Laserliner ActiveTester Manuale del proprietario

ActiveTester

Rev18W21

SERVICE

Umarex GmbH & Co. KG

– Laserliner –

Möhnestraße 149, 59755 Arnsberg, Germany

Tel.: +49 2932 638-300, Fax: +49 2932 638-333

info@laserliner.com

Umarex GmbH & Co. KG

Donnerfeld 2

59757 Arnsberg, Germany

Tel.: +49 2932 638-300, Fax: -333

www.laserliner.com

ActiveTester

DE

EN

NL

DA

FR

ES

IT

PL

FI

PT

SV

NO

TR

RU

UK

CS

ET

LV

LT

RO

BG

EL

SL

HU

SK

04

08

12

16

20

24

28

32

36

40

44

48

52

02

ActiveTester

Rev18W21

SERVICE

Umarex GmbH & Co. KG

– Laserliner –

Möhnestraße 149, 59755 Arnsberg, Germany

Tel.: +49 2932 638-300, Fax: +49 2932 638-333

info@laserliner.com

Umarex GmbH & Co. KG

Donnerfeld 2

59757 Arnsberg, Germany

Tel.: +49 2932 638-300, Fax: -333

www.laserliner.com

ActiveTester

DE

EN

NL

DA

FR

ES

IT

PL

FI

PT

SV

NO

TR

RU

UK

CS

ET

LV

LT

RO

BG

EL

SL

HU

SK

04

08

12

16

20

24

28

32

36

40

44

48

52

02

ActiveTester

5703 04

DE

Lesen Sie die Bedienungsanleitung, das beiliegende

Heft „Garantie- und Zusatzhinweise“ sowie die aktu-

ellen Informationen und Hinweise im Internet-Link am

Ende dieser Anleitung vollständig durch. Befolgen Sie

die darin enthaltenen Anweisungen. Diese Unterlage

ist aufzubewahren und bei Weitergabe des Gerätes

mitzugeben.

!

Funktion/Verwendung

Universeller Spannungstester für die gesamte Gebäudeelektrik.

Mit dem Gerät können Gleich- und Wechselspannungen von

12 V bis 400 V geprüft werden. Bei Gleichspannung können

Polaritätsprüfungen ab 12 VDC durchgeführt werden. Die

Anzeige erfolgt über ein kontrastreiches LED-Display.

Sicherheitshinweise

• Setzen Sie das Gerät ausschließlich gemäß dem

Verwendungszweck innerhalb der Spezikationen ein.

• Die Messgeräte und das Zubehör sind kein Kinderspielzeug.

Vor Kindern unzugänglich aufbewahren.

• Umbauten oder Veränderungen am Gerät sind nicht gestattet,

dabei erlischt die Zulassung und die Sicherheitsspezikation.

• Setzen Sie das Gerät keiner mechanischen Belastung,

enormen Temperaturen oder starken Vibrationen aus.

• Das Gerät darf nicht mehr verwendet werden, wenn eine

oder mehrere Funktionen ausfallen.

• Beim Umgang mit Spannungen größer 24 V/AC rms bzw.

60 V/DC ist besondere Vorsicht geboten. Beim Berühren der

elektrischen Leiter besteht bei diesen Spannungen bereits

eine lebensgefährliche Stromschlaggefahr. Seien Sie beson-

ders vorsichtig ab Aueuchten der 50V-Leuchtdiode.

• Ist das Gerät mit Feuchtigkeit oder anderen leitfähigen

Rückständen benetzt, darf unter Spannung nicht gearbeitet

werden. Ab einer Spannung von 24 V/AC rms bzw. 60 V/DC

besteht durch die Feuchtigkeit eine erhöhte Gefahr lebensge-

fährlicher Stromschläge.

• Reinigen und trocknen Sie das Gerät vor der Verwendung.

• Achten Sie beim Außeneinsatz darauf, dass das Gerät nur

unter entsprechenden Witterungsbedingungen bzw. bei

geeigneten Schutzmaßnahmen eingesetzt wird.

• In der Überspannungskategorie III (CAT III - 400V) darf die

Spannung von 400V zwischen Prüfgerät und Erde nicht

überschritten werden.

• Das Gerät darf für die Messung in der Überspannungska-

tegorie CAT III - 400V nur zusammen mit der Schutzkappe

eingesetzt werden.

ActiveTester

A

CAT III 400 V

4

3

1

2

5

-

+

CB

ActiveTester

5703 04

DE

Lesen Sie die Bedienungsanleitung, das beiliegende

Heft „Garantie- und Zusatzhinweise“ sowie die aktu-

ellen Informationen und Hinweise im Internet-Link am

Ende dieser Anleitung vollständig durch. Befolgen Sie

die darin enthaltenen Anweisungen. Diese Unterlage

ist aufzubewahren und bei Weitergabe des Gerätes

mitzugeben.

!

Funktion/Verwendung

Universeller Spannungstester für die gesamte Gebäudeelektrik.

Mit dem Gerät können Gleich- und Wechselspannungen von

12 V bis 400 V geprüft werden. Bei Gleichspannung können

Polaritätsprüfungen ab 12 VDC durchgeführt werden. Die

Anzeige erfolgt über ein kontrastreiches LED-Display.

Sicherheitshinweise

• Setzen Sie das Gerät ausschließlich gemäß dem

Verwendungszweck innerhalb der Spezikationen ein.

• Die Messgeräte und das Zubehör sind kein Kinderspielzeug.

Vor Kindern unzugänglich aufbewahren.

• Umbauten oder Veränderungen am Gerät sind nicht gestattet,

dabei erlischt die Zulassung und die Sicherheitsspezikation.

• Setzen Sie das Gerät keiner mechanischen Belastung,

enormen Temperaturen oder starken Vibrationen aus.

• Das Gerät darf nicht mehr verwendet werden, wenn eine

oder mehrere Funktionen ausfallen.

• Beim Umgang mit Spannungen größer 24 V/AC rms bzw.

60 V/DC ist besondere Vorsicht geboten. Beim Berühren der

elektrischen Leiter besteht bei diesen Spannungen bereits

eine lebensgefährliche Stromschlaggefahr. Seien Sie beson-

ders vorsichtig ab Aueuchten der 50V-Leuchtdiode.

• Ist das Gerät mit Feuchtigkeit oder anderen leitfähigen

Rückständen benetzt, darf unter Spannung nicht gearbeitet

werden. Ab einer Spannung von 24 V/AC rms bzw. 60 V/DC

besteht durch die Feuchtigkeit eine erhöhte Gefahr lebensge-

fährlicher Stromschläge.

• Reinigen und trocknen Sie das Gerät vor der Verwendung.

• Achten Sie beim Außeneinsatz darauf, dass das Gerät nur

unter entsprechenden Witterungsbedingungen bzw. bei

geeigneten Schutzmaßnahmen eingesetzt wird.

• In der Überspannungskategorie III (CAT III - 400V) darf die

Spannung von 400V zwischen Prüfgerät und Erde nicht

überschritten werden.

• Das Gerät darf für die Messung in der Überspannungska-

tegorie CAT III - 400V nur zusammen mit der Schutzkappe

eingesetzt werden.

ActiveTester

A

CAT III 400 V

4

3

1

2

5

-

+

CB

ActiveTester

05

Warnung vor einer Gefahrenstelle

Warnung vor gefährlicher elektrischer Spannung:

Durch ungeschützte, spannungsführende Bauteile

im Gehäuseinneren kann eine ausreichende Gefahr

ausgehen, Personen dem Risiko eines elektrischen

Schlags auszusetzen.

Symbole

• Vergewissern Sie sich vor jeder Messung, dass der zu prüfen-

de Bereich (z.B. Leitung), das Prüfgerät und das verwendete

Zubebör (z.B. Anschlussleitung) in einwandfreiem Zustand

sind. Testen Sie das Gerät an bekannten Spannungsquellen

(z.B. 230 V-Steckdose zur AC-Prüfung oder Autobatterie zur

DC-Prüfung).

• Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise von lokalen bzw.

nationalen Behörden zur sachgemäßen Benutzung des Gerä-

tes und eventuell vorgeschriebene Sicherheitsausrüstungen

(z.B. Elektriker-Handschuhe).

• Das Gerät darf nicht länger als 30 Sekunden an Spannungen

angelegt werden.

• Das Gerät ist nicht für den unbeaufsichtigten Dauereinsatz

vorgesehen.

• Fassen Sie das Gerät nur an den Handgriffen an. Die Mess-

spitzen dürfen während der Messung nicht berührt werden.

• Führen Sie Arbeiten in gefährlicher Nähe elektrischer Anlagen

nicht alleine und nur nach Anweisung einer verantwortlichen

Elektrofachkraft durch.

Zusatz-Hinweis zur Anwendung

Beachten Sie die technischen Sicherheitsregeln für das Arbeiten

an elektrischen Anlagen, unter anderem: 1. Freischalten,

2. gegen Wiedereinschalten sichern, 3. Spannungsfreiheit

zweipolig prüfen, 4. Erden und kurzschließen, 5. benachbarte

spannungsführende Teile sichern und Abdecken.

Sicherheitshinweise

Umgang mit elektromagnetischen Störungen

• Das Messgerät hält die Vorschriften und Grenzwerte für die

Sicherheit und elektromagnetische Verträglichkeit gemäß

Niederspannungsrichtlinie-Richtlinie 2014/35/EU ein, welche

durch die RED-Richtlinie 2014/53/EU abgedeckt wird.

• Lokale Betriebseinschränkungen, z.B. in Krankenhäusern, in

Flugzeugen, an Tankstellen, oder in der Nähe von Personen

mit Herzschritmachern, sind zu beachten. Die Möglichkeit

einer gefährlichen Beeinflussung oder Störung von und

durch elektronische Geräte ist gegeben.

DE

06

Um eine erhöhte Sicherheit gegen Fremdberührung zu

erreichen, sind die beiliegenden Schutzkappen (5) auf

beide Messspitzen aufzustecken.

!

1 Prüfung von Wechselspannung

Abbildung B: Nehmen Sie das Basisgerät (+) in die rechte Hand

und die zweite Prüfspitze (-) in die linke Hand. Führen Sie nun

die Meßspitzen an die zu prüfenden Kontakte (z.B. Leitung,

Steckdose, etc.).

Abbildung C: Ist Spannung vorhanden, leuchten alle LED‘s bis

zur gemessenen Spannung und die Plus- und Minus-LED‘s auf.

Prüfung von Gleichspannung

2

Folgen Sie den Anweisungen unter 1 (Prüfung von Wechsel-

spannung). Ist Spannung vorhanden, leuchten die entsprechen-

den LED‘s auf. Die Plus- oder Minus-LED zeigt die Polarität an.

• Plus-LED leuchtet: Der Pluspol liegt an der Prüfspitze „+“

• Minus-LED leuchtet: Der Minuspol liegt an der Prüfspitze „+“

Achten Sie darauf, dass der Meßkreis geschlossen ist.

Die Nutzung von nur einer Meßspitze reicht nicht aus.

!

Gerätebeschreibung (siehe Abbildung A)

Überspannungskategorie III: Betriebsmittel in festen

Installationen und für solche Fälle, in denen beson-

dere Anforderungen an die Zuverlässigkeit und die

Verfügbarkeit der Betriebsmittel gestellt werden,

z.B. Schalter in festen Installationen und Geräte für

industriellen Einsatz mit dauerndem Anschluss an

die feste Installation.

Überspannungskategorie II: Einphasige Verbraucher,

welche an normalen Steckdosen angeschlossen

werden; z.B.: Haushaltsgeräte, tragbare Werkzeuge.

Schutzklasse II: Das Prüfgerät verfügt über eine

verstärkte oder doppelte Isolierung.

1 Meßspitze +

2 Meßspitze -

3 LED-Anzeige

4 Griffschutz

5 Schutzkappen

DE

ActiveTester

07

Technische Daten

Spannungsbereich 12, 24, 36, 50, 120, 230, 400 VAC

+/- 12, 24, 36, 50, 120, 230, 400 VDC

Frequenzbereich

50/60Hz

LED Anzeige 12, 24, 36, 50, 120, 230, 400 V

Polarität Plus / Minus

Toleranz -30%…0% des Ablesewertes

Ansprechzeit < 0,1s LED

Überspannung CAT III - 400 V

Verschmutzungsgrad

2

Schutzart IP64

Stromaufnahme Is < 0,2 A / Is (5s) < 3,5 mA

(Zyklus 5% ED / 10 min.)

Arbeitsbedingungen -10°C … 55°C, Luftfeuchtigkeit

max. 80%rH, nicht kondensierend,

Arbeitshöhe max. 2000 m über NN

(Normalnull)

Lagerbedingungen -10°C … 70°C, Luftfeuchtigkeit

max. 80%rH

Gewicht 115 g

EU-Bestimmungen und Entsorgung

Das Gerät erfüllt alle erforderlichen Normen

für den freien Warenverkehr innerhalb der EU.

Dieses Produkt ist ein Elektrogerät und muss

nach der europäischen Richtlinie für Elektro-

und Elektronik-Altgeräte getrennt gesammelt

und entsorgt werden.

Weitere Sicherheits- und Zusatzhinweise unter:

http://laserliner.com/info?an=actes

Technische Änderungen vorbehalten. 18W21

Kalibrierung

3

Der Spannungstester muss regelmäßig kalibriert und geprüft

werden, um die Genauigkeit der Messergebnisse zu gewähr-

leisten. Wir empfehlen ein Kalibrierungsintervall von einem Jahr.

DE

08

Completely read through the operating instructions,

the „Warranty and Additional Information“ booklet as

well as the latest information under the internet link

at the end of these instructions. Follow the instructions

they contain. This document must be kept in a safe

place and passed on together with the device.

!

Function / Application

Universal voltage tester for the entire electrical system of a

building. The device can be used to test DC and AC voltages

from 12 to 400 V. With DC voltage, polarity tests from 12 VDC

and up can be carried out. Information is shown by means of

a high-contrast LED display.

Safety instructions

• The device must only be used in accordance with its intended

purpose and within the scope of the specications.

• The measuring tools and accessories are not toys.

Keep out of reach of children.

• Modications or changes to the device are not permitted, this

will otherwise invalidate the approval and safety specications.

• Do not expose the device to mechanical stress, extreme

temperatures or signicant vibration.

• Stop using the device if one or a number of its functions fails.

• Exercise extreme caution when working with voltages higher

than 24 V/AC rms or 60 V/DC. Touching the electrical

conductors at such voltages poses a risk of life-threatening

electric shocks. Take particular care if the 50 V warning

LED is on.

• If the device comes into contact with moisture or other

conductiveresidue, work must not be carried out under

voltage. At and above voltages of 24 V/AC rms / 60 V/DC,

the presence of moisture creates the risk of life-threatening

electric shocks.

• Clean and dry the device before use.

• When using the device outdoors, make sure that the weather

conditions are appropriate and/or that suitable protection

measures are taken.

• In overvoltage category III (CAT III - 400 V), the voltage

between the test device and earth must not exceed 400 V.

• When performing measurements in overvoltage

category III - 400 V, make sure the device is only used

with the protective cap.

EN

ActiveTester

09

Danger area warning

Hazardous electrical voltage warning:

Unprotected live components inside the device

housing may pose a risk of electric shock.

Symbols

• Before taking any measurements, make sure that both

the area to be tested (e.g. a line), the test device and

the accessories used (e.g. connection cable) are in proper

working order. Test the device by connecting it to known

voltage sources (e.g. a 230 V socket in the case of AC

testing or a car battery in the case of DC testing).

• Observe the safety precautions of local and national

authorities relating to the correct use of the device and any

prescribed safety equipment (e.g. electrician‘s safety gloves).

• The device must not be connected to voltages for longer than

30 seconds.

• The device is not suitable for unsupervised use.

• If you have to take hold of the measuring spikes, do so by

the grip sections only. Do not touch the measuring contacts

whilst the measurement is being taken.

• Do not work alone in the vicinity of hazardous electrical

installations and only under the guidance of a qualied

electrician.

Additional information on use

Observe the technical safety regulations for working on electrical

systems, especially: 1. Safely isolating from power supply,

2. Securing to prevent system being switched on again,

3. Checking zero potential, two-pole, 4. Earthing and short-

circuiting, 5. Securing and covering adjacent live components.

Safety instructions

Dealing with electromagnetic radiation

• The measuring device complies with electromagnetic

compatibility regulations and limits in accordance with the

EMC Directive 2014/30/EU which is covered by the Radio

Equipment Directive 2014/53/EU.

• Local operating restrictions – for example, in hospitals, aircraft,

petrol stations or in the vicinity of people with pacemakers –

may apply. Electronic devices can potentially cause hazards or

interference or be subject to hazards or interference.

EN

10

To achieve increased security against foreign touch

that the protective covers (5) must be placed over

the test prods.

!

1 Testing AC voltage

Fig. B: Hold the base device (+) in your right hand and the

second test prod (-) in your left hand. Now apply the test prods

to the contacts to be tested (line, socket, etc.).

Fig. C: If voltage is present, all the LEDs up to the voltage

measured will light up, along with the positive and negative

LEDs.

Testing DC voltage

2

Follow the instructions in section 1 („Testing AC voltage“).

If voltage is present, the relevant LEDs will light up.

The positive or negative LED will indicate the polarity.

• Positive LED lights up: The positive pole is in contact

with the „+“ test prod

• Negative LED lights up: The negative pole is in contact

with the „+“ test prod

Make sure that the measuring circuit is closed. It is not

sufcient to use just one of the test prods.

!

Device description (see Fig. A)

Overvoltage category III: Equipment in fixed

installations and for applications where specific

requirements with regard to the reliability and

availability of equipment have to be met, e.g.

circuit-breakers in fixed installations and devices

used in industrial applications which are

permanently connected to the fixed installation.

Overvoltage category II: Single-phase consumers

that are connected to standard sockets, e.g.

household appliances, portable tools.

Protection class II: The test device has

reinforced or double insulation.

1 Test prod +

2 Test prod -

3 LED display

4 Grip guard

5 Protective covers

EN

ActiveTester

11

Technical data

Voltage range 12, 24, 36, 50, 120, 230, 400 VAC

+/- 12, 24, 36, 50, 120, 230, 400 VDC

Frequency range 50/60 Hz

LED display 12, 24, 36, 50, 120, 230, 400 V

Positive/negative polarity

Tolerance -30% to 0% of the reading

Response time < 0.1 s, LED

Overvoltage CAT III - 400 V

Pollution degree 2

Degree of protection IP64

Power consumption Is < 0.2 A / Is (5s) < 3.5 mA

(cycle: 5% switch-on duration / 10 min.)

Operating conditions

-10°C … 55°C, Max. humidity 80%rH,

no condensation, Max. working

altitude 2000 m above sea level

Storage conditions -10°C ... 70°C, Max. humidity 80%rH

Weight 115 g

EU directives and disposal

This device complies with all necessary standards

for the free movement of goods within the EU.

This product is an electric device and must be

collected separately for disposal according to

the European Directive on waste electrical and

electronic equipment.

Further safety and supplementary notices at:

http://laserliner.com/info?an=actes

Subject to technical alterations. 18W21

Calibration

3

The voltage tester needs to be calibrated and tested on a regular

basis to ensure it produces accurate measurement results.

We recommend carrying out calibration once a year.

EN

12

Lees de handleiding, de bijgevoegde brochure

'Garantie- en aanvullende aanwijzingen' evenals de

actuele informatie en aanwijzingen in de internet-link

aan het einde van deze handleiding volledig door.

Volg de daarin beschreven aanwijzingen op. Bewaar

deze documentatie en geef ze door als u het apparaat

doorgeeft.

!

Functie / toepassing

Universele spanningstester voor de complete elektrische installatie

van het gebouw. Met dit apparaat kunnen gelk- en wisselspan-

ningen van 12 V tot 400 V worden getest. B gelkspanning

kunnen polariteitstests vanaf 12 VDC worden uit-gevoerd.

De weergave geschiedt via een contrastrk led-display.

Veiligheidsinstructies

• Gebruik het apparaat uitsluitend doelmatig binnen

de aangegeven specicaties.

• De meetapparaten en het toebehoren zijn geen kinder-

speelgoed. Buiten het bereik van kinderen bewaren.

• Ombouwwerkzaamheden of veranderingen aan het apparaat

zijn niet toegestaan, hierdoor komen de goedkeuring en de

veiligheidsspecicatie te vervallen.

• Stel het apparaat niet bloot aan mechanische belasting,

extreme temperaturen of sterke trillingen.

• Het apparaat mag niet meer worden gebruikt als één of

meerdere functies uitvallen.

• Bij het werken met spanningen van meer dan 24 V/AC rms

resp. 60 V/DC dient u uiterst voorzichtig te zijn. Bij contact

met de elektrische geleiders bestaa. Wees vooral voorzichtig

zodra de 50 V-lichtdiode oplicht.

• Als het apparaat met vocht of andere geleidende resten

bevochtigdis, mag niet onder spanning worden gewerkt.

Vanaf een spanning van 24 V/AC rms resp. 60 V/DC bestaat

gevaar voor levensgevaarlijke schokken op grond van de

vochtigheid.

• Reinig en droog het apparaat vóór gebruik.

• Let bij gebruik buitenshuis op dat het apparaat alleen onder

dienovereenkomstige weersomstandigheden resp. na het

treffen van geschikte veiligheidsmaatregelen toegepast wordt.

• In overspanningscategorie III (CAT III - 400 V) mag

de spanning van 400 V tussen het controleapparaat en

de aarding niet worden overschreden.

• Het apparaat mag voor de meting in de overspannings-

categorie CAT III - 400 V alleen worden gebruikt in

combinatie met de beschermkap.

NL

ActiveTester

13

Waarschuwing voor een gevarenpunt

Waarschuwing voor gevaarlijke elektrische spanning:

door onbeschermde, spanningvoerende onderdelen in

de behuizing bestaat gevaar voor elektrische schokken.

Symbolen

• Waarborg vóór iedere meting dat het te controleren bereik

(bijv. leiding), het testapparaat en het toegepaste toebehoren

(bijv. aansluitleiding) in optimale staat verkeren. Test het apparaat

op bekende spanningsbronnen (bijv. 230 V-contactdoos voor

de AC-controle of de autoaccu voor de DC-controle).

• Neem de veiligheidsvoorschriften van lokale resp. nationale

instanties voor het veilige en deskundige gebruik van

het toestel in acht en draag eventueel voorgeschreven

veiligheidsuitrusting (bijv. elektricien-handschoenen).

• Het apparaat mag niet langer dan 30 seconden tegen

spanning worden aangelegd.

• Het apparaat is niet bestemd voor continugebruik zonder

toezicht.

• Grijp de meetpunten alleen vast aan de handgrepen.

De meetcontacten mogen tijdens de meting niet worden

aangeraakt.

• Voer werkzaamheden in gevaarlijke nabijheid van elektrische

installaties niet alleen uit en uitsluitend volgens de instructies

van een verantwoordelijke elektromonteur.

Aanvullende opmerking voor het gebruik

Neem bij werkzaamheden aan elektrische installaties altijd

de van toepassing zijnde technische veiligheidsregels in acht,

onder andere: 1. Vrijschakelen, 2. Tegen hernieuwd inschakelen

beveiligen, 3. Spanningsvrijheid tweepolig controleren,

4. Aarden en kortsluiten, 5. Aangrenzende, spanningvoerende

onderdelen beveiligen en afdekken.

Veiligheidsinstructies

Omgang met elektromagnetische straling

• Het meettoestel voldoet aan de voorschriften en grenswaarden

voor de elektromagnetische compatibiliteit volgens de EMC-

richtlijn 2014/30/EU die wordt afgedekt door de radio-appara-

tuurrichtlijn 2014/53/EU (RED).

• Plaatselijke gebruiksbeperkingen, bijv. in ziekenhuizen,

in vliegtuigen, op pompstations of in de buurt van personen

met een pacemaker, moeten in acht worden genomen.

Een gevaarlijk effect op of storing van en door elektronische

apparaten is mogelijk.

NL

14

Tot verhoogde beveiliging tegen buitenlandse

contacten moeten de bijgeleverde veiligheids-

kappen (5) op de meetpunten worden gestoken.

!

1 Controle van wisselspanning

Afbeelding B: Neem het basisapparaat (+) in de rechterhand en

de tweede testpunt (-) in de linkerhand. Beweeg nu de meetpunt

naar de te controleren kabel (bijv. leiding, contactdoos, enz.).

Afbeelding C: Als spanning voorhanden is, branden alle leds

tot de waarde van de gemeten spanning en de plus- en min-

leds.

Controle van gelijkspanning

2

Volg de instructies onder 1 (controle van wisselspanning) op.

Als spanning voorhanden is, branden de dienovereenkomstige

leds. De plus- of min-led geeft de polariteit aan.

• Plus-led brandt: de pluspool ligt tegen de meetpunt ‚+‘

• Min-led brandt: de minpool ligt tegen de meetpunt ‚+‘

Let op dat het meetcircuit gesloten is. Het gebruik van

slechts één meetpunt is niet voldoende.

!

Apparaatbeschrijving (zie afbeelding A)

1 Meetpunt +

2 Meetpunt -

3 Ledweergave

4 Grijpbescherming

5 Beschermkappen

NL

Overspanningscategorie III: bedrijfsmiddelen in vaste

installaties en voor toepassingen waarbij bijzondere

vereisten aan de betrouwbaarheid en de beschik-

baarheid van de bedrijfsmiddelen worden gesteld,

bijv. schakelaars in vaste installaties en apparaten

voor industriële toepassingen met constante

aansluiting op de vaste installatie.

Overspanningscategorie II: eenfasige verbruikers

die op normale contactdozen worden aangesloten;

bijv. huishoudelijke apparaten, draagbare

gereedschappen.

Veiligheidsklasse II: het controleapparaat beschikt

over een versterkte of dubbele isolatie.

ActiveTester

15

Technische gegevens

Spanningsbereik 12, 24, 36, 50, 120, 230, 400 VAC

+/- 12, 24, 36, 50, 120, 230, 400 VDC

Frequentiebereik 50/60Hz

Ledweergave 12, 24, 36, 50, 120, 230, 400 V

Polariteit plus / min

Tolerantie

-30%…0% van de aeeswaarde

Reactietijd < 0,1s led

Overspanning

CAT III - 400 V

Verontreinigingsgraad

2

Beschermingsklasse IP64

Opegenomen

vermogen

Is < 0,2 A / Is (5s) < 3,5 mA

(cyclus 5% ID / 10 min.)

Werkomstandigheden

-10°C … 55°C, Luchtvochtigheid

max. 80%rH, niet-condenserend,

Werkhoogte max. 2000 m boven

NAP (Nieuw Amsterdams Peil)

Opslagvoorwaarden

-10°C ... 70°C,

Luchtvochtigheid max. 80%rH

Gewicht

115 g

EU-bepalingen en afvoer

Het apparaat voldoet aan alle van toepassing

zijnde normen voor het vrije goederenverkeer

binnen de EU.

Dit product is een elektrisch apparaat en moet

volgens de Europese richtlijn voor oude elektrische

en elektronische apparatuur gescheiden verzameld

en afgevoerd worden.

Verdere veiligheids- en aanvullende instructies

onder: http://laserliner.com/info?an=actes

Technische veranderingen voorbehouden. 18W21

Kalibratie

3

De spanningstester moet regelmatig gekalibreerd en gecontroleerd

worden om de nauwkeurigheid van de meetresultaten te kunnen

waarborgen. Wij adviseren, het apparaat een keer per jaar te

kalibreren.

NL

16

Du bedes venligst læse betjeningsvejledningen, det

vedlagte hæfte „Garanti- og supplerende anvisninger“

samt de aktuelle oplysninger og henvisninger på internet-

linket i slutning af denne vejledning fuldstændigt

igennem. Følg de heri indeholdte instrukser. Dette

dokument skal opbevares og følge med apparatet,

hvis dette overdrages til en ny ejer.

!

Funktion/anvendelse

Universel spændingstester til bygningens totale elektriske system.

Med apparatet kan man teste jævn- og vekselspændinger

fra 12 V til 400 V. Ved jævnspænding kan der gennemføres

polaritetstests fra 12 VDC. Visningen sker via et LED-display

med høj kontrast.

Sikkerhedsanvisninger

• Apparatet må kun bruges til det tiltænkte anvendelsesformål

inden for de givne specikationer.

• Måleapparaterne og tilbehøret er ikke legetøj. Skal opbevares

utilgængeligt for børn.

• Ombygning eller ændring af apparatet er ikke tilladt og vil

medføre, at godkendelsen og sikkerhedsspecikationerne

bortfalder.

• Apparatet må ikke udsættes for mekanisk belastning,

meget høje temperaturer eller kraftige vibrationer.

• Apparatet må ikke anvendes længere, hvis en eller ere

funktioner svigter.

• Ved omgang med spændinger højere end 24 V/AC rms eller

60 V/DC skal der udvises særlig forsigtighed. Ved berøring af

de elektriske ledninger er der allerede ved disse spændinger

livsfare pga. elektrisk stød. Vær særlig forsigtig, når 50 V-

lysdioden lyser.

• Hvis apparatet er blevet fugtigt eller påført andre elektrisk

ledende restprodukter, må der ikke arbejdes under spænding.

Fra ogmed en spænding på 24 V/AC rms eller 60 V/DC er

der ekstra stor fare for livsfarlige stød pga. fugten.

• Apparatet skal rengøres og tørres inden ibrugtagning.

• Ved brug udendørs må apparatet kun anvendes under

egnede vejrforhold og/eller ved brug af passende

beskyttelsesforanstaltninger.

• I overspændingskategorien III (CAT III - 400 V) må spændingen

mellem prøveapparat og jord ikke overskride 400 V.

• Ved måling i overspændingskategori CAT III - 400 V

må apparatet kun anvendes med beskyttelseshætten.

DA

ActiveTester

17

Advarsel mod farligt sted

Advarsel mod farlig elektrisk spænding: Ubeskyttede,

spændingsførende dele i husets indre kan udgøre

tilstrækkelig fare til, at personer kan få elektrisk stød.

Symboler

• Inden hver måling skal man sikre sig, at både det område,

der skal testes (fx en ledning), og testapparatet samt det

anvendte tilbehør (fx tilslutningsledning) er i fejlfri stand.

Apparatet skal testes på kendte spændingskilder

(fx 230 V-stik til AC-test eller bilbatteri til DC-test).

• Følg de sikkerhedsregler, der måtte være udstukket af lokale

eller nationale myndigheder vedr. korrekt brug af apparatet,

og evt. nødvendigt sikkerhedsudstyr (fx elektriker-handsker).

• Apparatet må ikke være sluttet til spændinger i mere end

30 sekunder ad gangen.

• Apparatet er ikke beregnet til uovervåget kontinuerlig brug.

• Målespidserne må kun holdes i håndgrebene.

Målekontakterne må ikke berøres under målingen.

• Undlad at udføre arbejde alene i faretruende nærhed

af elektriske anlæg, og altid kun under vejledning af en

autoriseret elektriker.

Ekstra henvisning vedr. brug

Bemærk de tekniske sikkerhedsregler for arbejde med elektrisk

udstyr, herunder: 1. Frakobling fra lysnet, 2. Sikring mod

genindkobling, 3. Kontrol på to poler, at der ikke foreligger

spænding, 4. Jording og kortslutning, 5. Sikring og isolering

af nærliggende spændingsførende komponenter.

Sikkerhedsanvisninger

Omgang med elektromagnetisk stråling

• Måleapparatet overholder forskrifterne og grænseværdierne

for elektromagnetisk kompatibilitet iht. EMC-direktivet

2014/30/EU, som er omfattet af RUD-direktivet 2014/53/EU.

• Lokale anvendelsesrestriktioner, f.eks. på hospitaler, i fly eller

i nærheden af personer med pacemaker, skal iagttages.

Risikoen for farlig påvirkning eller fejl i eller pga. elektronisk

udstyr er til stede.

DA

18

For at opnå øget sikkerhed mod fremmed touch,

skal de medfølgende beskyttelseshætter (5) sættes

på målespidserne.

!

1 Test af vekselspænding

Figur B: Man tager basisapparatet (+) i sin højre hånd og den 2.

testspids (-) i sin venstre hånd. Herefter sætter man målespidsern

e

til de kontakter, der skal testes (fx ledning, stikforbindelse, osv.).

Figur C: Hvis der ndes spænding, lyser samtlige LED‘er til og

med den målte spænding samt plus- og minus-LED‘en.

Test af jævnspænding

2

Samme fremgangsmåde som under pkt. 1 (test af veksel-

spænding). Hvis der ndes spænding, lyser de pågældende

LED‘er. Plus- eller Minus-LED‘en angiver polariteten.

• Plus-LED‘en lyser: Pluspolen er på testspidsen „+“

• Minus-LED‘en lyser: Minuspolen er på testspidsen „+“

Kontrollér, at målekredsen er sluttet. Det er ikke

tilstrækkeligt kun at bruge en enkelt målespids.

!

Beskrivelse af apparatet (se figur A)

Overspændingskategori III: Driftsmidler i faste in-

stallationer og i tilfælde, hvor der stilles særlige krav

til driftsmidlernes pålidelighed og tilgængelighed,

fx kontakter i faste installationer og apparater til

industriel brug med varig tilslutning til den faste

installation.

Overspændingskategori II: Enfasede forbrugere,

som sluttes til normale stikkontakter; fx:

Husholdningsapparater, bærbare værktøjer.

Beskyttelsesklasse II: Testapparatet har forstærket

eller dobbelt isolering.

1 Målespids +

2 Målespids -

3 LED-display

4 Gribebeskyttelse

5 Beskyttelseshætter

DA

ActiveTester

19

Tekniske data

Spændingsområde 12, 24, 36, 50, 120, 230, 400 VAC

+/- 12, 24, 36, 50, 120, 230, 400 VDC

Frekvensområde

50/60Hz

LED-display 12, 24, 36, 50, 120, 230, 400 V

Polaritet Plus/Minus

Tolerance

-30%…0% af aæsningsværdien

Responstid

< 0,1s LED

Overspænding CAT III - 400 V

Tilsmudsningsgrad

2

Beskyttelsesmåde IP64

Strømforbrug Is < 0,2 A / Is (5s) < 3,5 mA

(cyklus 5%ED/10 min.)

Arbejdstemperatur -10°C … 55°C, Luftfugtighed

maks. 80%rH, ikke-kondenserende,

Arbejdshøjde maks. 2000 m.o.h.

Opbevaringsbetingelser -10°C ... 70°C,

Luftfugtighed maks. 80%rH

Vægt

115 g

EU-bestemmelser og bortskaffelse

Apparatet opfylder alle påkrævede standarder

for fri vareomsætning inden for EU.

Dette produkt er et elapparat og skal indsamles

og bortskaffes separat i henhold til EF-direktivet

for (brugte) elapparater.

Flere sikkerhedsanvisninger og supplerende tips på:

http://laserliner.com/info?an=actes

Forbehold for tekniske ændringer. 18W21

Kalibrering

3

Spændingstesteren skal regelmæssigt kalibreres og afprøves

for at sikre, at måleresultaterne er nøjagtige. Vi anbefaler et

kalibreringsinterval på et år.

DA

20

Lisez entièrement le mode d‘emploi, le carnet ci-joint

«Remarques supplémentaires et concernant la garantie»

et les renseignements et consignes présentés sur le

lien Internet précisé à la fin de ces instructions. Suivez

les instructions mentionnées ici. Conservez ces

informations et les donner à la personne à laquelle

vous remettez l‘instrument.

!

Fonction / Utilisation

Testeur de tension universel pour l‘ensemble de l‘électricité d‘un

immeuble. Cet instrument permet de contrôler les tensions

alternatives et continues de 12 V à 400 V. En cas de tensions

continues, il est possible de contrôler la polarité à partir de

12 VCC. L‘ afchage a lieu au moyen d‘un écran à DEL riche

en contraste.

Consignes de sécurité

• Utiliser uniquement l’instrument pour l’emploi prévu dans

le cadre des spécications.

• Les appareils et les accessoires ne sont pas des jouets.

Les ranger hors de portée des enfants.

• Des changements ou modications sur l’appareil ne sont pas

permis, sinon l’autorisation et la spécication de sécurité

s’annulent.

• Ne pas soumettre l‘appareil à une charge mécanique, à des

températures considérables ni à des vibrations importantes.

• Ne plus utiliser l‘instrument lorsqu‘une ou plusieurs fonctions

ne fonctionne(nt) plus.

• Il convient d‘être particulièrement prudent en cas de tensions

supérieures à 24 V/CA rms ou 60 V/CC. Un contact des

conducteurs électriques à ces tensions présente un risque de

décharges électriques mortelles. Être particulièrement prudent

lorsque la diode élctroluminescente de 50 V s‘allume.

• Si l‘instrument est recouvert d‘humidité ou d‘autres résidus

conducteurs, il est interdit de travailler sous tension. À partir

d‘une tension de 24 V/CA rms ou 60 V/CC, il y a des risques

plus élevés d‘être exposé(e) à des décharges électriques

mortelles en cas d‘humidité.

• Nettoyer et sécher l‘instrument avant toute utilisation.

• Faire attention lors de l‘utilisation à l‘extérieur à n‘utiliser

l‘appareil que dans les conditions météorologiques adéquates

et/ou en prenant les mesures de sécurité appropriées.

• Dans la catégorie des surtensions III (CAT III - 400 V), il est

interdit de dépasser la tension de 400 V entre l‘appareil

de contrôle et la terre.

• Pour la mesure dans la catégorie de surtension CAT III - 400V,

l’appareil ne peut être utilisé qu’avec le capuchon de protection.

FR

La pagina sta caricando ...

Laserliner ActiveTester Manuale del proprietario

Laserliner ActiveTester Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati