Black & Decker BDPS600 Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

36

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Uso previsto

Il sistema di spruzzatura nebulizzato da terra Black & Decker

è stato progettato per nebulizzare vernici, lacche, mani di

fondo, lacche trasparenti, lacche per il settore automobilistico,

sigillanti colorati, sigillanti-preservanti per legno. Questo

elettroutensile non può essere usato per spruzzare soluzioni

caustiche, materiali di rivestimento acidi o con granuli o solidi

né per la spruzzatura di prodotti che tendono a gocciolare.

Questo elettroutensile è stato progettato solo per uso

individuale.

Istruzioni di sicurezza

Avvisi di sicurezza generici per gli elettroutensili

@

Attenzione! Leggere tutti gli avvisi di sicurezza

e tutte le istruzioni. La mancata osservazione

dei presenti avvisi e istruzioni potrebbe causare

scosse elettriche, incendi e/o infortuni gravi.

Conservare tutte le istruzioni e le avvertenze per futura

consultazione. Il termine "elettroutensile" che ricorre in tutti

gli avvisi seguenti si riferisce ad utensili elettrici con o senza

lo.

1. Sicurezza nella zona di lavoro

a. Mantenere pulita e bene illuminata la zona di lavoro. Il

disordine o la scarsa illuminazione possono causare

incidenti.

b. Evitare d'impiegare gli elettroutensili in ambienti

esposti al rischio di esplosione, ad esempio in

presenza di liquidi, gas o polveri inammabili. Gli

elettroutensili producono scintille che possono far

inammare la polvere o i fumi.

c. Mantenere lontani bambini e osservatori mentre si usa

l'elettroutensile. Eventuali distrazioni possono

comportare la perdita del controllo dell'elettroutensile.

2. Sicurezza elettrica

a. Le spine elettriche degli elettroutensili devono essere

adatte alla presa. Evitare assolutamente di modicare

la spina elettrica. Non usare adattatori con

elettroutensili provvisti di messa a terra. L’uso di spine

inalterate e delle prese corrispondenti riduce il rischio di

scosse elettriche.

b. Evitare il contatto sico con superci collegate a

terra, come tubi, radiatori, forni e frigoriferi. Un corpo

collegato a terra è esposto maggiormente al rischio di

scosse elettriche.

c. Custodire gli elettroutensili al riparo dalla pioggia o

dall'umidità. L’eventuale inltrazione di acqua in un

elettroutensile va ad aumentare il rischio di scosse

elettriche.

d. Non utilizzare il cavo in modo improprio. Non usare il

cavo per trasportare o trainare l’elettroutensile e non

tirarlo per estrarre la spina dalla presa di corrente.

Mantenere il cavo al riparo da calore, olio, bordi

taglienti e/o da parti in movimento. I cavi danneggiati o

aggrovigliati aumentano il rischio di scosse elettriche.

e. Se l'elettroutensile viene adoperato all'aperto, usare

esclusivamente prolunghe omologate per l'impiego

all'esterno. Un cavo adatto per uso esterno riduce il

rischio di scosse elettriche.

f. Se non è possibile evitare di lavorare in una zona

umida, usare un’alimentazione elettrica protetta da un

dispositivo a corrente residua (RCD). L’uso di un

dispositivo RCD riduce il rischio di scosse elettriche.

3. Sicurezza delle persone

a. È importante concentrarsi su ciò che si sta facendo e

maneggiare con giudizio l’elettroutensile. Non

adoperare l’elettroutensile se si è stanchi o sotto

l’effetto di stupefacenti, alcol o medicinali. Un attimo di

distrazione durante l’uso dell’elettroutensile può causare

gravi infortuni personali.

b. Utilizzare un equipaggiamento di protezione

personale. Indossare sempre occhiali di sicurezza. Se

si avrà cura d'indossare l'equipaggiamento protettivo

necessario, ad esempio una maschera antipolvere, delle

calzature antiscivolo, un casco o delle otoprotezioni, si

ridurrà il rischio di infortuni.

c. Impedire l’avviamento involontario. Accertarsi che

l’interruttore di accensione sia spento prima di

collegare l’elettroutensile all'alimentazione elettrica

e/o al battery pack, di prenderlo in mano o di

trasportarlo. Per non esporsi al rischio di incidenti, non

trasportare gli elettroutensili tenendo le dita sull’interruttore

oppure, se sono collegati a un’alimentazione elettrica, con

l’interruttore acceso.

d. Prima di accendere un elettroutensile, togliere

eventuali chiavi o attrezzi di regolazione. Un attrezzo o

una chiave lasciati in un componente mobile

dell'elettroutensile possono causare infortuni.

e. Non piegarsi eccessivamente in avanti. Mantenere

sempre un buon equilibrio evitando posizioni instabili.

In questo modo è possibile controllare meglio

l’elettroutensile in situazioni inaspettate.

f. Vestirsi adeguatamente. Evitare di indossare

indumenti larghi o gioielli. Tenere capelli, capi di

vestiario e guanti lontani da parti in movimento.

Indumenti larghi, gioielli o capelli lunghi possono

impigliarsi nelle parti in movimento.

37

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

g. Se gli elettroutensili sono provvisti di attacchi per il

collegamento di dispositivi di aspirazione o di raccolta

della polvere, assicurarsi che questi siano installati e

utilizzati correttamente. L'impiego di dispositivi di

raccolta della polvere diminuisce i rischi relativi alle

polveri.

4. Uso e cura degli elettroutensili

a. Non sovraccaricare l'elettroutensile. Usare

l’elettroutensile adatto al lavoro da eseguire.

Utilizzando l’elettroutensile adatto si potrà lavorare meglio

e con maggiore sicurezza alla potenza nominale prevista.

b. Non utilizzare elettroutensili con interruttori difettosi.

Un elettroutensile che non può essere controllato

mediante l'interruttore è pericoloso e deve essere riparato.

c. Scollegare la spina dalla presa di corrente e/o il

battery pack dall'elettroutensile prima di regolarlo, di

sostituire gli accessori o di riporlo. Queste precauzioni

di sicurezza riducono la possibilità che l'elettroutensile sia

messo in funzione inavvertitamente.

d. Quando non sono usati, gli elettroutensili devono

essere custoditi fuori della portata dei bambini. Non

consentire l'uso dell’elettroutensile a persone

inesperte o che non abbiano letto le presenti

istruzioni. Gli elettroutensili risultano pericolosi se usati

da persone inesperte.

e. Sottoporre gli elettroutensili alle necessarie procedure

di manutenzione. Vericare che le parti mobili siano

bene allineate e non inceppate, che non vi siano

componenti rotti e che non sussistano altre condizioni

che possono compromettere il funzionamento

dell'elettroutensile. In caso di danni, riparare

l’elettroutensile prima dell’uso. La scarsa manutenzione

causa molti incidenti.

f. Mantenere aflati e puliti gli utensili da taglio. Se

sottoposti alla giusta manutenzione, gli strumenti da taglio

con taglienti aflati s'inceppano meno frequentemente e

sono più facili da manovrare.

g. Utilizzare l’elettroutensile, gli accessori e le punte in

conformità delle presenti istruzioni, tenendo conto

delle condizioni di lavoro e del lavoro da completare.

L'impiego dell’elettroutensile per usi diversi da quelli

consentiti può dar luogo a situazioni pericolose.

5. Riparazioni

a. Fare riparare l'elettroutensile solo ed esclusivamente

da personale specializzato e solo impiegando pezzi di

ricambio originali, onde non alterarne la sicurezza.

Ulteriori precauzioni di sicurezza

Attenzione!

u Prima dell'uso, leggere tutte le istruzione e le precauzioni

di sicurezza per l'apparecchiatura e il prodotto da spruz-

zare.

u Rispettare tutte le norme locali, statali e nazionali relative

alla ventilazione, alla prevenzione degli incendi e al

funzionamento.

u Tenere la pistola fuori dalla portata dei bambini.

u In caso di uso prolungato si consiglia di indossare otopro-

tezioni.

u Indossare occhiali protettivi per evitare la penetrazione di

particelle negli occhi.

Vapori pericolosi

Gli insetticidi e altri prodotti possono essere pericolosi se

inalati e possono causare nausea, svenimenti o avvelena-

menti gravi.

a. Usare un respiratore o una maschera se vi è la

possibilità di inalazione dei vapori. Leggere tutte le

istruzioni relative al prodotto da spruzzare e alla

maschera per avere la certezza che la maschera offra

una protezione idonea dall'inalazione di vapori

pericolosi.

Altre precauzioni di sicurezza per le pistole a

spruzzo

Attenzione!

u Prima dell'impiego, accertarsi che chiunque usi questa

pistola a spruzzo legga e capisca tutte le istruzioni di sicu-

rezza e altre informazioni contenute in questo manuale.

u Non usare liquidi caustici (alcalini) autoriscaldanti o cor-

rosivi (acidi) in questa pistola dato che possono corrodere

le parti metalliche e indebolire il tubo essibile e le tenute.

u Non usare liquidi caldi o bollenti nella pistola a spruzzo

dato che potrebbero indebolire il serbatoio o il tubo essi-

bile.

u Non lasciare residui o prodotti da spruzzare nel serbatoio

dopo aver usato la pistola.

u Non fumare durante la spruzzatura né spruzzare laddove

vi siano scintille o amme.

u Dopo ogni impiego, ispezionare a fondo l'interno e

l'esterno della pistola a spruzzo.

u Svuotare, pulire e scaricare sia il serbatoio sia il tubo

essibile dopo ciascun impiego in base alle istruzioni.

u Non usare le pistole a spruzzo vicino a materiali inam-

mabili.

u Non spruzzare nessun prodotto del quale non si conos-

cano i pericoli.

u Usare solo liquidi non inammabili.

u Non pulire le pistole con prodotti inammabili.

38

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Sicurezza delle persone

a. Quando si maneggiano sostanze chimiche, indossare

un equipaggiamento di protezione personale tipo

guanti e un respiratore o una maschera idonei.

L'equipaggiamento di sicurezza usato in condizioni idonee

riduce le lesioni personali.

b. Non spruzzare sé stessi, altre persone o animali.

Tenere le mani e ogni parte del corpo lontane dallo

spruzzo. In caso di iniezione nell'epidermide,

rivolgersi immediatamente alle cure di un medico. Il

prodotto spruzzato potrebbe perforare l'epidermide ed

essere iniettato nel corpo.

c. Non trattare l'iniezione come se fosse un semplice

taglio. Lo spruzzo potrebbe iniettare tossine nel corpo e

causare lesioni gravi. Se si dovesse vericare un'

iniezione nell'epidermide, rivolgersi immediatamente alle

cure di un medico.

d. Essere consapevoli dei pericoli pertinenti al prodotto

da spruzzare. Consultare i simboli sul contenitore o le

informazioni fornite dal fabbricante del prodotto da

spruzzare, compresa la necessità di usare un

equipaggiamento di protezione personale. Rispettare

le istruzioni del produttore per ridurre il rischio di incendio

e di lesioni personali derivanti dalle tossine, dagli agenti

cancerogeni, e così via.

Sicurezza altrui

u Questo elettroutensile non è stato progettato per impiego

da parte di persone (o bambini) portatrici di handicap

sici, psichici o sensoriali o che non abbiano la dovuta

esperienza o conoscenza, a meno che non siano seguite

o opportunamente istruite sul suo impiego da parte di una

persona responsabile della loro sicurezza.

u Controllare che i bambini non giochino con

l'elettroutensile.

Rischi residui.

Quando si usa l'elettroutensile, possono esservi altri rischi

residui che possono non essere stati contemplati negli avvisi

di sicurezza allegati. Tali rischi possono sorgere a seguito di

un uso prolungato o improprio, ecc.

Perno adottando gli appositi regolamenti di sicurezza e

utilizzando i dispositivi di sicurezza, certi rischi residui non

possono essere evitati. Essi comprendono:

u Lesioni causate dal contatto con parti in movimento.

u Lesioni causate dal contatto con parti calde.

u Lesioni causate durante la sostituzione di parti o acces-

sori.

u Lesioni causate dall’impiego prolungato

dell’elettroutensile. Quando si usa qualsiasi elettroutensile

per lunghi periodi, accertarsi di fare regolarmente delle

pause.

Vibrazioni

I valori dichiarati delle emissioni di vibrazioni al paragrafo

Dati tecnici e nella Dichiarazione di conformità del presente

manuale sono stati misurati in base al metodo di test standard

previsto dalla normativa EN 60745 e possono essere usati

come parametri di confronto tra due utensili. Il valore delle

emissioni di vibrazioni dichiarato può anche essere usato

come valutazione preliminare dell’esposizione.

Attenzione! Il valore delle emissioni di vibrazioni durante

l’impiego effettivo dell’elettroutensile può variare da quello

dichiarato a seconda delle modalità d’uso. Il livello delle

vibrazioni può aumentare oltre quello dichiarato.

Quando si valuta l’esposizione alle vibrazioni per determinare

le misure di sicurezza richieste, in conformità alla normativa

2002/44/CE e destinata alla protezione delle persone che

usano regolarmente gli elettroutensili nello svolgimento delle

proprie mansioni, è necessario prendere in considerazione le

condizioni effettive di utilizzo e il modo in cui l’utensile è usato,

oltre a tenere in conto tutte le componenti del ciclo operativo,

vale a dire i periodi in cui l’elettroutensile è spento, quelli in cui

è acceso, ma a riposo e quelli in cui è effettivamente utilizzato.

Etichette sull’elettroutensile

Sull’elettroutensile appaiono i seguenti pittogrammi:

:

Attenzione! Per ridurre il rischio di infortuni,

l'utente deve leggere il manuale d'uso.

R

Attenzione! Non esporre l’elettroutensile alla

pioggia o a un’umidità intensa.

Attenzione! Mantenere distanti eventuali os-

servatori.

O

Attenzione! Indossare occhiali di sicurezza quando

si usa l’elettroutensile.

6

Attenzione! Indossare un respiratore o una

maschera.

&

Attenzione! Usare solo liquidi non inammabili.

39

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Sicurezza elettrica

@

Avvertenza! Questo prodotto deve essere

collegato a terra. Controllare sempre che

l’alimentazione corrisponda alla tensione

indicata sulla targhetta dei dati tecnici.

Le spine elettriche devono essere adatte alle prese. Evitare

assolutamente di modicare la spina. L’uso di spine inalterate

e delle prese corrispondenti riduce il rischio di scosse elet-

triche.

u In caso di danneggiamento del lo di alimentazione, è

necessario farlo riparare dal fabbricante o presso un

centro assistenza Black & Decker autorizzato in modo

da evitare eventuali pericoli.

Cavi di prolunga e prodotti classe 1

u Usare un cavo a 3 conduttori dato che si tratta di un

elettrodomestico classe 1 dotato di terra.

u È possibile usare un cavo lungo 30 m senza che si

verichi una perdita di potenza.

u La sicurezza elettrica può essere ulteriormente aumentata

utilizzando un dispositivo a corrente residua (RCD) ad alta

sensibilità (30 mA).

Caratteristiche

Si indicano di seguito le caratteristiche di cui è dotato questo

elettroutensile.

1. Leva di pulitura rapida

2. Grilletto pistola a spruzzo

3. Pistola a spruzzo

4. Motorino

5. Sportello per pulitura rapida

6. Barattolo di rifornimento laterale

7. Coperchio

8. Pomello di regolazione usso

9. Comando velocità

10. Ugello di spruzzatura a ventaglio verde (solo BDPS400 e

BDPS600)

11. Ugello conico blu

12. Secchio di miscelatura (solo BDPS600)

13. Bicchiere viscosità

14. Spazzolino di pulitura

15. Pulsante di rilascio pistola a spruzzo

16. Bricchetto di rifornimento per pulitura rapida (solo

BDSP600)

17. Fermaglio per barattolo di vernice (solo BDSP600)

18. Tubo essibile per aspirazione diretta dal barattolo (solo

BDSP600)

Montaggio

Attenzione! Prima di montare l'elettroutensile, assicurarsi che

sia spento e scollegato dalla presa di corrente.

Montaggio del barattolo di rifornimento laterale

(g. A)

Il barattolo di rifornimento laterale è stato progettato in modo

da poter essere montato solo da un verso.

u Allineare il barattolo di rifornimento laterale (6) sotto il tubo

di aspirazione (19) con il coperchio (7) verso sinistra.

u Calzare saldamente in sede il barattolo di rifornimento

laterale (6).

u Serrare la ghiera di bloccaggio (20)ruotandola in senso

orario.

Nota: Vericare che la ghiera di bloccaggio sia ben stretta e

che il barattolo di rifornimento laterale sia saldamente ssato

in sede.

Allineamento del tubo di aspirazione (gg. B1 e B2)

Il tubo di aspirazione può essere allineato nella direzione della

maggior parte della spruzzatura in modo da limitare il numero

di rifornimenti del barattolo.

u Se si deve spruzzare verso l'alto o diritto, posizionare il

tubo di aspirazione (g. B) verso la parte posteriore del

barattolo.

u Se si deve spruzzare verso il basso, posizionare il tubo di

aspirazione (g. C) verso la parte anteriore del barattolo.

In questo modo si avrà la certezza di spruzzare la massima

quantità possibile di prodotto prima che sia necessario far

rifornimento.

Montaggio e rimozione degli ugelli di spruzzatura

(gg. C e D)

Montaggio dell'ugello di spruzzatura a ventaglio verde:

(se fornito)

u Ruotare l'ugello (10) in senso orario sull'alberino di 6 - 8

giri completi.

u Calzare l'ugello (10) e continuare a ruotarlo in senso

orario no a quando è completamente insediato.

Nota: Vericare che l'ugello di spruzzatura sia completamente

avvitato solo a mano. Se non è completamente insediato,

potrebbe perdere o subire danni.

Smontaggio dell'ugello di spruzzatura a ventaglio verde:

(se fornito)

u Calzare l'ugello (10) e continuare a ruotarlo in senso antio-

rario.

Montaggio dell'ugello di spruzzatura conico blu:

u Ruotare l'ugello (11) in senso orario sull'alberino no a

quando è completamente insediato.

Nota: Vericare che l'ugello di spruzzatura sia completamente

avvitato solo a mano. Se non è completamente insediato,

potrebbe perdere o subire danni.

40

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Smontaggio dell'ugello di spruzzatura conico blu:

u Ruotare l'ugello (11) in senso antiorario.

Riempimento del barattolo (g. E)

u Controllare per accertarsi che il barattolo di rifornimento

laterale (6) sia completamente avvitato sulla pistola a

spruzzo.

u Appoggiare la pistola a spruzzo di lato con il coperchio

laterale del barattolo verso l'alto.

u Versare il prodotto da spruzzare, opportunamente diluito e

ltrato, nel barattolo di rifornimento laterale.

Nota: Usare un secchio di miscelazione per versare il prodotto

del contenitore originale nel barattolo di rifornimento laterale.

u Pulire il liquido residuo dai letti o dai lati del ltro e della

pistola a spruzzo.

u Accoppiando in modo uniforme la lettatura, avvitare

completamente il coperchio sul barattolo di rifornimento

laterale. Controllare che il coperchio sia stato avvitato in

squadra e completamente prima di sollevare la pistola a

spruzzo.

Utilizzo

Accensione e spegnimento

La pistola a spruzzo viene accesa e spenta per mezzo del

grilletto di spruzzatura.

u Per accendere la pistola a spruzzo, premere il grilletto di

spruzzatura(2).

u Per spegnere la pistola a spruzzo, rilasciare il grilletto di

spruzzatura(2).

Attenzione! Non puntare mai la pistola a spruzzo verso parti

del corpo. Non premere mai il grilletto mentre si regola la

dimensione dello spruzzo.

Selezione del tipo di spruzzo (gg. F e G) (solo

BDPS400 e DPS600)

Questa pistola a spruzzo è stata fornita con due ugelli in

grado di produrre 3 tipi diversi di spruzzo. .

Ugello verde – Spruzzo piatto orizzontale – Da applicare

dall'alto al basso su una supercie.

Ugello verde – Spruzzo piatto verticale – Da applicare da

un lato all'altro.

Ugello blu – Spruzzo circolare – per angoli, bordi e

superci strette.

u Per selezionare lo spruzzo di forma conica, montare

l'ugello conico blu:

u Per selezionare lo spruzzo a ventaglio orizzontale, mon-

tare l'ugello di spruzzo a ventaglio verde e ruotare l'ugello

in modo che gli indici dello spruzzo (21) siano in posizione

verticale (g. F).

u Per selezionare lo spruzzo a ventaglio verticale, montare

l'ugello di spruzzo a ventaglio verde e ruotare l'ugello in

modo che gli indici dello spruzzo (21) siano in posizione

orizzontale (g. G).

Attenzione! Non puntare mai la pistola a spruzzo verso parti

del corpo. Non premere mai il grilletto mentre si regola la

dimensione dello spruzzo.

Selettore a due velocità (g. H) (solo BDPS600)

La pistola a spruzzo dispone di due regolazioni della velocità.

u Per cambiare la velocità, premere il selettore della velocità

(9). Un LED indica la regolazione 1 o 2.

u Impostare il pomello di regolazione del usso (8) su una

regolazione più bassa o media (1-5) quando la velocità è

regolata su 1.

u Impostare il pomello di regolazione del usso (8) su una

regolazione media o più alta (5-9) quando la velocità è

regolata su 2.

Usare la regolazione della velocità più bassa (Regolazione 1)

per ottenere un maggior controllo sul lavoro di spruzzatura,

mentre la velocità più alta (Regolazione 2) consente una

copertura maggiore in meno tempo.

Una velocità più bassa consente di avvicinarsi maggiormente

al pezzo sul quale si lavora con una quantità minore di sovra

spruzzatura. La regolazione a bassa velocità funziona meglio

con vernici meno viscose e che scorrono maggiormente,

come i mordenti e i sigillanti.

Le vernici più viscose, come le vernici all'acqua a base di

lattice, richiedono la regolazione numero 2

Usare la regolazione della velocità unitamente al pomello di

regolazione del usso e fare una prova per vedere che cosa

funziona meglio con il prodotto che si desidera spruzzare.

Pomello di regolazione usso (g. I)

Il pomello di regolazione del usso regola la quantità di liquido

che può essere spruzzata.

u Ruotare il pomello di regolazione del usso (8) in senso

orario per aumentare il usso di liquido

u Ruotare il pomello di regolazione del usso (8) in senso

antiorario per diminuire il usso di liquido.

Nota: Fare sempre prima una prova del tipo di spruzzo su un

pezzo di cartone o su materiale simile. Iniziare con il pomello

di regolazione del usso regolato sul valore massimo. Se

si desidera un usso minore, ruotare il pomello in senso

antiorario. I prodotti più pesanti e più densi devono essere

spruzzati con la regolazione più alta, vale a dire 7 - 9. I pro-

dotti meno densi devono essere spruzzati con la regolazione

più bassa 1 - 3.

41

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Nota: Se la regolazione del usso è regolata completamente

sul minimo, il grilletto si sposterà di poco o niente affatto.

Ruotare il pomello di regolazione del usso in senso orario per

far sì che il grilletto abbia una maggior corsa.

Tubo essibile per aspirazione diretta dal barattolo

(gg. J e K) (solo BDPS600)

È possibile usare il modello BDPS600 senza il barattolo di

rifornimento laterale. Quando si usa il "tubo essibile per

aspirazione diretta dal barattolo" fornito, è possibile aspirare la

vernice direttamente dal barattolo.

u Togliere il barattolo di rifornimento laterale (6), il tubo di

aspirazione (19) e il ltro (25).

u Spingere il tubo essibile di aspirazione nelle luci di

aspirazione (30) e ritorno (29).

u Staccare il tubo essibile dall'estremità opposta e inlare

completamente il tubo essibile più grande (17) nel

fermaglio sul barattolo (18), sopra la seghettatura (22) del

tubo di aspirazione (19).

u Mettere il tubo di aspirazione nel contenitore del prodotto

e attaccare saldamente il fermaglio sul lato del contenitore

stesso. Controllare per vericare che il gruppo completo

sia completamene immerso nel barattolo del prodotto.

Preparazione del prodotto liquido (gg. L e M)

Nota: Accertarsi che il prodotto usato possa essere pulito

o con acqua ragia o diluenti per vernici (per quelle a base

di olio) oppure con acqua calda e sapone (per quelle a

solubili all'acqua tipo il lattice). Usare dei teli per proteggere le

pavimentazioni e qualsiasi altro oggetto presente nella zona di

spruzzatura che non si desidera verniciare.

Il liquido da spruzzare potrebbe dover essere diluito prima di

iniziare. Quando lo si diluisce, usare il solvente liquido idoneo,

consigliato sul contenitore dal produttore del prodotto.

Attenzione! Non usare prodotti con un punto di inammabilità

inferiore a 55°C.

Nota: Viene fornito un secchio di miscelatura (12) (solo

BDPS600) da usare quando si trasferisce il prodotto da

spruzzare dal barattolo originale al secchio per diluirlo e per

misurarlo (g. L).

Nota: Viene fornito un bicchiere per la viscosità (13) per deter-

minare il "tempo di esaurimento" del prodotto usato.

u Prima di misurare la corretta viscosità, mischiare a fondo il

prodotto.

u Immergere il bicchiere della viscosità (13) nel prodotto da

spruzzare e riempirlo (13) completamente.

u Tenendo il bicchiere della viscosità (13) sopra il conteni-

tore del prodotto, calcolare quanto tempo impiega il usso

prima di "interrompersi" o di non essere più continuo fuori

dal fondo del bicchiere stesso (13) (2 minuti o meno)

(g. M). Questo è il "tempo di esaurimento". Consultare

la tabella di diluizione per maggiori informazioni sulla

diluizione richiesta dai vari prodotti.

u Se il prodotto deve essere diluito, aggiungere il diluente

liquido richiesto, consigliato dal produttore.

u è possibile spruzzare la vernice al lattice con questo

elettroutensile, ma potrebbe essere necessario diluirla. In

alcuni casi, la vernice potrebbe richiedere una diluizione

maggiore di quella consigliata dal fabbricante della

vernice, in tal caso consultare le istruzioni pubblicate dal

fabbricante della stessa. Se la vernice è troppo spessa

e non può essere spruzzata, diluirla usando il diluente

idoneo. Il diluente deve essere aggiungo a un tasso pari al

5% del volume di vernice, no a quando la vernice scorre

nella pistola a spruzzo fornendo una nitura uniforme e

soddisfacente.

Tabella di diluizione

Prodotto da spruzzare Tempo di esaurimento

Mordenti e sigillanti trasparenti o

semitrasparenti

Nessuna diluizione

Mano di fondo a base di olio, lacche

e poliuretano

(Tempo di esaurimento inferiore a 2

minuti)

Mordenti a base d'acqua in tinta unita Potrebbero richiedere la diluizione

Vernici al lattice o a base d'acqua

(Tempo di esaurimento superiore a 2

minuti)

Nota: Non consigliato per vernici testurizzate

Consigli per un utilizzo ottimale

Suggerimenti per i preparativi

u Prima dell'impiego, mischiare e ltrare il prodotto.

u Prima di eseguire un lavoro di spruzzatura, accertarsi

sempre di aver preparato la supercie in modo idoneo

per ottenere la migliore nitura. Lavare con un getto

d'acqua a bassa pressione i terrazzi o le superci esterne

e vericare che siano completamente asciutte prima di

spruzzarle.

u Si consiglia di mascherare tutti i bordi e le altre zone e di

usare dei teli per proteggere le pavimentazioni e qualsiasi

altro oggetto presente nella zona di spruzzatura che non

si desidera verniciare.

u La pellicola che si forma sulla parte superiore della vernice

può intasare la pistola a spruzzo. Rimuovere la pellicola

prima della miscelazione. Filtrare con un imbuto con ltro

o attraverso una calza per eliminare qualsiasi impurità che

potrebbe intasare il sistema.

u Prima di iniziare, tenere a portata di mano guanti, asciu-

gamani di carta, stracci e così via in caso di versamenti

imprevisti.

42

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Acquisizione di una tecnica di spruzzatura adeguata (gg.

N e O)

u Esercitarsi a spruzzare su del materiale di scarto, come

un pezzo di cartone, per provare il tipo di spruzzo e

familiarizzarsi con la funzione di controllo del usso della

pistola a spruzzo.

u Vericare che la supercie da spruzzare sia priva di

polvere, ruggine e grasso.

u Vericare che l'area in cui si esegue la spruzzatura sia

priva di polvere che potrebbe posarsi sulle superci ap-

pena spruzzate.

u Coprire le parti che non si desidera spruzzare.

u Spruzzare sempre da una distanza minima di 25 mm a

una massima di 355 mm (g. N).

u Un metodo comunemente usato per la spruzzatura di

superci di vaste dimensioni è il tipo a linee incrociate.

Questa tecnica consiste nello spruzzare delle strisce oriz-

zontali e quindi, al di sopra, altre strisce verticali.

u Per ottenere una distribuzione uniforme dello spruzzo,

tenere sempre il braccio alla medesima distanza (g.

N) dalla supercie che si sta spruzzando ed evitare di

muovere il polso (g. O).

u Procedere a una velocità costante e uniforme che aiuta a

evitare irregolarità. Iniziare a spruzzare dopo l'inizio della

passata e rilasciare il grilletto prima di interrompere la

passata.

u Evitare di spruzzare troppo densamente in un particolare

punto. Varie mani leggere vanno meglio di una pesante

che potrebbe causare colate e gocciolature. Ricordare

che il pomello di regolazione del usso regola la quantità

di liquido che può essere spruzzata. Ruotando il pomello

di regolazione del usso in senso orario si aumenta il

usso di liquido. Ruotando il pomello in senso antiorario

si diminuisce il usso di liquido. Se si vericano colate o

gocciolature, avere a portata di mano un pennello asciutto

per lisciarle.

u Spegnere il gruppo di alimentazione e appoggiare la

pistola a spruzzo sulla base incorporata sul gruppo di

alimentazione quando si sospende la spruzzatura per un

certo periodo di tempo.

Pulizia e manutenzione

Questo elettroutensile Black & Decker con lo di alimen-

tazione è stato progettato per funzionare a lungo con una

manutenzione minima. Per ottenere prestazioni sempre sod-

disfacenti occorre avere cura dell'elettroutensile e sottoporlo a

manutenzione periodica.

Attenzione! Accertarsi di utilizzare un equipaggiamento di

protezione personale di tipo idoneo.

Attenzione! Prima di eseguire la manutenzione o di pulire

elettroutensili con lo di alimentazione, scollegarli dalla presa

di corrente.

Attenzione! Non usare prodotti con un punto di inammabilità

inferiore a 55°C. Il punto di inammabilità è la temperatura

alla quale un liquido può produrre una quantità di vapori

sufciente a incendiarsi (vedere le istruzioni del fornitore della

vernice).

Attenzione! Accertarsi che l'area nella quale si esegue la

pulitura sia ben ventilata e priva di vapori inammabili.

Attenzione! Spruzzare sempre all'esterno quando si spruzza

la soluzione di pulitura mediante la pistola a spruzzo.

Attenzione! Non immergere il gruppo di alimentazione.

Utilizzo del sistema di pulitura rapida (gg. P e Q)

(solo BDPS400 e BDPS600)

Il sistema di pulitura rapida offre tutta una serie di funzioni utili.

Primo, consente di spruzzare acqua o un liquido di pulizia ido-

neo quando nel barattolo principale vi è ancora del prodotto

da spruzzare. Si tratta di un accorgimento utile quando si

desidera regolare il tipo di spruzzatura con l'ugello a ventaglio.

È possibile spruzzare dell'acqua invece di sprecare vernice

per vedere il tipo di spruzzo.

Secondo, il sistema di pulitura rapida consente di lavare

la pompa, il pistone, l'ugello e la valvola di nebulizzazione.

Quando si spruzza per lunghi periodi di tempo, il prodotto

spruzzato potrebbe accumularsi causando un deterioramento

della qualità dello spruzzo. È importante lavare questo

sistema con acqua o liquido di pulitura dopo ogni rifornimento

di prodotto da spruzzare. È anche importante lavare il sistema

quando la pistola rimane inutilizzata per più di 15 minuti. Il

prodotto da spruzzare potrebbe essiccarsi sull'ugello e sulla

pompa e richiederebbe una pulitura minuziosa. Oliare sempre

il pistone se la pistola rimane inutilizzata per un lungo periodo

di tempo. Vedere il "Paragrafo Riassemblaggio".

Terzo, il sistema di pulitura rapida consente una pulitura più

rapida al termine del lavoro. Uno o due cicli eseguiti con il

sistema di pulitura rapida, offrono un certo vantaggio quando

si tratta di lavare l'ugello, il nebulizzatore, la pompa e il pis-

tone. Seguire i passi di pulitura consigliati in questo manuale

quando si esegue la pulitura nale del sistema.

u Scollegare la pistola a spruzzo dalla presa di corrente.

u Aprire lo sportello di pulitura rapida (5) e versare la soluzi-

one di pulitura usando il bricchetto di rifornimento per la

pulitura rapida (16).

Attenzione! Non riempire eccessivamente il serbatoio.

u Spostare la leva di pulitura rapida (1) da verniciatura a

pulitura.

u Spruzzare in un contenitore di scarto, in una scatola di

cartone o su una supercie di prova per lavare il sistema

di spruzzatura.

u Ripetere no a quando la soluzione di pulitura è tornata al

colore naturale.

43

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Lavaggio della pistola a spruzzo (gg. Q e R)

u Scollegare la pistola a spruzzo dalla presa di corrente.

u Svitare il coperchio dal lato del barattolo e versare il

liquido che rimane nel contenitore originale (g. R).

u Versare una piccola quantità di soluzione di pulitura

idonea nel barattolo.

t Acqua calda e sapone per i prodotti a base d'acqua.

t I fabbricanti consigliano l'impiego della soluzione di

pulitura per i prodotti a base d'olio.

u Rimettere il coperchio (7) sul barattolo (6) e scuotere in

modo sicuro e vigoroso la pistola a spruzzo.

u Svitare il coperchio (7) dal lato del barattolo e smaltire in

modo adeguato la soluzione di pulitura.

u Rifornire il barattolo con una piccola quantità di soluzione

di pulitura nuova. Avvitare saldamente il coperchio sul

barattolo.

u Ricollegare la pistola a spruzzo al motore, collegare il

cavo di collegamento e accendere il gruppo di alimentazi-

one.

u Spostare la leva di pulitura rapida (1) da pulitura a verni-

ciatura. (g. Q)

u Spruzzare la soluzione di pulitura mediante la pistola a

spruzzo su del materiale di scarto per 5 secondi.

Pulitura della pistola a spruzzo (gg. S - X)

u Scollegare la pistola a spruzzo dalla presa di corrente.

u Rimuovere il barattolo di rifornimento laterale (6) e svitare

il coperchio laterale (7). Scollegare il tubo di aspirazione

(19) e l'O ring (23) dalla pistola a spruzzo. Pulire tutte le

parti con lo spazzolino di pulitura (14) nella soluzione di

pulitura idonea (g. S).

u Rimuovere l'alloggiamento anteriore della pistola a

spruzzo premendo il pulsante di rilascio (15) e staccando

l'alloggiamento dalla pistola stessa (g. T).

u Rimuovere il pistone (27) e la molla (26) (g. U).

u Rimuovere l'ugello di spruzzatura (10 / 11) ruotandolo in

senso antiorario e quindi staccare il nebulizzatore (24) (g.

U).

u Pulire l'ugello di spruzzatura (10 / 11), il tubo di aspirazi-

one (19) e il ltro (25), il nebulizzatore (24), il pistone (27)

e la molla (26) con lo spazzolino di pulitura (14) nella

soluzione di pulitura adeguata (g. T).

u Pulire a fondo l'interno della camera del pistone (28) con

lo spazzolino di pulitura (14) (g. V)

Importante: Eliminare tutto il prodotto dall'interno della

camera del pistone. Piccole quantità di prodotto non rimosse

con lo spazzolino di pulitura potrebbero indurirsi con tempo

e interferire con il movimento del pistone danneggiando la

pistola a spruzzo.

u Spostare la leva di pulitura rapida (1) da pulitura a verni-

ciatura.

u Pulire a fondo l'interno delle luci di aspirazione (30) e di

ritorno (29) con lo spazzolino di pulitura (g. W).

Importante: Pulire a fondo il foro di ventilazione più piccolo

(31), con uno spillo o una graffetta (g. X).

u Essiccare completamente tutte le parti.

u Smaltire in modo sicuro la soluzione di pulitura.

u Riassemblaggio della pistola a spruzzo.

Riassemblaggio della pistola a spruzzo (gg. Y e Z)

u Inlare la molla (26) sulla parte anteriore del pistone (27).

u Inserire il pistone e la molla nell'alloggiamento anteriore.

u Premendo il pulsante di rilascio (15), inserire

l'alloggiamento anteriore con il pistone nella pistola a

spruzzo no a quando il pulsante di rilascio scatta in sede.

u Versare alcune gocce di olio nell'apertura del cilindro. In-

serire la valvola di nebulizzazione (24) nell'alloggiamento

anteriore. Avvitare l'ugello di spruzzatura (10 / 11)

nell'alloggiamento anteriore e serrarlo a mano.

u Usando l'olio lubricante fornito, versare alcune gocce

nelle luci di aspirazione (30) e ritorno (29) della pistola a

spruzzo.

u Ruotare la leva di pulitura rapida (1) da verniciatura a

pulitura e viceversa per 3 volte dopo la lubricazione.

u Inserire il tubo di aspirazione (19) nella luce di aspirazione

(30) della pistola a spruzzo.

u Rimontare il barattolo di rifornimento laterale.

Pulitura del gruppo di alimentazione

u Spegnere il gruppo di alimentazione, scollegare il cavo di

collegamento dalla presa e staccare la pistola a spruzzo

dal motore.

u Usare solo sapone neutro e un panno umido per pulire il

gruppo di alimentazione.

Attenzione! Non lasciare mai che del liquido penetri nel

gruppo di alimentazione.

Attenzione! Non immergere mai nessuna parte del gruppo di

alimentazione in un liquido.

Sostituzione della spina (solo Regno Unito e

Irlanda)

Se è necessario montare una nuova spina:

u smaltire in tutta sicurezza quella vecchia.

u Collegare il lo marrone al morsetto sotto tensione della

nuova spina.

u Collegare il lo blu al morsetto neutro.

u Collegare il conduttore verde/giallo al morsetto di terra.

Attenzione! Seguire le istruzioni fornite con le spine di buona

qualità. Fusibile consigliato: 13 A.

Protezione dell'ambiente

Z

Raccolta differenziata. Questo prodotto non deve

essere smaltito con i normali riuti domestici.

44

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Nel caso in cui l’elettroutensile Black & Decker debba essere

sostituito o non sia più necessario, non smaltirlo con i normali

riuti domestici. Metterlo da parte per la raccolta differenziata.

z

La raccolta differenziata dei prodotti e degli imbal-

laggi utilizzati consente il riciclaggio dei materiali e il

loro continuo utilizzo. Il riutilizzo dei materiali riciclati

favorisce la protezione dell’ambiente prevenendo

l’inquinamento e riduce il fabbisogno di materie

prime.

Seguire la regolamentazione locale per la raccolta differen-

ziata dei prodotti elettrici che può prevedere punti di raccolta

o la consegna dell’elettroutensile al rivenditore presso il quale

viene acquistato un nuovo prodotto.

Black & Decker offre ai propri clienti la possibilità di riciclare

i prodotti Black & Decker che hanno esaurito la loro vita di

servizio. Per usufruire di tale servizio, è sufciente restituire il

prodotto a qualsiasi tecnico autorizzato, incaricato della rac-

colta per conto dell’azienda.

Per individuare il tecnico autorizzato più vicino, rivolgersi alla

sede Black & Decker locale, presso il recapito indicato nel

presente manuale. Altrimenti, un elenco completo di tutti i tec-

nici autorizzati Black & Decker e i dettagli completi sui contatti

e i servizi post-vendita sono disponibili su Internet all’indirizzo:

www.2helpU.com

Dati tecnici

BDPS200

(Tipo 1)

BDPS400

(Tipo 1)

BDPS600

(Tipo 1)

Tensione V

ac

230 230 230

Potenza W

120 150 150

Capacità serbatoio l

1.2 1.2 1.2

Peso kg 2.1 2.2 2.2

Livello di pressione sonora misurato in base a EN 60745:

Pressione sonora (L

pA

) 90 dB(A), incertezza (K) 3 dB(A)

Potenza acustica (L

WA

) 103 dB(A), incertezza (K) 3 dB(A)

Valori totali vibrazioni (somma vettoriale triassiale) in base a EN 60745:

Valore emissioni di vibrazioni (a

h, D

) 11 m/s

2

, incertezza (K) 1,5 m/s

2

Dichiarazione di conformità CE

DIRETTIVA SUI MACCHINARI

%

BDPS200, BDPS400, BDPS600

Black & Decker dichiara che questi prodotti descritti al para-

grafo "Dati tecnici" sono conformi a:

2006/42/EC, EN60745

Per ulteriori informazioni contattare Black & Decker al

seguente indirizzo oppure consultare l’ultima di copertina del

manuale.

Il sottoscritto è responsabile della redazione di questo

documento tecnico e rilascia questa dichiarazione per conto di

Black & Decker.

_

Kevin Hewitt

Vice-President Global Engineering

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Regno Unito

26/07/2011

45

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Garanzia

Certa della qualità dei suoi prodotti, Black & Decker offre

una garanzia eccezionale. Il presente certicato di garanzia

è complementare ai diritti legali e non li pregiudica in alcun

modo. La garanzia è valida entro il territorio degli Stati membri

dell'Unione Europea e dell'EFTA (European Free Trade Area).

Se un prodotto Black & Decker risulta difettoso per qualità del

materiale, della costruzione o per mancata conformità entro

24 mesi dalla data di acquisto, Black & Decker garantisce la

sostituzione delle parti difettose, provvede alla riparazione

dei prodotti se ragionevolmente usurati oppure alla loro

sostituzione, in modo da ridurre al minimo il disagio del cliente

a meno che:

u il prodotto non sia stato destinato a usi commerciali,

professionali o al noleggio;

u il prodotto non sia stato usato in modo improprio o scor-

retto;

u il prodotto non abbia subito danni causati da oggetti o

sostanze estranee oppure incidenti;

u il prodotto non abbia subito tentativi di riparazione non

effettuati da tecnici autorizzati né dall’assistenza Black &

Decker.

Per attivare la garanzia è necessario esibire la prova di

acquisto al venditore o al tecnico autorizzato. Per individuare

il tecnico autorizzato più vicino, rivolgersi alla sede Black

& Decker locale, presso il recapito indicato nel presente

manuale. Altrimenti, un elenco completo di tutti i tecnici

autorizzati Black & Decker e i dettagli completi sui contatti e

i servizi post-vendita sono disponibili su Internet all’indirizzo:

www.2helpU.com

I clienti che desiderano registrare il nuovo prodotto Black &

Decker e ricevere gli aggiornamenti sui nuovi prodotti e le

offerte speciali, sono invitati a visitare il sito Web (www.black-

anddecker.it). Ulteriori informazioni sul marchio e la gamma

di prodotti Black & Decker sono disponibili all’indirizzo www.

blackanddecker.it.

La pagina sta caricando ...

ENGLISH

Do not forget to register your product!

www.blackanddecker.co.uk/productregistration

Register your product online at www.blackanddecker.co.uk/pro-

ductregistration or send your name, surname and product code to

Black & Decker in your country

.

DEUTSCH

Vergessen Sie nicht, Ihr Produkt registrieren zu lassen!

www.blackanddecker.de/productregistration

Lassen Sie Ihr Produkt unter www.blackanddecker.de/productreg-

istration online registrieren oder schicken Sie Ihren Nachnamen,

Vornamen und den Produktcode an Black & Decker in Ihrem Land.

FRANÇAIS

N’oubliez pas d’enregistrer votre produit !

www.blackanddecker.fr/productregistration

Enregistrez votre produit en ligne sur www.blackanddecker.fr/

productregistration ou envoyez vos nom, prénom et code produit à

Black & Decker dans votre pays.

ITALIANO

Non dimenticate di registrare il prodotto!

www.blackanddecker.it/productregistration

Registrate il prodotto online su www.blackanddecker.it/productreg-

istration o inviate nome, cognome e codice del prodotto al centro

Black & Decker del vostro paese.

NEDERLANDS

Vergeet niet uw product te registreren!

www.blackanddecker.nl/productregistration

U kunt uw product online registreren op www.blackanddecker.nl/pro-

ductregistration of u kunt uw voornaam, achternaam en productcode

opsturen naar Black & Decker in uw land.

ESPAÑOL

¡No olvide registrar su producto!

www.blackanddecker.es/productregistration

Registre su producto on-line en www.blackanddecker.es/produc-

tregistration o envíe su nombre, apellidos y código de producto a

Black & Decker en su país.

PORTUGUÊS

Não se esqueça de registar o seu produto!

www.blackanddecker.pt/productregistration

Registe o seu produto online em www.blackanddecker.pt/productre-

gistration ou envie o seu nome, apelido e código do produto para a

Black & Decker no seu país.

SVENSKA

Glöm inte att registrera produkten!

www.blackanddecker.se/productregistration

Registrera produkten online på www.blackanddecker.se/productre-

gistration

eller skicka namn och produktkod till Black & Decker i landet

du bor i.

NORSK

Ikke glem å registrere produktet ditt!

www.blackanddecker.no/productregistration

Registrer produktet ditt online på www.blackanddecker.no/pro-

ductregistration, eller send ditt navn, etternavn og produktkode til

Black & Decker i ditt eget land.

DANSK

Glem ikke at registrere dit produkt!

www.blackanddecker.dk/productregistration

Registrer dit produkt på internettet på: www.blackanddecker.dk/

productregistration eller send dit navn, efternavn og produktkode til

Black & Decker i dit eget land.

SUOMI

Muistathan rekisteröidä tuotteesi!

www.blackanddecker./productregistration

Rekisteröi tuotteesi verkossa osoitteessa www.blackanddecker./

productregistration tai lähetä etunimesi, sukunimesi ja tuotekoodi

oman maasi Black & Decker -edustajalle.

Ε Λ Λ Η Ν Ι Κ Α

Μην ξεχάσετε να καταχωρίσετε το προϊόν σας!

www.blackanddecker.gr/productregistration

Καταχωρίστε το προϊόν σας σε σύνδεση στη σελίδα www.

blackanddecker.gr/productregistration ή στείλτε το όνομα, επίθετο

σας και τον κωδικό πριονωτός στη Black & Decker στη χώρα σας.

La pagina sta caricando ...

Black & Decker BDPS600 Manuale del proprietario

Black & Decker BDPS600 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti