La pagina si sta caricando...
Italiano
2
Grazie per aver acquistato un prodotto Canon.
Canon Speedlite 320EX è un’unità flash multifunzione utilizzabile con le
fotocamere Canon EOS. È compatibile e funziona automaticamente
con i sistemi autoflash E-TTL II ed E-TTL. Può essere utilizzato come
un normale flash da fissare nell’apposita sede della fotocamera o in un
sistema di flash senza fili da utilizzare a distanza dalla fotocamera. È
anche provvisto di una luce LED per la ripresa di filmati.
Leggere questo manuale d’uso e consultare il manuale di
istruzioni della fotocamera.
Prima di utilizzare lo Speedlite, leggere questo manuale d’uso e il
manuale di istruzioni della fotocamera per acquisire familiarità con il
funzionamento dello Speedlite.
Uso con una fotocamera digitale EOS
• Lo Speedlite può essere utilizzato, come il flash incorporato della
fotocamera, per scattare facilmente con autoflash.
Uso con una videocamera EOS
• Se utilizzato con una videocamera EOS con i sistemi autoflash
E-TTL II e E-TTL, lo Speedlite può essere utilizzato, come il flash
incorporato della videocamera, per riprendere facilmente con
autoflash.
• Questa unità flash non può essere utilizzata con videocamere
EOS con sistema autoflash TTL.
Tipi di fotocamere compatibili
Nei manuali di istruzioni della fotocamera, si indica per brevità con la
dizione fotocamera di tipo-A una fotocamera compatibile con
sistemi autoflash E-TTL II ed E-TTL.
Uso dello Speedlite con una fotocamera
3
Indice
1 Operazioni iniziali e funzionamento base ........................... 7
Installazione delle batterie....................................................................................... 8
Montaggio e smontaggio del flash........................................................................... 9
Attivazione dell’interruttore di alimentazione......................................................... 10
Scatto del flash completamente automatico ......................................................... 11
Scatto con flash in ciascuna modalità della fotocamera ....................................... 13
2 Uso del flash ........................................................................ 17
ABlocco dell’esposizione flash............................................................................ 18
Commutazione della copertura del flash............................................................... 19
Flash di rimbalzo ................................................................................................... 21
Luce AF ausiliaria.................................................................................................. 22
Ripresa di filmati usando la luce LED ................................................................... 23
3
Impostazione delle funzioni flash tramite i comandi della fotocamera...
25
Controllo del flash dalla schermata di menu della fotocamera.............................. 26
yCompensazione dell’esposizione del flash ...................................................... 27
Sincronizzazione ad alta velocità .......................................................................... 28
Sincronizzazione seconda tendina........................................................................ 29
Flash manuale....................................................................................................... 30
Impostazione delle funzioni personalizzate........................................................... 32
4
Scatto con flash senza fili................................................... 33
Scatto con flash senza fili...................................................................................... 34
Riferimento................................................................................ 40
Sistema 320EX ..................................................................................................... 40
Guida alla risoluzione dei problemi ....................................................................... 41
Specifiche.............................................................................................................. 43
4
Nomenclatura
Testina del flash
(p. 19)
Sensore senza fili
(p. 35)
Luce LED (p. 23)
Trasmettitore del
telecomando (p. 39)
Sede
Custodia Mini supporto per 320EX
(p. 35)
Tasca per mini
supporto
Piede di montaggio (p. 9)
Perno di bloccaggio
(p. 9)
Contatti elettronici
5
Spia testina flash
estesa (p. 19)
Interruttore di
selezione gruppo di
scatto (p. 34/36)
Spia di flash pronto
(p. 10)
Interruttore alimentazione/
Interruttore funzione slave
(p. 10/34/39)
<
ON
>: Accende l’alimentazione
<
SLAVE
>: Per scatto con flash
senza fili
<
OFF
>: Spegne l’alimentazione
Levetta di blocco piede di
montaggio (p. 9)
Interruttore di selezione
canale di comunicazione
senza fili (p. 34)
Indice angolo di rimbalzo
(p. 21)
Pulsante di scatto
telecomando (p. 38/39)
Pulsante luce LED
manuale (p. 23)
Coperchio vano batterie
(p. 8)
Interruttore luce LED
(p. 22/23)
Pulsante di sblocco (p. 9)
6
Icone utilizzate in questo manuale
8: Indica che la rispettiva funzione rimane attiva per 16 sec. dopo
aver rilasciato il pulsante.
M: Se appare in alto a destra nella pagina, indica che la funzione è
disponibile solo nelle modalità Zona creativa della fotocamera.
(p. **):Numeri delle pagine di riferimento per maggiori informazioni.
: Avvertenza che indica le operazioni da effettuare per evitare
problemi di ripresa.
: Informazioni supplementari.
Presupposti di base
Le procedure operative descritte in questo manuale d’uso
presuppongono che gli interruttori di alimentazione della fotocamera
e dello Speedlite siano in posizione <
ON
>.
Nel testo vengono utilizzate icone per indicare i rispettivi pulsanti,
selettori, e impostazioni, che corrispondono a quelli della fotocamera
e dello Speedlite.
Le procedure operative presuppongono che il menu e le funzioni
personalizzate della fotocamera e le funzioni personalizzate dello
Speedlite siano come da impostazione predefinita.
Tutti i valori sono basati sull’uso di batterie alcaline formato AA/LR6
nuove e standard di prova Canon.
Convenzioni utilizzate in questo manuale
7
1
Operazioni iniziali e
funzionamento base
Installazione delle batterie ...................................... 8
Montaggio e smontaggio del flash.......................... 9
Attivazione dell’interruttore di alimentazione ........ 10
Scatto del flash completamente automatico.......... 11
Scatto con flash in ciascuna modalità della
fotocamera............................................................ 13
Per evitare di surriscaldare e guastare la testina del
flash, non scattare consecutivamente più di 20
flash. Dopo 20 flash consecutivi, attendere almeno
10 min.
Se si scattano più di 20 flash consecutivamente e
quindi si scattano altri flash dopo brevi intervalli,
potrebbe attivarsi la funzione interna contro il
surriscaldamento che porta il tempo di riciclo da
circa 8 a 20 sec. In tal caso, attendere circa 15 min.
e il flash tornerà in condizioni normali.
Precauzioni per scattare più flash consecutivamente
8
Installare quattro batterie AA/R6.
1
Aprire il coperchio.
Fare scorrere il coperchio del vano
batterie nella direzione indicata dalla
freccia e aprirlo.
2
Installare le batterie.
Accertarsi che i contatti + e – delle
batterie siano orientati correttamente
nel vano batterie, come indicato nella
figura.
3
Chiudere il coperchio.
Chiudere il coperchio del vano
batterie e farlo scorrere nella
direzione indicata dalla freccia.
Valori basati sull’uso di batterie alcaline formato AA/LR6 nuove e standard di
prova Canon.
Installazione delle batterie
Tempo di riciclo e conteggio dei flash
Tempo di riciclo (circa) Conteggio dei flash (circa)
0,1 - 2,3 sec. 180 - 1000
In rari casi durante l’utilizzo alcune batterie formato AA/R6 al litio
possono diventare estremamente calde. Per motivi di sicurezza,
non utilizzare “batterie formato AA/R6 al litio”.
Poiché la forma dei poli delle batterie varia, l’uso di batterie di formato
AA/R6 di tipo diverso dalle alcaline può causare discontinuità di contatto.
Quando si sostituiscono le batterie dopo aver scattato molti flash
consecutivi, prestare attenzione che le batterie potrebbero essere calde.
9
Usare quattro batterie nuove della stessa marca. Quando si
sostituiscono le batterie, sostituirle tutte e quattro contemporaneamente.
Si possono anche usare batterie formato AA/HR6 Ni-MH.
1
Montare lo Speedlite.
Inserire completamente il piede di
montaggio dello Speedlite nella sede
sulla fotocamera. (Il piede di
montaggio spunterà leggermente
dalla sede.)
2
Fissare lo Speedlite.
Fare scorrere verso destra la levetta
di blocco sul piede di montaggio.
X Quando la levetta di blocco scatta in
posizione, è fissato.
3
Smontare lo Speedlite.
Premendo il pulsante di sblocco, fare
scorrere la levetta di blocco verso
sinistra e smontare lo Speedlite.
Montaggio e smontaggio del flash
Prima di montare o smontare lo Speedlite, verificare che sia spento.
10
1
Posizionare l’interruttore di
alimentazione su <
ON
>.
X Il riciclo del flash inizia.
2
Controllare che il flash sia pronto.
Quando la spia di flash pronto
lampeggia e poi rimane accesa in
rosso, il flash è pronto per lo scatto
(carica completa).
Quando il flash veloce è pronto la spia di flash pronto lampeggia, anche
prima che il flash sia completamente carico.
È possibile usare il flash per scattare una foto alla volta, tuttavia la
potenza del flash è solo la metà o un terzo di quella del flash
completamente carico. Ciò è utile per scattare foto di soggetti molto
vicini al flash.
Per risparmiare l’energia delle batterie, l’alimentazione si spegne
automaticamente dopo 90 sec. di inattività. Per riaccendere lo
Speedlite, premere il pulsante di scatto a metà corsa.
Attivazione dell’interruttore di alimentazione
Informazioni sul flash veloce
Informazioni sullo spegnimento automatico
Il tempo prima dello spegnimento automatico può aumentare se si
scattano più flash consecutivamente.
Lo spegnimento automatico può anche essere disattivato (p. 32).
11
Quando si imposta la modalità di scatto della fotocamera su <d>
(Programma AE) o Automatico, è possibile scattare nella modalità flash
E-TTL II/E-TTL completamente automatica.
Fotocamere con impostazioni della funzione di flash esterno
Premere il pulsante <M> della
fotocamera e selezionare [Controllo
flash] o [Controllo Speedlite
esterno].
Selezionare [Imp. funz. flash
esterno] e impostare [Modo flash]
su [E-TTL II].
Fotocamere senza impostazioni della funzione di flash
esterno
Questa operazione non è necessaria nelle videocamere EOS e nelle
fotocamere digitali EOS senza le funzioni di menu [Controllo flash]
o [Controllo Speedlite esterno], in quanto in tali modelli la modalità
di flash non può essere cambiata.
Scatto del flash completamente automatico
Preparazione della fotocamera
Lo Speedlite non scatta quando la luce LED (p. 22) è accesa.
“Automatico” si riferisce alle modalità di scatto <A>, <1>, e <C>.
12
1
Mettere a fuoco il soggetto.
Premere il pulsante di scatto a metà
corsa per mettere a fuoco il soggetto.
X Il tempo di scatto e l’apertura saranno
impostati sui valori indicati nel mirino.
Controllare che l’icona <D> sia
accesa nel mirino.
2
Scattare la fotografia.
X Premendo completamente il pulsante
di scatto, si attiva il flash e la
fotografia viene scattata.
Scatto della fotografia
Dopo aver scattato la fotografia, controllare l’immagine nello schermo LCD
della fotocamera. Se la luce del flash non ha raggiunto il soggetto,
avvicinarsi ad esso e scattare di nuovo la foto. Con una fotocamera digitale,
è anche possibile aumentare la sensibilità ISO.
13
Con la modalità di flash impostata su autoflash E-TTL II/E-TTL,
impostare la modalità di scatto della fotocamera su <s> (AE priorità
tempi), <f> (AE priorità diaframma) o <a> (Esposizione manuale)
per usare l’autoflash E-TTL II/E-TTL.
Nelle fotocamere digitali EOS senza la funzione di menu [Controllo
flash] e nelle videocamere EOS, l’autoflash E-TTL II/E-TTL è impostato
automaticamente.
Selezionare questa modalità quando si
desidera impostare manualmente il
tempo di scatto.
La fotocamera imposterà
automaticamente l’apertura
corrispondente al tempo di scatto per
ottenere un’esposizione standard.
Se il valore dell’apertura lampeggia, l’esposizione dello sfondo sarà
sottoesposta o sovraesposta. Regolare il tempo di scatto fino a quando il
valore dell’apertura smette di lampeggiare.
Scatto con flash in ciascuna modalità della fotocamera
s: AE priorità tempi
14
Selezionare questa modalità quando si
desidera impostare manualmente
l’apertura.
La fotocamera imposterà
automaticamente il tempo di scatto
corrispondente all’apertura per ottenere
un’esposizione standard.
Se lo sfondo è scuro, come in una scena
notturna, verrà usata una bassa velocità
di sincronizzazione al fine di ottenere
un’esposizione standard sia del soggetto
principale, sia dello sfondo.
L’esposizione standard del soggetto
principale viene ottenuta con il flash,
mentre un’esposizione standard dello
sfondo viene ottenuta mediante un
tempo di scatto lungo.
Se il valore del tempo di scatto lampeggia, l’esposizione dello sfondo sarà
sottoesposta o sovraesposta. Regolare l’apertura fino a quando il valore del
tempo di scatto non smette di lampeggiare.
Selezionare questa modalità se si
desidera impostare manualmente sia il
tempo di scatto, sia l’apertura.
L’esposizione standard del soggetto
principale viene ottenuta tramite il flash.
L’esposizione standard dello sfondo
viene ottenuta mediante la combinazione
di tempo di scatto e di apertura impostati.
f: AE priorità diaframma
a: Esposizione manuale
15
Il risultato sarà lo stesso di quello ottenuto nella modalità <d> (Programma
AE).
1/X di secondo è la velocità massima di sincronizzazione del flash della
fotocamera.
Questa funzione ottimizza il bilanciamento del bianco durante lo scatto
con flash trasmettendo i dati di temperatura del colore alla fotocamera
digitale EOS quando scatta il flash. Impostando il bilanciamento del
bianco della fotocamera su <Q> o <D>, la funzione è
automaticamente attiva.
Per i modelli compatibili, vedere le specifiche tecniche nel manuale di
istruzioni della fotocamera.
Z
: AE profondità campo,
Y
: AE profondità campo automatica
Velocità di sincronizzazione del flash e aperture utilizzate
Tempo di scatto Valore apertura
Automatico,
<d>
Impostazione automatica
(1/X sec. - 1/60 sec.)
Automatico
s Impostazione manuale (1/X sec. - 30 sec.) Automatico
f
Impostazione automatica
(1/X sec. - 30 sec.)
Manuale
a
Impostazione manuale
(1/X sec. - 30 sec., buLb)
Manuale
Funzione di trasmissione dei dati di temperatura di colore
17
2
Uso del flash
ABlocco dell’esposizione flash ........................... 18
Commutazione della copertura del flash .............. 19
Flash di rimbalzo .................................................. 21
Luce AF ausiliaria ................................................. 22
Ripresa di filmati usando la luce LED................... 23
18
Il blocco FE (esposizione flash) serve per impostare la corretta
esposizione flash per ogni parte della fotografia.
Con la modalità di flash impostata su autoflash E-TTL II/E-TTL, premere il
pulsante <
A
> della fotocamera per attivare il blocco dell’esposizione flash.
In alcuni modelli di fotocamera, premere il pulsante <
B
> o <
7
>.
1
Mettere a fuoco il soggetto.
2
Premere il pulsante <A>. (8)
Traguardare il soggetto nel centro del
mirino e premere il pulsante <
A
>.
X Lo Speedlite scatterà un preflash e
memorizzerà la potenza di flash
necessaria.
X “FEL” sarà visualizzato nel mirino per
circa 0,5 sec.
Ogni volta che si preme il pulsante
<A>, viene emesso un lampo
preflash e viene impostata una nuova
lettura dell’esposizione del flash.
3
Scattare la fotografia.
Comporre la fotografia e premere
completamente il pulsante di scatto.
X Il flash scatta quando viene scattata
la fotografia.
ABlocco dell’esposizione flashN
Se il soggetto è troppo distante e la foto è sottoesposta, l’icona <
D
> lampeggia
nel mirino. Avvicinarsi al soggetto e impostare nuovamente il blocco
dell’esposizione flash. Con una fotocamera digitale, è anche possibile aumentare
la sensibilità ISO e impostare nuovamente il blocco dell’esposizione flash.
Se il soggetto nel mirino è troppo piccolo, è possibile che il blocco
dell’esposizione flash non sia molto efficace.
19
La testina del flash può essere estesa o ritratta manualmente per
corrispondere alla lunghezza focale dell’obiettivo. Poiché la lunghezza
focale degli obiettivi EF ed EF-S è diversa, estendere o ritrarre la
testina di flash facendo riferimento alla tabella sotto (la posizione della
testina del flash rispetto alla lunghezza focale dell’obiettivo).
Quando si utilizza un obiettivo EF-S con
una lunghezza focale pari o superiore a
32 mm o un obiettivo EF con una
lunghezza focale pari o superiore a
50 mm, estendere la testina del flash
per ottenere una maggiore potenza e
copertura del flash.
Quando la testina del flash è estesa,
la spia <
TELE
> delle luci dello
Speedlite è accesa o lampeggia.
Quando la spia <
TELE
> lampeggia,
ritrarre la testina del flash in posizione
normale. Se si scatta una fotografia
quando la spia <
TELE
> lampeggia, la
periferia dell’immagine può risultare
scura.
Commutazione della copertura del flash
Posizione della testina del flash e lunghezza focale dell’obiettivo
Posizione testina di flash Posizione normale Posizione estesa
Lunghezza
focale obiettivo
Obiettivo EF-S 15 mm o più 32 mm o più
Obiettivo EF 24 mm o più 50 mm o più
Posizione normale
Numero guida 32 (ISO 100 in metri)
Posizione estesa
Posizione della testina di flash
Numero guida 24 (ISO 100 in metri)
20
Indicazioni sulla copertura del flash
Con EF-S 18-55mm f/3,5-5,6 IS [circa m]
ISO
Posizione normale Posizione estesa
18 mm 55 mm 18 mm 55 mm
100 1 - 6,9 1 - 4,3 - 1 - 5,7
200 1 - 9,7 1 - 6,1 - 1 - 8,1
400 1 - 13,7 1 - 8,6 - 1 - 11,4
800 1,2 - 19,4 1 - 12,1 - 1 - 16,2
1600 1,7 - 27,4 1 - 17,1 - 1 - 22,9
3200 2,4 - 38,8 1,5 - 24,2 - 1,4 - 32,3
6400 3,4 - 54,9 2,1 - 34,3 - 2 - 45,7
12800 4,8 - 77,6 3 - 48,5 - 2,8 - 64,6
21
Se si punta la testina del flash verso una parete o un soffitto, il flash si
riflette sulla superficie prima di illuminare il soggetto. Ciò può consentire
di attenuare le ombre dietro il soggetto e conferire un aspetto più
naturale allo scatto. Questo viene definito flash di rimbalzo.
Cambiare la direzione del rimbalzo
È possibile ruotare la testina del flash come illustrato.
Il flash di rimbalzo viene solitamente fatto con la testina del flash in
posizione estesa.
Flash di rimbalzo
Se la parete o il soffitto sono troppo distanti, il flash di rimbalzo può
essere troppo debole e la foto sarà di conseguenza sottoesposta. Se
l’immagine risulta scura, utilizzare un’apertura maggiore (numero F
inferiore) e riprovare. Con una fotocamera digitale, è anche possibile
aumentare la sensibilità ISO.
La parete o il soffitto dovrebbero essere bianchi e lisci in modo da offrire
una capacità riflettente elevata. Se la superficie di rimbalzo non è bianca,
si può avere un viraggio cromatico nella foto.
/