Sennheiser HMD 280-13 Manuale del proprietario

HMD 280 PRO / HMD 280-13

HMD 281 PRO / HMD 281-13

Gebrauchsanleitung

Instructions for use

Notice d‘emploi

Istruzioni per l‘uso

Instrucciones para el uso

Gebruiksaanwijzing

HMD 280 PRO / HMD 280-13

HMD 281 PRO / HMD 281-13

Gebrauchsanleitung

Gebrauchsanleitung .......................................................................................................... 3

Instructions for use.......................................................................................................... 15

Notice d‘emploi ................................................................................................................27

Istruzioni per l‘uso............................................................................................................39

Instrucciones para el uso...............................................................................................51

Gebruiksaanwijzing .........................................................................................................63

La pagina si sta caricando...

4140

Campi d’impiego

Cuffia microfonica HMD 280 PRO

• Riproduzione dello suono eccellente per l’impiego negli

impianti monitor di alto livello

• Cuffia microfonica a bassa impedenza (Impedenza di

64 Ω)

• Auricolari pieghevoli e ruotabili consentono il trasporto

anche in spazi ridotti

• Ottima attenuazione dei rumori esterni fino a 32 dB

• Magnete al neodimio per una pressione sonora elevata

(113 dB / 1V

RMS

)

• Estremamente confortevole da indossare anche per molte

ore grazie a:

• peso ridotto

• comode imbottiture degli auricolari, circumaurali

• archetto imbottito e regolabile

• Cavo a spirale

• Microfono boom, supercardioide, con attenuazione

dei rumori e insensibilità alle vibrazioni del corpo

• Elementi singoli facilmente sostituibili

Cuffia microfonica HMD 280-13

Stessa costruzione come la cuffia microfonica HMD 280

PRO, però nella versione per alta impedenza con un

impedenza di 300 Ω.

Cuffia microfonica HMD 281 PRO

Stessa costruzione come la cuffia microfonica HMD 280

PRO, però nella versione con un unico auricolare.

Cuffia microfonica HMD 281-13

Stessa costruzione come la cuffia microfonica HMD 281

PRO, però nella versione per alta impedenza con un

impedenza di 300 Ω.

Avete fatto la scelta giusta!

Questo prodotto Sennheiser vi soddisferà per molti anni

con la sua affidabilità, economicità e semplicità di impiego.

Tali caratteristiche sono garantite dal nome Sennheiser e

dalla sua competenza, acquisita in oltre 50 anni, come

costruttore di pregiati prodotti elettroacustici.

Prendetevi un paio di minuti di tempo per leggere queste

istruzioni, affinché possiate godere facilmente e in breve

tempo di questa tecnica.

Indice

Campi d’impiego ...............................................................41

Cuffia microfonica HMD 280 PRO ..................................... 41

Cuffia microfonica HMD 280-13 ........................................ 41

Cuffia microfonica HMD 281 PRO ..................................... 41

Cuffia microfonica HMD 281-13 ........................................ 41

Campi d’impiego ...............................................................42

In dotazione .......................................................................42

Per la vostra sicurezza ....................................................43

Preparazione all’uso ........................................................44

Regolazione dell’archetto della cuffia ............................. 44

Posizionamento del braccetto del microfono................. 44

Applicazione della protezione antivento ......................... 44

Posizionamento del microfono verso l’angolo della

bocca ..................................................................................... 44

Collegamento del connettore ............................................ 44

Chiusura della cuffia microfonica .................................45

Pulizia .................................................................................45

Sostituzione delle parti di ricambio ...............................46

Accessori disponibili e parti d’usura ............................... 46

Sostituzione delle imbottiture degli auricolari................ 46

Sostituzione dell’imbottitura dell’archetto ...................... 46

Sostituzione della protezione antivento .......................... 46

Sostituzione del cavo di collegamento ............................ 47

Sostituzione del microfono ................................................ 47

Dati tecnici.........................................................................48

Curve di frequenza e caratteristiche di direttività ......49

Schemi di collegamento ..................................................50

Schema di collegamento HMD 280 .................................. 50

Schema di collegamento HMD 281 .................................. 50

4342

Per la vostra sicurezza

Questa cuffia viene utilizzata nell’ambito professionale.

Perciò trovano applicazione le regole e prescrizioni degli

ordini professionali responsabili. Sennheiser, come

produttore, è obbligato di informarvi degli eventuali rischi

per la vostra salute.

Con questo sistema si possono creare pressioni acustiche

di oltre 85 dB(A). In base alle prescrizioni della legge la

pressione acustica massima che può agire sul vostro udito

per la durata di una giornata di lavoro è di 85 dB(A).

Questo è il limite consentito in base alle conoscenze della

medicina del lavoro. Un volume più alto o una maggiore

durata di azione possono danneggiare il vostro udito. In

caso di un volume più alto deve essere ridotto il tempo di

ascolto in modo da evitare danni all’udito.

I segnali d’allarme che indicano l’elevata esposizione a

suoni troppo alti sono:

 Sentite suoni o fischi nelle orecchie !

 Avete l’impressione (anche per breve tempo) di

non percepire più i suoni alti !

Campi d’impiego

L’ottima compensazione del rumore del microfono rende

possibile una comunicazione chiara anche negli ambienti

rumorosi. L’ottima attenuazione dei rumori della cuffia

non protegge solo dai rumori esterni, ma evita anche che

i rumori nella cuffia vengono propagati all’esterno.

Le cuffie mircofoniche sono perciò adatte all’impiego pro-

fessionale per esempio negli studi radiofonici, televisivi,

cinematografici, teatro e studi di recording. Possono essere

impiegati per:

• Moderazione dal vivo

• Reportage

• Invio di comandi

• Sistemi Intercom etc.

La versione con un unico auricolare viene utilizzato

soprattutto per l’invio di comandi durante l’utilizzo di

cineprese e camere televisive.

In dotazione

• Cuffia microfonica

• Protezione antivento e anti-popp

• Istruzioni per l’uso

4544

Chiusura della cuffia microfonica

Per trasportare la cuffia microfonica anche in spazi ridotti,

avete la possibilità di piegarla in due modi:

1. Potete chiudere la cuffia microfonica piegando

l’auricolare senza il microfono dentro l’archetto e

avvicinando l’auricolare con il microfono.

2. Per appiattire l’ingombro della cuffia microfonica potete

girare l’auricolare di circa 90°. Spingete il microfono

con il braccetto flessibile il più possibile verso

l’auricolare.

Pulizia

Per la pulizia della cuffia microfonica usate un panno

morbido e leggermente umido. In caso di sporcizia resi-

stente aggiungete un po’ di detersivo (p.e. detersivo per

stoviglie) nell’acqua.

Nota:

Non utilizzate in nessun caso detersivi con solventi

Preparazione all’uso

Regolazione dell’archetto della cuffia

Per ottenere una buona trasmissione del suono e la migliore

comodità indossando la cuffia, dovete adattare la cuffia

microfonica in modo corretto alla vostra testa. Per questo

è possibile regolare l’archetto della cuffia.

Posizionamento del braccetto del microfono

Potete posizionare il microfono sia nell’angolo destro sia

nell’angolo sinistro della bocca.

씰 Allentate la vite del dispositivo di bloccaggio veloce.

씰 Girate il microfono verso la bocca.

씰 Riavvitate la vite del dispositivo di bloccaggio veloce.

Applicazione della protezione antivento

Prima dell’utilizzo della cuffia microfonica applicate la

protezione antivento sul microfono. La protezione deve

avvolgere tutto il microfono.

Importante:

Posizionamento del microfono verso l’angolo della

bocca

Il braccetto del microfono è flessibile, flettetelo

finché il microfono si trovi ad una distanza di circa

2 cm dalla bocca. In questa posizione i rumori popp

sono minori. La voce deve essere indirizzata verso

la maglia bombata del microfono.

Collegamento del connettore

Sul lato di collegamento dell’apparecchio i fili del cavo

sono privi di connettore, per permettervi di intestare la

cuffia microfonica con il connettore necessario (쏅“Schemi

di collegamento”).

47









46

Sostituzione del cavo di collegamento

Quando il cavo di collegamento è difettoso è necessario

sostituirlo. Procedete come segue:

씰 Eliminate l’imbottitura dell’auricolare. Per fare ciò

infilate le dita dietro l’imbottitura e tiratela via

dall’auricolare.

씰 Allentate ed estraete la vite .

씰 Eliminate la copertura con il braccio del microfono

dall’auricolare .

씰 Estraete il connettore .

씰 Estraete la protezione antipiega del cavo di

collegamento dalla custodia .

씰 Inserite la protezione antipiega del nuovo cavo nella

custodia.

씰 Inserite il connettore  del nuovo cavo di collegamento

nella presa così come è illustrato a fianco.

씰 Applicate la copertura con il braccio del microfono

sopra l’auricolare .

씰 Inserite la vite  e avvitatela.

씰 Applicate l’imbottitura sopra l’auricolare.

Sostituzione del microfono

Se il microfono della vostra cuffia microfonica è difettoso

potete farlo sostituire dal vostro centro di servizio

Sennheiser.

Sostituzione delle parti di ricambio

Accessori disponibili e parti d’usura

• Imbottiture per auricolari

• Imbottitura per l’archetto della cuffia

• Protezione antivento per il microfono

• Cavo di collegamento

Sostituzione delle imbottiture degli auricolari

Infilate le dita dietro le imbottiture e tiratele via dagli

auricolari. Applicate le nuove imbottiture sugli auricolari.

Sostituzione dell’imbottitura dell’archetto

씰 Aprite la chiusura dell’imbottitura dell’archetto della

cuffia, così come illustrato a fianco, ed eliminate

l’imbottitura danneggiata.

씰 Applicate la nuova imbottitura intorno all’archetto.

씰 Tirate i due lati dell’imbottitura dell’archetto finché si

sovrappongono leggermente.

씰 Premete sulla chiusura finché si blocca.

Sostituzione della protezione antivento

Dovete sostituire la protezione antivento del microfono

quando questa mostra segni di usura come strappi o buchi.

49

dB

(1 Pa/V)

Hz

48

dB

(V/Pa)

Hz

-100

-95

-90

-85

-80

-75

-70

-65

-62.5

-60

-55

-50

90

200

500

1k

2k

5k

10k

20k

Curve di frequenza e caratteristiche di direttività

Misurazione della trasmissione della cuffia nel campo di

diffusione

Diagramma polare del microfono

Risposta in frequenza del microfono

misurato in campo vicino con bocca artificiale B & K 4219

Dati tecnici

HMD 280 PRO / HMD 281 PROHMD 280-13 / HMD 281-13

Cuffia

Classificazione

(secondo IEC 268-7) 268-7-IEC-DCSC-64R0-2/-1  268-7-IEC-DCSC-03R2-2/-1

Trasduttore dinamico  dinamico

Impedenza 64 Ω (secondo IEC 268-7)  300 Ω (secondo IEC 268-7)

Carico nominale continuo 0,5 W (secondo IEC 268-7)  0,5 W (secondo IEC 268-7)

Adattamento all’orecchio circumaurale  circumaurale

Campo di trasmissione

(–10 dB in riferimento a 1 kHz) 8 Hz—25 kHz  8 H—25 kHz

SPL 102 dB (secondo IEC 268-7)  102 dB (secondo IEC 268-7)

113 dB / 1 V

RMS

 107 dB / 1 V

RMS

Attenuazione del rumore max. 32 dB  max. 32 dB

Fattore di distorsione < 0,1 % (con 1 kHz, 100 dB SPL)  < 0,1 % (con 1 kHz, 100 dB SPL)

peso circa 310 g / 245 g  circa 310 g / 245 g

Pressione esercitata dall’archetto circa 4 N  circa 4 N

Lunghezza del cavo a spirale min. 1 m  min. 1 m

max. 3 m  max. 3 m

Microfono

Traduttore microfono dinamico  microfono dinamico

Tipo di microfono ricevitore a gradiente di pressione  ricevitore a gradiente di pressione

Direttività super cardioide  super cardioide

(vedi diagramma polare)  (vedi diagramm polar)

Impedenza nominale 200 Ω  200 Ω

Sensibilità –63 dBV/Pa (bei 1 kHz)  –63 dBV/Pa (bei 1 kHz)

0,7 mV/Pa (bei 1 kHz)  0,7 mV/Pa (bei 1 kHz)

Risposta in frequenza de 50 a 13500 Hz  de 50 a 13500 Hz

51

HMD 280 PRO / HMD 280-13

HMD 281 PRO / HMD 281-13

50

NF-out

Schirm

weiß (+)

schwarz (–)

grün (–)

rot (+)

gelb (+)

blau (–)

links

rechts

NF-out

Schirm

weiß (+)

schwarz (–)

grün (–)

rot (+)

gelb (+)

blau (–)

links

rechts

nicht angeschlossen

Instrucciones para el uso

Schemi di collegamento

Le cuffie microfoniche HMD 280 e HMD 281 possono

essere intestate individualmente. Per il collegamento dei

connettori fate riferimento agli schemi di collegamento.

Schema di collegamento HMD 280

Connettori per HMD 280

e HMD 281

Schema di collegamento HMD 281

non collegare

sinistra

destra

bianco (+)

nero (–)

BF-out schermo

rosso (+)

azzurro (–)

giallo (+)

verde (–)

sinistra

destra

bianco (+)

nero (–)

BF-out schermo

rosso (+)

azzurro (–)

giallo (+)

verde (–)

La pagina si sta caricando...

74

NF-out

Schirm

weiß (+)

schwarz (–)

grün (–)

rot (+)

gelb (+)

blau (–)

links

rechts

NF-out

Schirm

weiß (+)

schwarz (–)

grün (–)

rot (+)

gelb (+)

blau (–)

links

rechts

nicht angeschlossen

75

Schakelschema’s

De hoor-/spreekgarnituren HMD 280 en HMD 281

kunnen apart worden geschakeld. Neem a.u.b. de

aansluitschema’s in acht om de connectors juist toe te

wijzen.

Aansluitschema HMD 280

Aansluitschema HMD 281

Stekkerverbindingen naar

HMD 280 en HMD 281

wit (+)

zwart (–)

NF-out

links

scherm

rood (+)

rechts

blauw (–)

geel (+)

groen (–)

niet aangesloten

wit (+)

zwart (–)

NF-out

links

scherm

rood (+)

rechts

blauw (–)

geel (+)

groen (–)

Dieses Gerät erfüllt die anwendbaren CE-Normen und

-Vorschriften.

This device is in compliance with the applicable CE

standards and regulations.

Cet appareil est en conformité avec les normes CE.

Questo apparecchio si attiene alle normative e alle

prescrizioni CE applicabili.

Este aparato cumple las normas y directrices de la CE

aplicables.

Dit toestel voldoet aan de toepasselijke CE-normen en

voorschriften.

D

E

F

I

UK

NL

La pagina si sta caricando...

Sennheiser HMD 280-13 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Sennheiser HMD 280-13 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti