Toro CE Kit, Dingo 320-D Compact Utility Loader Manuale utente

Marca: Toro

Modello: CE Kit, Dingo 320-D Compact Utility Loader

Tipo: Manuale utente

FormNo.3370-169RevA

Caricatorepolifunzionale

compattoDingo

320-D

conKitCE22325installato

Nºdelmodello22337CP—Nºdiserie311000001e

superiori

Nºdelmodello22325

PerregistrareilvostroprodottooscaricaregratuitamenteunManualedell'operatoreoilCatalogoricambi,visitate

www.Toro.com.

Traduzionedell'originale(IT)

PERICOLO

Nell'areadilavoropotrebberoesserepresenti

condutturetelefoniche,elettrichee/odelgas

interrateche,setagliate,possonoprovocare

esplosionioscosseelettriche.

Chiedetechenellaproprietàonell'areadilavoro

vengasegnalatalaposizionedellecondutture

interrate,enoneffettuatescavinellearee

contrassegnate.Contattareilserviziodimarcatura

localeol'impresadiservizipubblicierichiedere

lamarcaturadellaproprietà(adesempio,in

Australiachiamarel'1100percontattareilservizio

dimarcaturanazionale).

Introduzione

Questamacchinaèuncaricatorepolifunzionale

compattopensatoperl'utilizzoinsvariateattivitàdi

movimentazioneterraedimaterialiperl'esecuzione

dilavoridicostruzionedigiardiniealtreopere.È

progettatoperimpiegareun'ampiagammadiaccessori,

ognunodeiqualisvolgeuncompitospecico.

Leggeteattentamentequesteinformazionialnedi

utilizzareemantenerecorrettamenteilprodotto,ed

evitareinfortuniedanni.Voisieteresponsabilidel

correttoutilizzodelprodotto,all'insegnadellasicurezza.

Perinformazionisuprodottiedaccessori,perlaricerca

diundistributoreolaregistrazionedelvostroprodotto,

potetecontattareTorodirettamenteawww.Toro.com.

Perassistenza,ricambioriginaliTorooulteriori

informazioni,rivolgeteviaunDistributoreToro

autorizzatooadunCentroAssistenzaToro,edabbiate

sempreaportatadimanoilnumerodelmodelloedil

numerodiseriedelprodotto.Ilnumerodelmodelloed

ilnumerodiseriesitrovanonellaposizioneriportata

nella

Figura1.Scriveteinumerinellospazioprevisto.

G014951

Figura1

1.Posizionedelnumerodelmodelloedelnumerodiserie

Nºdelmodello

Nºdiserie

Questomanualeidenticapericolipotenzialieriporta

messaggidisicurezzaevidenziatidalsimbolodiavviso

disicurezza(

Figura2),chesegnalaunpericolochepuò

causaregraviinfortuniolamortesenonosserveretele

precauzioniraccomandate.

Figura2

1.Simbolodiallarme

Perevidenziareleinformazionivengonoutilizzatealtre

dueparole.Importanteindicainformazionidicarattere

meccanicodiparticolareimportanzaeNotaevidenzia

informazionigeneralidiparticolarerilevanza.

Indice

Introduzione................................................................2

Sicurezza......................................................................3

Normedisicurezza...............................................3

Datidistabilità.....................................................7

Indicatoredipendenza.........................................8

Adesividisicurezzaeinformativi..........................9

Preparazione.............................................................12

1Montaggiodellalevadellavalvola.....................12

2Controllodellivellodeiuidi............................12

3Montaggiodellabatteria...................................12

Quadrogeneraledelprodotto.....................................14

Comandi............................................................14

Speciche...........................................................18

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Contattateciawww.Toro.com.

StampatonegliUSA.

Tuttiidirittisonoriservati

Attrezzieaccessori.............................................18

Funzionamento..........................................................19

Riempimentodelserbatoiodel

carburante......................................................19

Spurgodell'acquadalltrocarburante.................19

Controllodellivellodell'oliomotore...................20

Vericadellivellodelrefrigerantemotore............20

Eliminazionedeicorpiestraneidalla

motrice...........................................................21

Controllodeluidoidraulico..............................21

Provadelfrenodistazionamento........................21

Controllodellapressionedeipneumatici.............22

Avviamentodelmotore......................................22

Guidadellamotrice............................................22

Arrestodellamotriceedelmotore.......................23

Spostamentodiunamotriceinavaria...................23

Utilizzodeiblocchidelcilindro...........................23

Utilizzodegliattrezzi..........................................24

Fissaggiodellamotriceperiltrasporto................26

Regolazionedelsupportocoscia.........................26

Manutenzione............................................................27

Programmadimanutenzioneraccomandato...........27

Procedurepre-manutenzione..................................28

Aperturadeiportellidiaccesso...........................28

Lubricazione........................................................29

Lubricazionedellamotrice................................29

Manutenzionedelmotore.......................................29

Revisionedelltrodell'aria.................................29

Cambiodell'oliomotore.....................................30

Manutenzionedelsistemadialimentazione.............31

Cambiodelltrodelcarburante..........................31

Spurgodell'impiantodialimentazione.................32

Spurgodelserbatoiodelcarburante.....................32

Manutenzionedell'impiantoelettrico......................33

Revisionedellabatteria.......................................33

Manutenzionedell'impiantoidraulico......................35

Sostituzionedelltroidraulico............................35

Cambiodeluidoidraulico.................................36

Controllodeitubiidraulici..................................36

Rimessaggio...............................................................37

Localizzazioneguasti..................................................38

Schemi.......................................................................42

Sicurezza

L'erratoutilizzoomanutenzionedaparte

dell'operatoreodelproprietariopossonoprovocare

incidenti.Perridurreilrischiodiincidenti,

rispettateleseguentinormedisicurezzaefate

sempreattenzionealsimbolodiallarme

,che

indica:

Attenzione

A vv er tenza

P ericolo

–"norme

disicurezza".Ilmancatorispettodelleistruzioni

puòprovocareinfortuniolamorte.

Normedisicurezza

Questoprodottoèingradodiamputaremaniepiedi.

Rispettatesempretuttelenormedisicurezzaperevitare

graviinfortuniolamorte.

AVVERTENZA

Loscaricodelmotorecontieneossidodicarbonio,

gasvelenosoinodorechepuòuccidere.

Nonfatefunzionareilmotoreinambientiinterni

ocintati.

Addestramento

•LeggeteilManualedell'operatoreeognialtromateriale

diaddestramento.Nelcasoincuil'operatoreoil

meccanicononsianoingradodileggerel'inglese,

incombealproprietariospiegareloroilcontenuto

delmaterialeillustrativo.

•Acquisitefamiliaritàconilfunzionamentosicuro

dell'apparecchiatura,deicomandidell'operatoreedei

segnalidisicurezza.

•Tuttiglioperatorieimeccanicidevonoessere

addestratiall'usodellamacchina.Ilproprietarioè

responsabiledell'addestramentodeglioperatori.

•Nonpermettetemaichebambiniopersonenon

addestrateazioninol'apparecchiaturaoeffettuino

interventidimanutenzionesudiessa.Lenormative

localipossonoimporrelimitiall'etàdell'operatore.

•Ilproprietario/operatorepuòimpedirechesi

verichinoincidentioinfortuniasestesso,aterzie

danni,eneèresponsabile.

Preparazione

PERICOLO

Nell'areadilavoropotrebberoesserepresenti

condutturetelefoniche,elettrichee/odelgas

interrateche,setagliate,possonoprovocare

esplosionioscosseelettriche.

Chiedetechenellaproprietàonell'areadilavoro

vengasegnalatalaposizionedellecondutture

interrate,enoneffettuatescavinellearee

contrassegnate.Contattareilserviziodimarcatura

localeol'impresadiservizipubblicierichiedere

lamarcaturadellaproprietà(adesempio,in

Australiachiamarel'1100percontattareilservizio

dimarcaturanazionale).

•Esaminateilterrenoperdeterminarequaliaccessori

equaliattrezzisianonecessaripereseguireillavoro

inmodocorrettoesicuro.Usatesoltantoaccessorie

attrezziapprovatidalproduttore.

•Indossateunabbigliamentoidoneo,comprendente

casco,occhialidiprotezione,pantalonilunghi,scarpe

disicurezzaeprotezioniperleorecchie.Capelli

lunghi,abitisvolazzantiegioiellipossonoimpigliarsi

nellepartimobili.

•Ispezionatel'areaincuiverràutilizzata

l'apparecchiaturaerimuovetetuttiglioggetticome

pietre,giocattolielichepossanoesserelanciati

dallamacchina.

•Prestatelamassimaattenzionedurantela

manipolazionedeicarburanti,chesonoinammabili

eicuivaporisonoesplosivi.

–Utilizzatesoltantotanicheapprovate.

–Nontoglietemaiiltappodelcarburantené

aggiungerecarburantementreilmotoreèin

funzione.Fateraffreddareilmotoreprimadi

eseguireilrifornimentodicarburante.Non

fumate.

–Nonfatemairifornimentodicarburante,né

spurgatelamacchinainluoghichiusi.

•Controllatecheicomandidell'operatore,gli

interruttoridisicurezzaeleprotezionisianocollegati

ecorrettamentefunzionanti.Senonfunzionano

correttamente,nonazionatelamacchina.

Funzionamento

•Nonazionatemaiilmotoreinun'areachiusa.

•Azionarelamacchinaesclusivamenteinluoghibene

illuminati,tenendolalontanodabucheepericoli

nascosti.

•Primadiavviareilmotore,assicuratevichetutte

letrasmissionisianoinfolleecheilfrenodi

stazionamentosiainserito.Avviateilmotoresoltanto

dallapostazionedell'operatore.

•Rallentateefatemoltaattenzionesuipendii.In

questicasi,assicuratevidicondurrelamacchinanella

direzioneconsigliata.Lecondizionideltappeto

erbosopossonoinuiresullastabilitàdellamacchina.

•Rallentateefateattenzionequandoeseguitecurvee

cambiamentididirezionesullependenze.

•Nonlavoratemaisenzaleprotezionisaldamente

ssateinsede.Assicuratevichetuttii

microinterruttoridisicurezzasianocollegati,regolati

efunzionanticorrettamente.

•Nonmodicatelataraturadelregolatoredelmotore

enonfatesuperarealmotoreilregimeprevisto.

•Primadilasciarelapostazionedell'operatoreper

unqualsiasimotivo,fermatevisuunterrenopiano,

abbassategliattrezzi,disinnestatel'alimentazione

idraulicaausiliaria,inseriteilfrenodistazionamento

espegneteilmotore.

•Tenetemaniepiediadistanzadagliattrezziin

movimento.

•Primadifaremarciaindietro,guardateindietroein

basso,assicurandovicheilpercorsosialibero.

•Nontrasportatemaipasseggerietenetelontano

animalidomesticieastanti.

•Rallentateefateattenzionequandoeseguitecurveo

attraversatestradeemarciapiedi.

•Nonutilizzatelamacchinasesietesottol'effettodi

alcolodroghe.

•Prestarelamassimaattenzioneduranteilcarico

eloscaricodellamacchinadaunrimorchiooun

autocarro.

•Prestatelamassimaattenzionequandoviavvicinate

acurvecieche,cespugli,alberioaltrioggettiche

possanoimpedirelavista.

•Leggetetuttiimanualirelativiagliattrezzi.

•Primadiazionarelamotrice,vericatechel'areasia

sgombradapersone.Fermatelamotricesequalcuno

entranell'areadilavoro.

•Nonlasciatemaiincustoditaunamotriceinfunzione.

Primadilasciarelamacchina,abbassatesemprei

braccicaricatori,spegneteilmotore,inseriteilfreno

distazionamentoetoglietelachiavediaccensione.

•Nonsuperatelacapacitàoperativanominale,

poichélamotricepotrebbediventareinstabile,con

conseguenteperditadelcontrollo.

•Nontrasportateuncaricoconibraccisollevati.

Trasportateicarichisemprevicinoalsuolo.

•Nonsovraccaricatel'attrezzoemantenetesempreil

caricoorizzontalequandosollevateibracci.Ceppi,

assiedaltrioggettipotrebberoscivolaredaibraccie

ferireglioperatori.

•Nonmuoveteascattiicomandi,adottateun

movimentoregolare.

•Fateattenzionealtrafcoquandooperatenelle

vicinanzedistradeoquandoleattraversate.

•Nontoccatepartichepossanoesserecaldeacausa

delfunzionamento.Lasciatechesiraffreddino

primadieseguireinterventidimanutenzione,di

regolazioneorevisione.

•Controllatelospazioliberosuperioreprimadi

passareconlamacchinasottounqualsiasioggetto

(rami,vaniporta,lielettrici),eimpediteneil

contatto.

•Azionatelamotriceinareeliberedaostacolinelle

immediatevicinanzedell'operazione.Ilmancato

rispettodiun'adeguatadistanzadaalberi,muriealtre

barrierepuòesserecausadilesionise,operandola

motriceinretromarcia,l'operatorenonfaattenzione

all'ambientecircostante.Utilizzatelamotricesoloin

areeconunospazioliberosufcientecheconsenta

dimanovrareilprodottoinsicurezza.

•Primadieffettuareoperazionidiscavo,fate

contrassegnarelezonesottolequalipassanole

condottesotterraneedeiservizidipubblicautilità,e

nonscavateinquestezone.

•Individuateipuntidirestringimentoindicatisulla

motriceesugliattrezzietenetemaniepiedia

distanzadaquestipunti.

•Primadiutilizzarelamotriceconunattrezzo,

controllatechequest'ultimosiainstallato

correttamente.

•Noninseritemaiipiedisottolapedana.

Utilizzosupendenze

Lependenzesonolacausaprincipalediincidentidovuti

aperditadicontrolloeribaltamenti,chepossono

provocaregraviinfortuniolamorte.Tuttelependenze

richiedonoquindiunamaggioreattenzione.

•Nonazionatelamotricesupendiiopendenze

chesuperanogliangolidiinclinazione

raccomandatiriportatinellasezioneDatidi

stabilità,Datidistabilità(pagina7)enelManuale

dell'operatorerelativoall'attrezzo.Vedereanche

Indicatoredipendenza(pagina8).

•Sullesaliteesullediscesedellependenze,

operateconillatopesantedellamotriceamonte.

Ladistribuzionedelpesoèsoggettaacambiamenti.

Quandolabennaèvuota,illatopesanteècostituito

dallaparteposterioredellamotrice;quandolabenna

ècarica,èinvececostituitodallaparteanterioredella

motrice.Conlamaggiorpartedeglialtriattrezzi,il

latopesantesaràcostituitodallaparteanterioredella

motrice.

•Ilsollevamentodeibraccicaricatorisuunapendenza

inuiscesullastabilitàdellamacchina.Ogniqualvolta

siapossibile,sullependenzeteneteabbassatiibracci.

•Sesmontateunattrezzodurantelamarciain

pendenza,lapartepesantediventeràquellaposteriore

dellamotrice.Perdeterminaresesiapossibile

smontarel'attrezzosuunapendenzasenzapericoli,

fateriferimentoallasezioneDatidistabilità,

Datidistabilità(pagina7).

•Rimuoveteogniostacolo,comepietre,rami,ecc.,

dall'areadilavoro.Fateattenzioneabuche,solchi

ocunette,poichéilterrenoirregolarepuòcausare

ilribaltamentodellamotrice.L'erbaaltapuò

nasconderedegliostacoli.

•UtilizzatesoltantoattrezziapprovatidaToro.

Gliattrezzipossonomodicarelastabilitàele

caratteristicheoperativedellamotrice.L'utilizzodi

accessorinonapprovatipuòrenderenullalagaranzia.

•Sullependenzeeseguitetuttiimovimentiin

modolentoegraduale.Noneffettuateimprovvisi

cambiamentidivelocitàodidirezione.

•Evitatedieseguirepartenzeoarrestisuuna

pendenza;selamotriceperdeaderenza,procedete

lentamentelungolapendenza.

•Evitatedicurvaresullependenze.Seèproprio

necessario,curvatelentamenteemanteneteamonte

illatopesantedellamotrice.

•Nonutilizzatelanelleadiacenzediscarpate,fossati

oterrapieni;lamotricepuòribaltarsiall'improvviso

seunaruotapassasulcigliodiunascarpataodiun

fossooseuncigliosprofonda.

•Nonutilizzatelamacchinasuerbabagnata.La

minoreaderenzapuòprovocareunoslittamento.

•Nonparcheggiatelamotricesuunpendioosuuna

pendenzasenzaavereabbassatoaterral'attrezzoed

averpostodellezeppesottoleruote.

•Noncercatedistabilizzarelamotricemettendoun

piedeperterra.

Manutenzioneerimessaggio

•Disinnestatel'alimentazioneidraulicaausiliaria,

abbassatel'attrezzo,inseriteilfrenodistazionamento,

spegneteilmotoreetoglietelachiavediaccensione.

Attendetel'arrestodiognimovimentoprima

dieseguireinterventidiregolazione,puliturao

riparazione.

•Eliminateognidetritodaattrezzi,trasmissioni,

marmitteemotoreperridurreilrischiodiincendio.

Tergetel'olioeilcarburanteversati.

•Fateraffreddareilmotoreprimadelrimessaggio,e

nonconservatelovicinoaamme.

•Nonconservateilcarburantevicinoaammené

eseguitedrenaggiinluoghichiusi.

•Parcheggiatelamacchinasuterrenopianeggiante.

Nonpermettetemaichepersonalenonaddestrato

eseguainterventidimanutenzionesullamacchina.

•Quandonecessario,utilizzatecavallettimetalliciper

sostenereicomponenti.

•Scaricateconcautelalapressionedaicomponenti

chehannoaccumulatoenergia.

•Primadieseguirequalsiasiriparazione,scollegarela

batteria.Scollegateprimailmorsettonegativo,per

ultimoquellopositivo.Ricollegateprimailmorsetto

positivo,perultimoquellonegativo.

•Tenetemaniepiediadistanzadallepartimobili.Se

possibile,noneseguireregolazionimentreilmotore

èinfunzione.

•Caricatelebatterieinunluogoaperto,benventilato

edistantedascintilleeamme.Toglietelaspina

delcaricabatterieprimadicollegarlooscollegarlo

dallabatteria.Indossateindumentidiprotezionee

utilizzateattrezziisolati.

•Mantenetetuttelepartiinbuonecondizioni

operativeelabulloneriabenserrata.Sostituitetutti

gliadesiviusuratiodanneggiati.

•Seduranteuninterventodimanutenzioneodi

riparazioneènecessariooperareconibraccisollevati,

ssateliintaleposizioneutilizzandoiblocchidel

cilindroidraulico.

•Mantenetedadiebullonibenserrati.Mantenere

l'attrezzaturainbuonecondizionioperative.

•Nonmanometteteidispositividisicurezza.

•Mantenetelamotriceliberadaaccumulidierba,

foglieealtridetriti.Tergetel'olioeilcarburante

versati.Lasciateraffreddarelamotriceprimadel

rimessaggio.

•Prestatelamassimaattenzionedurantela

manipolazionedeicarburanti,chesonoinammabili

eicuivaporisonoesplosivi.

–Utilizzatesoltantotanicheapprovate.

–Nontoglietemaiiltappodelcarburantené

aggiungetecarburantementreilmotoreèin

funzione.Fateraffreddareilmotoreprimadi

eseguireilrifornimentodicarburante.Non

fumate.

–Noneseguitemaiilrifornimentodicarburante

alchiuso.

–Nondepositatemailamotriceolatanicadel

carburanteinunluogochiusoinpresenzadiuna

ammalibera,comevicinoaunoscaldacquao

aunforno.

–Nonriempitemaiunatanicamentresitrova

all'internodiunveicolo,inunbagagliaio,

sulpianalediunfurgone,osuqualsiasialtra

superciechenonsiaaterra.

–Durantel'operazionediriempimentomantenete

l'imboccaturadellatanicaincontattoconil

serbatoio.

•Secolpiteunoggetto,arrestatelamacchinae

vericateseèstatadanneggiata.Primadiripartire,

eseguiteleriparazioninecessarie.

•UsatesoltantoricambioriginaliToropergarantireil

mantenimentodeglistandardiniziali.

•L'acidodellabatteriaèvelenosoepuòustionare.

Evitatechevengaacontattoconlapelle,gliocchio

gliabiti.Quandolavoratesuunabatteria,proteggete

ilviso,gliocchiegliabiti.

•Igasdellabatteriapossonoesplodere;tenetelontano

dallabatteriasigarette,scintilleeamme.

•Tenetecorpoemanilontanodaperditeliformio

daugellicheeiettanouidoidraulicopressurizzato.

Usatecartoneocartapercercareperditediuido

idraulico,nonusatemailemani.Seiluidoidraulico

fuoriescesottopressione,puòpenetrarenellapelle

ecausareinfortunicherichiedonounintervento

chirurgicoentropocheoredapartediunmedico

specializzato,diversamentesubentreràlacancrena.

PressioneacusticaLivella

Questaunitàhaunlivellodipressioneacustica

all'orecchiodell'operatoredi90dBA,conunvaloredi

incertezza(K)di1dBA.

Illivellodipressioneacusticaèstatodeterminatoin

conformitàconleproceduredenitenellanorma

EN11201.

Potenzaacustica

Questaunitàhaunlivellodipotenzaacusticagarantito

di101dBA,conunvalorediincertezza(K)di1dBA.

Illivellodipotenzaacusticaèstatodeterminatoin

conformitàconleproceduredenitenellanormaISO

6395.

Livellodivibrazioni

Livellodivibrazionerilevatoperlamanodestra=0.1

m/s

Livellodivibrazionerilevatoperlamanosinistra=0.1

m/s

Valorediincertezza(K)=0.1m/s

Ivaloririlevatisonostatideterminatiinconformitàcon

leproceduredenitenellanormaENISO20643.

Datidistabilità

Nelletabelleseguentisonoriportatelependenzemassimeraccomandateperl'utilizzodellamotrice,secondole

posizioniindicatenelletabellestesse.Supendenzedigradosuperioreaquelloindicato,lamotricepuòdiventare

instabile.Idatidelletabellesiriferisconoauncaricatoreconibraccicompletamenteabbassati;ibraccisollevati

possonoinuiresullastabilità.

Nelmanualediciascunattrezzoèindicatoungruppoditreindicidistabilità,unoperogniposizionedellamotrice

rispettoallapendenza.Perdeterminarelapendenzamassimacheèpossibilepercorrere,individuateilgradodi

pendenzacorrispondenteagliindicidistabilitàdell'attrezzo.Esempio:Sel'attrezzopresentaunrapportoanteriorea

montediB,unrapportoposterioreamontediDeunrapportoancoamontediC,èpossibileprocedereinmarcia

avantisuunapendenzamassimadi18°,inretromarciasuunapendenzamassimadi10°,olateralmentesuuna

pendenzamassimadi14°,comeindicatonellatabellaseguente.

Pendenzamassimaconsigliatalavorandocon:

Parteanteriore

amonte

Parte

posteriorea

monte

Fiancoa

monte

Congurazione

Motricesenzaattrezzo

7°20°17°

Motriceconcontrappeso,senzaattrezzo

5°21°17°

Motriceconattrezzo,conunodeiseguentiindicidistabilitàperogniposizione

rispettoallapendenza:*

25°25°20°

18°19°18°

C15°16°14°

10°10°9°

5°5°5°

Indicatoredipendenza

G01 1841

Figura3

Èpossibilefotocopiarequestapaginaperusopersonale.

1.Perdeterminarel'entitàdellapendenzamassimasucuièpossibileutilizzarelamacchinaintuttasicurezza,fateriferimentoalla

sezioneDatidistabilità.Primadimetterviall'opera,utilizzatel'indicatoredipendenzaperdeterminareilgradodiinclinazione

diunapendenza.NonutilizzatequestamacchinasuunapendenzamaggiorediquellaspecicatanellasezioneDati

distabilità.Ripiegateilgracolungolalineacheindicalapendenzaconsigliata.

2.Allineatequestobordoaunasupercieverticale,comeunalbero,unedicio,ilpalodiunrecinto,ecc.

3.Esempiodicomeconfrontareunapendenzaconilbordoripiegato.

Adesividisicurezzaeinformativi

Gliadesividisicurezzaediistruzionesonochiaramentevisibili,esonoafssiaccantoazone

particolarmentepericolose.Sostituitegliadesividanneggiatiosmarriti.

100-1701

1.Pericolodischiacciamento.Montateildispositivodibloccodelcilindroeleggeteleistruzioniprimadieseguireinterventidi

revisioneomanutenzione.

2.Avvertenza.Toglietelachiavediaccensioneeabbassateibraccicaricatoriprimadilasciarelamacchina.

3.Pericolodiferitaallemani.Attendetechelepartimobilisisianofermate.

4.Pericolodischiacciamentoosmembramentodegliastanti.Tenetegliastantiadistanzadisicurezzadallamacchina.

5.Pericolodiesplosioneediscosseelettriche.Noneffettuatescaviinareeconconduttureelettricheodelgasinterrate.

108-9733

1.Avvertenza–Leggeteil

Manualedell'operatore.

4.Bracciodisollevamento

alzato

7.Inclinazionebenna–

abbassata

10.Inmoto

2.Pericolodiribaltamento.

Nonscendetedallapedana

dell'operatorequandoil

caricoèsollevato;operate

sempreconillatopesante

dellamacchinaamonte,

trasportateicarichivicino

alsuolo.Ilcaricomassimo

èdi234¬kg.

5.Comandodellatrazione–

avanti

8.Inclinazionebenna–alzata

11.Spegnimentodelmotore

3.Bracciodisollevamento

abbassato

6.Comandodellatrazione–

retromarcia

9.Avviamentodelmotore

114–9600

93-6686

1.Olioidraulico

2.LeggeteilManualedell'operatore.

100-1702

1.Pericolo!LeggeteilManualedell'operatore;caricomassimo

nominale234kg.

100-1703

1.Selettoredivelocità

100-1704

1.LeggeteilManuale

dell'operatore.

3.Avviateilmotore.

2.Mettetel'alimentazione

idraulicaausiliariainfolle.

93-7814

1.Pericolodiaggrovigliamentodellacinghia.Nonavvicinarsi

allepartiinmovimento.

100-8821

1.Pericolodischiacciamentoeferiteallemani.Non

avvicinateviallaparteanterioredellamotricequandoi

braccisonosollevati.

100-8822

1.Avvertenza.Nontrasportarepasseggeri.

98-8235

1.Massima3.Minima

2.Trasmissionedella

trazione

98-8219

1.Massima3.Minima

2.Acceleratore

100-1692

1.Frenoinserito3.Frenodisinserito

2.Frenodistazionamento

93-9084

1.Puntodisollevamento2.Puntodiancoraggio

106–5976

1.Refrigerantedelmotore

sottopressione

3.Avvertenza–Nontoccate

lasuperciecalda.

2.Pericolodiesplosione.

LeggeteilManuale

dell'operatore.

4.Avvertenza–Leggeteil

Manualedell'operatore.

98-3555

1.Leggeteleistruzioniprimadieseguireinterventidirevisione

omanutenzionesullabatteria.

2.Contienepiombo;nondisperdetenell'ambiente.

3.Pericolodiesplosione.Usategliocchialidisicurezza.

4.Pericolodiustionedaliquidocausticoosostanzachimica–

Praticateilprimosoccorsolavandoconacquaabbondante.

5.Pericolodiincendio.Vietatofumare,avvicinarsialfuocoo

utilizzareammelibere.

6.Pericolodiavvelenamento.Tenetegliastantiadistanza

disicurezzadallabatteria.

108-4723

1.Alimentazioneidraulica

ausiliaria

3.Folle(disinserito)

2.Retromarciabloccata

(dented'arresto)

4.Marciaavanti

98-4387

1.Avvertenza–indossateleprotezioniauricolari.

Preparazione

Montaggiodellalevadella

valvola

Partinecessarieperquestaoperazione:

1Levadellavalvoladiselezionedellavelocità

Procedura

1.Rimuoveteegettateildadochessailbulloneela

rondellaelasticaallalevadiselezionedellavelocità.

2.Fissatelalevaallavalvoladiselezionedellavelocità

utilizzandoilbulloneelarondellaelastica,come

illustratonella

Figura4.

Figura4

1.Levadellavalvoladi

selezionedellavelocità

2.Valvoladiselezionedella

velocità

Controllodellivellodeiuidi

Nonoccorronoparti

Procedura

Primadiavviareilmotoreperlaprimavoltacontrollateil

livellodell'oliomotoreedeluidoidraulico:Perulteriori

informazioni,consultatelasezioneFunzionamento.

Montaggiodellabatteria

Partinecessarieperquestaoperazione:

1Labatterianonrichiedemanutenzione

Procedura

Lamotricevienespeditasenzabatteria.Insiemeal

prodotto,ilCentroAssistenzaforniràunabatteriache

nonrichiedemanutenzione.

AVVERTENZA

Imorsettidellabatteriaegliattrezzimetallici

possonocrearecortocircuiticontroicomponenti

metallici,eprovocarescintille,epossonofare

esplodereigasdellebatterieecausareinfortuni.

•Insededirimozioneomontaggiodellabatteria,

impediteaimorsettiditoccarelepartimetalliche

dellamotrice.

•Nonlasciatechegliattrezzimetallicicreino

cortocircuitifraimorsettidellabatteriaeleparti

metallichedellamotrice.

1.Toglieteiquattrobullonichessanoilcoperchio

dellabatteriaedilcoperchio(Figura5).

Figura5

1.Coperchiobatteria

5.Dado

2.Bullone

6.Cavopositivo

3.Batteria

7.Cavonegativo

4.Barre

2.Rimuoveteidadielebarrechesserannolabatteria

(Figura5).

3.Caricatelabatteriaper10o15minutia25–30Ao

30minutia4–6A.Nonsovraccaricatela.

AVVERTENZA

Durantelaricaricadellabatteriasisviluppano

gasesplosivi.

Nonfumatemainelleadiacenzedellabatteria,e

tenetelalontanodascintilleeamme.

4.Quandolabatteriaècompletamentecarica,staccate

ilcaricabatteriedallapresaelettricaescollegateicavi

diricaricadaipolidellabatteria.

5.Montatelabatteriasullapedana(

Figura5).

6.Fissatelabatteriaaltelaioconlebarreeidaditolti

inprecedenza(Figura5).

7.Collegateilcavopositivo(rosso)alpolopositivo

(+)dellabatteria(

Figura5).Inlateilcappucciodi

gommasulpolodellabatteria.

AVVERTENZA

Seilpercorsodeicavidellabatteriaèerrato,le

scintillepossonodanneggiarel'unitàmotrice

edicavi,chepossonofareesplodereigasdelle

batterieecausareinfortuni.

•Scollegatesempreilcavonegativo(nero)

dellabatteriaprimadiquellopositivo(rosso).

•Collegatesempreilcavopositivo(rosso)

dellabatteriaprimadiquellonegativo(nero).

8.Collegateilcavonegativo(nero)alpolonegativo(-)

dellabatteria(Figura5).

Importante:Assicuratevicheicavidella

batterianonvenganoacontattoconestremità

taglientiotradiloro.

9.Montateilcoperchiodellabatteria(

Figura5).

Quadrogeneraledelprodotto

G005939

Figura6

1.Piastradiappoggio7.Ruota

13.Quadrodicomando19.Levadelfrenodi

stazionamento

2.Cilindrodiinclinazione8.Cilindrodisollevamento

14.Puntidisollevamento20.Tappodiriempimentodel

radiatore

3.Giuntiperl'idraulica

ausiliaria

9.Pedanadell'operatore

(contrappesorimuovibile

noningura)

15.Stegola21.Supportocoscia

4.Braccicaricatori10.Portellodiaccesso

posteriore(aperto)

16.Batteria

22.Controllodeldivisoredi

usso

5.Coperchiodiaccesso

anteriore

11.Motore

17.Spieluminose

6.Serbatoiodelcarburante

12.Filtrodell'aria18.Valvoleditraino

Comandi

Primadiavviareilmotoreediutilizzarelamotrice

acquisitefamiliaritàcontuttiicomandi(

Figura7).

G006057

631524

78

Figura7

1.Levedicomandodella

trazione

5.Levadiselezionevelocità

2.Levadiinclinazione

dell'attrezzo

6.Levadell'acceleratore

3.Levadelbracciocaricatore7.Interruttoreachiave

4.Levadeicomandiidraulici

ausiliari

8.Contaore

Interruttoreachiave

L'interruttoreachiave,utilizzatoperl'avvioel'arresto

delmotore,disponeditreposizioni:Off,RuneStart

(spento,marciaeavvio).

•Peravviareilmotoregiratelachiaveinposizione

dimarcia;laspiadellacandelaaincandescenza

siaccende.Quandolaspiadellacandelaa

incandescenzasispegne,giratelachiaveinposizione

diavvio.Quandoilmotoresiavvia,rilasciate

lachiave,chesiporteràautomaticamentenella

posizionedimarcia.

•Perarrestareilmotore,giratelachiaveinposizione

dispento.

Levadell'acceleratore

Portatelalevainavantiperaumentareilregimedel

motore,indietroperridurlo.

Levedicomandodellatrazione

•Peravanzare,spostateinavantilelevedicomando

dellatrazione,perlaretromarcia,tirateindietrole

levedicomandodellatrazione

•Perspostarviinlinearetta,spostateinavanti

entrambelelevedicomandodellatrazioneinmodo

uniforme.

•Persvoltare,portateversolaposizionedifollela

levasituatasullatonellacuidirezionevoletesvoltare,

tenendoinserital'altraleva.

Nota:Piùspostatelelevedicomandodellatrazione

inunadirezioneonell'altra,piùvelocementesi

sposteràlamotriceintaledirezione.

•Perrallentareofermarvi,spostatelelevedi

comandodellatrazioneinposizionedifolle.

Levadiinclinazionedell'attrezzo

•Perinclinarel'attrezzoinavanti,portatelentamente

inavantilalevadiinclinazionedell'attrezzo.

•Perinclinarel'attrezzoindietro,tiratelentamente

indietrolalevadiinclinazionedell'attrezzo.

Levadelbracciocaricatore

•Perabbassareibraccicaricatori,portatelentamente

inavantilarelativaleva.

•Peralzareibraccicaricatori,tiratelentamente

indietrolarelativaleva.

Bloccovalvoladelcaricatore

Ilbloccovalvoladelcaricatoreconsentedibloccarele

levediinclinazionedell'attrezzoedeibracciinmodo

danonpoterlespingereinavanti.Questoservead

assicurarechenessunoabbassiaccidentalmenteibracci

duranteuninterventodimanutenzione.Fissateibracci

conquestobloccoogniqualvoltasianecessariofermare

lamacchinaconibraccisollevati.

Perattivareilblocco,tirateloindietroeabbassatelo

completamentecontroleleve(Fig.13).

Nota:Perinnestareedisinnestareilbloccovalvoladel

caricatorebisognatirareindietroleleve.

Figura8

1.Bloccovalvoladel

caricatore,bloccato

2.Bloccovalvoladel

caricatore,sbloccato

Levadell'alimentazioneidraulica

ausiliaria

•Perazionareunattrezzoidraulicoinavanti,alzate

lentamentelalevadell'alimentazioneidraulica

ausiliariaetiratelaindietro.

•Perazionareunattrezzoidraulicoinretromarcia,

alzatelentamentelalevadell'alimentazioneidraulica

ausiliariaespingetelainavanti.Questaposizione

vienedenitaposizionedifermo,perchénonè

necessariochel'operatoresiapresente.

Levadiselezionevelocità

AVVERTENZA

Sespostatelalevadiselezionevelocitàmentre

lamotriceèinmoto,questasifermerà

improvvisamenteoaccelereràrapidamente.Se

utilizzatelamotriceconlalevadiselezionevelocità

inposizioneintermedia,lamotricefunzionerà

inmanieraerraticaepotrebbesubiredanni;voi

potresteperdereilcontrollodellamotriceeferiregli

astantiovoistessi.

•Nonspostatelalevadiselezionevelocitàquando

lamotriceèinmoto.

•Nonutilizzatelamotricequandolalevadi

selezionevelocitàèinunaposizioneintermedia

(valeadireinunaposizionequalsiasichenon

siacompletamenteinavantiocompletamente

indietro).

•Spostateinavantilalevadiselezionevelocità

perimpostarelatrazione,ibracciel'inclinazione

dell'attrezzoadaltavelocitàel'alimentazione

idraulicaausiliariaabassavelocità.

•Spostateindietrolalevadiselezionevelocitàper

impostarel'alimentazioneidraulicaausiliariaad

altavelocitàelatrazione,ibracciel'inclinazione

dell'attrezzoabassavelocità.

Contaore

Ilcontaorevisualizzailnumerodiorediservizioche

sonostateregistratesullamotrice.

Dopo50oreeinseguitoogni75ore(valeadirea50,

125,200ecc.)ilcontaorevisualizzalascrittaSVCin

bassoasinistradelloschermoperricordarvidicambiare

l'olioedieseguirelamanutenzionenecessaria.Ogni

400ore(400,800,1200oreecc.)ilcontaorevisualizza

lascrittaSVCinbassoadestradelloschermoper

ricordarvidieseguiregliinterventidimanutenzione

inbaseaunprogrammadimanutenzionedi400ore.

Questipromemoriavengonovisualizzatitreoreprima

dell'intervallodiassistenzaelampeggianoaintervalli

regolariperseiore.

Controllodeldivisorediusso

Glielementiidraulicidellamotrice(cioètrasmissione,

braccicaricatorieinclinazionedell'attrezzo)

sonoalimentatidauncircuitoidraulicodistinto

dall'alimentazioneidraulicaausiliariapergliattrezzi;

tuttavia,iduesistemicondividonolestessepompe

idrauliche.Utilizzandoilcontrollodeldivisorediusso

(Figura9)potetevariarelavelocitàdell'alimentazione

idraulicadellamotrice,deviandoilussoidraulicoal

circuitoidraulicoausiliario.Ildivisorediussopermette

didividereilussodiuidocomeopportunoperfare

rallentarelamotrice.Diconseguenza,conpiùusso

idraulicodeviereteall'alimentazioneidraulicaausiliaria,

conpiùrallenterannoglielementiidraulicidellamotrice.

Figura9

1.Controllodeldivisoredi

usso

4.Posizioneore10-11

2.Manopola5.Posizioneore9

3.Posizioneore12

•Spostateilcontrollodeldivisorediussoin

posizioneoredodiciperottenerelamassimavelocità

deglielementiidraulicidellamotrice.

Questaposizionevieneutilizzataperilrapido

funzionamentodellamotrice.

•Portateilcontrollodeldivisorediussotrale

posizionioredodicieorenoveperrallentaregli

elementiidraulicidellamotriceemettereapuntola

velocità.

Utilizzatequestagammaconl'alimentazioneidraulica

degliaccessori,quandodovetegestirel'accessorioe

spostareglielementiidraulicidellamotrice,comead

esempiococlea,trivella,lamaidraulicaefresa.

•Portateilcontrolloinposizioneorenoveper

trasferiretuttoilussoidraulicoall'alimentazione

idraulicaausiliariadell'accessorio.

Inquestaposizione,glielementiidraulicidella

motricenonfunzionano.Utilizzatequesta

impostazionecongliattrezziidraulicichenon

necessitanoglielementiidraulicidellamotrice.

Attualmentenessunattrezzoutilizzalaposizione

delleorenove,tuttavial'attrezzocatenariafunziona

meglioconl'impostazionevicinaalleorenove,in

modochelamotricesispostilentamentedurante

loscavo.

Nota:Ilcontrollodeldivisorediussopuòessere

ssatogirandoinsensoorariolamanopoladelcontrollo

nquandononvieneacontattoconilquadrante

(

Figura9).

Frenodistazionamento

Lamotriceèprovvistadifrenodistazionamento

(

Figura10).Girateingiùlalevadelfrenoperinserire

ilfrenoebloccareleruoteposterioriogniqualvolta

fermatelamotriceinpendenzaolalasciateincustodita.

Alzatelalevaprimadiguidarelamotrice.

Figura10

1.Levadelfrenodi

stazionamento–Inserita

2.Levadelfrenodi

stazionamento–

Disinserita

Spieluminose

Lespieluminoseavvertonoincasodiavariadi

unimpiantoe,nelcasodellaspiadellecandelea

incandescenza,indicanochelecandeleaincandescenza

sonoaccese.Figura11illustralequattrospieluminose.

Figura11

1.Spiadellapressione

dell'olio

3.Spiadellatemperaturadel

motore

2.Spiadellabatteria4.Spiadellacandelaa

incandescenza

•Spiadellatemperaturadelmotore

Selaspiadellatemperaturadelmotoreèaccesa,

ilmotoreèsurriscaldato.Spegneteilmotoree

lasciateraffreddarelamotrice.Controllateillivello

delrefrigeranteelecinghiedellaventolaedella

pompadell'acqua.Rabboccateilrefrigerantequando

necessarioesostituitelecinghiesesonousurate

oslittano.Seilproblemaperdura,rivolgetevial

ConcessionarioToroautorizzatodizonaperla

diagnosticaelariparazione.

•Spiadellapressionedell'olio

Questaspiasiaccendeperpochisecondiall'avvio

delmotore.Selaspiadellapressionedell'olio

rimaneaccesamentreilmotoregira,lapressione

dell'oliomotoreèbassa.Spegneteilmotoreelasciate

raffreddarelamotrice.Controllateillivellodell'olioe

versatedell'olionellacoppacomeopportuno.Seil

problemaperdura,rivolgetevialConcessionarioToro

autorizzatodizonaperladiagnosticaelariparazione.

•Spiadellabatteria

Questaspiasiaccendeperpochisecondiall'avviodel

motore.Selaspiadellabatteriarimaneaccesamentre

ilmotoregira,l'alternatore,labatteriaol'impianto

elettricosonoavariati.RivolgetevialConcessionario

Toroautorizzatodizonaperladiagnosticaela

riparazione.

•Spiadellecandeleaincandescenza

Questaspiasiaccendequandolachiavegira

primadiavviareilmotore.Laspiadellecandelea

incandescenzarimaneaccesaperunmassimodi

diecisecondiperindicarechelecandelestanno

riscaldandoilmotore.Selaspiadellecandelea

incandescenzarimaneaccesamentreilmotoregira,le

candelesonoavariate.RivolgetevialConcessionario

Toroautorizzatodizonaperladiagnosticaela

riparazione.

Speciche

Nota:Specicheedisegnosonosoggettiavariazionisenzapreavviso.

Larghezza103cm

Lunghezza152cm

Altezza125cm

Peso(senzaattrezziocontrappeso)

783kg

Capacitàoperativa(compresi91¬kgdell'operatoreebennastandard,senzacontrappeso)

238kg

Capacitàdirovesciamento(compresi91¬kgdell'operatoreebennastandard,senzacontrappeso)

476kg

Interasse71cm

Altezzadisvuotamento(conbennastandard)

120cm

Campod'azione–sollevamentomassimo(conbennastandard)

66cm

Altezzaalpernod'incernieramento(bennastrettainposizionenormale)

168cm

Attrezzieaccessori

SonomoltigliattrezziedaccessoriapprovatidaToroperl’utilizzoconlamacchina,alloscopodiottimizzarneed

incrementarnelecapacità.RichiedetelalistadiattrezzieaccessoriapprovatialvostroRivenditoreautorizzatoToroo

aldistributorepiùvicino,oppurevisitateilsitowww.Toro.com.

Importante:UtilizzatesoltantoattrezziapprovatidaToro.Altriattrezzipossonocomprometterela

sicurezzadell'ambienteoperativooppuredanneggiarelamotrice.

Funzionamento

Nota:Determinareilatisinistroedestrodellamacchinadallanormaleposizionedifunzionamento.

Importante:Primadell'uso,controllateillivellodelcarburante,dell'olioedelrefrigerante,eliminateogni

detritodallamotrice,testateilfrenodistazionamentoecontrollatelapressionedeipneumatici.Vericate

anchechel'areasiasgombradapersoneedacorpiestranei.Ènecessarioinoltreconoscere,eavere

contrassegnato,leposizionidituttelecondottedeiservizidipubblicautilità.

ATTENZIONE

Durantel'operazionepotrestecaderedallapedanaesubiregravilesioni.

Nonspostatelelevedicomando,amenochenonabbiateentrambiipiedisullapedanaelemanisulle

stegole.

Riempimentodelserbatoio

delcarburante

Ilmotoreusagasoliofrescoepulito,minimo40cetani.

Pergarantirelafreschezzadelcarburanteacquistatelo

inquantitàdautilizzareentro30giorni.

Utilizzategasolioperusoestivo(n.2-D)atemperature

superioria-7°C,egasolioperusoinvernale(n.1-Do

miscelan.1-D/2-D)atemperatureinferioria-7°C.Il

gasolioditipoinvernaleutilizzatoabassetemperature

fornisceunpuntodiinammabilitàedunpuntodi

scorrimentoinferiori,agevolal'avviamentoeriduceil

rischiodiseparazionechimicadelcarburantecausata

dabassetemperature.

L'impiegodigasolioperusoestivoatemperature

superioria-7°Ccontribuisceaprolungarelavitadei

componentidellapompadelcarburante.

Importante:Nonusatekeroseneobenzinaal

postodelgasolio.Lamancataosservanzadiquesto

avvisorovineràilmotore.

1.Parcheggiatelamotricesuunasupercie

pianeggiante,abbassateibraccicaricatoriespegnete

ilmotore.

2.Toglietelachiavediaccensioneeattendetecheil

motoresiraffreddi.

3.Puliteintornoaltappodelserbatoiocarburantee

toglieteiltappo.

4.Rabboccatecongasolioilserbatoionoacirca

25mmsottolapartesuperioredelserbatoio,non

nelcollodelbocchettone.

PERICOLO

Inalcunecondizioni,ilgasolioeivaporidel

carburantesonoaltamenteinammabilied

esplosivi.Unincendiooun'esplosionepossono

ustionarevoiedaltrepersone,ecausaredanni.

•Utilizzateunimbutoefateilpienodi

carburanteall'ariaaperta,amotorespentoe

freddo,etergeteilcarburanteversato.

•Nonriempitecompletamenteilserbatoio.

Versatedelcarburantenelserbatoiono

a6–13mmsottolabasedelcollodel

bocchettonediriempimento;Questo

spazioserviràadassorbirel'espansionedel

carburante.

•Nonfumatemaiquandomaneggiate

carburante,estatelontanidaammelibere

edadoveifumidicarburantepossano

essereaccesidaunascintilla.

•Conservateilcarburanteinuncontenitore

pulitoapprovatoperlasicurezzaemettete

iltappo.

5.Montateiltappodelserbatoiodelcarburante,e

tergeteilcarburanteversato.

Nota:Sepossibile,rabboccatesempreilserbatoiodel

carburantedopol'uso.Intalmodoridurretealminimo

l'accumulodicondensaall'internodelserbatoio.

Spurgodell'acquadalltro

carburante

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogni

utilizzooquotidianamente

Spurgateognigiornoacquaedaltresostanze

contaminantidalltrocarburante.

1.Spegneteilmotoreetoglietelachiave.

2.Apriteilportellodiaccessoposteriore.

3.Giratelavalvoladispurgonchél'acquanon

fuoriescedalltro(Figura12).

Nota:Illtrocarburanteèadiacenteallabasedel

serbatoiocarburante.

Figura12

1.Filtrodelcarburante2.Valvoladispurgo

4.Chiudetelavalvola.

5.Chiudeteilportellodiaccessoposteriore.

Controllodellivellodell'olio

motore

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogni

utilizzooquotidianamente

1.Parcheggiatelamotricesuunasupercie

pianeggiante,abbassateibraccicaricatoriespegnete

ilmotore.

2.Toglietelachiavediaccensioneeattendetecheil

motoresiraffreddi.

3.Apriteilportellodiaccessoposteriore.

4.Puliteattornoall'astadilivello(Figura13).

G005936

123

Figura13

1.Tappodiriempimento3.Astadilivellodell'olio

2.Coprivalvola

4.Estremitàmetallica

5.Estraetel'astadilivellodell'olioepulitel'estremità

metallica(Figura13).

6.Inlatenoinfondol'astadilivellonelrelativo

tubo(Figura13).

7.Estraetel'astaecontrollatel'estremitàmetallica.

8.Seillivellodell'olioètroppobasso,pulitel'area

circostanteiltappodiriempimentodell'olioe

rimuoveteiltappo(Figura13).

9.Versatelentamentedell'olio(oliopermotori

diesel,APIserviceCH-4,CI-4osuperiore;vedere

Manutenzione,Revisionedell'oliomotore)nel

coperchiodellavalvola,quantobastaperportareil

livelloalsegnolimitesuperioresull'asta.

Importante:Nonriempiteeccessivamente

d'oliolacoppaperevitaredidanneggiareil

motore.

10.Rimontateiltappodirifornimentoel'astadilivello.

Vericadellivellodel

refrigerantemotore

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogni

utilizzooquotidianamente

L'impiantodiraffreddamentoèriempitocon

unasoluzioneal50/50diacquaeanticongelante

etilene-glicolicopermanente.Controllateognigiornoil

livellodirefrigeranteprimadiavviareilmotore.

AVVERTENZA

Seilmotoreèstatoutilizzato,ilrefrigerantenel

radiatoresaràcaldoesottopressione.Serimuovete

iltappo,ilrefrigerantepuòspruzzarefuorie

causaregraviustioni.

•Nontoglieteiltappodelradiatoreper

controllateillivellodelrefrigerante.

•Nontoglieteiltappodelradiatoreamotore

caldo.Lasciateraffreddareilmotoreper

almeno15minuti,onchéiltappodelradiatore

saràsufcientementefreddodapoterlotoccare

senzaustionarvilamano.

1.Parcheggiatelamotricesuunasupercie

pianeggiante,abbassateibraccicaricatoriespegnete

ilmotore.

2.Toglietelachiavediaccensioneeattendetecheil

motoresiraffreddi.

3.Toglieteiltappodiriempimentodelradiatoree

controllateillivellodelrefrigerante(Figura14).

Ilrefrigerantedeveraggiungereilcollodel

bocchettonediriempimento.

La pagina si sta caricando...

Toro CE Kit, Dingo 320-D Compact Utility Loader Manuale utente

Marca: Toro

Modello: CE Kit, Dingo 320-D Compact Utility Loader

Tipo: Manuale utente

Scarica PDF

rapporto

Toro CE Kit, Dingo 320-D Compact Utility Loader Manuale utente

Toro CE Kit, Dingo 320-D Compact Utility Loader Manuale utente

Documenti correlati

Altri documenti