Parkside 55992 Translation Of Original Operation Manual

Juego desatascador de tubos

set per pulizia dei tubi

RohRReinigungsset

Originalbetriebsanleitung

set peR pulizia dei tubi

Traduzione delle istruzioni d’uso originali

pipe Cleaning set

Translation of original operation manual

Juego desatasCadoR

de tubos

Traducción del manual de instrucciones original

5

ConJunto de limpeza

de tubos

Tradução do manual de instruções original

55992_par_Rohrreinigungsset_Cover_LB5.indd 2 18.11.10 10:29

Juego desatascador de tubos

set per pulizia dei tubi

ES Instrucciones de utilización y de seguridad Página 5

IT / MT Indicazioni per l’uso e per la sicurezza Pagina 8

PT Instruções de utilização e de segurança Página 11

GB / MT Operation and Safety Notes Page 14

DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 17

Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas

las funciones del dispositivo.

Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere conﬁdenza con le diverse funzioni

dell’apparecchio.

Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as

funções do aparelho.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the

device.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen

Funktionen des Gerätes vertraut.

55992_par_Rohrreinigungsset_Cover_LB5.indd 3 18.11.10 10:29

La pagina sta caricando ...

8

IT MT

Uso previsto

Il set di pulizia per tubature libera tubature,

grondaie, scarichi e water dagli intasamenti.

L’apparecchio è previsto per l’impiego con

i pulitori ad alta pressione Parkside PHD

100 A1, PHD 150 e PHD 150 A1. Con l’au-

silio dell’adattatore, l’apparecchio è adatto

anche per altri pulitori ad alta pressione.

L’apparecchio è destinato per le seguenti

tubature:

- Curvatura K massimo 90°;

- Diametro D minimo 40 mm;

- Raggio R minimo70 mm.

min

D = 40mm

min

R = 70mm

K = 90°

max

L’apparecchio non è concepito per l’uso

industriale.

L’operatore o utilizzatore è responsabile

per infortuni o danni ad altre persone o alla

proprietà delle stesse.

Il produttore declina ogni responsabilità per

danni causati dall’uso improprio o dal co-

mando errato dell’apparecchio.

Si prega di leggere con at-

tenzione le presenti istruzioni

per l’uso la prima volta che si

usa l’apparecchio.

Conservare con cura il presente manuale

d’uso e consegnarlo al successivo uti-

lizzatore prestando attenzione che sia

sempre a disposizione di chi usa l’appa-

recchio.

Norme di sicurezza

Osservare anche le indicazioni di

sicurezza del vostro pulitore idrau-

lico.

In questo modo si evitano infortuni e

lesioni:

Pulitori ad alta pressione pos-

sono essere pericolosi se usati

in modo improprio. Il getto non

deve essere indirizzato verso persone,

animali, attrezzatura elettrica attiva o ver-

so l’apparecchio stesso.

• L’apparecchio non è adatto all’uso da

parte di persone (compresi bambini)

con facoltà siche, sensoriali o men-

tali limitate o con scarse esperienze

o conoscenze; a meno che non siano

sorvegliati da una persone responsa-

bile per la loro sicurezza o abbiamo

ricevuto istruzioni su come usare l’ap-

parecchio.

• Bambini devono essere sorvegliati per

assicurarsi che non giochino con l’ap-

parecchio.

• Il comando dell‘apparecchio non è am-

messo per persone di età inferiore ai

16 anni.

• Non abbandonare mai un apparecchio

acceso incustodito sul posto di lavoro.

• Accendere il pulitore ad alta pressione

solo quando il tubo essibile è inserito

nella tubatura da pulire minimo no alla

marcatura rossa.

• Non estrarre mai il tubo essibile inse-

rito completamente dalla tubatura da

pulire con l‘alta pressione accesa. Si

rischia di essere feriti dal getto ad alta

pressione.

• La temperatura dell‘acqua massima

non deve superare i 60°C. Il tubo es-

sibile potrebbe essere danneggiato.

9

IT MT

Descrizione delle

funzionalità

Il set di pulizia per tubature è composto

da una testa dell‘ugello e un tubo essibi-

le lungo 15 m che viene collegato al puli-

tore ad alta pressione. Mediante i quattro

getti ad alta pressione orientati all‘indietro

il tubo essibile viene spinto attraverso

la tubatura e l‘intasamento viene liberato

attraverso il getto d‘acqua.

Le immagini si trovano sulla parte

anteriore dell’apertura ribaltabile.

Illustrazione

1 Set di pulizia di tubature

2 Marcatura di sicurezza rossa

3 Tubo essibile per la pulizia di

tubature

4 Testa dell‘ugello

5 Raccordo

6 Anello di marcatura

7 Scala

8 Adattatore

Messa in esercizio

1. Inserire il raccordo (5) sulla

pistola a spruzzo (9) del pulitore

ad alta pressione. Ruotare a

90° no allo scatto (chiusura a

baionetta).

2. All’occorrenza, inserire l’adat-

tatore fornito (8) sulla pistola a

spruzzo, prima di montare il rac-

cordo (5) del tubo essibile per

la pulizia di tubature.

3. Spingere il tubo essibile (3)

nella tubatura da pulire minimo

no alla marcatura di sicurezza

rossa (2).

Attenzione! La marcatura di

sicurezza rossa deve trovarsi

nella tubatura prima di accende-

re il pulitore ad alta pressione.

Altrimenti si rischia di essere

feriti dal getto ad alta pressione.

4. Accendere il pulitore ad alta

pressione e premere la leva del-

la pistola a spruzzo (

9).

5. Mentre la testa dell’ugello (4) si

muove autonomamente nella tu-

batura, spingere manualmente il

tubo essibile (3).

6. Per rimuovere le intasature,

premere ripetutamente la leva e

rilasciarla.

7. Mediante l’anello di marcatura

(6) è possibile marcare lo stato

di avanzamento nella tubatura.

Attraverso la scala (

7) bian-

ca stampata sul tubo essibile a

una distanza di 1 m è possibile

leggere lo stato di avanzamento.

Pulizia/manutenzione/

stoccaggio

• Pulire l’apparecchio con un panno umi-

do.

• L’apparecchio non richiede interventi di

manutenzione.

• Conservare l’apparecchio in un luogo

protetto dal gelo.

Smaltimento/Tutela

dell’ambiente

Effettuare lo smaltimento dell’apparec-

chio, degli accessori e della confezione

nel rispetto dell’ambiente presso un punto

di raccolta per riciclaggio.

Consegnare l’apparecchio presso un cen-

tro di raccolte e ricupero.

Chiedere informazioni a riguardo al nostro

centro assistenza clienti.

10

IT MT

Dati tecnici

Tubo essibile ad alta pressione

Lunghezza..................................... 15 m

Pressione max. ......................... 160 bar

Temperatura di alimentazione ....max. 60°C

Modiche tecniche ed estetiche possono

essere apportate nel corso dello sviluppo

ulteriore di questo senza annuncio. Tutte

le misure, indicazioni e dati di queste

istruzioni per l’uso sono perciò senza ga-

ranzia. Le rivendicazioni di diritti, che si

dovessero far valere in base alle istruzioni

per l’uso, sono da ritenersi perciò non

valide.

Garanzia

• Per questo apparecchio forniamo 36

mesi di garanzia. Per uso industriale e

apparecchi sostitutivi vige una garanzia

abbreviata di 12 mesi, in osservanza

delle disposizioni di legge.

• In presenza di un caso di garanzia

giusticato vi preghiamo di contattare il

nostro centro di assistenza tecnica (tel.,

fax, indirizzo e-mail vedi pagina di co-

pertina). Troverete ulteriori informazioni

sullo svolgimento dei reclami.

• I danni riconducibili ad usura, sovracca-

rico o utilizzo improprio non sono coper-

ti da garanzia.

• Requisito essenziale per le prestazioni

in garanzia è inoltre che le indicazioni

riportate alla voce Pulizia e Manutenzio-

ne siano state rispettate.

• I danni che siano risultati da difetti del

materiale o errori di costruzione verran-

no eliminati senza alcun costo, tramite

sostituzione del prodotto o la riparazio-

ne dello stesso.

Per usufruire della garanzia è necessa-

rio che l’apparecchio sia spedito - non

smontato - al nostro Centro di Assisten-

za unitamente alla prova d’acquisto e al

tagliando di garanzia.

• Le apparecchiature inviate non affran-

cate - come merce voluminosa, per

espresso o con altra spedizione specia-

le - non potranno essere accettate.

• Lo smaltimento degli apparecchio difet-

tosi consegnati viene effettuato gratuita-

mente.

La pagina sta caricando ...

21

2010-11-22_rev02_gs

Grizzly Service-Center

Grizzly Servicio Españia

Atención al cliente

Servicio Hotline: 902 879 432

Fax: 0049 6078 780670

e-mail: servicio.espana@grizzly.biz

Garden Italia SPA

Via Zaccarini, 8

29010 San Nicolò a Trebbia (PC)

Tel.: 0523 764848

Fax: 0523 768689

e-mail: [email protected]

Grizzly Service Malta

e-mail: service@grizzly.biz

Fax: 0049 6078 780670

Alfacomer-Equipamentos

Agrícolas e Industriais, Lda.

Urbanização das Austrálias

Lotes 25 e 26

Apartado 1421

4471-909 Maia

Tel.: 022 960 9000

Fax: 022 960 0032

e-mail: geral@alfacomer.pt

DES UK Ltd.

Unit B7

Oxford Street Industrial Park

Vulcan Road

Bilston, West Midlands WV14 7LF

Tel.: 0870 787 6177

Fax: 0870 7876168

e-mail: [email protected]

ES

IT

Grizzly Gartengeräte

GmbH & CO KG

Kunden-Service

Georgenhäuser Str. 1

64409 Messel

Tel.: 06078 7806 90

Fax.: 06078 7806 70

E-Mail: [email protected]

Homepage: www.grizzly-gmbh.de

Grizzly Service Österreich

Tel.: 0820 9884

Fax: 0049 6078 780670

E-Mail: service.oesterreich@grizzly.

biz

A.S.A. Marina AG

Postfach Nr. 406

6906 Lugano Cassarate

Tel.: 091 967 4545

Fax: 091 967 4548

E-Mail: [email protected]

MT

PT

GB

DE

AT

CH

IAN 55992

Grizzly Gartengeräte GmbH & Co. KG

Am Gewerbepark 2

D-64823 Groß-Umstadt

Estado de las informaciones · Versione delle informazioni

Estado das informações · Last Information Update · Stand der

Informationen: 11 / 2010 · Ident.-No.: 30300104112010-5

5

55992_par_Rohrreinigungsset_Cover_LB5.indd 1 18.11.10 10:29

Parkside 55992 Translation Of Original Operation Manual

Parkside 55992 Translation Of Original Operation Manual

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti