Telcoma VEDO-180 Manuale del proprietario

V.0 5.2007

ISTRUZIONE PER L'INSTALLAZIONE DELLA

FOTOCELLULA DA ESTERNO REGOLABILE 180°

ISTRUZIONE PER L'INSTALLAZIONE DELLA

FOTOCELLULA DA ESTERNO REGOLABILE 180°

I

F

G

B

E

D

NL

Http://www.telcoma.it E-mail:[email protected]

Telcoma srl - Via L. Manzoni, 11 - Z.I. Campidui - 31015 Conegliano - (TV) Italy

Tel. +39 0438-451099 - Fax +39 0438-451102 - Part. IVA 00809520265

Telcoma srl - Via L. Manzoni, 11 - Z.I. Campidui - 31015 Conegliano - (TV) Italy

Tel. +39 0438-451099 - Fax +39 0438-451102 - Part. IVA 00809520265

VEDO180

INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATION DE LA

PHOTOCELLULE POUR L'EXTÉRIEUR RÉGLABLE

INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATION DE LA

PHOTOCELLULE POUR L'EXTÉRIEUR RÉGLABLE

INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN DE LA

FOTOCÉLULA DE EXTERIORES REGULABLE 180°

INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN DE LA

FOTOCÉLULA DE EXTERIORES REGULABLE 180°

INSTALLATION INSTRUCTIONS FOR THE EXTERNAL

180° ADJUSTABLE PHOTOCELL

INSTALLATION INSTRUCTIONS FOR THE EXTERNAL

180° ADJUSTABLE PHOTOCELL

INSTALLATIONSANLEITUNGEN FÜR DIE UM 180°

VERSTELLBARE OBERFLUR-FOTOZELLE

INSTALLATIONSANLEITUNGEN FÜR DIE UM 180°

VERSTELLBARE OBERFLUR-FOTOZELLE

AANWIJZINGEN VOOR HET INSTALLEREN VAN EEN

FOTOCEL VOOR BUITEN, AFSTELBAAR OVER 180°

AANWIJZINGEN VOOR HET INSTALLEREN VAN EEN

FOTOCEL VOOR BUITEN, AFSTELBAAR OVER 180°

Via Soldati, 14 - 31040 SALGAREDA (TV)

Telefono/Fax 0422 80 76 45

E-mail: stampa@marpress.net - www.marpress.net

TIPOGRAFIA DIGITALE

Manuali / fogli istruzione

Listini prezzi

Presentazioni

Volantini

Giornaletti

Depliant

Libri a bassa tiratura

ecc...

Via Soldati, 14 - 31040 SALGAREDA (TV)

Telefono/Fax 0422 80 76 45

E-mail: stampa@marpress.net - www.marpress.net

TIPOGRAFIA DIGITALE

Manuali / fogli istruzione

Listini prezzi

Presentazioni

Volantini

Giornaletti

Depliant

Libri a bassa tiratura

ecc...

ISTVEDO180

V. 01.2008

ISTVEDO180

La pagina sta caricando ...

I

F

E

GB

D

NL

3

Fig. 1/Abb.1

Via Soldati, 14 - 31040 SALGAREDA (TV)

Telefono/Fax 0422 80 76 45

E-mail: stampa@marpress.net - www.marpress.net

TIPOGRAFIA DIGITALE

Manuali / fogli istruzione

Listini prezzi

Presentazioni

Volantini

Giornaletti

Depliant

Libri a bassa tiratura

ecc...

Via Soldati, 14 - 31040 SALGAREDA (TV)

Telefono/Fax 0422 80 76 45

E-mail: stampa@marpress.net - www.marpress.net

TIPOGRAFIA DIGITALE

Manuali / fogli istruzione

Listini prezzi

Presentazioni

Volantini

Giornaletti

Depliant

Libri a bassa tiratura

ecc...

La pagina sta caricando ...

5

I

F

E

GB

D

NL

TX

RX

TX

RX

TX

RX

Fig. 4/Abb. 4

Fig. 5/Abb. 5

Fig. 6/Abb. 6

F

N

Via Soldati, 14 - 31040 SALGAREDA (TV)

Telefono/Fax 0422 80 76 45

E-mail: stampa@marpress.net - www.marpress.net

TIPOGRAFIA DIGITALE

Manuali / fogli istruzione

Listini prezzi

Presentazioni

Volantini

Giornaletti

Depliant

Libri a bassa tiratura

ecc...

Via Soldati, 14 - 31040 SALGAREDA (TV)

Telefono/Fax 0422 80 76 45

E-mail: stampa@marpress.net - www.marpress.net

TIPOGRAFIA DIGITALE

Manuali / fogli istruzione

Listini prezzi

Presentazioni

Volantini

Giornaletti

Depliant

Libri a bassa tiratura

ecc...

6

Portata m 25*

Alimentazione Vac/Vdc 12/24±10%

Consumo Rx (24 Vac) mA 40

Consumo Tx (24 Vac) mA 50

Corrente max contatti relé A 1

Tensione max contatti relé Vdc 30

Temperatura funzionamento °C -10+70

Grado di protezione IP 44

Larghezza mm 44

Lunghezza mm 102

Altezza mm 34

* La portata è strettamente subordinata alle condizioni ambientali ester-

ne. In presenza di nebbia, polvere o pioggia, la portata può ridursi an-

che del 70%.

Portata m 25*

Alimentazione Vac/Vdc 12/24±10%

Consumo Rx (24 Vac) mA 40

Consumo Tx (24 Vac) mA 50

Corrente max contatti relé A 1

Tensione max contatti relé Vdc 30

Temperatura funzionamento °C -10+70

Grado di protezione IP 44

Larghezza mm 44

Lunghezza mm 102

Altezza mm 34

* La portata è strettamente subordinata alle condizioni ambientali ester-

ne. In presenza di nebbia, polvere o pioggia, la portata può ridursi an-

che del 70%.

I

DATI TECNICI

CARATTERISTICHE

VEDO180, è una fotocellula di ridotte dimensioni di semplice e veloce

installazione. Internamente è possibile regolare il fascio all'infrarosso di

oltre 180° in senso orizzontale in modo da poterla posizionare anche in

punti che sarebbero impossibili per le normali fotocellule. Inoltre la

particolare lente autocentrante corregge eventuali errori di alcuni gradi

ancheinsensoverticale.

L'alimentazione può essere a 12 o 24V sia in continua che in alternata.

VEDO180 è dotata anche dellafunzione di sincronismo per installazionia

doppiacoppiafotocellule(vedicapitolo“sincronismo”)

VEDO180, è una fotocellula di ridotte dimensioni di semplice e veloce

installazione. Internamente è possibile regolare il fascio all'infrarosso di

oltre 180° in senso orizzontale in modo da poterla posizionare anche in

punti che sarebbero impossibili per le normali fotocellule. Inoltre la

particolare lente autocentrante corregge eventuali errori di alcuni gradi

ancheinsensoverticale.

L'alimentazione può essere a 12 o 24V sia in continua che in alternata.

VEDO180 è dotata anche dellafunzione di sincronismo per installazionia

doppiacoppiafotocellule(vedicapitolo“sincronismo”)

I

7

DESCRIZIONE DELLE PARTI

Fig.1

1. Selezione alimentazione

2. Morsettiera collegamenti ricevitore

1 e 2 alimentazione

. 3 e 4 contatto normalmente chiuso (N.C.)

3. Morsettiera collegamenti trasmettitore

1 e 2 alimentazione

4. Fori di fissaggio

5. Ponticello sincronismo

6. Led acceso in presenza alimentazione sul trasmettitore

7. Led acceso quando il trasmettitore e ricevitore non sono allineati

8. Viti di fissaggio corpo interno

9 Entrata cavi

Fig.1

1. Selezione alimentazione

2. Morsettiera collegamenti ricevitore

1 e 2 alimentazione

. 3 e 4 contatto normalmente chiuso (N.C.)

3. Morsettiera collegamenti trasmettitore

1 e 2 alimentazione

4. Fori di fissaggio

5. Ponticello sincronismo

6. Led acceso in presenza alimentazione sul trasmettitore

7. Led acceso quando il trasmettitore e ricevitore non sono allineati

8. Viti di fissaggio corpo interno

9 Entrata cavi

Via Soldati, 14 - 31040 SALGAREDA (TV)

Telefono/Fax 0422 80 76 45

E-mail: stampa@marpress.net - www.marpress.net

TIPOGRAFIA DIGITALE

Manuali / fogli istruzione

Listini prezzi

Presentazioni

Volantini

Giornaletti

Depliant

Libri a bassa tiratura

ecc...

Via Soldati, 14 - 31040 SALGAREDA (TV)

Telefono/Fax 0422 80 76 45

E-mail: stampa@marpress.net - www.marpress.net

TIPOGRAFIA DIGITALE

Manuali / fogli istruzione

Listini prezzi

Presentazioni

Volantini

Giornaletti

Depliant

Libri a bassa tiratura

ecc...

I

8

Le fotocellule VEDO180 sono orientabili di oltre 180° in senso orizzon-

tale.

Allentare leggermente le viti di fissaggio 8 delle figure 1 e 2, ruotare i

corpi interni delle fotocellule sino a quando non si allineano, quindi ri-

chiudere delicatamente le viti.

A fotocellule allineate il led rosso del ricevitore (part. 7 di fig 1) si spe-

gne.

Leggere differenze di centratura in senso verticale vengono compensa-

te da un sistema a lente autocentrante.

Le fotocellule VEDO180 sono orientabili di oltre 180° in senso orizzon-

tale.

Allentare leggermente le viti di fissaggio 8 delle figure 1 e 2, ruotare i

corpi interni delle fotocellule sino a quando non si allineano, quindi ri-

chiudere delicatamente le viti.

A fotocellule allineate il led rosso del ricevitore (part. 7 di fig 1) si spe-

gne.

Leggere differenze di centratura in senso verticale vengono compensa-

te da un sistema a lente autocentrante.

CENTRATURA OTTICA

INSTALLAZIONE

Togliere il coperchio delle fotocellule aiutandosi con un cacciavite come

indicatoinfig.3

Posizionare trasmettitore e ricevitore in asse tra loro e fissare la base

plasticaconalmeno2vitineiforidifissaggio

(part.4Fig.1).

Effettuareicollegamentielettricisullemorsettiereseguendolafigura1.

Accertarsi di selezionare l'esatta alimentazione mediante il ponticello

(part.1diFig.1).

Il contatto della fotocellula ricevitorequandoè alimentata e allineata conil

trasmettitore è normalmente chiuso (N.C.). Se necessitasse il contatto

normalmente aperto (N.O.) togliere l'elettronica dal supporto plastico,

tagliatelapistaAedeseguirelasaldaturaBcomeindicatoinfigura4.

Per avere un buon funzionamento della fotocellula bisogna evitare di

installare il ricevitore nelle immediate vicinanze di fari d'illuminazione o in

prossimitàdicontrollielettroniciaTriacoaltrefontididisturboelettrico.

Togliere il coperchio delle fotocellule aiutandosi con un cacciavite come

indicatoinfig.3

Posizionare trasmettitore e ricevitore in asse tra loro e fissare la base

plasticaconalmeno2vitineiforidifissaggio

(part.4Fig.1).

Effettuareicollegamentielettricisullemorsettiereseguendolafigura1.

Accertarsi di selezionare l'esatta alimentazione mediante il ponticello

(part.1diFig.1).

Il contatto della fotocellula ricevitorequandoè alimentata e allineata conil

trasmettitore è normalmente chiuso (N.C.). Se necessitasse il contatto

normalmente aperto (N.O.) togliere l'elettronica dal supporto plastico,

tagliatelapistaAedeseguirelasaldaturaBcomeindicatoinfigura4.

Per avere un buon funzionamento della fotocellula bisogna evitare di

installare il ricevitore nelle immediate vicinanze di fari d'illuminazione o in

prossimitàdicontrollielettroniciaTriacoaltrefontididisturboelettrico.

I

9

SINCRONISMO

Negli impianti con due coppie di fotocellule molto vicine, i raggi di una

coppia di fotocellule potrebbero interferire sull'altra causando dei mal

funzionamenti; a questo scopo,

,èconsigliabileattivareilsincronismo.

Per attivare il sincronismo tagliare i ponticelli in entrambi i trasmettitori

(part. 5 di fig. 1) ed invertire l'alimentazione su una coppia di fotocellule,

vedi figura 5. Nel caso non sia possibile attivare il sincronismo bisogna

evitare di sistemare i due ricevitori su uno stesso lato e i trasmettitori

sull'altro,maalternarericevitorecontrasmettitore,fig.6.

se è disponibile l'alimentazione

alternata

Negli impianti con due coppie di fotocellule molto vicine, i raggi di una

coppia di fotocellule potrebbero interferire sull'altra causando dei mal

funzionamenti; a questo scopo,

,èconsigliabileattivareilsincronismo.

Per attivare il sincronismo tagliare i ponticelli in entrambi i trasmettitori

(part. 5 di fig. 1) ed invertire l'alimentazione su una coppia di fotocellule,

vedi figura 5. Nel caso non sia possibile attivare il sincronismo bisogna

evitare di sistemare i due ricevitori su uno stesso lato e i trasmettitori

sull'altro,maalternarericevitorecontrasmettitore,fig.6.

se è disponibile l'alimentazione

alternata

RACCOMANDAZIONI FINALI

Effettuare i cablaggi o modifiche ai collegamenti non prima di aver tolto

l'alimentazione.

La non osservanza delle suddette istruzioni, può pregiudicare il buon

funzionamentodelleapparecchiature.

La ditta TELCOMA declina ogni responsabilità per eventuali

malfunzionamentie/odannidovutiderivantidallaloroinosservanza.

La ditta TELCOMA srl si riserva la facoltà insindacabile di apportare, in

qualsiasi momento, le modificheche si rendessero necessarie ai fini di un

miglioramentoesteticoe/ofunzionaledelprodotto.

Effettuare i cablaggi o modifiche ai collegamenti non prima di aver tolto

l'alimentazione.

La non osservanza delle suddette istruzioni, può pregiudicare il buon

funzionamentodelleapparecchiature.

La ditta TELCOMA declina ogni responsabilità per eventuali

malfunzionamentie/odannidovutiderivantidallaloroinosservanza.

La ditta TELCOMA srl si riserva la facoltà insindacabile di apportare, in

qualsiasi momento, le modificheche si rendessero necessarie ai fini di un

miglioramentoesteticoe/ofunzionaledelprodotto.

Via Soldati, 14 - 31040 SALGAREDA (TV)

Telefono/Fax 0422 80 76 45

E-mail: stampa@marpress.net - www.marpress.net

TIPOGRAFIA DIGITALE

Manuali / fogli istruzione

Listini prezzi

Presentazioni

Volantini

Giornaletti

Depliant

Libri a bassa tiratura

ecc...

Via Soldati, 14 - 31040 SALGAREDA (TV)

Telefono/Fax 0422 80 76 45

E-mail: stampa@marpress.net - www.marpress.net

TIPOGRAFIA DIGITALE

Manuali / fogli istruzione

Listini prezzi

Presentazioni

Volantini

Giornaletti

Depliant

Libri a bassa tiratura

ecc...

10

I

Questo prodotto è formato da vari componenti che potrebbe-

ro a loro volta contenere sostanze inquinanti.

Non disperdere nell'ambiente!

Informarsi sul sistema di riciclaggio o smaltimento del prodot-

to attenendosi alle norme di legge vigenti a livello locale.

Questo prodotto è formato da vari componenti che potrebbe-

ro a loro volta contenere sostanze inquinanti.

Non disperdere nell'ambiente!

Informarsi sul sistema di riciclaggio o smaltimento del prodot-

to attenendosi alle norme di legge vigenti a livello locale.

SMALTIMENTO

GARANZIA

La presente garanzia copre gli eventuali guasti e/o anomalie dovuti a

difettie/ovizidifabbricazione.

La garanzia decade automaticamente in caso di manomissione o errato

utilizzodelprodotto.

Durante il periodo di garanzia la ditta TELCOMAsrl si impegna a riparare

e/o sostituire le parti difettate e non manomesse. Restano a intero ed

esclusivo carico del cliente il diritto di chiamata, nonchè le spese di

rimozione, imballo e trasporto del prodotto per la riparazione o la

sostituzione.

La presente garanzia copre gli eventuali guasti e/o anomalie dovuti a

difettie/ovizidifabbricazione.

La garanzia decade automaticamente in caso di manomissione o errato

utilizzodelprodotto.

Durante il periodo di garanzia la ditta TELCOMAsrl si impegna a riparare

e/o sostituire le parti difettate e non manomesse. Restano a intero ed

esclusivo carico del cliente il diritto di chiamata, nonchè le spese di

rimozione, imballo e trasporto del prodotto per la riparazione o la

sostituzione.

Il sottoscritto , legale rappresentante della ditta

TELCOMA S.r.l., dichiara che il prodotto impiegato come foto-

cellula per apricancello: è conforme ai requisiti essenziali Direttiva 89/336

(EMC: EN 61000-6-3 + EN 61000-6-1) e Direttiva 73/23 (LVD: EN 60335-1)

e successive modifiche, se impiegato per gli usi preposti.

Il prodotto sopra indicato si intende parte integrante di una delle configura-

zioni di installazione tipiche, come riportato nei nostri cataloghi generali.

VEDO180

Augusto Silvio Brunello

Il sottoscritto , legale rappresentante della ditta

TELCOMA S.r.l., dichiara che il prodotto impiegato come foto-

cellula per apricancello: è conforme ai requisiti essenziali Direttiva 89/336

(EMC: EN 61000-6-3 + EN 61000-6-1) e Direttiva 73/23 (LVD: EN 60335-1)

e successive modifiche, se impiegato per gli usi preposti.

Il prodotto sopra indicato si intende parte integrante di una delle configura-

zioni di installazione tipiche, come riportato nei nostri cataloghi generali.

VEDO180

Augusto Silvio Brunello

DICHIARAZIONE CE

Conegliano, 05/06/2006

La pagina sta caricando ...

E

17

DESCRIPCIÓN DE LAS PARTES

Fig.1

1. Selección alimentación

2. Regleta conexiones receptora1y2alimentación

3 y 4 contacto normalmente cerrado (N.C.)

3. Regleta conexiones transmisora1y2alimentación

4. Orificios de fijación

5. Puente de sincronización

6. Led encendido con alimentación activa en la transmisora

7. Led encendido cuando la transmisora y receptora están

desalineadas

8. Tornillos de fijación cuerpo interior

9. Entrada de cables

Fig.1

1. Selección alimentación

2. Regleta conexiones receptora1y2alimentación

3 y 4 contacto normalmente cerrado (N.C.)

3. Regleta conexiones transmisora1y2alimentación

4. Orificios de fijación

5. Puente de sincronización

6. Led encendido con alimentación activa en la transmisora

7. Led encendido cuando la transmisora y receptora están

desalineadas

8. Tornillos de fijación cuerpo interior

9. Entrada de cables

Via Soldati, 14 - 31040 SALGAREDA (TV)

Telefono/Fax 0422 80 76 45

E-mail: stampa@marpress.net - www.marpress.net

TIPOGRAFIA DIGITALE

Manuali / fogli istruzione

Listini prezzi

Presentazioni

Volantini

Giornaletti

Depliant

Libri a bassa tiratura

ecc...

Via Soldati, 14 - 31040 SALGAREDA (TV)

Telefono/Fax 0422 80 76 45

E-mail: stampa@marpress.net - www.marpress.net

TIPOGRAFIA DIGITALE

Manuali / fogli istruzione

Listini prezzi

Presentazioni

Volantini

Giornaletti

Depliant

Libri a bassa tiratura

ecc...

La pagina sta caricando ...

27

D

BESCHREIBUNG DER BESTANDTEILE

Abb.1

1. Auswahl der Versorgung

2. Klemmleiste Empfängeranschlüsse

1 und 2 Versorgung

3 und 4 gewöhnlich geschlossener Kontakt (NC-Kontakt)

3. Klemmleiste für Senderanschlüsse

1 und 2 Versorgung

4. Befestigungslöcher

5. Synchronismus-Überbrückung

6. Led eingeschaltet bei Vorhandensein der Versorgung am Sender

7. Led eingeschaltet, wenn Sender und Empfänger nicht gefluchtet sind

8. Schrauben zur Befestigung des Innenkörpers

9. Kabeleingang

Abb.1

1. Auswahl der Versorgung

2. Klemmleiste Empfängeranschlüsse

1 und 2 Versorgung

3 und 4 gewöhnlich geschlossener Kontakt (NC-Kontakt)

3. Klemmleiste für Senderanschlüsse

1 und 2 Versorgung

4. Befestigungslöcher

5. Synchronismus-Überbrückung

6. Led eingeschaltet bei Vorhandensein der Versorgung am Sender

7. Led eingeschaltet, wenn Sender und Empfänger nicht gefluchtet sind

8. Schrauben zur Befestigung des Innenkörpers

9. Kabeleingang

Via Soldati, 14 - 31040 SALGAREDA (TV)

Telefono/Fax 0422 80 76 45

E-mail: stampa@marpress.net - www.marpress.net

TIPOGRAFIA DIGITALE

Manuali / fogli istruzione

Listini prezzi

Presentazioni

Volantini

Giornaletti

Depliant

Libri a bassa tiratura

ecc...

Via Soldati, 14 - 31040 SALGAREDA (TV)

Telefono/Fax 0422 80 76 45

E-mail: stampa@marpress.net - www.marpress.net

TIPOGRAFIA DIGITALE

Manuali / fogli istruzione

Listini prezzi

Presentazioni

Volantini

Giornaletti

Depliant

Libri a bassa tiratura

ecc...

La pagina sta caricando ...

Telcoma srl - Via L. Manzoni, 11 - Z.I. Campidui - 31015 Conegliano - (TV) Italy

Tel. +39 0438 451099 - Fax +39 0438 451102 - Part. IVA 00809520265

Http://www.telcoma.it E-mail:[email protected]

Telcoma srl - Via L. Manzoni, 11 - Z.I. Campidui - 31015 Conegliano - (TV) Italy

Tel. +39 0438 451099 - Fax +39 0438 451102 - Part. IVA 00809520265

Http://www.telcoma.it E-mail:[email protected]

I

DIMA PER IL FISSAGGIO

F

PATRON POUR LE FIXAGE

E

PATRON PARA FIJAR

GB

PROFILE TO FIX

D

PROFILUM ZUR BEFESTIGUNG

NL

BOORMAL

I

DIMA PER IL FISSAGGIO

F

PATRON POUR LE FIXAGE

E

PATRON PARA FIJAR

GB

PROFILE TO FIX

D

PROFILUM ZUR BEFESTIGUNG

NL

BOORMAL

Telcoma VEDO-180 Manuale del proprietario

Telcoma VEDO-180 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti