Master BLP Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

IT

GB

DE

ES

FR

NL

PT

DK

FI

NO

SE

PL

RU

CZ

HU

SI

TR

HR

LT

LV

EE

RO

SK

BG

GR

CN

►►1. DESCRIZIONE

Questo generatore è un riscaldatore d’a-

ria portatile funzionante a gas liquido, ca-

ratterizzato dallo sfruttamento totale del

combustibile, mediante scambio termico

per miscelazione diretta tra l’aria aspirata

ed i prodotti della combustione. È dota-

to di una pratica maniglia per facilitarne

il trasporto e la movimentazione. L’appa-

recchio è realizzato secondo la Norma

EN 1596.

►►

2. AVVERTENZE

► IMPORTANTE: Non utilizzare per

il riscaldamento delle aree abitabili di

ediﬁ ci residenziali; per l’uso in ediﬁ ci

pubblici, fare riferimento ai regola-

menti nazionali.

►

IMPORTANTE: Questo apparec-

chio non è adatto all’uso da parte di

persone (incluse bambini) con ca-

pacità ﬁ siche, sensoriali e mentali ri-

dotte, o inesperte, a meno che non

vengano supervisionate da una per-

sona reponsabile per la loro sicurezza.

I bambini devono essere controllati,

per assicurarsi che non giochino con

l’apparecchio. Tenere gli animali a dis-

tanza di sicurezza dall’apparecchio.

►

IMPORTANTE: L’uso improprio

di questo generatore può provocare

danni o pericolo di vita a persone,

lesioni, ustioni, esplosioni,

elettroshock o avvelenamento. I

primi sintomi di asﬁ ssia da ossido

di carbonio assomigliano a quelli

dell’inﬂ uenza, con cefalee, capogiri

e/o nausea. Tali sintomi potrebbero

essere causati dal funzionamento

difettoso del generatore. NEL CASO

SI PRESENTASSERO QUESTI

SINTOMI, USCIRE IMMEDIATAMENTE

ALL’APERTO e far riparare il generatore

dalI’assistenza tecnica.

IMPORTANTE: LEGGERE E COMPRENDERE QUESTO MANUALE

OPERATIVO PRIMA DI EFFETTUARE L’ASSEMBLAGGIO, LA MESSA

IN FUNZIONE O LA MANUTENZIONE DI QUESTO GENERATORE.

L’USO ERRATO DEL GENERATORE PUÒ CAUSARE LESIONI

GRAVI. CONSERVARE QUESTO MANUALE A TITOLO DI FUTURO

RIFERIMENTO.

SOMMARIO PARAGRAFI

1... DESCRIZIONE

2... AVVERTENZE

3... TIPO DI COMBUSTIBILE

4... COLLEGAMENTO E SOSTITUZIONE DELLA BOMBOLA GAS

5... COLLEGAMENTO ALLA RETE ELETTRICA

6... ACCENSIONE PER I MODELLI MANUALI (... kW / ... kW R / ... kW DV)

7... ACCENSIONE PER I MODELLI ELETTRONICI (... kW E)

8... REGOLAZIONE POTENZA TERMICA

9... SPEGNIMENTO PER I MODELLI MANUALI (... kW / ... kW R / ... kW DV)

10... SPEGNIMENTO PER I MODELLI ELETTRONICI (... kW E)

11... PULIZIA E MANUTENZIONE

12... COLLEGAMENTO TERMOSTATO AMBIENTE (... kW E)

13... ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO, CAUSE E RIMEDI

IT

GB

DE

ES

FR

NL

PT

DK

FI

NO

SE

PL

RU

CZ

HU

SI

TR

HR

LT

LV

EE

RO

SK

BG

GR

CN

► IMPORTANTE: Tutte le operazioni

di pulizia, manutenzione e riparazione

che prevedano l’accesso a parti

pericolose (come la sostituzione del

cavo di alimentazione danneggiato)

devono essere svolte dal costruttore,

dal suo servizio di assistenza tecnica,

da una persona con qualiﬁ ca similare,

in modo da prevenire ogni rischio,

anche se è prevista la disconnessione

dalla rete di alimentazione.

►2.1.Per un corretto uso del generatore

e per la conservazione del combustibile,

attenersi a tutte le ordinanze locali ed alla

normativa vigente.

►2.2.Il generatore necessita per il

funzionamento di un adeguato ricambio di

aria. Pertanto esso va impiegato all’aperto

o in stanze con ricambio d’aria assicurato

e continuo. Una buona aerazione è

assicurata quando il volume della stanza

è calcolato sulla potenza termica, con la

formula di 1 m³ ogni 100 W di potenza.

In nessun caso il volume raccomandato

della stanza deve essere minore di 100

m³. Una buona ventilazione è garantita

da un’apertura che soddisﬁ la formula di

25 cm² per kW di potenza termica, con

un minimo di 250 cm², equamente diviso

tra parte superiore e parte inferiore della

stanza. Per l’installazione, valgono le

norme nazionali vigenti, incluse le norme

tecniche e le disposizioni in materia

antinfortunistica e di prevenzione degli

incendi.

►2.3.L’apparecchio deve essere usato

solamente come generatore d’aria calda

(modalità riscaldamento), o ventilatore

(modalità ventilazione, per i modelli che

prevedono questa funzionalità). Per l’uti-

lizzo seguire scrupolosamente le presenti

istruzioni.

►2.4.Il costruttore declina ogni responsa-

bilità per danni a cose e/o persone deri-

vanti dall’uso improprio dell’apparecchio.

►2.5.Alimentare il generatore solamente

con il tipo di combustibile espressamente

speciﬁ cato e con corrente avente ten-

sione e frequenza indicate sulla targhetta

dati applicata sul generatore.

►2.6.Assicurarsi di collegare il genera-

tore solo a reti elettriche opportunamen-

te dotate di interruttore differenziale e di

adeguata messa a terra.

►2.7.Usare solamente prolunghe di ade-

guata sezione, con ﬁ lo di messa a terra.

►2.8.Il generatore deve funzionare su

una superﬁ cie livellata, stabile e ignifuga,

in modo da evitare rischi di incendio.

►2.9.È assolutamente vietato usare l’ap-

parecchio in locali seminterrati o sotto il

livello del suolo.

►2.10.Il generatore non deve essere

usato in locali in cui sono presenti polveri

esplosive, fumi, gas, combustibili, solven-

ti, vernici.

►2.11.Qualora il generatore sia utilizzato

in prossimità di teloni, tende o materiali

simili di copertura, si consiglia di usare

protezioni aggiuntive di tipo ignifugo. Ave-

re cura di mantenere una distanza ade-

guata, che in nessun caso deve essere

inferiore a 2,5 m da materiali inﬁ amma-

bili (stoffa, carta, legno, ecc.) o termolabili

(compreso il cavo di alimentazione), dalle

parti calde del generatore.

►2.12.Posizionare la bombola gas in po-

sizione protetta, dietro l’apparecchio (Fig.

1). Il generatore non deve mai essere

orientato verso la bombola del gas (Fig.

2).

►2.13.Per qualsiasi motivo è vietato

ostruire completamente, o parzialmen-

te, la presa d’aria (lato posteriore) e/o la

bocca d’uscita aria (lato anteriore) (Fig.

3). Evitare di utilizzare qualsiasi canaliz-

zazione aria dal/al generatore. Assicurar-

si che non vengano ostruite le feritoie di

aspirazione aria presenti sul fondo della

base (per i modelli che adottano questa

soluzione).

IT

GB

DE

ES

FR

NL

PT

DK

FI

NO

SE

PL

RU

CZ

HU

SI

TR

HR

LT

LV

EE

RO

SK

BG

GR

CN

►2.14.Nel caso di mancata accensione,

o accensione anomala del generatore,

consultare l’apposita sezione (Parag. “13.

ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO, CAU-

SE E RIMEDI”).

►2.15.Il generatore quando è in funzione

non deve mai essere spostato, maneg-

giato, né soggetto ad alcun intervento di

manutenzione.

►2.16.In qualsiasi condizione d’uso, o

di stazionamento dell’apparecchio, fare

attenzione che il tubo gas ﬂ essibile, non

venga danneggiato (schiacciato, piegato,

torto, teso).

►2.17.Se viene percepito odore di gas,

spegnere subito l’apparecchio, chiudere

la bombola gas, staccare la spina di rete

e successivamente contattare l’assisten-

za tecnica.

►2.18.In caso di sostituzione del tubo

gas, utilizzare solo tubi di tipo ﬂ essibile

adeguato alla pressione di utilizzo, fa-

cendo riferimento alle regolamentazioni

nazionali. Il tubo gas deve avere una lun-

ghezza di 1,5 m.

►2.19.Quando l’apparecchio è controlla-

to da un termostato ambiente (articolo op-

tional), il generatore può riaccendersi in

qualsiasi momento e cioè quando la tem-

peratura scende sotto la soglia impostata.

►2.20.Quando non è utilizzato, scollega-

re il generatore dalla presa di rete, chiude-

re l’alimentazione gas, scollegare il tubo

gas dal generatore e tappare l’entrata gas

sul generatore.

►2.21.Far veriﬁ care dall’assistenza tec-

nica almeno una volta all’anno e/o secon-

do l’esigenza, il corretto funzionamento

del generatore.

►►3. TIPO DI COMBUSTIBILE

Usare solo gas della categoria I

3

B/P.

►►4. COLLEGAMENTO E

SOSTITUZIONE DELLA BOMBOLA

GAS

La bombola gas deve essere sostituita

all’aria aperta, lontana da fonti di calore,

in atmosfera priva di ﬁ amme.

Per il collegamento della bombola gas al

generatore, devono essere utilizzati solo i

seguenti accessori:

•Tubo ﬂ essibile per gas liquido.

•Regolatore di pressione per gas liquido

completo di valvola di sicurezza.

VERIFICARE L’INTEGRITÀ DEL TUBO

GAS DI ALIMENTAZIONE. NEL CASO

NECESSITI DI ESSERE SOSTITUI-

TO, UTILIZZARE SOLO TUBO DI TIPO

FLESSIBILE, ADEGUATO ALLA PRES-

SIONE DI UTILIZZO, FACENDO RIFE-

RIMENTO ALLE REGOLAMENTAZIONI

NAZIONALI.

►Per collegare il generatore alla bombo-

la gas:

ATTENZIONE: TUTTE LE FILETTATU-

RE SONO SINISTRORSE, CIOÈ VANNO

SERRATE IN SENSO ANTIORARIO.

►4.1.Avvitare il tubo gas al raccordo del

generatore (Fig. 4).

►4.2.Installare il regolatore di pressione

sulla bombola gas. Assicurarsi che sul re-

golatore sia presente la guarnizione (se il

tipo di attacco la prevede) (Fig. 5).

►4.3.Collegare il tubo gas al regolatore

di pressione (Fig. 6).

►4.4.Aprire il rubinetto della bombola

gas (Fig. 7).

►4.5.Premere il pulsante sblocco regola-

tore (Fig. 8). Veriﬁ care la tenuta dei rac-

cordi con acqua saponata: la comparsa

di bolle segnalerà eventuali perdite di

gas (Fig. 9). È possibile raccordare fra loro

più bombole gas per ottenere una maggio-

re autonomia. Si consiglia l’utilizzo di

bombole gas di 30 kg, ﬁ no alla potenza

termica di 33 kW, oltre la potenza di 33

kW utilizzare bombole gas di capacità

IT

superiore. Si raccomanda l’utilizzo di

bombole gas di adeguata capacità, al

ﬁ ne di evitare problemi dovuti alla man-

cata gasiﬁ cazione del combustibile. La

corretta pressione di funzionamento (vedi

targhetta dati applicata sul generatore) è

data dal regolatore fornito in dotazione, o

da modello equivalente.

►►5. COLLEGAMENTO ALLA

RETE ELETTRICA

VERIFICARE LA CORRETTA MESSA A

TERRA DEL VOSTRO IMPIANTO ELET-

TRICO.

Prima di collegare il generatore alla rete

elettrica, assicurarsi che la tensione e la

frequenza di alimentazione siano corret-

te (vedi targhetta dati applicata sul gene-

ratore). Il collegamento alla rete elettrica

(Fig. 10), va fatto in accordo con le norme

nazionali vigenti.

►►6. ACCENSIONE PER I

MODELLI MANUALI (... kW / ... kW

R / ... kW DV)

IMPORTANTE: Per i modelli ... kW DV,

controllare la posizione dell’interruttore

cambia tensione (220-240V / 110-120V)

(Fig. 11). Se la tensione impostata

sull’apparecchio non è corrispondente

a quella fornita dalla rete, è necessa-

rio operare per adeguare la tensione.

Svitare le 2 viti di ﬁ ssaggio del coper-

chio (Fig. 12), spostare l’interruttore

sul valore di tensione fornita (Fig. 13) e

rimontare il coperchio (Fig. 14).

● 6.1. MODALITÀ RISCALDAMEN-

TO:

►6.1.1.Portare l’interruttore “O/I” in posi-

zione “I” (Fig. 15).

►6.1.2.Premere il pulsante gas a fondo e

tenerlo premuto (Fig. 16).

►6.1.3.Azionare a fondo e ripetutamente

l’accenditore piezoelettrico (Fig. 17), man-

tenendo premuto il pulsante gas (Fig. 16).

►6.1.4.Dopo l’accensione della ﬁ amma,

tenere premuto il pulsante gas per circa

15 s (Fig. 18).

►6.1.5.Rilasciare il pulsante gas (Fig. 19).

Nel caso di un’interruzione dell’energia

elettrica o per mancanza di gas, l’appa-

recchio si spegnerà. La riaccensione del

generatore non è automatica, ma deve

essere svolta manualmente, ripetendo la

procedura di accensione.

Se l’apparecchio non si accende, consul-

tare l’apposita sezione (Parag. “13. ANO-

MALIE DI FUNZIONAMENTO, CAUSE E

RIMEDI”).

● 6.2. MODALITÀ VENTILAZIONE:

Il generatore può essere utilizzato anche

come ventilatore. Collegare il generatore

alla rete elettrica (Fig. 10) e portare

l’interruttore “O/I” in posizione “I” (Fig. 15).

N.B.: Con il generatore funzionante in

modalità riscaldamento, prima di pas-

sare alla modalità ventilazione, esegui-

re la corretta sequenza di spegnimento

per i modelli manuali [Parag. “9. SPEG-

NIMENTO PER I MODELLI MANUALI (...

kW / ... kW R / ... kW DV)”].

►►7. ACCENSIONE PER I MO-

DELLI ELETTRONICI (... kW E)

►7.1.Portare l’interruttore “O/I” in posi-

zione “I” (Fig. 15).

►7.2.Premere il pulsante di “RESET”

(Fig. 20).

Il generatore inizia la sequenza di analisi

e dopo circa 20÷30 s la ﬁ amma si accen-

de (vedi schema di funzionamento Fig.

21).

Nel caso di un interruzione dell’energia

elettrica o per mancanza di gas, l’appa-

recchio si spegnerà. La riaccensione del

generatore non è automatica, ma deve

essere svolta manualmente, premendo il

pulsante “RESET” (Fig. 20).

Se l’apparecchio non si accende, consul-

tare l’apposita sezione (Parag. “13. ANO-

IT

GB

DE

ES

FR

NL

PT

DK

FI

NO

SE

PL

RU

CZ

HU

SI

TR

HR

LT

LV

EE

RO

SK

BG

GR

CN

MALIE DI FUNZIONAMENTO, CAUSE E

RIMEDI”).

ATTENZIONE: Nel caso il generatore

si arresti a causa dell’intervento del

termostato ambiente (articolo optio-

nal), la riaccensione dell’apparecchio

avviene automaticamente, quando la

temperatura scende sotto la soglia im-

postata.

►►8. REGOLAZIONE POTENZA

TERMICA

A seconda della tipologia del generatore,

si può regolare la potenza termica

dell’apparecchio. La potenza termica può

essere regolata agendo sulla manopola

posta sulla base del generatore (Fig. 22),

o sul regolatore di pressione installato

sulla bombola gas (Fig. 23), a seconda

del modello.

►►9. SPEGNIMENTO PER I MO-

DELLI MANUALI (... kW / ... kW R /

... kW DV)

►9.1.Chiudere la bombola gas (Fig. 24).

►9.2.Lasciare funzionare il ventilatore

per circa 60 s, al ﬁ ne di evitare danni in-

terni per surriscaldamento (raffreddamen-

to interno generatore).

►9.3.Portare l’interruttore “O/I” in posi-

zione “O” (Fig. 25).

►9.4.Scollegare il generatore dalla rete

elettrica (Fig. 26).

►9.5.Scollegare il generatore dal tubo

alimentazione gas (Fig. 27-28-29).

►►10. SPEGNIMENTO PER I MO-

DELLI ELETTRONICI (... kW E)

►10.1.Portare l’interruttore “O/I” in posi-

zione “O” (Fig. 25). La ﬁ amma si spegne

e il generatore esegue la fase di post-

ventilazione. Attendere il completamento

del ciclo, al ﬁ ne di evitare danni interni per

surriscaldamento (la fase è automatica

e può durare da 50 s÷5 min a seconda

della temperatura interna/esterna al gen-

eratore).

►10.2.Chiudere la bombola gas (Fig. 24).

►10.3.Scollegare il generatore dalla rete

elettrica (Fig. 26).

►10.4.Scollegare il generatore dal tubo

alimentazione gas (Fig. 27-28-29).

N.B.: Evitare di scollegare il generato-

re dalla rete elettrica, prima del termine

della fase di post ventilazione, al ﬁ ne

di evitare danni interni per surriscalda-

mento.

►►11. PULIZIA E MANUTENZIONE

Almeno una volta all’anno e/o secondo

l’esigenza, far veriﬁ care dall’assistenza

tecnica il corretto funzionamento del ge-

neratore. Prima di riporlo dopo l’uso, l’ap-

parecchio deve essere pulito.

►11.1.Prima di iniziare qualsiasi tipo di

lavoro di manutenzione, cura e riparazione

sull’apparecchio, eseguire la sequenza di

spegnimento [Parag. “9. SPEGNIMENTO

PER MODELLI MANUALI (... kW / ... kW R

/ ... kW DV)” o “10. SPEGNIMENTO PER

MODELLI ELETTRONICI (... kW E)”].

►11.2.La pulizia riguarda solamente

la presa d’aria (lato posteriore) del

generatore.

►11.3.Quando l’apparecchio viene

riutilizzato, controllare lo stato d’integrità

del tubo del gas e del cavo di alimentazione;

se avete dubbi sulla loro integrità,

richiedete l’intervento dell’assistenza

tecnica.

►11.4.Non eseguire interventi non

autorizzati.

►►12. COLLEGAMENTO TERMO-

STATO AMBIENTE (... kW E) (op-

tional)

Rimuovere il tappo collegato all’apparec-

chio e connettere il termostato ambiente

(optional) (Fig. 30).

Vedi schema elettrico (... kW E).

IT

GB

DE

ES

FR

NL

PT

DK

FI

NO

SE

PL

RU

CZ

HU

SI

TR

HR

LT

LV

EE

RO

SK

BG

GR

CN

►►13. ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO, CAUSE E RIMEDI

ANOMALIE DI

FUNZIONA-

MENTO

kW

kW R

kW DV

kW E

CAUSE RIMEDI

Il motore non

parte

X X Mancata tensione 1°Veriﬁ care l’impianto

di rete

2°Assistenza tecnica

X X Cavo di alimentazione

difettoso/danneggiato

Assistenza tecnica

X X Motore guasto Assistenza tecnica

X Errato collegamento

del termostato

ambinete

Collegare

correttamentre il

termostato ambiente

La ﬁ amma non si

accende

X X Bombola gas esaurita Sostituire la bombola

gas (Parag. 4)

X X Valvola di sicurezza

regolatore in blocco

1°Premere il pulsante

di sblocco gas del

regolatore (Fig. 13)

2°Assistenza tecnica

X X Rubinetto bombola

gas chiuso

Aprire il rubinetto

bombola gas (Fig. 12)

X X Circuito accensione

difettoso

Assistenza tecnica

X Messa a terra non

efﬁ cace

Veriﬁ care la corretta

messa a terra del

vostro impianto

La ﬁ amma non

rimane accesa

X Pulsante gas premuto

per un tempo non

sufﬁ ciente

Premere il pulsante

gas più a lungo

(Parag. 6.1.4.)

X X Generatore difettoso Assistenza tecnica

Spegnimento

della ﬁ amma

durante il

funzionamento

X X Insufﬁ ciente

alimentazione di gas

1°Sostituire la

bombola gas (Parag.

4)

2°Assistenza tecnica

X X Mancata gasiﬁ cazione

del combustibile

Utilizzare bombole

gas di adeguata

capacità (Parag. 4)

X X Surriscaldamento

dell’apparecchio

1°Pulire la presa d’aria

(lato posteriore)

2°Assistenza tecnica

X X Generatore difettoso Assistenza tecnica

La pagina sta caricando ...

IT

GB

DE

ES

FR

NL

PT

DK

FI

NO

SE

PL

RU

CZ

HU

SI

TR

HR

LT

LV

EE

RO

SK

BG

GR

CN

IT - GARANZIA LIMITATA E SERVIZIO ASSISTENZA SERVICE

CONSERVARE LA PRESENTE GARANZIA LIMITATA

Durante il periodo di dodici (12) mesi a partire dalla data di acquisto di questo prodotto, il costruttore garantisce che l’appa-

recchio, come ogni sua parte, non presenta difetti dovuti alla fabbricazione o ai materiali utilizzati, sempre che lo stesso sia

stato usato seguendo le istruzioni di funzionamento e mantenimento indicate nel manuale. La presente garanzia si estende

unicamente al compratore originale dell’apparecchio, il quale dovrà presentare la fattura di acquisto. La presente garanzia

include solo il costo delle parti necessarie per restituire l’apparecchio nel suo stato normale di funzionamento. Restano per-

tanto esclusi i costi relativi ai trasporti o altro materiale associato con le parti coperte dalla presente garanzia.

Sono escluse dalla copertura di garanzia, le avarie prodotte da errato uso, manipolazioni, negligenza, manutenzione insufﬁ -

ciente, alterazioni, modiﬁ cazioni, normale usura del prodotto, così anche per l’uso di combustibile non conforme, riparazioni

con ricambi inadeguati o per riparazioni fatte da personale differente dal distributore o dal servizio tecnico autorizzato. La

normale manutenzione è a carico del proprietario. Il costruttore non garantisce, né si fà carico diretto o indiretto, di nessuna

altra garanzia inclusa quella di carattere commerciale o per l’appropriazione per una particolare utilizzazione.

In nessun caso il costruttore sarà responsabile per i danni diretti, indiretti, accidentali o conseguenti, derivanti dall’uso

dell’apparecchio. Il costruttore si riserva il diritto di modiﬁ care in qualsiasi momento e senza preavviso la presente garanzia.

L’unica garanzia valida è la presente scrittura, il costruttore non assume nessuna garanzia espressa o implicita.

GB - LIMITED WARRANTY AND AFTER-SALES SERVICE

KEEP THIS LIMITED WARRANTY

During the period of twelve (12) months starting from the date of purchase of this product, the manufacturer guarantees that

the appliance, all of its parts, do not have ﬂ aws due to manufacturing or the materials used, as long as the appliance has

been used following the instructions and maintenance indicated in the manual. This warranty is only valid for the original

purchaser of the appliance, which must present the purchase invoice. This warranty only includes the cost of the parts

necessary to return the appliance to its normal functioning state. Therefore, costs relative to transport or other material

associated with the parts covered by this warranty are excluded.

The faults produced by incorrect use, manipulation, negligence, insufﬁ cient maintenance, alterations, modiﬁ cations, normal

wear of the product are not covered by this warranty, as also the use of non-compliant fuel, repairs using non-original

spare parts or repairs performed by staff not working for the dealer or the authorised technical after-sales service. Routine

maintenance is the owner’s responsibility. The manufacturer does not guarantee, nor is directly or indirectly responsible, for

any other warranty including that of a commercial nature or for appropriation for a particular use.

In no case is the manufacturer liable for direct, indirect, accidental or consequent damage, deriving from use of the appliance.

The manufacturer reserves the right to modify this warranty at any time and without forewarning.

This is the only valid warranty. The manufacturer does not assume any expressed or implicit warranty.

DE - BESCHRÄNKTE GARANTIE UND KUNDENDIENST

VORLIEGENDE BESCHRÄNKTE GARANTIE GUT AUFBEWAHREN

Während der Garantie von zwölf (12) Monaten, ab Kaufdatum dieses Produkts, garantiert die Herstellerﬁ rma, dass das

Gerät und seine Bauteile keine Defekte verursacht durch Herstellung oder aufgrund verwendeter Materialien aufweist.

Voraussetzung hierfür ist die Befolgung der im Handbuch angegebenen Betriebs- und Wartungsanleitungen. Die vorliegende

Garantie gilt ausschließlich für die ursprünglichen KäuferInnen des Geräts. Hierfür muss die Rechnung vorgelegt werden.

Eingeschlossen von der vorliegenden Garantie sind nur die Kosten für die Bauteile, welche notwendig sind, damit das Gerät

seinen ordnungsgemäßen Betrieb wieder aufnehmen kann. Ausgeschlossen von der Garantie sind Transportkosten oder

Kosten für Materialien, welche an die von der Garantie abgedeckten Bauteile gebunden sind.

Ausgeschlossen von der Garantie sind Schäden die durch falschen Gebrauch, nicht autorisierte Eingriffe und Veränderungen,

Vernachlässigung sowie unzureichende Wartung, Modiﬁ zierungen und die normale Abnutzung des Produkts verursacht

werden. Gleichermaßen ausgeschlossen sind Schäden, die durch die Verwendung von nicht geeigneten Brennstoffen sowie

Reparaturen mit Verwendung ungeeigneter Ersatzteile oder durchgeführt von Personen, die nicht zur Herstellungsﬁ rma oder

autorisierten Kundendiensten gehören. Die normale Wartung liegt in der Verantwortung der BesitzerInnen. Die Herstellerﬁ rma

gibt keine weitere direkte oder indirekte Garantie bezüglich des Vertriebs oder des Einsatzes für eine spezielle Verwendung

des Geräts.

In keinem Fall übernimmt die Herstellerﬁ rma die Verantwortung für direkte oder indirekte Schäden, Unfälle oder Folgen, die

durch den Gebrauch des Gerätes entstehen können. Die Herstellerﬁ rma behält sich das Recht vor zu jeder Zeit und ohne

Vorankündigung die vorliegende Garantie ändern zu können.

Das vorliegende Schriftstück ist die einzig gültige Garantie und die Herstellerﬁ rma übernimmt keine weitere ausdrückliche

oder implizierte Garantie.

ES - GARANTÍA LIMITADA Y SERVICIO DE ASISTENCIA SERVICE

CONSERVE LA PRESENTE GARANTÍA LIMITADA

Durante el período de doce (12) meses a partir de la fecha de compra de este producto, el fabricante garantiza que el

equipo, y todas sus partes, no presentan defectos debidos a la fabricación o a los materiales empleados, siempre que el

mismo se use en el respeto de las instrucciones de funcionamiento y mantenimiento indicadas en el manual. Esta garantía

La pagina sta caricando ...

IT

GB

DE

ES

FR

NL

PT

DK

FI

NO

SE

PL

RU

CZ

HU

SI

TR

HR

LT

LV

EE

RO

SK

BG

GR

CN

IT - SMALTIMENTO DEL PRODOTTO

- Questo prodotto è stato progettato e fabbricato con materiali e componenti di alta qualità, che possono essere riciclati e

riutilizzati.

- Quando ad un prodotto è attaccato il simbolo del bidone con le ruote segnato da una croce, signiﬁ ca che il prodotto è tute-

lato dalla Direttiva Europea 2002/96/CE.

- Si prega di informarsi in merito al sistema locale di raccolta differenziata per i prodotti elettrici ed elettronici.

- Rispettare le norme locali in vigore e non smaltire i prodotti vecchi nei normali riﬁ uti domestici. Il corretto smaltimento del

prodotto aiuta ad evitare possibili conseguenze negative per la salute dell’ambiente e dell’uomo.

GB - DISPOSAL OF THE PRODUCT

- This product has been designed and manufactured with top-quality materials and components, which can be re-cycled and

re-used.

- When a crossed-wheely bin symbol is attached to the product, it means that the product is protected by the, 2002/96/EC

European Directive.

- Please obtain information regarding the local differentiated collection system for electrical and electronic products.

- Respect local Standards in force and do not dispose of old products as normal domestic waste. Correct disposal of the

product helps to prevent possible negative consequences for health, the environment and mankind.

DE - ENTSORGUNG DES PRODUKTS

- Dieses Produkt wurde unter Verwendung von Qualitätsmaterialien und -bauteilen entwickelt und hergestellt, die recycelt

und wieder verwendet werden können.

- Ist ein Produkt gekennzeichnet durch die Mülltonne mit Rädern und einem Kreuz, wird hier angezeigt, dass dieses Produkt

durch die europäische Direktive 2002/96/EG überwacht ist.

- Es wird gebeten, sich über die vor Ort bestehende Mülltrennung bezüglich elektrischer und elektronischer Produkte zu

informieren.

- Die vor Ort geltenden Vorschriften zur Müllentsorgung müssen eingehalten werden und alte Produkte dürfen nicht

zusammen mit dem Hausmüll entsorgt werden. Die ordnungsgemäße Entsorgung des Produkts hilft mögliche negative

Folgen für Gesundheit und Umwelt zu vermeiden.

ES - ELIMINACIÓN DEL PRODUCTO

- Este producto ha sido diseñado y fabricado con materiales y componentes de alta calidad que se pueden reciclar y

reutilizar.

- Cuando en el producto se encuentra el símbolo del contenedor con las ruedas tachado con una cruz, signiﬁ ca que el

producto está tutelado por la Directiva europea 2002/96/CE.

- Se ruega informarse acerca del sistema local de recogida selectiva para los productos eléctricos y electrónicos.

- Respete las normas locales vigentes y no elimine los productos viejos junto con los residuos domésticos normales. La

eliminación correcta del producto ayuda a evitar posibles consecuencias negativas para la salud del ambiente y del hombre.

FR - SE DÉBARRASSER DE VOTRE PRODUIT USAGÉ

- Ce produit a été conçu et fabriqué avec des matériaux et des composants de haute qualité, qui peuvent être recyclés et

utilisés de nouveau.

- Lorsque le symbole d’une poubelle à roue barrée est appliqué à un produit, cela signiﬁ e que le produit est couvert par la

Directive Européenne 2002/96/CE.

- Veuillez vous informer du système local de séparation des déchets électriques et électroniques.

- Veuillez agir selon les règles locale set ne pas jeter vos produits usagés avec les déchets domestiques usuels. Jeter

correctement votre produit usagé aidera à prévenir les conséquences négatives potentielles contre l’environnement et la

santé humaine.

NL - VERWIJDERING VAN HET PRODUCT

- Dit product werd ontworpen en gemaakt met hoogwaardige materialen en componenten, die gerecycleerd en herbruikt

kunnen worden.

- Wanneer op een product het symbool van de afvalbak op wielen met een kruis erdoor is aangebracht, betekent dit dat het

product valt onder de Europese Richtlijn 2002/96/EG.

- Gelieve inlichtingen in te winnen betreffende het plaatselijke systeem voor gedifferentieerde inzameling van elektrische en

elektronische toestellen.

- Respecteer de plaatselijke normen die van kracht zijn, en verwijder de oude toestellen niet als gewoon huishoudelijk afval.

Een correcte verwijdering van het product helpt om mogelijke negatieve gevolgen voor de gezondheid van mens en milieu

te voorkomen.

La pagina sta caricando ...

Master BLP Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Master BLP Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti