Kärcher HD 1090 Safety Instructions

La pagina si sta caricando...

26

I

1. Messa in funzione

1.3 Montaggio degli accessori

· Montate la maniglia all’apparecchio con la

vite a corredo.

Avvertenza:

Se per Voi l’altezza della maniglia è troppo

bassa, potete variarla come segue:

– Smontare calotta e maniglia.

– Svitare la vite di fissaggio del serbatoio

del detergente e togliere il serbatoio.

– Svitare il profilato portante del gruppo

motore (3 viti) e rimuovere verso dietro.

– Invertire il profilato portante in modo da

scambiare la parte superiore con quella

inferiore.

– Avvitare di nuovo il profilato portante

con i 3 nuovi fori di fissaggio al gruppo

motore. Così il profilato portante risulta

85 mm più alto.

– Rimontare serbatoio del detergente,

calotta e maniglia

· Montate l’ugello a tre getti sulla lancia, in

modo che il riferimento (1a) sull’anello di

regolazione si trovi in alto.

· Montate la lancia sulla pistola a spruzzo.

Tubo flessibile ad alta pressione

A- Facendo leva con un cacciavite, estrarre la

molletta di sicurezza dalla pistola a spruzzo.

B- Capovolgete la pistola (!) e in questa posizione

infilate l’estremità del tubo flessibile nella

pistola fino all’arresto. Ciò facendo, badate

che la rondella libera sull’estremità del tubo

cada completamente in basso.

C- Infilate di nuovo la molletta di sicurezza nella

pistola. Se il montaggio è corretto, è possibile

estrarre il tubo flessibile ad alta pressione

solo di ca. 1 mm. Se il tubo può essere

estratto oltre, la rondella è montata male.

1 Ugello per alta pressione

2 Lancia

3 Pistola servopress

4 Rotella per la regolazione della pressione

e della quantità

5 Tubo flessibile ad alta pressione

6 Maniglia

7 Valvola dosatrice detergente

8 Coperchio del serbatoio detergente

9 Serbatoio detergente

10 Tubo flessibile di aspirazione detergente

con filtro

11 Vite di fissaggio per calotta

12 Presa d’acqua con filtro

13 Raccordo alta pressione

14 Interruttore dell’apparecchio

15 Manometro

16 Vite di fissaggio per maniglia

1.1 Disimballaggio dell’apparecchio

· Se nel disimballaggio constatate un danno di

trasporto, avvertite subito il Vostro rivenditore.

· Dopo avere disimballato l’apparecchio, non

gettate il materiale dell’imballaggio nei rifiuti

solidi domestici. Consegnate le parti

dell’imballaggio ai relativi centri di raccolta

per il riciclaggio.

1.2 Controllo del livello dell’olio

· Svitate e togliete le due viti di fissaggio a destra

e sinistra della calotta e togliere la calotta.

· Tagliate la punta del coperchio del serbatoio

dell’olio.

· Controllate il livello dell’olio nel serbatoio

dell’olio.

27

I

1.6 Destinazione

· L’apparecchio è destinato solo alla pulizia di

macchine, veicoli, edifici, utensili ecc.

· Lavate p. es. le facciate, terrazze, gli attrezzi

da giardinaggio senza detergente, solo con il

getto ad alta pressione. Come accessorio

speciale, per lo sporco resistente consigliamo

l’ugello rotante.

· Il lavaggio di motori deve essere eseguito

solo in luoghi dotati di adeguato separatore di

olio (difesa dell’ambiente).

· Se l’apparecchio viene impiegato in

distributori, oppure in altri luoghi pericolosi, si

devono osservare le relative norme di

sicurezza.

1.4 Collegare l’alimentazione elettrica

· Per i valori di allacciamento elettrico vedere

i dati tecnici.

· Verificare se la tensione indicata sulla targa

delle caratteristiche coincide con la tensione

della fonte di corrente.

Avvertenza:

Se utilizzate un cavo di prolunga, questo

dovrebbe essere sempre svolto

completamente dal verricello ed avere una

sezione sufficiente:

10 m = 1,5 mm

2

, 30 m = 2,5 mm

2

1.5 Collegare l’alimentazione dell’acqua

· Per i valori di collegamento vedere i dati tecnici.

· Collegare un tubo flessibile di alimentazione

acqua (non incluso nella fornitura) all’apparec-

chio ed al tubo dell’acqua.

Avvertenza:

Le impurità nell’acqua di alimentazione

possono danneggiare l’apparecchio. Per

impedire ciò, raccomandiamo l’impiego di

un filtro dell’acqua, attacco 1" (Numero di

codice

2.638-270

).

Aspirazione acqua

Se si vuole aspirare acqua da un serbatoio

aperto, si deve procedere come segue:

– Svitare il giunto dall’attacco acqua

dell’apparecchio ed avvitare direttamente

all’apparecchio un tubo di aspirazione con

filtro (Numero di codice 4.440-238).

– Fare funzionare la pompa senza il tubo ad alta

pressione, finché l’acqua esce senza bolle

dall’uscita dell’alta pressione.

– Riattaccare poi il tubo ad alta pressione.

1. Messa in funzione

28

I

2. Uso

2.1 Sfiatare l’apparecchio

· Aprite l’alimentazione dell’acqua.

· Per sfiatare l’apparecchio, svitate l’ugello e fate

funzionare l’apparecchio finché l’acqua non

esce priva di bolle.

· Spegnete l’apparecchio ed avvitate di nuovo

l’ugello.

2.2 Lavoro con l’ugello per alta

pressione

· Ruotate il corpo dell’ugello a tre getti finché il

campo con il simbolo desiderato coincide con

il riferimento.

· L’angolo di apertura del getto è determinante

per l’efficacia del getto ad alta pressione.

· Scegliete il getto tondo o il getto piatto mediante

commutazione senza contatto: ruotate di ca.

45° verso sinistra o verso destra la lancia

tenendola rivolta verso il basso.

Significato dei simboli

Getto tondo ad alta pressione (0°) per

sporco particolarmente resistente.

Getto piatto ad alta pressione (25°) per

sporco esteso.

Getto piatto a bassa pressione (CHEM)

per il funzionamento con detergente

o per il lavaggio a bassa pressione

· Rivolgete il getto ad alta pressione verso

l’oggetto da lavare, sempre prima da maggiore

distanza, per evitare danni a causa di una

pressione eccessiva.

· Cambiate il tipo di getto solo a pistola chiusa.

2.3 Regolazione della pressione di

lavoro e della portata

· Pressione di lavoro e portata possono essere

regolate progressivamente sulla pistola

servopress. A tale scopo ruotare la rotella di

regolazione della pistola nella posizione

desiderata.

· Alla portata minima, il calore ceduto dal motore

provoca un riscaldamento dell’acqua di circa

20 °C.

2.4 Servizio con detergente

· Riempite il serbatoio del detergente.

· Disponete l’ugello a tre getti su « ».

· Regolate la valvola dosatrice del detergente

sulla concentrazione desiderata.

Posizione della valvola dosatrice 1 3 5 7

Concentrazione del detergente

in % alla portata massima 0,5 2,5 5,0 7,0

· Per la protezione dell’ambiente, consigliamo

di utilizzare con parsimonia il detergente.

Osservare le raccomandazioni di dosaggio

sulle etichette delle confezioni.

· Noi offriamo un programma individuale di

lavaggio e di prodotti per la manutenzione,

con il quale assicuriamo un servizio privo di

inconvenienti. Chiedete la nostra consulenza,

oppure richiedete il nostro catalogo o i nostri

fogli d’informazione detergenti.

– detergente attivo ........................ RM 31 ASF

– detergente universale ................ RM 55 ASF

– lavaggio attivo ........................... RM 81 ASF

Avvertenza: Possono essere impiegati solo

detergenti autorizzati dal produttore

dell’apparecchio. I detergenti non idonei

possono danneggiare l’apparecchio e l’oggetto

da pulire.

· Consigliamo il seguente metodo di lavaggio:

1. passo: sciogliere lo sporco

Spruzzare con parsimonia il detergente e fare

reagire da 1 a 5 minuti.

2. passo: asportare lo sporco

Rimuovere lo sporco sciolto con il getto ad

alta pressione.

· Dopo il funzionamento con detergente, dov-

reste disporre la valvola dosatrice del deter-

gente su «0» e sciacquare l’apparecchio per

circa un minuto, tenendo la pistola aperta.

CHEM

29

I

2.5 Interruzione del funzionamento

· Quando lasciate la leva della pistola a spruzzo,

l’apparecchio si spegne. Tirando di nuovo la

leva, l’apparecchio si rimette in funzione.

2.6 Disinserzione dell’apparecchio

· Disinserite l’apparecchio e sfilate la spina di

alimentazione dalla presa.

· Chiudete l’alimentazione dell’acqua.

· Tirate la leva della pistola, finché l’apparecchio

è senza pressione.

· Mentre girate la rotella di regolazione sulla

posizione «0», bloccate la leva della pistola

contro l’apertura involontaria.

2. Uso

30

I

3. Cura e manutenzione

Prima di qualsiasi lavoro di cura e manutenzione, l’apparecchio deve essere separato

dalla rete elettrica.

· Potete concordare con il Vostro rivenditore

un’ispezione di sicurezza regolare, o un

contratto di manutenzione. Chiedete

informazioni.

3.1 Controllo a vista

· Controllare il cavo di alimentazione

Il cavo di alimentazione non deve essere

danneggiato (pericolo d’infortunio elettrico).

Un cavo di alimentazione danneggiato deve

essere sostituito immediatamente dal servizio

assistenza/elettrotecnico autorizzato.

· Controllare il tubo flessibile ad alta pressione

Il tubo flessibile ad alta pressione non deve

essere danneggiato (pericolo di scoppio). Un

tubo flessibile ad alta pressione danneggiato

deve essere sostituito immediatamente.

· Controllare la tenuta della pompa

É ammessa una perdita fino a 3 gocce al

minuto. In caso di maggiore perdita, rivolgersi

al servizio assistenza.

3.2 Ogni settimana

· Controllare il livello dell’olio nel serbatoio

dell’olio.

Se l’olio è lattiginoso (acqua nell’olio),

rivolgersi immediatamente al servizio

assistenza.

· Pulire il filtro nel raccordo dell’acqua.

· Pulire il filtro del tubo di aspirazione

detergente.

3.3 Ogni anno, oppure dopo 500 ore di

servizio

· Cambiare l’olio.

– Svitare il tappo di scarico dell’olio al lato

sul carter del motore ( a sinistra guardando

da avanti). Ribaltare l’apparecchio e fare

defluire l’olio.

– Smaltire l’olio usato attraverso il centro di

raccolta autorizzato (tutela dell’ambiente).

– Versare lentamente l’olio nuovo.

Le bolle d’aria devono fuoriuscire.

– Quantità e tipo d’olio, vedi dati tecnici.

3.4 Protezione antigelo

· Il gelo distrugge l’apparecchio che non sia

stato completamente svuotato dall’acqua.

Durante l’inverno è più opportuno custodire

l’apparecchio in un ambiente riscaldato.

Altrimenti è raccomandabile svuotare

l’apparecchio o lavarlo internamente con

anticongelante.

Svuotamento dell’apparecchio

– Svitare dall’apparecchio il tubo di

alimentazione dell’acqua ed il tubo ad alta

pressione.

– Fare funzionare l’apparecchio, finché la

pompa ed i tubi si svuotano (max. 1 min.).

Anticongelante

Nei lunghi periodi d’inattività è consigliabile

pompare attraverso l’apparecchio un prodotto

anticongelante. Ciò assicura anche una certa

protezione anticorrosiva.

3.5 Svuotare e pulire il serbatoio del

detergente

· Svitare le viti di fissaggio della calotta.

· Togliere la calotta.

· Estrarre il coperchio del serbatoio del

detergente con il tubo di aspirazione.

· Svitare il dado di fissaggio per il serbatoio del

detergente e togliere il serbatoio.

· Svuotare e pulire il serbatoio del detergente.

31

I

4. Inconvenienti e rimedi

Prima di qualsiasi lavoro di riparazione, separate l’apparecchio dalla rete elettrica. Il controllo

dei componenti elettrici deve essere eseguito solo dal centro di assistenza autorizzato.

In questo capitolo diamo alcune indicazioni sull’eli-

minazione in proprio di piccoli incon-venienti.

I tutti gli altri casi, oppure in caso di guasti elettrici,

siete pregati di rivolgervi al centro di assistenza

autorizzato.

4.1 L’apparecchio non funziona

· Controllare la tensione di rete.

· Verificare se il cavo di alimentazione

è danneggiato.

· In caso di surriscaldamento del motore, fare

raffreddare l’apparecchio. Poi inserire di nuovo

con l’interruttore dell’apparecchio.

· In caso di guasto elettrico, rivolgersi al servizio

assistenza.

4.2 L’apparecchio non va in pressione

· Disporre l’ugello a tre getti su «alta pressione».

· Pulire/sostituire l’ugello a tre getti.

· Pulire il filtro nell’alimentazione dell’acqua.

· Sfiatare l’apparecchio.

· Controllare la portata di alimentazione

dell’acqua. (vedi dati tecnici)

· Controllare la tenuta o eventuali occlusioni di

tutti i tubi di alimentazione della pompa.

· Se necessario rivolgersi al servizio

assistenza.

4.3 La pompa perde

· Sono ammesse fino a 3 gocce al minuto. In

caso di perdita maggiore rivolgersi al servizio

assistenza autorizzato.

4.4 La pompa batte

· Controllare la tenuta di tutti i tubi di ali-

mentazione, anche del sistema del detergente.

· Sfiatare l’apparecchio.

· Se necessario, rivolgersi al servizio

assistenza.

4.5 Manca l’aspirazione del detergente

· Disporre l’ugello a tre getti su «bassa

pressione».

· Controllo di tenuta ed occlusioni/pulizia del

tubo flessibile di aspirazione detergente con

filtro.

· Aprire la valvola dosatrice del detergente,

oppure controllare tenuta ed occlusioni/pulizia.

· Pulire/sostituire la valvola di non ritorno nel

raccordo per il tubo di aspirazione del

detergente.

· Se necessario, rivolgersi al servizio

assistenza.

32

I

5.1 Ispezione di sicurezza

Potete concordare con il Vostro rivenditore

specializzato un’ispezione di sicurezza. Il Vostro

rivenditore Vi consiglia volentieri.

5.2 Contratto di manutenzione

Con il Vostro rivenditore specializzato potete

concludere anche un contratto di manutenzione.

Il contratto di manutenzione comprende

l’ispezione di sicurezza. Il Vostro rivenditore Vi

consiglia volentieri.

5.3 Dispositivi di sicurezza

Valvola di scarico con pressostato

Riducendo la quantità d’acqua con la valvola

servopress sulla pistola a spruzzo, si apre la

valvola di scarico, ed una parte dell’acqua ritorna

al lato di aspirazione della pompa.

Se si chiude completamente la pistola, in modo

che tutta l’acqua rifluisce verso il lato aspirazione

della pompa, il pressostato disinserisce la pompa.

Se si apre di nuovo la pistola a spruzzo, il

pressostato inserisce di nuovo la pompa. La

valvola di scarico ed il pressostato sono regolati

in fabbrica e piombati.

Regolazione solo a cura del servizio assistenza.

5.4 Ricambi

Alla fine di queste istruzioni per l’uso trovate una

scelta dei codici dei ricambi più comuni.

5.5 Garanzia

In ogni paese sono valide le condizioni di garanzia

pubblicate dalle nostre filiali competenti.

Eliminiamo gratuitamente gli eventuali guasti

all’apparecchio, entro i termini di garanzia, se la

causa è da attribuire a difetti di materiali o di

fabbricazione.

La garanzia acquista validità solo se il Vostro

rivenditore ha debitamente compilato, timbrato

e firmato l’allegata cartolina di riscontro, e se Voi

avete spedito detta cartolina alla filiale competente

del Vostro paese.

Nei casi previsti dalla garanzia siete pregati di

rivolgervi, muniti di accessori e di documento di

acquisto, al Vostro rivenditore oppure al più vicino

centro di assistenza autorizzato.

5. Avvertenze generali

33

I

6. Dati tecnici

Apparecchi

1.951-111 1.951-261 1.951-281 1.951-711

Allacciamento elettrico

Tensione V 400 230 420 220

Tipo di corrente Hz 3 ~ 50 3 ~ 50 3 ~ 50 3 ~ 60

Potenza allacciata kW 8,4 8,4 8,4 8,4

Fusibile di settore (ad azione ritardata) A 16 25 16 25

Allacciamento acqua

Temperatura di alimentazione (max) °C 60

Quantità di alimentazione (min.) l/h 1000

Tubo flessibile di alimentazione

– lunghezza (min.) m 7,5

– diametro (min.) pollice 3/4

Altezza di aspirazione da serbatoio

aperto alla temperatura di 20 °C m 1

Pressione di alimentazione (max.) bar 10

Prestazioni

Pressione di lavoro bar 10–230

Portata l/h 500–900

Aspirazione detergente l/h 0–70

Reazione del getto sulla pistola

a spruzzo alla pressione di lavoro N 55

Emissione di rumore

Livello di pressione acustica (EN 60704-1) dB (A) 74

Livello di potenza sonora garantito

(2000/14/UE) dB (A) 90

Dimensioni

Lunghezza mm 503

Larghezza mm 490

Altezza mm 942 / 1027*

Peso senza accessori kg 53

Capacità serbatoio, detergente l 10

Quantità olio l 0,7

Tipo olio SAE 90

* Con maniglia sollevata

La pagina si sta caricando...

D

EG-Konformitätserklärung

Hiermit erklären wir, daß die nachfolgend bezeichnete Maschine

aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in

Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen grundlegenden

Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der unten aufgeführten

EG-Richtlinien entspricht.

Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Maschine verliert

diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Produkt: Hochdruckreiniger

Typ: 1.951-xxx

Einschlägige EG-Richtlinien:

EG-Maschinenrichtlinie (98/37/EG)

EG-Niederspannungsrichtlinie (73/23/EWG)

geändert durch 93/68/EWG

EG-Richtlinie Elektromagnetische Verträglichkeit (89/336/EWG)

geändert durch 91/263/EWG, 92/31/EWG, 93/68/EWG

EG-Richtlinie über Geräuschemissionen (2000/14/EU)

Angewandte harmonisierte Normen:

DIN EN 60 335 – 1

DIN EN 60 335 – 2 – 79

DIN EN 55 014 – 1 : 2000 + A1 : 2001

DIN EN 55 014 – 2 : 1997

DIN EN 61 000 – 3 – 2 : 2000

DIN EN 61 000 – 3 – 3 : 1995 + A1 : 2001

Angewandte nationale Normen: –

Angewandtes Konformitätsbewertungsverfahren: Anhang V

Gemessener Schallleistungspegel: 88 dB(A)

Garantierter Schallleistungspegel: 90 dB(A)

Es ist durch interne Maßnahmen sichergestellt, daß die Seriengeräte

immer den Anforderungen der aktuellen EG-Richtlinien und den

angewandten Normen entsprechen.

Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Vollmacht der

Geschäftsführung.

GB

EU Declaration of Conformity

We hereby declare that the equipment described below conforms to the

relevant fundamental safety and health requirements of the appropriate

EU Directives, both in its basic design and construction as well as in the

version marketed by us.

This declaration will cease to be valid if any modifications are made to

the machine without our express approval.

Product: High-pressure cleaner

Model: 1.951-xxx

Relevant EU Directives:

EU Machinery Directive (98/37/CE)

EU Low-Voltage Equipment Directive (73/23/EEC)

amended by 93/68/EEC

EU Directive on Electromagnetic Compatibility

(89/336/EEC) amended by 91/263/EEC, 92/31/EEC, 93/68/EEC

EC directive on noise emissions (2000/14/EU)

Harmonised standards applied:

DIN EN 60 335 – 1

DIN EN 60 335 – 2 – 79

DIN EN 55 014 – 1 : 2000 + A1 : 2001

DIN EN 55 014 – 2 : 1997

DIN EN 61 000 – 3 – 2 : 2000

DIN EN 61 000 – 3 – 3 : 1995 + A1 : 2001

National standards applied: –

Applied conformity evaluation procedure: Appendix V

Measured sound power level: 88 dB(A)

Guaranteed sound power level: 90 dB(A)

Appropriate internal measures have been taken to ensure that series-

production units conform at all times to the requirements of current EU

Directives and relevant standards.

The signatories are empowered to represent and act on behalf of the

company management.

F

Déclaration de conformité européenne

Par la présente, nous déclarons que la machine ci-après répond, de par

sa conception et sa construction ainsi que de par le modèle que nous

avons mis sur le marché, aux exigences de sécurité et d’hygiène en

vigueur de la directive européenne.

En cas de modification de la machine effectuée sans notre accord, cette

déclaration sera caduque.

Produit : Nettoyeur haute pression

Type : 1.951-xxx

Directives européennes en vigueur :

Directive européenne sur les machines (98/37/CE)

Directive européenne sur les basses tensions (73/23/CE)

modifiée par 93/68/CE

Directive européenne sur la compatibilité électromagnétique

(89/336/CE) modifiée par 91/263/CE, 92/31/CE, 93/68/CE

Directive européenne sur les émissions sonores (2000/14/CE)

Normes harmonisées appliquées :

DIN EN 60 335 – 1

DIN EN 60 335 – 2 – 79

DIN EN 55 014 – 1 : 2000 + A1 : 2001

DIN EN 55 014 – 2 : 1997

DIN EN 61 000 – 3 – 2 : 2000

DIN EN 61 000 – 3 – 3 : 1995 + A1 : 2001

Normes nationales appliquées : –

Procédure appliquée d’évaluation de la conformité : annexe V

Niveau de puissance sonore mesuré : 88 dB(A)

Niveau de puissance sonore garanti : 90 dB(A)

La conformité permanente des appareils de série avec les exigences

consignées dans les directives actuelles de la CE et avec les normes

appliquées est garantie par des mesures internes.

Les soussignés agissent par ordre et avec les pleins pouvoirs de la

Direction commerciale.

I

Dichiarazione di conformità CE

Dichiariamo con la presente, che la macchina qui di seguito indicata, in

base alla sua concezione e al tipo di costruzione, e nella versione da noi

introdotta sul mercato, è conforme ai relativi requisiti fondamentali di

sicurezza e di sanità delle direttive della CE.

In caso di modifica apportate alla macchina senza il nostro accordo,

questa dichiarazione perde la sua validità.

Prodotto: Idropulitrice ad alta pressione

Tipo: 1.951-xxx

Direttive CE pertinenti:

Direttiva macchine CE (98/37/CE)

Direttiva bassa tensione CE (73/23/CEE)

modificata dalla 93/68/CEE

Direttiva compatibilità elettromagnetica CE (89/336/CEE)

modificata dalle 91/263/CEE, 92/31/CEE, 93/68/CEE

Direttiva CEE sulle emissioni acustiche (2000/14/UE)

Norme armonizzate applicate:

DIN EN 60 335 – 1

DIN EN 60 335 – 2 – 79

DIN EN 55 014 – 1 : 2000 + A1 : 2001

DIN EN 55 014 – 2 : 1997

DIN EN 61 000 – 3 – 2 : 2000

DIN EN 61 000 – 3 – 3 : 1995 + A1 : 2001

Norme nazionali applicate: –

Procedura di valutazione di conformità applicata: Allegato V

Livello di potenza sonora misurato: 88 dB(A)

Livello di potenza sonora garantito: 90 dB(A)

Mediante accorgimenti interni, è stato assicurato che gli apparecchi di

serie siano sempre conformi ai requisiti delle attuali direttive CE e alle

norme applicate.

I firmatari agiscono su incarico e con i poteri dell’Amministrazione.

La pagina si sta caricando...

Kärcher HD 1090 Safety Instructions

Kärcher HD 1090 Safety Instructions

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti