Olympia BL 100 Light Manuale del proprietario

Olympia
Marca
Olympia
Modello
BL 100 Light
Categoria
Accessori per la preparazione del caffè
Tipo
Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

La pagina sta caricando ...
Version 01.2017
Art. 5980
Disposal
In order to dispose of your device, take it to a collection point
provided by your local public waste authorities (e.g. recycling
centre). According to laws on the disposal of electronic and
electrical devices, owners are obliged to dispose of old electronic
and electrical devices in a separate waste container. The symbol
indicates that the device must not be disposed of in normal domestic waste!
Risks to health and the environment from batteries! Remove the
batteries from the equipment before disposing of the device. Never open,
damage or swallow batteries or allow them to pollute the environment. They
may contain toxic, ecologically hazardous heavy metals. You are legally
obliged to dispose of batteries at shops which sell batteries or at collection
points provided by the public waste authorities. Disposal is free of charge.
The symbols indicate that the batteries must not be disposed of in normal
domestic waste and that they must be brought to collection points provided
by local public waste authorities.
Packaging materials must be disposed of according to local
regulations.
Care Instructions
Clean the surface of the housing with a soft, lint-free cloth. Do not use any
solvents or cleaning agents.
Declaration of Conformity
Conformity of the equipment to the EU directives is conrmed by
the CE mark. The Declaration of Conformity for this product is
available at www.olympia-vertrieb.de
Guarantee
The period of guarantee is 24 months. The period of guarantee begins on
the date of purchase.
It is essential to keep the purchase receipt and original packaging. If a prob-
lem occurs, please visit our Return Merchandise Authorization (RMA) in the
Support section of our web site at www.olympia-vertrieb.de
In the case of further queries, please contact our hotline
0180 5 007514 (costs via German landline at time of going to print: 14 ct/
min., max. 42 ct/min. via a mobile network).
Technical Data
Weight Approx. 175 g
Dimensions (W x H x D) 160 x 110 x 50 mm
Power supply 3 x batteries, AA cell, 1.5 V
Permissible
ambient conditions
0 °C to +30 °C at
30% to 75% rel. humidity
Scanning area 5 m
Angle of vision 110°
Utilisation conforme à l’usage prévu
F
Le détecteur de mouvement avec éclairage reconnaît les
mouvements dans la plage de détection et branche
automatiquement la lumière. L’utilisation conforme à l’usage
prévu requiert un montage approprié ainsi que l’observation
des indications mentionnées dans le présent mode d’emploi.
Toute autre forme d’utilisation n’est pas conforme à l’usage prévu. Des mo-
dications ou transformations du détecteur de mouvement effectuées d’un
propre gré sont interdites et conduisent à son endommagement. Utilisez
celui-ci uniquement à l’intérieur.
Règles de sécurité
Préservez vous-même et des tierces personnes de dommages corporels et
tenez compte des remarques !
Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi et respecter les
consignes lorsque vous manipulez l’appareil. Conservez le mode
d’emploi pour une utilisation future.
aVertissement ! Risque pour la santé et d’étouffement lié aux
piles ! Les enfants peuvent avaler des petites pièces, des lms
d’emballage ou de protection. Tenez les enfants à l’écart du
produit et de son emballage ! Conservez les piles hors de portée
des enfants. Ne pas avaler celles-ci. Consultez immédiatement
un médecin en cas d’ingestion d’une pile.
prudence ! Les piles représentent un danger pour la santé et
l’environnement ! Une manipulation des piles incorrecte peut
nuire à votre santé et à l’environnement. Ne jamais ouvrir, endom-
mager, avaler les piles ou ne jamais faire pénétrer leur contenu
dans l’environnement. Elles peuvent contenir des métaux lourds
toxiques et nuisibles pour celui-ci. Retirez les piles de l’appareil si
vous ne l’utilisez pas pendant une période prolongée.
prudence ! Risque d’explosion si vous remplacez ou retirez les
piles incorrectement ! Ne les remplacez que par un type autorisé
par le fabricant et jetez-les comme il se doit.
prudence ! Protégez le détecteur de mouvement contre
humidité, poussière, liquides, produits chimiques, vapeurs,
température élevée et ensoleillement direct. Il n’est pas étanche,
conservez-le donc dans un endroit sec. Utilisez le détecter ci
uniquement à l’intérieur.
important ! N’enduisez pas le détecteur ou le capteur de mouvement de
peinture et tenez compte de l’angle de vision de 110 ° dans une plage de
détection pouvant atteindre 5 m.
Contenu du coffret
Contrôlez le contenu du coffret de votre détecteur de mouvement avant de
l’utiliser. Veuillez vous adresser à notre service après-vente au cas où une
pièce manquerait ou serait endommagée.
■ Détecteur de mouvement avec éclairage BL 100
■ Mode d’emploi
Vue d’ensemble
Les illustrations ci-dessus vous montrent le détecteur en détail.
1 Éclairage (8 LEDs)
2 Capteur de mouvement
3
Interrupteur pour fonction (détecteur de mouvement,
éclairage permanent, débranchement)
4 Encoche pour xation murale
5 Compartiment à piles (cache non visible sur la gure)
6 Vis du cache-piles
Insérer les piles
Le détecteur de mouvement fonctionne uniquement si
les piles cellules Mignon AA sont insérées correctement
; elles ne sont pas fournies avec le détecteur.
1. Desserrer les vis du cache-piles situé au dos de
l’appareil avec un tournevis adéquat et ouvrez-le.
2. Insérez trois piles appropriées dans leur comparti-
ment. Assurez-vous que la polarité est exacte.
3. Fermez le compartiment.
Retirez les piles du détecteur de mouvement si vous ne l’utilisez pas pendant
une période prolongée.
Poser et utiliser le détecteur de mouvement
Installez votre détecteur à un endroit quelconque sur une surface horizon-
tale pour qu’il soit stable. Comme alternative, utilisez l’encoche située au
dos pour une xation murale, par exemple pour suspendre le détecteur à un
clou.
Posez le détecteur de mouvement de telle sorte que sa lumière éclaire bien
le lieu de montage voulu.
Détecteur de mouvement
Le capteur réagit aux mouvements dans la plage de détection. En mode
Auto, l’éclairage est activé uniquement en cas de faible luminosité.
1. Positionnez l’interrupteur de modes de fonctionnement sur AUTO.
L’éclairage est activé dès que le capteur reconnaît un mouvement dans
la plage de détection. L’éclairage s’éteint automatiquement au bout de 20
secondes.
Éclairage permanent
Si vous utilisez l’éclairage permanent, celui-ci reste toujours activé.
1. Positionnez l’interrupteur de modes de fonctionnement sur ON.
Débranchez le détecteur de mouvement si vous ne l’utilisez pas pendant
une période prolongée.
2. Positionnez l’interrupteur de modes de fonctionnement sur OFF.
Élimination
Si vous ne voulez plus vous servir de votre
appareil, veuillez l’apporter au centre de collecte
de l’organisme d’élimination des déchets de votre
commune (par ex. centre de recyclage). D’après la
loi relative aux appareils électriques et électro-
niques, les propriétaires d’appareils usagés sont tenus d’apporter tous les
anciens appareils électriques et électroniques dans un collecteur séparé.
L’icône ci-contre signie que vous ne devez en aucun cas jeter votre
appareil dans les ordures ménagères ! Mise en danger de l’homme et
pollution de l’environnement causées par les piles ! Retirez les piles de
l’appareil avant de l’éliminer. Ne jamais ouvrir, endommager, avaler les piles
ou ne jamais faire pénétrer leur contenu dans l’environnement. Elles
peuvent contenir des métaux lourds toxiques et nuisibles pour celui-ci. Vous
êtes tenu par la loi d’éliminer les piles en les déposant chez un revendeur
ou en les déposant dans les collecteurs correspondants de l’organisme
d’élimination des déchets local. L’élimination des piles est gratuite. Les
symboles signient que vous ne devez en aucun cas jeter les piles et piles
rechargeables dans les ordures ménagères, mais que vous devez les
apporter à un centre de collecte.
Éliminez les matériaux d’emballage conformément aux réglemen-
tations locales.
Conseils d’entretien
Nettoyez la surface du boîtier avec un chiffon doux et non pelucheux. N’utili-
sez pas de produits d’entretien ni de solvants.
Déclaration de conformité
Le marquage CE conrme la conformité aux directives UE. Vous
trouverez la déclaration de conformité de ce produit sur
www.olympia-vertrieb.de.
Garantie
Cher client,
nous sommes très heureux que vous ayez choisi cet appareil.
En cas de défaut, veuillez retourner l’appareil dans son emballage d’origine
et accompagné du bon d’achat au magasin où vous l’avez acheté.
Données techniques
Poids env. 175 g
Dimensions (l x H x E) 160 x 110 x 50 mm
Alimentation en courant 3 piles cellules Mignon AA, 1,5 V
Conditions ambiantes
tolérées
0 °C à +30 °C avec
30 % à 75 % d'humidité relative
Plage de détection 5 m
Angle de vision 110°
Rilevatore di movimenti con luce BL 100
Impiego conforme agli usi previsti
I
Il rilevatore di movimenti con luce rileva i movimenti eseguiti
nel campo di portata e inserisce automaticamente la luce.
Requisito per un impiego conforme è la corretta installazio-
ne come anche l’osservanza delle indicazioni fornite nelle
presenti istruzioni d’uso.
Qualsiasi altro impiego è considerato improprio. Non sono ammesse modi-
che o variazioni arbitrarie che potrebbero causare il danneggiamento del
rilevatore di movimenti. Utilizzare il rilevatore di movimenti esclusivamente
in ambienti chiusi.
Indicazioni di sicurezza
Proteggere se stessi e gli altri da lesioni siche ed osservare le indicazioni.
Leggere attentamente le istruzioni per l’uso e osservare le
indicazioni in esse riportate durante l’utilizzo del dispositivo.
Conservare le istruzioni per l’uso per riferimento futuro.
aVVertenza! Rischio di soffocamento! Batterie e pile possono
provocare danni alla salute! I bambini possono ingerire parti
piccole, materiali d’imballo o pellicole protettive. Tenere il prodotto
e la confezione lontani dalla portata dei bambini! Conservare le
batterie fuori della portata dei bambini. Non ingerire le batterie. In
caso di ingestione di una batteria o pila, consultare immediata-
mente un medico.
attenzione! Batterie e pile possono provocare danni alla salute
e all’ambiente! Un uso improprio delle batterie può provocare
danni alla salute e all’ambiente. Non aprire, danneggiare, ingerire
o disperdere mai nell’ambiente le batterie. Le batterie possono
contenere metalli pesanti nocivi e dannosi per l’ambiente. Non
utilizzando il dispositivo per un periodo prolungato, estrarre le
batterie.
attenzione! Pericolo di esplosione dovuto alla sostituzione o
all’estrazione impropria delle batterie! Sostituire le batterie solo
con un tipo di batterie consigliato dal produttore e smaltirle
adeguatamente.
attenzione! Proteggere il rilevatore di movimenti da umidità,
polvere, liquidi, sostanze chimiche, vapori, calore e raggi solari
diretti. Il rilevatore di movimenti non è a tenuta d’acqua, pertanto
mantenerlo asciutto. Utilizzare il rilevatore di movimenti solo in
ambienti chiusi.
importante! Non passare mani di colore sul rilevatore di movimenti e man-
tenere un angolo di visuale di 110° entro un campo di portata di 5 m.
Détecteur de mouvement avec éclairage
BL 100
1
2
3
4
5
6
Version 01.2017
Art. 5980
Contenuto della confezione
Vericare il contenuto della confezione del rilevatore di movimenti prima di
metterlo in funzione. In caso dovesse mancare qualcosa o risultare danneg-
giato, si prega di rivolgersi al nostro servizio di assistenza.
■ Rilevatore di movimenti con luce BL 100
■ Istruzioni d’uso
Panoramica
Le gure in alto mostrano il rilevatore di movimenti in dettaglio.
1 Luce (8 LED)
2 Sensore movimenti
3
Interruttore per funzione (rilevatore di movimenti, luce ssa,
spegnimento)
4 Alloggiamento per supporto di montaggio a parete
5 Vano batterie (la copertura non è in gura)
6 Vite/i della copertura del vano batterie
Inserimento delle batterie
Per il corretto funzionamento, il rilevatore di movimenti
necessita di batterie mignon tipo AA. Le batterie non
sono incluse nella confezione.
1. Rilasciare le viti della copertura del vano batterie con
un cacciavite idoneo e aprire il vano batterie presen-
te sul retro del dispositivo.
2. Inserire tre batterie idonee nel vano batterie. Osser-
vare il corretto orientamento quando si inseriscono
le batterie.
3. Chiudere il vano batterie sul retro del rilevatore di
inondazioni.
Rimuovere le batterie dal rilevatore di movimenti in caso di mancato utilizzo
del dispositivo per un periodo prolungato.
Ubicazione e utilizzo del rilevatore di movimenti
Posizionare il rilevatore di movimenti in un punto a piacere sopra una
supercie piana e stabile. Utilizzare in alternativa il supporto per montaggio
a parete sul retro del dispositivo allo scopo di montare in alto il rilevatore di
movimenti.
Posizionare il rilevatore di movimenti in modo che la luce del dispositivo
illumini sufcientemente il punto di ubicazione prescelto.
Rilevatore di movimenti
Il rilevatore di movimenti reagisce in presenza di movimenti rilevati nel cam-
po di portata. In modalità AUTO, il rilevatore di movimenti si inserisce con
illuminazione dell‘ambiente circostante insufciente.
1. Per selezionare la modalità AUTO, portare l’interruttore in posizione
AUTO.
La luce viene inserita appena il dispositivo rileva un movimento nel campo
di portata. La luce si spegne automaticamente dopo circa 20 secondi.
Luce ssa
Optando per una luce ssa, la luce rimane costantemente inserita.
1. Per la modalità operativa, portare l’interruttore in posizione ON.
Disinserire il rilevatore di movimenti non utilizzando il dispositivo per un
periodo prolungato.
2. Per la modalità operativa, portare l’interruttore in posizione OFF.
Smaltimento
Al termine del ciclo di vita dell’apparecchio occorre smaltirlo
consegnandolo a un punto di raccolta istituito dalla propria società
di smaltimento riuti comunale (ad es. centro di riciclo materiali).
Secondo quanto previsto dalla legge sugli apparecchi elettrici ed
elettronici, i proprietari di apparecchi esauriti sono per legge tenuti
alla consegna di tutti gli apparecchi elettrici ed elettronici a un centro di
rilievo riuti in raccolta differenziata. Il simbolo indica che non è assoluta-
mente consentito smaltire il dispositivo assieme ai normali riuti domestici!
Batterie e pile possono provocare danni alla salute e all’ambiente! Eliminare
le batterie dall’apparecchio prima di procedere allo smaltimento dello stesso
apparecchio. Non aprire, danneggiare, ingerire o disperdere mai nell’am-
biente le batterie. Queste possono contenere metalli pesanti nocivi e
dannosi per l’ambiente. Per legge sussiste l’obbligo di consegnare batterie
presso rivenditori di batterie o centri di riciclo utilizzando gli appositi
contenitori di raccolta e provvedendo in tal modo al corretto smaltimento. Lo
smaltimento è gratuito. I simboli indicano che non è assolutamente
consentito gettare batterie nei riuti domestici, consegnandole ai ni dello
smaltimento nei rispettivi punti di raccolta.
Smaltire confezioni ed imballaggi in base a quanto indicato dalle
norme in vigore a livello locale.
Consigli per la cura
Pulire la supercie dell’involucro esterno con un panno morbido e antipilling.
Non utilizzare mai detergenti o solventi.
Dichiarazione di conformità
La conformità con le normative EU viene confermata dal marchio
CE. La dichiarazione di conformità relativa al presente prodotto è
disponibile su www.olympia-vertrieb.de
Garanzia
Gentile cliente,
ci congratuliamo con Lei per aver scelto questo apparecchio.
In caso di difetti la preghiamo di ritornare l‘apparecchio, completo di imballo
originale e scontrino di acquisto, al punto vendita dove è stato effettuato
l‘acquisto.
Speciche tecniche
Peso ca. 175 g
Dimensioni (L x H x P) 160 x 110 x 50 mm
Alimentazione elettrica 3 batterie, tipo mignon (AA), 1,5 V
Condizioni ambiente
consentite
da 0 °C a +30 °C con
30%-75% di umidità dell'aria
Campo di portata 5 m
Angolo di visuale 110°
Sensor de movimiento con luz BL 100
Uso previsto
E
El sensor de movimiento con luz detecta movimientos
dentro de la zona de detección y enciende automáticamen-
te la luz. La observación y el cumplimiento de las adverten-
cias que guran en el presente manual de instrucciones
son requisito para el correcto uso del aparato.
Cualquier otro uso será considerado no previsto. Se prohíbe expresamente
cualquier modicación o transformación por cuenta propia que además pro-
voque daños en el sensor de movimiento. Utilice el sensor de movimiento
exclusivamente en habitaciones cerradas.
Advertencias de seguridad
¡Protéjase a si mismo y a otras personas contra daños físicos y tenga en
cuenta las advertencias!
Lea el manual de instrucciones atentamente y tenga en cuenta
las advertencias relativas al manejo del aparato. Guarde el
manual de instrucciones para cualquier utilización posterior.
¡aViso! ¡Peligro de asxia y para la salud provocado por las
pilas! Los niños pueden tragar piezas pequeñas, películas de
embalaje o protección. ¡Mantenga alejados a los niños del
producto y de su embalaje! Guardar las pilas fuera del alcance de
los niños. No tragarse las pilas. En caso de tragarse una pila se
debe acudir inmediatamente al médico.
¡precaución! ¡Peligro para la salud y el medio ambiente
provocado por las pilas! El manejo incorrecto de las pilas puede
perjudicar su salud y el medio ambiente. Nunca abrir, dañar,
ingerir ni arrojar al medio ambiente las pilas. Las pilas pueden
contener metales pesados tóxicos y dañinos para el medio
ambiente. Extraiga las pilas si no va a utilizar el aparato durante
un largo período de tiempo.
¡precaución! ¡Existe peligro de explosión por la sustitución o
retirada incorrecta de las pilas! Sustituya las pilas solo por un tipo
homologado por el fabricante y deseche las pilas correctamente.
¡precaución! Proteja el sensor de movimiento contra humedad,
polvo, líquidos, sustancias químicas, vapores, calor y radiación
solar directa. El sensor de movimiento no es impermeable al agua
por lo que debe mantenerlo seco. Utilice el sensor de movimiento
solo en habitaciones cerradas.
¡importante! No pinte con color encima del sensor de movimiento y tenga
en cuenta el ángulo visual de 110° en una zona de detección de hasta 5 m.
Contenido del embalaje
Compruebe el contenido del embalaje del sensor de movimiento antes de
ponerlo en servicio. Diríjase a nuestro Servicio Técnico si falta algo o se
observan daños.
■ Sensor de movimiento con luz BL 100
■ Manual de instrucciones
Vista general
Las guras anteriores muestran el sensor de movimiento en detalle.
1 Luz (8 LEDs)
2 Sensor de movimiento
3
Interruptor para función (sensor de movimiento, iluminación perma-
nente, apagado)
4 Alojamiento para el soporte mural
5 Compartimento de pilas (la cubierta aquí no se puede ver)
6 Tornillo(s) para la tapa del compartimento de pilas
Introducir las pilas
El sensor de movimiento solo funciona si las pilas están
colocadas correctamente (tipo Mignon (AA), no se inclu-
yen en el volumen de suministro).
1. Suelte los tornillos de la tapa del compartimento
de pilas con un destornillador adecuado y abra el
compartimento por la parte trasera.
2. Introduzca tres pilas adecuadas en el comparti-
mento. Preste atención a colocar las pilas con la
orientación correcta.
3. Cierre el compartimento de pilas por la parte trasera
del sensor de movimiento.
Extraiga las pilas del sensor de movimiento cuando no lo va a utilizar durante
un largo período de tiempo.
Instalar y utilizar el sensor de movimiento
Coloque el sensor de movimiento en una posición estable en cualquier lugar
sobre una supercie horizontal. Utilice como alternativa el alojamiento para
el soporte mural en la parte trasera para instalar el sensor de movimiento
en la pared.
Instale el sensor de movimiento de tal modo que la luz del sensor de movi-
miento ilumine perfectamente el lugar de ubicación deseado.
Sensor de movimiento
El sensor de movimiento reacciona a movimientos dentro de la zona de
detección. Si el sensor de movimiento se encuentra en el modo AUTO,
entonces estará activo en situaciones de luz tenue.
1. Ponga el interruptor para el modo de servicio en la posición AUTO.
La luz se enciende en cuanto el sensor de movimiento detecta algún movi-
miento dentro de la zona de detección. La luz se apaga automáticamente al
cabo de unos 20 segundos.
Iluminación permanente
Si utiliza la iluminación permanente, la luz permanece encendida de forma
permanente.
1. Ponga el interruptor para el modo de servicio en la posición ON.
Apague el sensor de movimiento si no lo va a utilizar durante un largo
período de tiempo.
2. Ponga el interruptor para el modo de servicio en la posición OFF.
Eliminación
Si desea eliminar su aparato, llévelo al punto de recogida del
correspondiente organismo de eliminación local (por ejemplo,
centro de reciclaje). Según la ley sobre aparatos eléctricos y
electrónicos, los propietarios de aparatos antiguos están
obligados a llevar dichos aparatos a un punto de recogida
clasicada de basuras. ¡El símbolo signica que en ningún caso debe tirar
el aparato a la basura doméstica! ¡Peligro para la salud y el medio ambiente
provocado por pilas! Retire las pilas del aparato antes de eliminarlo. Nunca
abrir, dañar, ingerir ni arrojar al medio ambiente las pilas. Pueden contener
metales pesados tóxicos y dañinos para el medio ambiente. Usted está
obligado por ley a desechar las pilas a través del comercio de distribución
de baterías o los puntos de recogida preparados por el organismo corres-
pondiente. La eliminación es gratuita. Los símbolos signican que en ningún
caso debe tirar las pilas a la basura doméstica y que estas deben ser
eliminadas a través de los puntos de recogida.
Los materiales de embalaje se deben eliminar de forma corres-
pondiente siguiendo las prescripciones locales.
Advertencias de cuidado
Limpie las supercies de la carcasa con un paño suave y libre de hilachas.
No utilice detergentes ni disolventes.
Declaración de conformidad
Mediante el símbolo CE, queda armada la conformidad con las
directivas de la UE. Encontrará la declaración de conformidad de
este producto en www.olympia-vertrieb.de
Garantía
Estimado cliente:
nos alegramos de que Usted se haya decidido por este aparato.
En caso de un defecto devuelva el aparato junto con el justicante de comp-
ra y el embalaje original al lugar donde lo ha adquirido.
1
2
3
4
5
6
La pagina sta caricando ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4

Olympia BL 100 Light Manuale del proprietario

Olympia
Marca
Olympia
Modello
BL 100 Light
Categoria
Accessori per la preparazione del caffè
Tipo
Manuale del proprietario
Questo manuale è adatto anche per
Scarica il pdf
rapporto

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti