AEG SR 4373 SD/USB Manuale utente

D NL F E I GB PL H

SR4373SD-USB_IM_new2 17. 05 .16

Bedienungsanleitung / Garantie 04

Gebruiksaanwijzing 10

Mode d’emploi 15

Instrucciones de servicio 20

Istruzioni per l’uso 25

Instruction Manual 30

Instrukcja obsługi / Gwarancja 35

Használati utasítás 40

D Stereoradio

NL Stereo radio

F Radio stéréo

E Radio estereofónica

I Stereo Radio

GB Stereo radio

PL Radio stereo

H Sztereó rádió

STEREORADIO

SR 4373 SD/USB

2

Inhalt

2

SR4373SD-USB_IM_new2 17. 05 .16

Deutsch

Inhalt

Übersicht der Bedienelemente .....................................Seite 3

Bedienungsanleitung ...................................................... Seite 4

Technische Daten ............................................................Seite 8

Garantie ..............................................................................Seite 8

Entsorgung ........................................................................Seite 9

Nederlands

Inhoud

Overzicht van de bedieningselementen. .................Pagina 3

Gebruiksaanwijzing ....................................................... Pagina 10

Technische gegevens ..................................................Pagina 14

Verwijdering ...................................................................Pagina 14

Français

Sommaire

Liste des diférents éléments de commande ..............Page 3

Mode d’emploi .................................................................Page 15

Données techniques .......................................................Page 19

Élimination .........................................................................Page 19

Español

Contenidos

Indicación de los elementos de manejo ..................Página 3

Instrucciones de servicio ..............................................Página 20

Datos técnicos ...............................................................Página 24

Eliminación .....................................................................Página 24

Italiano

Contenuto

Elementi di comando ................................................... Pagina 3

Istruzioni per l’uso..........................................................Pagina 25

Dati tecnici ......................................................................Pagina 29

Smaltimento ...................................................................Pagina 29

English

Contents

Overview of the Components .......................................Page 3

Instruction Manual............................................................Page 30

Technical Data ..................................................................Page 33

Disposal .............................................................................. Page 34

Język polski

Spis treści

Przegląd elementów obłsugi ...................................... Strona 3

Instrukcja obsługi ........................................................... Strona 35

Dane techniczne ............................................................ Strona 39

Ogólne warunki gwarancji ........................................... Strona 39

Usuwanie ......................................................................... Strona 39

Magyarul

Tartalom

A kezelőelemek áttekintése ......................................... Oldal 3

Használati utasítás ........................................................... Oldal 40

Műszaki adatok ................................................................Oldal 44

Hulladékkezelés ...............................................................Oldal 44

La pagina sta caricando ...

Italiano

25

SR4373SD-USB_IM_new2 17. 05 .16

Istruzioni per l’uso

Vi ringraziamo per aver acquistato uno dei nostri articoli.

Speriamo che possiate trarre la massima soddisfazione dal

suo utilizzo.

Simboli per questo manuale di istruzioni per l’uso

Le indicazioni importanti per la propria sicurezza sono indicati

appropriatamente. Osservare assolutamente queste indica-

zioni, per evitare incidenti e danni all’apparecchio:

AVVISO:

Previene i rischi della propria salute ed indica possibili rischi

di ferite.

ATTENZIONE:

Indica possibili pericoli per l’apparecchio o altri oggetti.

NOTA: Mette in risalto consigli ed informazioni.

Norme di sicurezza generali

Prima di mettere in funzione questo apparecchio, leggere

molto attentamente le istruzioni per l’uso e conservarle con

cura unitamente al certiﬁ cato di garanzia, allo scontrino e, se

possibile, alla scatola di cartone con la confezione interna. Se

passate l‘apparecchio a terzi, consegnate anche le istruzioni

per l‘uso.

• Per evitare il rischio di incendio o di scosse, non si deve

mai tenere l’apparecchio sotto la pioggia o in ambienti

umidi. Quindi non usare l’apparecchio nelle immediate

vicinanze di acqua, per esempio in prossimità di una

vasca, di una piscina o in una cantina umida.

• Non usare il dispositivo in ambienti estremamente caldi,

freddi, impolverati o umidi.

• Usare il dispositivo solo per uso private e secondo lo

scopo previsto. Questo dispositivo non è previsto per

scopo commerciale.

• Assicurarsi che il cavo di corrente non sia piegato, inca-

strato o messo a contatto con fonti di calore.

• Assicurarsi che il cavo di corrente non rappresenti un

pericolo di inciampo.

• Non toccare il cavo o la spina con mani bagnate.

• Collegare l’apparecchio esclusivamente ad una presa

installata a norma. Fare attenzione a che la tensione

indicata corrisponda alla tensione della presa.

• Il cavo di corrente deve essere sempre facilmente

accessibile.

• Inserire sempre correttamente le batterie.

• Non coprire le aperture di ventilazione con oggetti come

giornali, stroﬁ nacci, tende, ecc.

• Non esporre il dispositivo a perdite o schizzi d’acqua e

non mettere recipiente con liquidi, ad es. vasi con ﬁ ori, sul

dispositivo.

• Fonti di accensione esposte come candele che bruciano

non devono essere messe sul dispositivo.

• Non togliere mai la protezione dell’apparecchio.

Riparazioni non a regola d’arte possono causare notevoli

pericoli per l’utente. Se l’apparecchio presenta danni,

soprattutto nella zona del cavo di collegamento, non

metterlo più in funzione, ma farlo riparare prima da un

esperto. Esaminare regolarmente il cavo di collegamento

alla rete per veriﬁ care che non ci siano danni.

• Un cavo di collegamento difettoso può essere sostituito

con un cavo equivalente solo dal produttore, dal nostro

servizio assistenza o da persone similmente qualiﬁ cate, al

ﬁ ne di evitare pericoli.

• Se l’apparecchio non viene usato per un periodo di

tempo prolungato, togliere il blocchetto alimentatore

dalla presa ovvero estrarre le batterie.

• Estrarre la spina di alimentazione dalla presa per il carica-

mento o in caso di guasto.

Questi simboli possono trovarsi eventualmente sull’apparec-

chio e rimandano ai seguenti elementi:

Il simbolo del lampo fa presente all’utente la

presenza di pezzi all’interno dell’apparecchio che

possono produrre alte tensioni pericolose.

Il simbolo con il punto esclamativo fa presente

all’utente la presenza di importanti avvertenze per

l’uso e la manutenzione nei fogli di accompagna-

mento dell’apparecchio.

Bambini e persone fragili

• Per sicurezza tenere l’imballaggio (sacchetto di plastica,

scatola, polistirolo, ecc.) fuori dalla portata dei bambini.

AVVISO:

Non lasciar giocare i bambini piccoli con la pellicola.

Pericolo di soffocamento!

• Quest’apparecchio non è destinato all’uso da parte

di persone (compresi i bambini) con capacità ﬁ siche,

psichiche, sensorie o intellettive limitate, o da persone

sprovviste della necessaria esperienza e conoscenza, ad

eccezione del fatto che ciò avvenga sotto la sorveglianza

di una persona responsabile ed addetta alla loro sicurez-

za, o che ricevano da questa persona istruzioni su come

debba essere utilizzato l’apparecchio.

• Evitare che i bambini giochino con l’apparecchio.

Elementi di comando

1 Antenna telescopica

2 Porta USB

3 Slot per memory card

4 Maniglia

5 Tasto

6 Tasto PRE+ / +

7 Tasto PRE− / −

8 Tasto

9 Tasto

10 Display

26

Italiano

26

SR4373SD-USB_IM_new2 17. 05 .16

11 Tasto

12 Tasto

13 Tasto 

14 Tasto 

15 Tasto / MODE

Retro (non in ﬁ gura)

Collegamento alla rete AC IN ~

Ingresso AUX IN

Presa cufﬁ e PHONES

Lato inferiore (non in ﬁ gura)

Vano batterie

Messa in funzione dell’apparecchio /

Introduzione

• Scegliere un luogo idoneo per l’apparecchio. Il luogo più

adatto è una superﬁ cie asciutta, piana, non scivolosa, sulla

quale si può comandare bene l’apparecchio.

• Fare attenzione che l’apparecchio sia sufﬁ cientemente

aerato!

• Superﬁ ci sensibili come il display, potrebbero essere

protette con pellicole. Rimuovere le pellicole.

Alimentazione elettrica

1. Badare che la tensione di rete coincida con i dati sulla

matricola.

2. Servendosi del cavo rete (eventualmente vedere vano

batterie) accluso creare un collegamento AC IN ~ con il

retro dell’apparecchio e una presa con contatto di terra

regolarmente installata.

Inserire le batterie (non incluso nella fornitura)

1. Aprire il vano batterie sul fondo.

2. Inserire 4 batterie del tipo UM 2 / R 14 1,5 V. Fare attenzione

ad inserire i poli correttamente (fondo del vano batterie)!

3. Chiudere il coperchio delle batterie.

NOTA:

Dopo aver collegato un cavo rete, le batterie si spengono

automaticamente.

ATTENZIONE:

• Dell’acido può fuoriuscire dalle batterie. Rimuovere le

batterie se il dispositivo non viene usato per un lungo

periodo di tempo.

• Non usare batterie nuove con quelle già usate oppure

di un altro tipo.

• Non gettare le batterie nei riﬁ uti domestici. Buttare le

batterie usate negli appositi contenitori o restituirle al

negoziante.

AVVISO:

Non esporre le batterie a nessuna fonte di calore intense

come ad esempio luce solare diretta, fuoco o simili. C’è

rischio di esplosione!

Accensione / spegniemnto del dispositio

• Premere il tasto

 per accendere il dispositivo.

• Per spegnere il dispositivo, premere il tasto  per circa

3 secondi. Quindi scollegare la spina di alimentazione.

NOTA:

Dopo ca. 10 minuti senza segnale o con segnale molto

scarso, il dispositivo passerà automaticamente in standby.

Volume

È possibile regolare il volume desiderato con i tasti

 /

 .

Selezionare la modalità di funzionamento

Premere ripetutamente il tasto

/ MODE per selezionare

il modo di funzionamento desiderato. Il dispositivo passa

dalla modalità FM alla modalità AUX alla modalità USB e alla

modalità CARD.

NOTA:

• La modalità AUX può essere selezionata quando un

cavo audio è collegato alla presa AUX IN.

• Se non sono state inserite memorie USB né schede di

memoria il display mostra il messaggio “

USB CARD“.

Presa cuffie PHONES

Per il funzionamento delle cuffie, usa quelle con la spina da

3,5 mm da collegare nella presa cuffie del dispositivo. Gli

altoparlanti si spegneranno.

Impostare l‘ora

NOTA:

L‘impostazione è memorizzata automaticamente quando

non si premono tasti per circa 5 secondi.

1. Passare il dispositivo in standby.

2. Premere il tasto

per circa 3 secondi. “24H” lampeggia

sul display.

3. Selezionare il display a 24 o 12 ore con i tasti / .

NOTA:

In caso di display a 12 ore, esso visualizzerà:

AM = mattina, PM = pomeriggio

4. Confermare la selezione con il tasto

. Le cifre delle ore

iniziano a lampeggiare.

5. Impostare l’ora con i tasti / .

6. Confermare la selezione con il tasto

. Le cifre dei minuti

iniziano a lampeggiare.

7. Impostare i minuti con i tasti / .

Italiano

27

SR4373SD-USB_IM_new2 17. 05 .16

8. Inﬁne premere il tasto per memorizzare l’ora.

Ascoltare la radio

1. Usare il tasto / MODE per passare il dispositivo alla

modalità FM.

2. Allunga completamente l’antenna telescopica. Cambiare

posizione per migliorare la ricezione.

3. È possibile ricercare le stazioni in due modi:

Ricerca automatica della stazione

Importante! Le stazioni radio salvate in precedenza

saranno sostituite da nuove stazioni.

Premere il tasto

per circa 3 secondi. Le stazioni vengo-

no memorizzate in ordine ascendente di frequenza.

Selezione manuale delle stazioni

Usare i tasti

/ per sintonizzare la stazione deside-

rata. Le stazioni sintonizzate manualmente non possono

essere memorizzate.

Riproduzione della musica via USB

Questo apparecchio è stato realizzato secondo la più mo-

derna tecnologia nel campo USB. L’ampia gamma di diversi

dispositivi di memorizzazone USB di tutti i tipi attualmente sul

mercatoile non permette di garantire la piena compatibilità

di tuttii i dispositivi di memorizzazione USB. Per questo moti-

vo, in rari casi possono insorgere problemi nella riproduzione

di ﬁle da dispositivi USB. Non si tratta di anomalia. Usare

esclusivamente chiavette USB disponibili in commercio.

1. Inserire una chiavetta USB direttamente nella porta USB.

2. Usare il tasto

/ MODE per selezionare la modalità USB.

3. La riproduzione inizierà automaticamente dopo pochi

second.

Per il funzionamento, fare riferimento alla sezione “Descrizio

-

ne dei pulsati di controlli”.

NOTA:

• Collegare sempre un supporto di memoria USB

direttamente alla porta USB per evitare eventuali

malfunzionamenti.

• La porta USB non è progettata per caricare dispositivi

esterni.

• Si noti che: La porta USB è destinata solo alla riprodu

-

zione musicale da chiavette USB. Fornisce solo un‘a-

limentazione a bassa potenza (100 mA). Questa porta

USB non è adatta all‘uso di hard disk esterni da 2,5”

con correnti di spunto ﬁno a 1100 mA. Per riprodurre la

musca dal vostro, iPod o iPhone, collegare il connettore

AUX IN dedicato.

ATTENZIONE:

Regolare il dispositivo su una modalità di funzionamento

diversa prima di rimuovere il dispositivo di memoria USB.

Riprodurre musica da una scheda di

memoria

Questo dispositivo è stato progettato in base alle ultime

tecnologie disponibili nel settore delle schede di memoria

SD. L’ampia gamma di diverse schede di memoria SD di

tutti i tipi che sono al momento sul mercato non permette di

garantire la piena compatibilità di tutte le schede di memoria

SD. Per questo motivo, riprodurre le schede di memoria SD

potrebbe causare problemi in alcuni rari casi. Questo non è

un malfunzionamento del dispositivo.

1. Inserire una scheda di memoria SD con i contatti rivolti in

avanti nello slot apposito.

2. Usare il tasto

/ MODE per selezionare la modalità USB.

3. La riproduzione inizierà automaticamente dopo pochi

second.

Per il funzionamento, fare riferimento alla sezione “Descrizio

-

ne dei pulsati di controlli”.

Nota per la riproduzione MP3

Ci sono molti metodi di compressione e diverse qualità per

penne USB e schede di memoria.

Inoltre l’ industria della musica non fa uso di standard ben

deﬁniti (protezione contro copie).

Per questo motivo riscontrerete problemi in rari casi nella

riproduzione di ﬁle MP3. Questo fatto non è dovuto ad un

funzionamento scorretto dell’apparecchio.

Descrizione dei pulsanti di controllo

(9)

Si può sospendere per qualche attimo la riproduzione e

riavviarla. Il tempo di riproduzione trascorso e il simbolo “

“

lampeggiano sul display. Premendo nuovamente si continua

la riproduzione.

(8)

Con

potete saltare al prossimo brano o a quello

seguente, ecc. Tenendo premuto il tasto, si mette in funzione

una ricerca dei brani.

(12)

Il tasto

può essere usato nella maniera seguente:

Premere 1 volta = Passa al brano successivo.

Premere 2 volte = Riproduce un brano precedente ecc.

Tenendo premuto il tasto, si mette in

funzione una ricerca dei brani.

(11)

La riproduzione si è interrotta. Viene visualizzato il numero di

titoli nel dispositivo di archiviazione.

28

Italiano

28

SR4373SD-USB_IM_new2 17. 05 .16

PRE+ / + / PRE− / − (6 / 7)

Quando il dispositivo di archiviazione ha cartelle, è possibile

selezionare la cartella con questi tasti.

/ MODE (15)

Tenere premuto il tasto ripetutamente per selezionare tra le

seguenti opzioni:

• Il display mostra il simbolo

. Il titolo di riproduzione

corrente viene riprodotto ripetutamente.

• Il display mostra il simbolo e la parola ALBUM. I titoli

nella cartella corrente saranno riprodotti ripetutamente.

• Lo standard è la riproduzione continua di tutti i titoli

(REPEAT ALL). Per ragioni tecniche, questo non viene

visualizzato sul display.

Funzione sveglia

Generale

• Si possono impostare due orari di sveglia.

• Si possono impostare, attivare e disattivare gli orari di

sveglia solo durante lo standby.

• Si desidera essere svegliati con la radio? Impostare la

stazione desiderata in anticipo.

• Quando si raggiunge l’orario di sveglia, il simbolo

lampeggia per il primo o il secondo orario di sveglia. Il

volume aumenta lentamente ﬁ no al volume massimo.

Impostazione dell’orario della sveglia

1. Spegnere il dispositivo.

2. Premere il tasto

 per circa 3 secondi. Le ore lampeg-

giano.

3. Impostare l’ora con i tasti / .

4. Confermare la selezione con il tasto  .

5. Ripetere i punti 3 e 4 per impostare i minuti.

6. Usare il tasto per selezionare come si vuole essere

svegliati. Scegliere una delle seguenti impostazioni:

bu = Sveglia con un bip.

USB CARD = Inserire il dispositivo di archiviazione da

cui la musica deve essere riprodotta.

Quando non sono inseriti dispositivi di

archiviazione, sarete svegliati automati-

camente con il bip.

FM = Sarete svegliati dall’ultima stazione

sintonizzata.

7. Confermare la selezione con il tasto

 . L’orario di

sveglia è salvato. Il simbolo appare nel display.

Procedere come descritto sopra per impostare il secondo

orario di allarme. Usare sempre il tasto

 .

Disattivazione del segnale della sveglia

Premere il tasto

 o il tasto  per spegnere la sveglia

ﬁ no al giorno dopo.

Funzione Snooze (SNOOZE)

Il segnale di sveglia impostato automaticamente può essere

pento con il tasto

per circa 9 minuti. Il display mostra

“SNOOZE“.

Attivazione / disattivazione dell’orario sveglia

Premere ripetutamente il tasto

 o  .

Con la sveglia attiva, il simbolo corrispondente “ ” o “ ” si

accende sul display.

Spegnimento ritardato

Ci si vuole addormentare con la musica dalla radio o dal MP3?

1. Premere il tasto . Il display mostra (minuti).

2. Premere ripetutamente il tasto

per ridurre il tempo

di 10 minuti in 10 minuti.

• Il display “SLEEP” mostra la funzione attiva.

• L’impostazione “

” disattiva la funzione.

Presa AUX IN

Per il collegamento a lettori esterni, per es. lettori. MP3,

smartphone, tablet PC ecc.

1. Collegare l’apparecchio esterno alla presa AUX IN con un

jack stereo di 3,5 mm.

2. Avviare la riproduzione della fonte audio. Sarà emessa la

riproduzione audio dal dispositivo esterno tramit gli alto-

parlanti. Usare i tasti

 /  per regolare il volume. I

tasti di controllo non sono disponibili.

3. Seguire poi le istruzioni d’uso dell’apparecchio esterno.

NOTA:

Adeguare il volume dell‘apparecchio esterno.

Pulizia e cura

ATTENZIONE:

Non immergere il dispositivo in acqua.

• Prima di ogni operazione di pulizia staccare la spina.

• Le macchie esterne si possono pulire con un panno

umido, senza aggiunta di altre sostanze.

Rimozione guasti

Sintomi Causa Soluzione

La riproduzio-

ne musicale da

memoria USB

e schede di

memoria viene

interrotta.

Il ﬁ le MP3 è

danneggiato.

Assicurarsi che il ﬁ le

MP3 sia a posto.

Le batterie sono

troppo deboli.

Inserire nuove bat-

terie, oppure usare

l’apparecchio colle-

gandolo alla rete.

Italiano

29

SR4373SD-USB_IM_new2 17. 05 .16

Sintomi Causa Soluzione

L’apparecchio

non funziona.

L’apparecchio

crasha e si in

-

castra.

Scollegare l’alimen-

tazione per 5 secondi

e riaccendere l’appa-

recchio.

Dati tecnici

Modello: ................................................................SR 4373 SD / USB

Alimentazione rete: ......................................100 − 240 V, 50 / 60 Hz

Funzionamento batterie: ......................4 x 1,5 V, Tipo UM 2 / R 14

Consumo di energia: ................................................................10 W

Classe di protezione: .....................................................................Ⅱ

Peso netto: ........................................................................ ca. 0,53 kg

Formati di ﬁle musicali supportati: ..........................................MP3

Componente della radio:

Gamma di frequenza: ..........................FM 87,5 ~ 108,0 MHz

Si riserva il diritto di apportare modiﬁche tecniche e di design

nel corso dello sviluppo del prodotto.

Questo apparecchio è stato controllato sulla base di tutte

le direttive CE attuali in vigore in questo settore, quali per

esempio la normativa in materia di compatibilità elettro

-

magnetica e la direttiva in materia di bassa tensione, ed è

stato costruito conformemente alle norme di sicurezza più

moderne.

Smaltimento

Signiﬁcato del simbolo “Eliminazione”

Salvaguardare l’ambiente, gli elettrodomestici

non vanno eliminati come riﬁuti domestici.

Per l’eliminazione degli elettrodomestici, fare

uso dei posti di raccolta previsti per questo tipo

e porre quegli elettrodomestici che non sono

più in uso.

Si contribuisce così ad evitare un effetto potenziale sull’

ambiente e sulla salute, dovuto magari ad una eliminazione

sbagliata.

Questo signiﬁca un contributo personale alla riutilizzazione, al

riciclaggio e altre forme di utilizzazione di elettrodomestici ed

apparecchi elettronici usati.

Si possono trovare le corrispondenti informazioni sugli appo

-

siti luoghi di raccolta, nelle amministrazioni dei comuni.

La pagina sta caricando ...

AEG SR 4373 SD/USB Manuale utente

AEG SR 4373 SD/USB Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti