Flex CSE 55T Manuale del proprietario

La pagina si sta caricando...

CSE 55 T

46

Indice

Simboli utilizzati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Per la vostra sicurezza . . . . . . . . . . . . . . 46

Rumore e vibrazione . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Guida rapida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Manutenzione e cura . . . . . . . . . . . . . . . 58

Istruzioni per la rottamazione

e lo smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Conformità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Simboli utilizzati

mbof`lil>

fåÇáÅ~=ìå=éÉêáÅçäç=áããáåÉåíÉK=

få=Å~ëç=ÇÛáåçëëÉêî~åò~=ÇÉääÛ~îîÉêíÉåò~I=

éÉêáÅçäç=Çá=ãçêíÉ=ç=Çá=ÑÉêáíÉ=Öê~îáK

morabkw^>

fåÇáÅ~=ìå~=ëáíì~òáçåÉ=ÉîÉåíì~äãÉåíÉ=éÉêáÅçJ

äçë~K=få=Å~ëç=ÇÛáåçëëÉêî~åò~=ÇÉääÛ~îîáëçI=

éÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ=ç=Ç~ååá=ã~íÉêá~äáK

^ssfpl

fåÇáÅ~=ÅçåëáÖäá=éÉê=äÛáãéáÉÖç=ÉÇ=áåÑçêã~òáçåá=

áãéçêí~åíáK

Simboli sull’apparecchio

mêáã~=ÇÉää~=ãÉëë~=áå=ÑìåòáçåÉ=

äÉÖÖÉêÉ=äÉ=áëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç>

fåÇçëë~êÉ=çÅÅÜá~äá=éêçíÉííáîá>

fåÇçëë~êÉ=ä~=éêçíÉòáçåÉ=~ÅìëíáÅ~>

^îîáëç=éÉê=ä~=êçíí~ã~òáçåÉ=

ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ÇáãÉëëç=

EîÉÇá=é~Öáå~=RVF>

Per la vostra sicurezza

mbof`lil>

iÉÖÖÉêÉ=éêáã~=Çá=ìë~êÉ=äÛÉäÉííêçìíÉåëáäÉ=

ÉÇ ~ÖáêÉ=ÅçåÑçêãÉãÉåíÉW

Ó èìÉëíÉ=áëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëçI

Ó äÉ=Âfëíêìòáçåá=Çá=ëáÅìêÉòò~=ÖÉåÉê~äáÊ=

éÉê äÛìëç=Çá=ÉäÉííêçìíÉåëáäáI=åÉääÛ~ÅÅäìëç=

Ñ~ëÅáÅçäç=EpÅêáííá=køW=PNRKVNRFI

Ó äÉ=êÉÖçäÉ=É=äÉ=åçêãÉ=éÉê=ä~=éêÉîÉåòáçåÉ=

ÇÉÖäá=áåÑçêíìåá=îáÖÉåíá=åÉä=äìçÖç=ÇÛáãéáÉÖçK

nìÉëíç=ÉäÉííêçìíÉåëáäÉ=≠=Åçëíêìáíç=ëÉÅçåÇç=äç=

ëí~íç=ÇÉääÛ~êíÉ=É=äÉ=êÉÖçäÉ=íÉÅåáÅÜÉ=Çá=ëáÅìêÉòò~=

êáÅçåçëÅáìíÉK=

qìíí~îá~=åÉä=ëìç=áãéáÉÖç=éçëëçåç=ÇÉêáî~êÉ=

éÉêáÅçäá=éÉê=äÛáåÅçäìãáí¶=É=ä~=îáí~=ÇÉääÛìíáäáòò~J

íçêÉ=É=Çá=íÉêòáI=åçåÅÜ¨=Ç~ååá=~ää~=ã~ÅÅÜáå~=

ç ~Ç=~äíêá=ÄÉåá=ã~íÉêá~äáK=

rë~êÉ=äÛÉäÉííêçìíÉåëáäÉ=ëçäç

Ó éÉê=äÛìëç=êÉÖçä~êÉ=éêÉîáëíçI

Ó áå=éÉêÑÉííç=ëí~íç=íÉÅåáÅç=Çá=ëáÅìêÉòò~K

bäáãáå~êÉ=áããÉÇá~í~ãÉåíÉ=á=Öì~ëíá=ÅÜÉ=

éêÉÖáìÇáÅ~åç=ä~=ëáÅìêÉòò~K

Uso regolare

La sega circolare CSE 55 T è prevista

– per l’impiego professionale nell’industria

e nell’artigianato,

– per tagli longitudinali e trasversali con

andamento lineare,

– per tagliare legno massiccio e materiali

in pannelli, come pannelli truciolari, listellari

e pannelli MDF fino ad uno spessore

massimo di 55 mm,

– per tagliare lastre in fibrocemento

utilizzando un disco per sega diamantato,

– per l’impiego di lame per sega circolare,

fornite da FLEX per questo apparecchio.

Non è ammesso

– l’uso di lame di sega HSS e di dischi

da taglio,

– l’uso stazionario come sega circolare

da banco,

– l’uso all’aperto sotto la pioggia,

– l’uso in ambienti con atmosfera potenzial-

mente esplosiva.

CSE 55 T

47

Avvertenze di sicurezza

per seghe circolari

mbof`lil>

iÉÖÖÉêÉ=ÉÇ=~ééäáÅ~êÉ=íìííÉ=äÉ=~îîÉêíÉåòÉ=

Çá ëáÅìêÉòò~=É=äÉ=áëíêìòáçåá=áå=èìÉëíç=ã~åì~äÉ=

Çá=áëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëçK=däá=Éêêçêá=åÉääÛ~ééäáÅ~J

òáçåÉ=ÇÉääÉ=~îîÉêíÉåòÉ=Çá=ëáÅìêÉòò~=É=ÇÉääÉ=

áëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç=éçëëçåç=Å~ìë~êÉ=ëÅçëëÉ=

ÉäÉííêáÅÜÉI=áåÅÉåÇáç=ÉLç=äÉëáçåá=Öê~îáK=

`çåëÉêî~êÉ=ÄÉåÉ=èìÉëíç=äáÄêÉííç=ÇÛáëíêìòáçåá=

éÉê=äÛìëç=ÑìíìêçK

Uso della sega

 PERICOLO: non avvicinare le mani

all’area di lavoro della sega e alla

lama della sega. Con la seconda

mano mantenere l’impugnatura

supplementare oppure la carcassa

del motore.

Se entrambe le mani reggono la sega,

esse non possono essere ferite dalla

lama di sega.

 Non mettere le mani sotto il pezzo.

Al di sotto del pezzo la cuffia di protezione

non può proteggervi dalla lama.

 Adattare la profondità di taglio allo

spessore del pezzo.

Al di sotto del pezzo la lama deve sporgere

in misura inferiore all’altezza di un dente

di sega.

 Non tenere mai fermo il pezzo da

segare con la mano o sulla gamba.

Bloccare il pezzo su un supporto

stabile.

È importante fissare bene il pezzo, per

minimizzare il pericolo del contatto con

il corpo, il bloccaggio della lama di sega

o la perdita del controllo.

 Quando si eseguono lavori, durante

i quali l’utensile montato potrebbe

toccare linee elettriche nascoste

oppure il suo stesso cavo di alimenta-

zione, afferrare l’elettroutensile solo

sulle superfici di presa isolate.

Il contatto con una linea elettrica sotto

tensione mette sotto tensione anche

le parti metalliche dell’elettroutensile

e provoca una scossa elettrica.

 Nel taglio longitudinale usare sempre

uno scontro oppure una guida del

bordo rettilinea.

Si migliora così la precisione di taglio e si

riduce la possibilità che la sega s'inceppi.

 Utilizzare sempre lame di sega della

dimensione corretta e con foro

di montaggio adeguato (ad es. in forma

a stella o circolare).

Le lame di sega non adatte agli elementi

di montaggio della sega hanno una rota-

zione irregolare e provocano la perdita

del controllo dell'apparecchio.

 Per montare la lama di sega non

usare mai rondelle o viti danneggiate

o inadatte.

Le rondelle e viti per lame di sega

sono state progettate espressamente

per questa sega, per la resa ottimale

e la sicurezza nel funzionamento.

Contraccolpo – Cause e relative

istruzioni di sicurezza

Un contraccolpo è l’improvvisa reazione

causata da una lama di sega che si aggancia,

si blocca oppure è male allineata, con la

conseguenza che la sega si solleva in modo

incontrollato rimbalzando fuori dal pezzo

in direzione dell’utilizzatore;

La lama di sega, che si aggancia o inceppa

nell’interno del taglio della sega che si chiude,

si blocca e la forza del motore respinge

indietro la sega in direzione dell’utilizzatore;

Se la lama di sega viene storta o male alli-

neata nel taglio della sega, i denti del bordo

posteriore della lama possono agganciarsi

nella superficie del pezzo, per cui la lama

salta fuori dal taglio e la sega rimbalza

in direzione dell’utilizzatore.

Un contraccolpo è la conseguenza di

un uso errato o non corretto della sega.

Esso può essere impedito per mezzo

di idonee precauzioni, come in seguito

descritto.

CSE 55 T

48

 Tenere saldamente la sega con

entrambe le mani ed assumere con

le braccia una posizione, che permetta

di assorbire le forze di contraccolpo.

Tenersi sempre a lato della lama di

sega, non portare mai la lama di sega

sulla stessa linea del proprio corpo.

In caso di contraccolpo la sega può

rimbalzare indietro, ma con idonee

precauzioni l’utilizzatore riesce a con-

trollare le forze di contraccolpo.

 Se il disco di sega si blocca oppure

se si interrompe il lavoro, spegnere la

sega e mantenerla ferma nel materiale

tagliato, finché la lama non è completa-

mente ferma. Non cercare mai di allon-

tanare la sega dal pezzo o di tirarla

indietro, finché la lama di sega è in

movimento, altrimenti la conseguenza

può essere un contraccolpo.

In caso di bloccaggio della lama di sega

accertare ed eliminare la causa.

 Se si vuole riavviare una sega già

immersa nel pezzo, centrare prima

la lama nel taglio di sega e verificare

che i denti della sega non siano

agganciati nel pezzo.

Se lama di sega è inceppata, al riavvio

della sega può saltare fuori dal pezzo

o provocare un contraccolpo.

 Per ridurre il rischio di un contraccolpo

a causa della lama di sega inceppata,

i pannelli di grandi dimensioni

da tagliare devono essere deposti

su appoggi.

I pannelli grandi possono flettersi sotto

il loro stesso peso. I pannelli devono

essere sostenuti sui entrambi i lati, vale

a dire sia in prossimità del taglio, sia del

bordo.

 Non utilizzare lame di sega spuntate

o danneggiate.

Le lame con denti spuntati o disallineati

provocano, a causa di una fessura di taglio

troppo stretta, un forte attrito, l’inceppa-

mento della lama ed il contraccolpo.

 Prima di segare stringere bene i mezzi

regolazione della profondità di taglio

e dell’angolo di taglio.

Se mentre si sega queste regolazioni

cambiano, la lama di sega può bloccarsi

e provocare un contraccolpo.

 Prestare molta attenzione nei tagli

praticati in esistenti pareti o in altre

zone non conosciute.

La lama di sega che s’immerge può

bloccarsi in oggetti non visibili e causare

un contraccolpo.

Funzione della cuffia di protezione

 Prima di ogni uso verificare se la cuffia

di protezione chiude perfettamente.

Non utilizzare la sega se la cuffia

di protezione non si muove libera-

mente e non si chiude rapidamente.

Non bloccare o legare mai la cuffia

di protezione; così facendo la lama

di sega sarebbe priva di protezione.

L’involontaria caduta a terra della sega

può deformare la cuffia di protezione.

Accertarsi che la cuffia di protezione

possa muoversi liberamente ed in tutte

le angolazioni e profondità di taglio non

tocchi né la lama di sega né altre parti.

 Controllare lo stato ed il corretto

funzionamento della molla della cuffia

di protezione. Se la cuffia di protezione

e la molla non funzionano corretta-

mente, prima dell’uso provvedere alla

manutenzione della sega.

Le parti danneggiate, depositi appiccicosi

o accumuli di trucioli rallentano il movi-

mento della cuffia di protezione inferiore.

 In caso di «taglio a tuffo» non eseguito

ad angolo retto, fissare la piastra base

della sega per impedirne lo sposta-

mento laterale.

Uno spostamento laterale può provocare

l’inceppamento della lama di sega ed un

conseguente contraccolpo.

 Non deporre la sega sul banco di lavoro

o a terra, senza che la cuffia di prote-

zione copra la lama di sega.

Una lama di sega non protetta, ancora in

rotazione d’inerzia muove la sega in senso

contrario alla direzione di taglio e sega

tutto ciò che incontra nel suo movimento.

Prestare sempre attenzione alla rotazione

d’inerzia della sega.

CSE 55 T

49

Funzione del cuneo fenditore

 Utilizzare la lama di sega adatta per

il cuneo fenditore.

Per l’efficacia del cuneo fenditore il foglio

base della lama di sega deve essere più

sottile del cuneo fenditore e la larghezza

dei denti deve essere maggiore dello

spessore del cuneo fenditore.

 Regolare il cuneo fenditore come

descritto in questo manuale d’uso.

Spessore, posizione e direzione errati

possono impedire al cuneo fenditore

di contrastare efficacemente un

contraccolpo.

 Il cuneo fenditore, per essere efficace,

deve passare nell’interno del taglio

della sega.

Nei tagli corti il cuneo fenditore è inefficace

nell'impedire un contraccolpo.

 Non utilizzare la sega con il cuneo

fenditore deformato.

Anche un piccolo inconveniente può

rallentare la chiusura della cuffia di prote-

zione.

Avvertenze di sicurezza supple-

mentari

 Non introdurre le dita nell’espulsore

di trucioli.

Parti in rotazione possono provocarvi

ferite.

 Non eseguire lavori tenendo la sega

al di sopra della testa.

Così facendo non si ha sufficiente

controllo sull’elettroutensile.

 L’elettroutensile non è previsto

per l’uso stazionario.

Esso non è previsto per funzionare

su un banco da sega.

 Non utilizzare lame di sega in acciaio

HSS.

Simili lame di sega si rompono facilmente.

 Non segare metalli ferrosi.

Trucioli ardenti possono incendiare

l’aspirazione delle polveri.

 La tensione di rete e l’indicazione

di tensione sulla targhetta d’identi-

ficazione devono coincidere.

Rumore e vibrazione

I valori di rumore e vibrazione sono stati

rilevati secondo EN 60745.

Il livello di rumore stimato A dell’apparecchio

è tipicamente:

– Livello di pressione acustica: 92 dB(A);

– Livello di potenza acustica: 103 dB(A);

– Insicurezza: K = 3 dB.

Valore totale di vibrazione:

– Valore di emissione: a

h

< 2,5 m/s

2

– Insicurezza: K = 1,5 m/s

2

morabkw^>

f=î~äçêá=Çá=ãáëìê~=áåÇáÅ~íá=ëçåç=î~äáÇá=ëçäç=éÉê=

~éé~êÉÅÅÜá=åìçîáK=kÉääÛáãéáÉÖç=èìçíáÇá~åç=

á î~äçêá=Çá=êìãçêÉ=É=îáÄê~òáçåÉ=Å~ãÄá~åçK

^ssfpl

Il livello di vibrazioni indicato in queste istru-

zioni è stato misurato conformemente ad

un procedimento di misura standardizzato

in EN 60745 e può essere utilizzato per

il confronto tra elettroutensili. Esso è idoneo

anche per una valutazione temporanea della

sollecitazione da vibrazioni. Il livello di

vibrazioni indicato rappresenta gli impieghi

principali dell’elettroutensile. Se tuttavia

l’elettroutensile viene impiegato per altri usi,

con diverso utensile montato o manutenzione

insufficiente, il livello di vibrazioni può differire.

Questo può aumentare notevolmente la

sollecitazione da vibrazioni per tutta la durata

del lavoro. Per un’esatta stima della sollecita-

zione da vibrazioni si devono considerare

anche i tempi, nei quali l’apparecchio

è spento oppure è in funzione, ma non

è effettivamente impiegato.

Questo può ridurre notevolmente la sollecita-

zione da vibrazioni per tutto il periodo

di lavoro. Questo può ridurre notevolmente

la sollecitazione da vibrazioni per tutta la

durata del lavoro. Per proteggere l’operatore

dall’effetto delle vibrazioni, stabilire misure

di sicurezza aggiuntive, come ad esempio:

manutenzione dell’elettroutensile e degli

utensili impiegati, riscaldamento delle mani,

organizzazione delle procedure di lavoro.

morabkw^>

få=Å~ëç=Çá=éêÉëëáçåÉ=~ÅìëíáÅ~=ëìéÉêáçêÉ=

~=UR=Ç_E^F=áåÇçëë~êÉ=ä~=éêçíÉòáçåÉ=~ÅìëíáÅ~K

CSE 55 T

50

Guida rapida

1 Vite a traversino per regolare

l’angolo di smusso

2 Adattatore universale per tubo

di aspirazione con attacco a scatto

(Ø 32 mm)

3 Espulsore di trucioli/manicotto

di raccordo per aspirazione esterna

4 Arresto alberino

5 Vite di serraggio/flangia di serraggio

6Senso di rotazione

7 Carcassa del motore

8 Scala per angolo di smusso

9 Scala per la regolazione della

profondità di taglio

10 Vite a traversino per la regolazione

della profondità di taglio

11 Maniglia

12 Blocco accensione per l'interruttore

13 Interruttore

14 Rotella di regolazione per presele-

zione velocità

15 Chiave a brugola

16 Piastra multiuso

17 Leva per regolazione a -1°

18 Scanalatura di guida interna/esterna

19 Marcatore di taglio (0°/45°)

20 Filettatura

per fissare la guida parallela

21 Finestrella regolabile

22 Vite ad alette/morsetto *

per fissare la guida parallela

23 Cuffia di protezione

24 Apertura per la regolazione

del cuneo fenditore

25 Guida parallela *

26 Cavo di collegamento alla rete 5,0 m

con spina di rete

27 Targhetta d’identificazione

*opzione

CSE 55 T

51

Dati tecnici

*opzione

Tipo di apparecchio CSE 55 T

Tensione di rete V/Hz 230/50

Classe di protezione

II/

Potenza assorbita W 1350

Numero giri a vuoto rpm. 2600–5200

Velocità di taglio m/s 22–44

Foro di montaggio della lama di sega mm 20

Diametro della lama di sega (max/min) mm 160/149

max. larghezza di taglio mm 1,8

Profondità di taglio mm 0–55

Profondità di taglio con guida di scorrimento * mm 0–49

Taglio obliquo -1°–48°

Peso secondo la «EPTA-Procedure 01/2003»

(senza cavo di allacciamento)

kg

4,0

CSE 55 T

52

Istruzioni per l’uso

mbof`lil>

mêáã~=Çá=èì~äëá~ëá=ä~îçêç=~ääÛÉäÉííêçìíÉåëáäÉ=

Éëíê~êêÉ=ä~=ëéáå~=Çá=êÉíÉK

Prima della messa in funzione

 Disimballare elettroutensile ed accessori

e controllare la completezza della fornitura

ed eventuali danni di trasporto.

morabkw^>

i~=íÉåëáçåÉ=Çá=êÉíÉ=É=äÛáåÇáÅ~òáçåÉ=Çá=íÉåëáçåÉ=

ëìää~=í~êÖÜÉíí~=ÇÛáÇÉåíáÑáÅ~òáçåÉ=ÇÉîçåç=

ÅçáåÅáÇÉêÉK

Fissare o sostituire la lama

da sega

^ssfpl

pá=ÅçåëáÖäá~=Ç á=ìíáäáòò~ êÉ=ëçäç=ä~ ãÉ=éÉê=ëÉ Ö~=

ÅáêÅçä~êÉ=ÑçêåáíÉ =Ç ~=cibu=é Éê=èìÉëíç=~éé ~J

êÉÅÅÜáçK

 Estrarre la spina d’alimentazione.

 Premere l’arresto dell’alberino e mante-

nerlo premuto.

 Allentare la vite di serraggio con l’acclusa

chiave a brugola ruotando in senso

antiorario.

 Svitare la vite di serraggio (1) e rimuovere

la flangia di serraggio anteriore (2).

 Estrarre la lama di sega (3) verso il basso

fuori dal corpo della sega.

morabkw^>

Ó ^ííÉåòáçåÉ=~ää~=éçëáòáçåÉ=Çá=ãçåí~ÖÖáç=

ÇÉää~=Ñä~åÖá~=Çá=ëÉêê~ÖÖáç=éçëíÉêáçêÉ=EQF=

ÉÇ ~åíÉêáçêÉ=EOFK

Ó aáêÉòáçåÉ=Çá=í~Öäáç=ÇÉá=ÇÉåíá=EÇáêÉòáçåÉ=ÇÉää~=

ÑêÉÅÅá~=ëìää~=ä~ã~=Ç~=ëÉÖ~F=É=ÑêÉÅÅá~=ÇÉä=

ëÉåëç=Çá=êçí~òáçåÉ=ëìää~=Å~êÅ~ëë~=ÇÉîçåç=

ÅçáåÅáÇÉêÉK

 Se necessario, pulire la flangia di serraggio

posteriore (4) ed anteriore (2).

 Introdurre dal basso la lama di sega nel

corpo della sega.

 Sovrapporre la flangia anteriore (2) con

il collare rivolto verso l’esterno ed avvitare

a mano in senso orario la vite di serraggio

(1).

 Premere l’arresto dell’alberino e mante-

nerlo premuto. Stringere la vite di serrag-

gio (1) con la chiave a brugola.

Regolare il cuneo fenditore

morabkw^>

kçå=ìë~êÉ=ã~á=ä~=ëÉÖ~=ÅáêÅçä~êÉ=ëÉåò~=

áä ÅìåÉç=ÑÉåÇáíçêÉK

Il cuneo fenditore impedisce il bloccaggio

della lama della sega nei tagli longitudinali.

Per garantire questa funzione, il cuneo fendi-

tore deve essere regolato correttamente

(vedi figura).

CSE 55 T

53

Dopo ogni sostituzione della lama di sega

controllare la regolazione del cuneo fenditore.

Per la regolazione del cuneo fenditore:

 Regolare la massima profondità di taglio

(vedi qui).

 Spingere in alto il blocco di accensione

chiudere completamente la piastra base.

Nell'apertura del corpo dell’apparecchio

per la regolazione del cuneo fenditore (A)

si intravedono due viti a testa cilindrica.

 Allentare le due viti con la chiave a brugola.

 Regolare correttamente il cuneo fenditore.

 Stringere le due viti a testa cilindrica.

 Ruotare indietro la piastra base.

Aspirazione trucioli

mbof`lil>

iç=ëîáäìééç=Çá=éçäîÉêÉ=Ç~=ã~íÉêá~äáI=ÅçãÉ=îÉêåáÅá=

ÅçåíÉåÉåíá=éáçãÄçI=~äÅìåá=íá éá=Çá= äÉÖåçI=ãáåÉê~äá=

É=ãÉí~ääá=éì∂=ê~ééêÉëÉåí~êÉ=ìå=éÉêáÅçäç=éÉê=

äDçéÉê~íçêÉ=ç=éÉê=äÉ=éÉêëçåÉ=ÅÜÉ=ëá=íêçî~åç=åÉääÉ=

îáÅáå~åòÉK=i~=êÉëéáê~òáçåÉ =çé éìêÉ=áä=Å çåí~ ííç=

Åçå=èìÉëíÉ=éçäîÉêá=éçëëçåç=Å~ìë~êÉ=ã~ä~ííáÉ =

ÇÉääÉ=îáÉ=êÉëéáê~íçêáç=ÉLç=êÉ~òáçåá=~ääÉêÖá ÅÜÉK

Ó mêçîîÉÇÉêÉ=~Ç=ìå~=Äìçå~=îÉåíáä~òáç åÉ=

ÇÉä é çëíç=Ç á=ä~îçêç>

Ó pÉ=éçëëáÄáäÉI=ìíáäáòò~êÉ=ìåÛ~ëéáê~òáçåÉ=

ÇÉääÉ éçäîÉêá=ÉëíÉêå~K

Ó pá=ê~ÅÅçã~åÇ~=äÛáãéáÉÖç=Çá=ìå~=ã~ëÅÜÉê~=

Çá êÉ ëéáê~òáçåÉ=Åçå=Åä~ ëëÉ =Çá=Ñáäíêç=mOK

bîáí~êÉ=~ÅÅìãìä á=Çá=éçäîÉ êÉ=ëìä =éçëíç=Ç á=ä~î çêçK=

iÉ=éçäîÉêá=ëçåç=Ñ~ÅáäãÉåíÉ=áåÑá~ãã~ÄáäáK

 Tagliare al 2 grado (1.) l’adattatore

universale.

 Introdurre l’adattatore universale

nel manicotto di raccordo (2.).

 Fissare il tubo flessibile di aspirazione

all’adattatore.

 Collegare il tubo di aspirazione all’impianto

di aspirazione.

Osservare le istruzioni per l’uso

dell’impianto di aspirazione!

Collegare il tubo flessibile al raccordo

di aspirazione e controllare il fissaggio!

Regolare la profondità di taglio

^ssfpl

mÉê=çííáãá=êáëìäí~íá=Çá=í~Öäáç=ä~=éêçÑçåÇáí¶=

Çá í~Öäáç=ÇÉîÉ=ëìéÉê~êÉ=Çá=OÓR=ãã=

äç ëéÉëëçêÉ=ÇÉä=ã~íÉêá~äÉ=Ç~=í~Öäá~êÉK

 Estrarre la spina d’alimentazione.

 Allentare la vite a traversino della regola-

zione della profondità di taglio.

 Regolare sulla scala la profondità di taglio

necessaria.

 Stringere la vite a traversino.

La sega penetra nel materiale al massimo

fino alla profondità di taglio regolata.

CSE 55 T

54

^ssfpl

kÉä=ä~îçêç=Åçå=ä

Û

~ëí~=Çá=ÖìáÇ~=E~ÅÅÉëëçêáçF=

ëá ÇÉîÉ=ìë~êÉ=áä=Å~ãéç=ÇÉää

Û

áåÇáÅ~íçêÉ=ÇÉää~=

êÉÖçä~òáçåÉ=ÇÉää~=éêçÑçåÇáí¶=Çá=í~Öäáç=

Åçåíê~ëëÉÖå~íç=Åçå=ÂdopÊ>

Regolare l’angolo di smusso.

^ssfpl

kÉää~=ÄáëÉää~íìê~=ä~=éêçÑçåÇáí¶=Çá=í~Öäáç=

≠ áåÑÉêáçêÉ=~ä=î~äçêÉ=Çá=áåÇáÅ~íç=ëìää~=ëÅ~ä~=

Öê~Çì~í~=éÉê=ä~=éêçÑçåÇáí¶=Çá=í~ÖäáçK

 Estrarre la spina d’alimentazione.

 Allentare le viti a galletto (1.).

 Regolare l’angolo di smusso necessario

facendo riferimento alla scala (2.).

 Stringere le viti a galletto (3.).

Regolare -1°

^ssfpl

`çå=ìå~=éçëáòáçåÉ=äÉÖÖÉêãÉåíÉ=çÄäáèì~=ÇÉää~=

ä~ã~=Çá=ëÉÖ~=ëá=çííáÉåÉ=ëìä=ä~íç=áåÑÉêáçêÉ=ÇÉá=

é~ååÉääá=ìå=ëçííçëèì~Çêç=éêáîç=Çá=ëíê~ééáK=

^ÑÑá~åÅ~åÇç=á=é~ååÉääá=Ççéç=~îÉêäá=Å~éçîçäíáI=

Éëëá=Ñ~ååç=êáëìäí~êÉ=ìå~=éÉêÑÉíí~I=ëçííáäÉ=

ÑÉëëìê~K

 Estrarre la spina d’alimentazione.

 Allentare le viti a traversino della

regolazione dell’angolo di smusso.

 Ribaltare le due leve per la regolazione

a -1°. La regolazione scelta diventa

visibile (-1°).

 Stringere le viti a galletto.

Per il ripristino della posizione 0°:

 Allentare le viti a traversino della

regolazione dell’angolo di smusso.

 Ruotare un poco la sega (~5°)

 Ribaltare le due leve, finché non

appare «0°».

 Ruotare indietro la piastra base.

 Stringere le viti a galletto.

Regolazione della velocità di

rotazione

 Con la rotella di regolazione la velocità

può essere variata con continuità, anche

durante il funzionamento, da 1 (bassa)

a 6 (alta).

Così è possibile adattare nel modo

migliore la velocità di taglio al rispettivo

materiale ed alle condizioni di lavoro.

CSE 55 T

55

Accendere e spegnere

morabkw^>

mÉê=ãçíáîá=Çá=ëáÅìêÉòò~=äÛáåíÉêêìííçêÉ=åçå=îáÉåÉ=

~êêÉëí~íç=É=ãÉåíêÉ=ëá=ëÉÖ~=ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ=

ã~åíÉåìíç=éêÉãìíçK

fä=ÄäçÅÅç=Çá=~ÅÅÉåëáçåÉ=áãéÉÇáëÅÉ=äÛ~ÅÅÉåJ

ëáçåÉ=áåÇÉëáÇÉê~í~=É=ÄäçÅÅ~=ä~=ÅìÑÑá~=Çá=éêçíÉJ

òáçåÉK

^ÅÅÉåÇÉêÉ=ä~=ëÉÖ~=ëÉãéêÉ=ëçäç=èì~åÇç=

≠=Öá¶=áå=éçëáòáçåÉ=Çá=ä~îçêçK

 Spingere in alto e mantenere premuto

il blocco di accensione (1.).

 Premere l’interruttore e mantenerlo

premuto (2.).

 Rilasciare il blocco d’accensione

(quando la sega è stata immersa).

Per spegnere:

 Rilasciare l’interruttore.

Guida parallela (opzione)

mbof`lil>

mêáã~=Çá=èì~äëá~ëá=ä~îçêç=~ääÛÉäÉííêçìíÉåëáäÉ=

Éëíê~êêÉ=ä~=ëéáå~=Çá=êÉíÉK

^ssfpl

mÉê=ÇÉéçêêÉ=ä~=ëÉÖ~=åÉää~=î~äáÖá~=Çá=íê~ëéçêíç=

Ñçêåáí~=~=ÅçêêÉÇçI=ëãçåí~êÉ=ä~=ÖìáÇ~=é~ê~ääÉä~K

La guida parallela può essere montata

a sinistra o a destra in direzione di spinta

della sega.

Il bordo di battuta può essere montato sopra

oppure sotto.

Il bordo della guida in alto  aumenta

la superficie di appoggio della piastra base.

Il bordo della guida in basso  facilita i tagli

paralleli al bordo del pezzo.

Montare la guida parallela:

CSE 55 T

56

 Montare la vite ad alette/il morsetto per

il fissaggio della guida parallela (1.).

 Inserire la guida (bordo della guida in alto

o in basso) e regolarla alla larghezza

desiderata (2.).

 Stringere le viti ad alette (3.).

Guida di scorrimento (opzione).

Una guida (lunghezza 800 o 1600 mm) può

essere acquistata presso qualsiasi centro

assistenza clienti FLEX.

Per prolungare la guida di scorrimento

si possono congiungere 2 guide.

A tal fine acquistare un connettore presso

qualsiasi centro assistenza clienti FLEX.

Montaggio del giunto:

 Rimuovere le coperture di protezione dalle

guide di scorrimento.

 Inserire il giunto a metà in ciascuna delle

guide di scorrimento.

 Stringere l’eccentrico (4x).

«Segare» la guida di scorrimento:

^ssfpl

^ä=éêáãç=ìëç=ÇÉää~=ÖìáÇ~=Çá=ëÅçêêáãÉåíçI=

í~Öäá~êÉ=~ää~=ä~êÖÜÉòò~=åÉÅÉëë~êá~=ä~=éêçíÉJ

òáçåÉ=~åíáíêìÅáçäçK=pá=ÅçåëáÖäá~=Çá=áãéáÉÖ~êÉ=

ìå ÇáëÅç=éÉê=ëÉÖ~=åìçîçK



Impostare l’angolo di smusso a 0°.



Regolare la profondità di taglio a 15 mm (

1.

).



Deporre la guida di scorrimento su una

superficie di appoggio resistente e piana

in modo che la protezione antitruciolo

sporga avanti.



Accendere la sega.



Appoggiare la sega con la scanalatura guida

interna sulla guida di scorrimento (

2.

).

 Spingere la sega a velocità regolare nella

direzione di taglio fino alla fine della guida

di scorrimento (3.).

CSE 55 T

57

Uso della guida

^ssfpl

kÉääÛ~ééäáÅ~êÉ=ä~=ëÉÖ~=ëìää~=ÖìáÇ~=ìë~êÉ=

äÉ ëÅ~å~ä~íìêÉ=ÇÉää~=ÖìáÇ~K

Scanalatura di guida interna («0»):

 Angolo di smusso 0°/-1°

Scanalatura di guida esterna («45»):

 Angolo di smusso > 0°

Preintagliare con la guida

Per evitare strappi sulle superfici di pannelli,

è possibile praticare un intaglio con un angolo

di smusso di < 4°.

 Impostare un angolo di smusso di ca 4°.

 Regolare la profondità di taglio

a ca. 3,3 mm.

 Appoggiare la sega con la scanalatura

guida interna

sulla guida di scorrimento.

 Incidere il pannello.

 Impostare l’angolo di smusso a 0°.

 Regolare la profondità di taglio a pieno

spessore del materiale con l’aggiunta

di 3 mm.

 Appoggiare la sega con la scanalatura

guida interna

sulla guida di scorrimento.

 Segare a spessore intero del pannello.

Lavorare con l’elettroutensile

morabkw^>

Ó açéç=~îÉêÉ=ëéÉåíç=äÛ~éé~êÉÅÅÜáçI=ä~=ä~ã~=

Ç~=ëÉÖ~=Åçåíáåì~=ÄêÉîÉãÉåíÉ=~=Öáê~êÉ=

éÉê áåÉêòá~K

Ó nì~åÇç=ä~=ä~ã~=Çá=ëÉÖ~=áå=êçí~òáçåÉ=íçÅÅ~=

áä=éÉòòçI=éì∂=îÉêáÑáÅ~êëá=ìå=Åçåíê~ÅÅçäéçK

^ssfpl

rå~=ëéáåí~=áå=~î~åíá=íêçééç=ÑçêíÉ=êáÇìÅÉ=

áä êÉåÇáãÉåíç=ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáçI=éÉÖÖáçê~=

ä~ èì~äáí¶=Çá=í~Öäáç=É=êáÇìÅÉ=ä~=Çìê~í~=ÇÉää~=

ä~ã~ Ç~=ëÉÖ~K=

Segare seguendo l’intaglio



Collegare il tubo flessibile di aspirazione.



Regolare la profondità di taglio alla misura

necessaria.



Se necessario regolare l’angolo di smusso.



Inserire la spina di alimentazione.



Accendere l’impianto di aspirazione.



Afferrare l’impugnatura con la mano destra.



Appoggiare la piastra base sul pezzo.



Spingere in basso la finestra trasparente

fin sulla superficie del pezzo.



Accendere la sega ed attendere chelalama

abbia raggiunto la velocità massima.

 Spingere la sega in basso fin sull

’

arresto

del limitatore della profondità di taglio.

 Avvicinare lentamente la sega al materiale.

^ssfpl

f=êáÑÉêáãÉåíá=Çá=í~Öäáç=ëì ää~=é á~ëíê~ =Ä~ëÉ=áåÇáÅ~åç=

ä~=éçëáòáçåÉ=ÇÉää~=ä~ã~=Çá =ëÉ Ö~= åÉä=í~Öäá ç=~ Ç=

~åÖçäç=êÉííçK

CSE 55 T

58

 Guidare la sega con avanzamento

uniforme attraverso il materiale.

 Alla fine del taglio:

– Spegnere la sega. La lama di sega

continua ancora brevemente la sua

rotazione!

– Quando si solleva la sega, la lama

di sega ritorna nella sua posizione

iniziale e la cuffia di protezione

si blocca.

 Alla fine del lavoro:

Pulire accuratamente l’elettroutensile

e gli accessori.

^ssfpl

mÉê=ä~=ä~îçê~òáçåÉ=Çá=éÉòòá=Öê~åÇá=ç=éÉê=í~Öäá~êÉ=

ÄçêÇá=Çêáííá=ëá=éì∂=~åÅÜÉ= Ñáëë~êÉ=ì å= äáëíÉääç= ç= ìå=

ìíÉåëáäÉ=ëáãáäÉ=ëìä=éÉòòç=Ç~=í~Öäá~êÉ=É=ÖìáÇ~êÉ=

ä~ ëÉÖ~=ÅáêÅçä~êÉ=Åçå=ä~=éá~ëíê~=Ä~ëÉ=äìåÖç=

èìÉëíç=ëÅçåíêç=~ìëáäá~êáçK=

Tagli a tuffo

morabkw^>

Ó kÉá=í~Öäá=~=íìÑÑç=äÛ~åÖçäç=Çá=ëãìëëç=ÇÉîÉ=

ÉëëÉêÉ=êÉÖçä~íç=~=MøK

Ó mêÉåÇÉêÉ=áÇçåÉÉ=éêÉÅ~ìòáçåá=éÉê=áãéÉÇáêÉ=

ìå=Åçåíê~ÅÅçäéçI=~Ç=ÉëK=Ñáëë~åÇç=ìå=

íê~îÉííç=Çá=äÉÖåç=ëìä=éÉòòç=ÇáÉíêç=

~ääÛ~éé~êÉÅÅÜáçK

Il procedimento nell’esecuzione di tagli

a tuffo corrisponde al paragrafo «Segare

seguendo l’intaglio». L’angolo di smusso

deve essere 0°.

Per un migliore orientamento nei tagli a tuffo

sulla finestra trasparente e sulla cuffia

di protezione sono apportati riferimenti

(vedi figura). Questi riferimenti contras-

segnano la zona di taglio della lama di sega

completamente immersa (alla massima

profondità di taglio).

Manutenzione e cura

mbof`lil>

mêáã~=Çá=èì~äëá~ëá=ä~îçêç=~ääÛÉäÉííêçìíÉåëáäÉ=

Éëíê~êêÉ=ä~=ëéáå~=Çá=êÉíÉK=

Pulizia dell’elettroutensile

mbof`lil>

kçå=ìë~êÉ=~Åèì~=ç=ÇÉíÉêÖÉåíá=äáèìáÇáK

 Soffiare regolarmente con aria com-

pressa secca l’interno della carcassa

con il motore.

 Pulire la piastra base ed i dispositivi di

regolazione con pennello e aspirapolvere.

 Spruzzare ogni tanto le articolazioni con

olio per macchine.

 Pulire anche la guida di scorrimento, per

non pregiudicare la corretta guida della

sega e di conseguenza la precisione del

taglio.

Riparazioni

Fare eseguire le riparazioni esclusivamente

da un’officina del servizio assistenza clienti

autorizzata dal produttore.

^ssfpl

kÉä=éÉêáçÇç=Çá=Ö~ê~åòá~=åçå=îáíêÉ=äÉ=îáíá=ëìää~=

Å~êÅ~ëë~=ÇÉä=ãçíçêÉK=få=Å~ëç=ÇÛáåçëëÉêî~åò~=

ëá=ÉëíáåÖìçåç=á=ÇçîÉêá=Çá=Ö~ê~åòá~=ÇÉä=

éêçÇìííçêÉK

Ricambi ed accessori

Per altri accessori, specialmente utensili ad

inserto, consultare il catalogo del produttore.

Per i disegni esplosi e le liste dei ricambi

consultare il nostro sito:

www.flex-tools.com

CSE 55 T

59

Istruzioni per la rottamazione

e lo smaltimento

mbof`lil>

oÉåÇÉêÉ=áåëÉêîáÄáäá=Öäá=~éé~êÉÅÅÜá=Ñìçêá=

ìëç Éäáãáå~åÇç=áä=Å~îç=ÇÛ~äáãÉåí~òáçåÉK

Solo per paesi dell’UE

Non gettare elettroutensili nei rifiuti

domestici!

Secondo la Direttiva europea 2002/96/CE

sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed

elettroniche e sua conversione nel diritto

nazionale, gli elettroutensili dimessi devono

essere raccolti separatamente ed avviati ad

un riciclaggio ecologico.

^ssfpl

Informarsi presso il rivenditore specializzato

sulle possibilità di rottamazione.

Conformità

Dichiariamo sotto la nostra esclusiva

responsabilità che questo prodotto è conforme

alle seguenti norme o documenti normativi:

EN 60745 ai sensi delle disposizioni delle

direttive 2004/108/CE, 2006/42/CE,

2011/65/CE.

Il responsabile della documentazione tecnica:

FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

09.07.2012

FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

Garanzia

All’acquisto di una macchina nuova FLEX

concede 2 anni di garanzia del costruttore,

ad iniziare dalla data di vendita della macchina

all’acquirente ultimo. La garanzia si estende

solo ai vizi riconducibili a difetti di materiale

e/o di fabbricazione, nonché all’assenza delle

proprietà garantite. Per l’esercizio di un diritto

di garanzia è necessario esibire il documento

originale d’acquisto con la data di vendita.

Le riparazioni in garanzia devono essere

eseguite esclusivamente da officine o da

stazioni di assistenza autorizzate da FLEX.

Un diritto alla garanzia sussiste solo in caso

d’uso regolare.

Sono esclusi dalla garanzia specialmente

l’usura dipendente dal normale funzionamento,

l’impiego inappropriato, la macchina parzial-

mente o completamente smontata, nonché

danni derivanti da sovraccarico della macchina,

impiego di utensili non autorizzati, difettosi

o male utilizzati.

Inoltre danni causati dalla macchina

all’utensile impiegato ed al pezzo lavorato,

forzatura durante l’impiego, danni indiretti

derivanti da manutenzione inappropriata

o insufficiente da parte del cliente o di terzi,

danni derivanti da effetti esterni o corpi

esterni, per es. sabbia o pietre, nonché danni

causati da inosservanza delle istruzioni per

l’uso, per es. collegamento ad una tensione

di rete o tipo di corrente errati. I diritti di

garanzia per gli utensili montati e gli accessori

possono essere fatti valere solo se essi sono

utilizzati con macchine per le quali un simile

impiego è previsto oppure autorizzato.

Esclusione della responsabilità

Il produttore ed il suo rappresentante non

rispondono di danni e lucro cessante derivanti

da interruzione dell’esercizio dell’attività

causata dal prodotto o da impossibilità

d’utilizzazione del prodotto.

Il produttore ed il suo rappresentante non

rispondono di danni causati da impiego

inappropriato o in collegamento con prodotti

di altri produttori.

Oliver SchneiderEckhard Rühle

Manager Research &

Development (R & D)

Manager Quality

Department (QD)

La pagina si sta caricando...

Flex CSE 55T Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Flex CSE 55T Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti