Parkside 291642 Translation Of The Original Instructions

SET DESATASCADOR DE TUBOS / SONDA

STURATUBI PER IDROPULITRICE

ROHRREINIGUNGS-SET

Originalbetriebsanleitung

IAN 291642

SONDA STURATUBI PER

IDROPULITRICE

Traduzione delle istruzioni d’uso originali

SET DESATASCADOR DE TUBOS

Traducción del manual de instrucciones original

PIPE CLEANING SET

Translation of the original instructions

CONJUNTO PARA LAVAR TUBOS

Tradução do manual de instruções original

291642_par_Rohrreinigungsset_cover_ES_IT_PT.indd 2 18.08.17 10:41

La pagina sta caricando ...

9

MTIT

Introduzione

Congratulazioni per l’acquisto del Suo

nuovo apparecchio.

Ha scelto un prodotto altamente pregiato.

Le istruzioni per l’uso costituiscono parte

integrante di questo prodotto. Contengono

indicazioni importanti per la sicurezza,

l’uso e lo smaltimento. Prima dell’uso del

prodotto, si raccomanda di familiarizzare

con tutte le indicazioni di comando e di

sicurezza. Usare il prodotto solo come de-

scritto e per i campi d’impiego specicati.

Conservare le istruzioni in un luogo sicuro

e consegnare la documentazione in caso

di cessione del prodotto a terzi.

Uso previsto

La sonda sturatubi libera tubature, grondaie,

scarichi e water dagli intasamenti.

L’apparecchio è destinato all’uso con

PARKSIDE idropulitrici ad alta pressione

PHD100A1, PHD100B2, PHD100C2,

PHD100D2, PHD 100 E2, PHD110A1,

PHD150, PHD150A1, PHD150B2,

PHD150C2, PHD150D3, PHD150E4,

PHD150F4 con una pressione nominale

di max. 110 bar.

L’apparecchio è destinato per le seguenti

tubature:

- Curvatura K massimo 90°;

- Diametro D minimo 40 mm;

- Raggio R minimo 70 mm.

min

D = 40mm

min

R = 70mm

K = 90°

max

Il prodotto è destinato solo per i privati e

non per uso commerciale.

L’operatore o utilizzatore è responsabile per

infortuni o danni ad altre persone o alla pro-

prietà delle stesse.

Il produttore declina ogni responsabilità per

danni causati dall’uso improprio o dal co-

mando errato dell’apparecchio.

Indice

Introduzione ...............................9

Uso previsto .................................9

Descrizione generale .................. 10

Contenuto della confezione .............. 10

Descrizione delle funzionalità ........... 10

Illustrazione .................................... 10

Dati tecnici .................................10

Norme di sicurezza ....................11

Messa in esercizio ...................... 11

Collegamento senza adattatore ........ 11

Collegamento con adattatore............ 11

Comando ................................... 12

Pulizia/Manutenzione/

Stoccaggio .................................12

Smaltimento/

Tutela dell’ambiente ...................12

Pezzi di ricambio/Accessori ........ 12

Garanzia ...................................13

Service-Center ............................13

Importatore ...............................13

10

IT MT

Descrizione generale

Le immagini si trovano sulla parte

anteriore dell’apertura ribaltabile.

Contenuto della confezione

Rimuovere l’apparecchio dalla confezione

e controllare se è completo:

- Sonda sturatubi

- Adattatore

- Istruzioni per l’uso

Descrizione delle

funzionalità

La sonda sturatubi è composto da una

testa dell‘ugello e un tubo essibile lungo

15 m che viene collegato al pulitore ad

alta pressione. Mediante i quattro getti ad

alta pressione orientati all‘indietro il tubo

essibile viene spinto attraverso la tubatura

e l‘intasamento viene liberato attraverso il

getto d‘acqua.

L’adattatore è idoneo al collegamento con

comuni idropulitrici di altri produttori.

Illustrazione

1 Sonda sturatubi

2 Anello di marcatura

3 Tubo essibile per la pulizia di

tubature

4 Raccordo

5 Testa dell‘ugello

6 Scala

7 Marcatura di sicurezza rossa

8 Pistola a spruzzo pulitore ad alta

pressione (non compresa nel vo-

lume di fornitura)

9 Adattatore

10 Dado a risvolto

Dati tecnici

Sonda sturatubi:

Temperatura di alimentazione

(T max) ............................. 60 °C/140 °F

Lunghezza .................................... 15 m

Usare il prodotto solo come descritto e per

i campi d’impiego specicati:

Pressione di nominale

(p) ............................. 11 MPa / 110 bar

Pressione ammessa

(p max) ........................ 16 MPa / 160 bar

Portata max. (Q max) ................. 450 l/h

Adattatore:

Temperatura di alimentazione

(T max) .............................. 60 °C/140 °F

Usare il prodotto solo come descritto e per

i campi d’impiego specicati:

Pressione di nominale

(p) ............................11 MPa / 1595 psi

Pressione ammessa

(p max) ......................16 MPa / 2320 psi

Portata max. (Q max) ................. 450 l/h

Modiche tecniche ed estetiche possono

essere apportate nel corso dello sviluppo

ulteriore di questo senza annuncio. Tutte

le misure, indicazioni e dati di queste

istruzioni per l’uso sono perciò senza ga-

ranzia. Le rivendicazioni di diritti, che si

dovessero far valere in base alle istruzioni

per l’uso, sono da ritenersi perciò non

valide.

11

MTIT

Norme di sicurezza

Osservare anche le indicazioni di

sicurezza del vostro pulitore idrauli-

co.

In questo modo si evitano infor-

tuni e lesioni:

Pulitori ad alta pressione pos-

sono essere pericolosi se usati

in modo improprio. Il getto

non deve essere indirizzato

verso persone, animali, attrez-

zatura elettrica attiva o verso

l’apparecchio stesso.

• L’apparecchio non è adatto all’uso da

parte di persone (compresi bambini)

con facoltà siche, sensoriali o mentali

limitate o con scarse esperienze o co-

noscenze; a meno che non siano sorve-

gliati da una persone responsabile per

la loro sicurezza o abbiamo ricevuto

istruzioni su come usare l’apparecchio.

• Bambini devono essere sorvegliati per

assicurarsi che non giochino con l’ap-

parecchio.

• Il comando dell‘apparecchio non è

ammesso per persone di età inferiore ai

16 anni.

• Durante il lavoro indossare occhiali pro-

tettivi per la protezione contro lo sporco

staccato.

• Usare l’apparecchio solo con tubi e

scoli resistenti alla pressione e stagni,

per evitare danneggiamenti e lesioni.

• Non abbandonare mai un apparecchio

acceso incustodito sul posto di lavoro.

• Accendere il pulitore ad alta pressione

solo quando il tubo essibile è inserito

nella tubatura da pulire minimo no alla

marcatura rossa.

Non estrarre mai il tubo essibile inse-

rito completamente dalla tubatura da

pulire con l‘alta pressione accesa. Si

rischia di essere feriti dai quattro getti

di alta pressione orientati all’indietro.

• La temperatura dell‘acqua massima non

deve superare i 60 °C. Il tubo essibile

potrebbe essere danneggiato.

Messa in esercizio

Collegamento senza

adattatore

Collegare:

1. Inserire il raccordo (4) sulla pi-

stola a spruzzo (8) del pulitore

ad alta pressione PARKSIDE.

2. Ruotare a 90° no allo scatto

(chiusura a baionetta).

Allentare:

3. Allentare il raccordo (4) pre-

mendolo e girandolo di 90° in

direzione contraria (chiusura a

baionetta).

Collegamento con adattatore

Collegare:

1. Applicare l’adattatore (9)al rac-

cordo (4) e girare di 90° no

allo scatto (chiusura a baionet-

ta).

2. Collegare la pistola a spruzzo

(8) (chiusura a baionetta) e

avvitare il dado a risvolto (10)

dell’adattatore (9) sulla pistola a

spruzzo.

Allentare:

3. Allentare il dado a risvolto (10)

sull’adattatore (9).

12

IT MT

4. Allentare le chiusure premendole

e girandole di 90° in direzione

contraria (chiusura a baionetta).

Comando

1. Spingere il tubo essibile (3)

nella tubatura da pulire minimo

no alla marcatura di sicurezza

rossa (7).

Attenzione! La marcatura di sicu-

rezza rossa deve trovarsi nella

tubatura prima di accendere il

pulitore ad alta pressione. Al-

trimenti si rischia di essere feriti

dal getto ad alta pressione.

2. Accendere il pulitore ad alta

pressione e premere la leva del-

la pistola a spruzzo ( 8).

3. Mentre la testa dell’ugello (5)

si muove autonomamente nella

tubatura, spingere manualmente

il tubo essibile (3).

4. Per rimuovere le intasature,

premere ripetutamente la leva e

rilasciarla.

5. Mediante l’anello di marcatura

(2) è possibile marcare lo stato

di avanzamento nella tubatura.

Attraverso la scala ( 6) bian-

ca stampata sul tubo essibile a

una distanza di 1 m è possibile

leggere lo stato di avanzamento.

Pulizia/Manutenzione/

Stoccaggio

Prima di qualsiasi intervento sull’ap-

parecchio estrarre la spina di ali-

mentazione dell’idropulitirce.

Pericolo di scossa elettrica.

• Pulire l’apparecchio con un panno umi-

do.

• L’apparecchio non richiede interventi di

manutenzione.

• Conservare l’apparecchio in un luogo

protetto dal gelo.

Smaltimento/

Tutela dell’ambiente

Effettuare lo smaltimento dell’apparecchio,

degli accessori e della confezione nel

rispetto dell’ambiente presso un punto di

raccolta per riciclaggio.

Consegnare l’apparecchio presso un centro

di raccolte e ricupero.

Chiedere informazioni a riguardo al nostro

centro assistenza clienti.

Pezzi di ricambio/

Accessori

È possibile ordinare pezzi di ri-

cambio e accessori all’indirizzo

www.grizzly-service.eu

Se non si dispone di una connessione Inter-

net, contattare telefonicamente il centro di

assistenza (vedere “Service-Center” a pag.

13). Tenere a portata di mano i numeri

d’ordine riportati in basso.

9 Adattatore .................. 30300505

13

MTIT

Garanzia

Su questo apparecchio Le viene concessa

una garanzia di 3 anni a partire dalla

data di acquisto.

Qualora subentrasse un difetto di materiale

o di fabbricazione entro tre anni a partire

dalla data di acquisto di questo prodotto,

il prodotto verrà riparato o sostituito – a

nostra discrezione - gratuitamente da noi.

Questa prestazione di garanzia presuppo-

ne che venga presentato entro il termine di

tre anni l’apparecchio difettoso e la prova

d’acquisto (scontrino scale) e descritto

brevemente per iscritto in che cosa consiste

il difetto e quando si è vericato.

Se il difetto è coperto dalla nostra garan-

zia, riceverà il prodotto riparato oppure

un prodotto nuovo. Con la riparazione o

la sostituzione del prodotto non inizia un

nuovo periodo di garanzia.

La prestazione di garanzia vale per difetti

di materiale o di fabbricazione. Questa

garanzia non si estende ai componenti del

prodotto che sono soggetti a normale usu-

ra e che quindi possono essere visti come

parti di usura (p. es. adattatore) oppure

per danneggiamenti delle parti fragili.

Il prodotto è destinato solo per i privati e

non per uso commerciale. In caso di uso

improprio, esercizio della forza e inter-

venti non effettuati dalla nostra liale di

assistenza tecnica autorizzata, decade la

garanzia.

Questa garanzia decade se il prodotto è

stato danneggiato, non usato correttamente

o non manutenuto. Per un uso corretto del

prodotto devono essere osservate tutte le

indicazioni riportate nelle istruzioni per l’u-

so. Destinazioni d’uso e azioni sconsigliate

nelle istruzioni d’uso o dalle quali si viene

avvertiti, sono tassativamente da evitare.

Per tutte le richieste tenere a portata di

mano lo scontrino scale e il codice di

identicazione (IAN291642) come prova

d’acquisto. Nel caso in cui si dovessero

vericare difetti funzionali o altri vizi, La

preghiamo di contattare telefonicamente o

per e-mail. Riceverà ulteriori informazioni

sullo svolgimento del Suo reclamo.

Service-Center

IT

Assistenza Italia

Tel.: 02 36003201

E-Mail: [email protected]

IAN 291642

MT

Assistenza Malta

Tel.: 080062230

E-Mail: [email protected]

IAN 291642

Importatore

Non dimenticare che il seguente indirizzo

non è un indirizzo di assistenza tecnica.

Contattare prima di tutto il centro di assi-

stenza tecnica sopra nominato.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim

Germania

www.grizzly-service.eu

La pagina sta caricando ...

GRIZZLY TOOLS GMBH & CO. KG

Stockstädter Straße 20

DE-63762 Großostheim

GERMANY

Estado de las informaciones · Versione delle

informazioni · Estado das informações · Last

Information Update · Stand der Informationen:

08 / 2017 · Ident.-No.: 30300153082017-5

IAN 291642

291642_par_Rohrreinigungsset_cover_ES_IT_PT.indd 1 18.08.17 10:41

Parkside 291642 Translation Of The Original Instructions

Parkside 291642 Translation Of The Original Instructions

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti