Hendi 272602 Manuale utente

Item: 272602

272701

PATIO HEATER

User manual

Gebrauchsanweisung

Gebruiksaanwijzing

Instrukcja obsługi

Mode d’emploi

Istruzioni per l’utente

Instrucţiunile utilizatorului

Руководство по эксплуатации

Οδηγίες χρήσης

Uživatelská příručka

Návod pre používateľov

Használati utasítások

Korisnički priručnik

You should read this user manual carefully before

using the appliance.

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, sollten

Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam lesen.

Alvorens de apparatuur in gebruik te nemen dient

u deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen.

Przed uruchomieniem urządzenia należy koniecznie

dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi.

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser

l’appareil .

Prima di utilizzare l’apparecchio in funzione leggere

attentamente le istruzioni per l’uso.

Citiţi cu atenţie prezentul manual de utilizare înainte

de folosirea aparatului.

Внимательно прочитайте руководство пользователя

перед использованием прибора.

Πρέπει να διαβάσετε αυτές τις οδηγίες χρήσης

προσεκτικά πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή.

Před použitím spotřebiče si pečlivě přečtěte tuto

uživatelskou příručku.

Pred použitím tohto spotrebiča si pozorne prečítajte

tento návod pre používateľov.

A készülék használata előtt ﬁgyelmesen olvassa el

ezeket a használati utasításokat.

Prije uporabe uređaja pažljivo pročitajte ovaj

korisnički priručnik.

La pagina sta caricando ...

57

IT

Gentile cliente,

grazie per aver acquistato questo apparecchio Hendi. Ti invitiamo a leggere queste istruzioni per l’uso con

attenzione prima di collegare l’apparecchio al fine di evitare danni dovuti a uso improprio. Ti invitiamo inol-

tre a prestare particolare attenzione alle precauzioni di sicurezza.

Precauzioni di sicurezza

• L’apparecchio è destinato ad essere utilizzato all’esterno o in un luogo ben ventilato e non

dovrebbe esser installato o utilizzato in ambienti chiusi.

• Le bombole di gas devono essere sostituite in luoghi ben ventilati, lontano da fonti di

accensione.

• La bombola di gas deve essere conservata all’aperto o in ambienti ben ventilati.

• L’apparecchio deve essere conservato in luoghi solo dopo aver sconnesso e ritirato la

bombola di gas.

• Non trasportare l’apparecchio quando è acceso o subito dopo lo spegnimento, prima che

si sia raffreddato completamente.

• Non tentare di trasformare l’apparecchio in alcun modo. Non dipingere la copertura del

radiatore, il pannello di controllo o il riﬂettore.

• Non ostruire le prese di aria del contenitore della bombola.

• L’apparecchio deve essere installato e la bombola conservata conformemente alle norme

vigenti.

• Prima di spostare l’apparecchio, spegnere la valvola della bombola di gas o del riduttore.

• Utilizzare unicamente il tipo di gas indicato dal produttore.

• Le riparazioni possono essere effettuate solo da un tecnico qualiﬁcato.

• In casi di vento forte, fare attenzione perché l’apparecchio non sia inclinato.

• Assicurarsi che la guarnizione del riduttore sia installata e possa svolgere la sua funzio

-

ne.

• Dopo aver utilizzato l’apparecchio, chiudere l’alimentazione di gas, utilizzando la valvola

della bombola o del riduttore.

• Non utilizzare l’apparecchio ﬁno a quando tutti i collegamenti non saranno controllati

per perdite.

• In caso di perdita di gas, non utilizzare l’apparecchio. Se l’apparecchio è acceso, chiudere

l’alimentazione di gas, veriﬁcare e eliminare i danni prima di riavviare l’apparecchio.

• Controllare l’installazione di gas e il tubo ﬂessibile una volta il mese o dopo ogni sostitu

-

zione della bombola.

• I tubi e i tubi ﬂessibili devono essere sostituiti nei periodi prescritti o una volta l’anno. Il

tubo ﬂessibile non deve essere più lungo di 1,5 m ai sensi della norma EN16436:2014

• In caso di abrasioni o usi eccessivi dei tubi o di danni, sostituirli prima di avviare l’appa

-

recchio. I nuovi tubi devono essere conformi alle istruzioni del produttore.

• Il riscaldatore deve essere controllato prima dell’uso o almeno una volta all’anno da un

tecnico qualiﬁcato. L’apparecchio potrebbe richiedere una pulizia più frequente. È neces

-

sario che il compartimento di controllo, i bruciatori e le vie di percorso dell’aria nell’ap-

parecchio siano sempre puliti.

58

NL

• Si deve spegnere e controllare l’apparecchio in caso di una delle seguenti situazioni:

¨ Quando si sente l’odore di gas e quando sono visibili le estremità della ﬁamma molto

gialle.

¨ Quando il riscaldatore non raggiunge la temperatura desiderata. La temperatura in

-

feriore a 5ºC riduce il ﬂusso di calore e l’apparecchio non funzionerà correttamente.

¨ L’apparecchio inizia a emettere i rumori (gli scoppi delicati dopo aver spento l’apparec

-

chio sono un fenomeno normale).

• Mettere il riduttore e i tubi lontano da vie di trafﬁco dove la gente poteva inciampare e

lontano dai luoghi in cui il tubo potrebbe essere danneggiato accidentalmente.

• Tutte le protezioni e altri dispositivi di sicurezza devono essere rimosse durante la manu

-

tenzione e reinstallate prima di un nuovo uso dell’apparecchio.

• I bambini e gli adulti dovrebbero essere informati sui pericoli derivanti dalla temperatura

elevata della superﬁcie. Essi dovrebbero stare lontano dall’apparecchio per evitare ustio

-

ni e l’accensione dei vestiti.

• I bambini e gli animali devono essere controllati quando stano nel luogo di utilizzo

dell’apparecchio.

• Non appendere e non porre sull’apparecchio o nelle sue vicinanze i vestiti o altri materiali

inﬁammabili.

• Non mettere oggetti sull’apparecchio e non appoggiarli all’apparecchio. Alcune sostanze

o alcuni oggetti conservati vicino all’apparecchio o sotto l’apparecchio saranno esposti a

calore radiante e possono essere seriamente danneggiati.

• Non utilizzare o conservare sostanze inﬁammabili vicino all’apparecchio.

• Non utilizzare spray vicino all’apparecchio o quando esso è acceso.

• Mantenere sempre una distanza di almeno 0,9 m tra l’apparecchio e i materiali combu

-

stibili.

• Posizionare sempre l’apparecchio su una superﬁcie piana e dura. Un luogo ben ventilato

deve essere almeno i 25° di area aperta che è la somma della superﬁcie delle pareti.

• L’iniettore in questo apparecchio non è rimovibile e viene montato solo dal costruttore. È

vietato convertire questo apparecchio da una pressione del gas a un’altra.

• Non collegare la bombola del gas direttamente all’apparecchio senza regolatore.

Destinazione del dispositivo

• Il dispositivo è destinato all’uso professionale e

può essere utilizzato solo da personale qualiﬁ-

cato.

• L’apparecchio è progettato solo per il riscalda-

mento all’aperto o in aree ben ventilate. Qualsia-

si altro uso può causare danni all’apparecchio o

lesioni personali.

• Il funzionamento dell’apparecchio per qualsiasi

altro scopo è considerato un uso improprio del

dispositivo. L’utente è l’unico responsabile per

l’uso improprio del dispositivo.

IT

59

IT

Lista delle parti

Le parti fornite per il montaggio:

• Viti M5x12 (5 pz) e rondelle M5 (5 pz) per il montaggio del pannello posteriore dell’involucro e della base.

• Viti M5x12 (5 pz) e rondelle M5 (5 pz) per il montaggio del pannello posteriore dell’involucro e del coper-

chio dell’involucro.

• Viti M5x12 (3 pz) e rondelle M5 (3 pz) per il montaggio del supporto.

• Viti M6x12 (4 pz) e rondelle M6 (4 pz) per il montaggio del supporto e del coperchio dell’involucro.

• Viti M6x8 (9 pz) e Dadi ad alette M6 (12pz) e rondelle M6 (12 pz) per il montaggio del riﬂettore.

• Viti M5x12 (3 pz) e rondelle M5 (3 pz) per il montaggio del bruciatore principale e del supporto.

• Viti M5x8 (6 pz) e rondelle M5 (6 pz) per il montaggio delle maniglie di ﬁssaggio e della base.

• Viti M8x12 (4 pz), rondelle M8 (4 pz) e dadi M8 (2 pz) per il montaggio delle rotelle.

60

NL

Parti dell’ombrello di riscaldamento:

N. Descrizione

1 Gruppo del riﬂe tore

2 Griglia del bruciatore

3 Supporto inferiore del bruciatore

4 Griglia conica inferiore

5 Gruppo del supporto

6 Coperchio dell’involucro

7 Pannello posteriore dell’involucro

8 Rotella

9 Base

10 Porta

11 Cerniera

12 Viti di montaggio M5x10

13 Rondelle M5

14 Viti di montaggio M6x8

15 Dadi ad alette M6

16 Cerniera

17 Protezione di plastica

18 Tubo interno

19 Accenditore

20 Viti di montaggio M5x12

21 Rondelle M6

22 Viti di montaggio M8x12

23 Rondelle M8

24 Dado M6

18

11

1

D

E

2

3

19

13 + 20

5

C

B

F

17B

6

7

8

10

9

G

A

4

Fig. 1

Fig. 2

13 + 20

14 + 15 + 21

12 + 13

22 + 23 + 24

IT

61

IT

Istruzioni per l’installazione

• Sono necessari: cacciavite / chiave inglese / chia-

vi semplici.

• Soluzione per il controllo di tenuta una parte di

detergente e tre parti di acqua.

• Prima dell’installazione, rimuovere tutti gli ele-

menti dell’imballaggio.

•

Installare i dadi e le viti senza serrare. Tutte le con-

nessioni devono essere serrate dopo aver montato

l’apparecchio. Questa procedura facilita l’installa-

zione e migliora la stabilità dell’apparecchio.

• L’apparecchio fornito può variare leggermente

dall’apparecchio presentato nelle istruzioni per

l’uso. Le differenze non indicano una peggiore

qualità di realizzazione e risultano dal processo

dello sviluppo del prodotto.

PUNTO 1:

Serrare il pannello posteriore dell’invo-

lucro sulla base con le viti M5x12 (5 pz)

utilizzando le rondelle (5 pz)– dettaglio A.

PUNTO 2: Mettere il coperchio dell’involucro sul

pannello posteriore dell’involucro. Avvi-

tare il coperchio dell’involucro e il pan-

nello posteriore del coperchio con le viti

M5x12 (5 pz) utilizzando le rondelle (5 pz)

– dettaglio B.

PUNTO 3: Installare il supporto verticalmente sul

coperchio dell’involucro con due viti

M5x12 (4 pz) utilizzando le rondelle (4

pz). Fare passare il coperchio attraverso

il supporto – dettaglio D-2. Installare il

supporto utilizzando le viti M5x12 (3 pz)

e le rondelle piatte (3 pz) – dettaglio D-1.

PUNTO 4:

Fissare il primo elemento del riﬂettore

sulla cupola centrale con la vite M6x8 (1

pz) utilizzando la vite con la testa ridotta

(1 pz) e la rondella piatta (1 pz)– dettaglio

E-1. Fissare il secondo elemento sul pri-

mo elemento e sulla cupola centrale con

le viti M6x8 (3 pz) utilizzando la vite con

la testa ridotta (3 pz) e le rondelle piatte

(3 pz) – dettaglio E-2. Fissare il terzo ele-

mento del riﬂettore con le viti M6x8 (5 pz)

utilizzando le viti con le teste ridotte (5 pz)

e le rondelle piatte (5 pz) – dettaglio E-3.

PUNTO 5: Serrare il tubo di gas interno al brucia-

tore principale – vedi la ﬁg.. 1. Fissare il

bruciatore principale sul supporto utiliz-

zando le viti M5x12 (3 pz) e le rondelle (3

pz) – dettaglio F.

NOTA: NON SERRARE CON TROPPA

FORZA! VEDI LE INFORMACIONI SUL

CONTROLLO DI TENUTA – PAG. 5.

PUNTO 6: Fissare la porta sull’involucro – vedi la

ﬁg. 3 e il dettaglio F.

5

17

13

12

D-1

D-2

13+20

14+15+21

62

NL

Attrezzo di montaggio (opzionale)

Le parti per il ﬁssaggio dell’attrezzo di montaggio:

viti M5x10 (6 pz) e rondelle (6 pz).

Fissare 3 attrezzi sulla base.

Per migliorare la stabilità dell’apparecchio si deve

acquistare i ganci a vite o i tasselli a espansione,

per installarli nel terreno o nel pavimento, attra-

verso i fori dell’attrezzo. Fig. 3.

Fig. 3

Rotelle (opzionale)

Le parti per il montaggio delle rotelle: viti (2 pz),

rondelle (4 pz) e dadi (2 pz).

Assemblare le parti delle rotelle e ﬁssarle sulla

base – ﬁg. 5.

Fig. 4

Istruzioni per l’uso

Prima del primo uso e dopo ogni sostituzione della bombola di gas, prima di accendere, si deve effettuare lo

spurgo del circuito del gas! A tale scopo si deve ruotare la manopola di regolazione in senso antiorario sulla

posizione di pilota. Premere e tenere premuto la manopola per 3 minuto prima di accendere.

Accensione

• Controllare tutti i collegamenti prima di ogni uti-

lizzo.

• Aprire il circuito del gas principale.

• Premere per poter ruotare la manopola di rego-

lazione in senso antiorario sulla posizione PILO-

TA, vedi la foto a destra

• Mantenendo la manopola premuta, premere il ta-

sto IGNITION [ACCENSIONE] qualche volta ﬁno

all’accensione della ﬁamma di controllo e con-

tinuare a premere la manopola per 10 secondi,

ﬁnché la ﬁamma rimane accesa dopo il rilascio

della manopola.

• Se la ﬁamma di controllo non si accende o si

spegne dopo il rilascio della manopola, ruotare

la manopola sulla posizione OFF e ripetere i pas-

saggi precedenti.

IT

63

IT

Accensione del riscaldatore sul patio

• La ﬁamma di controllo deve bruciare e la mano-

pola deve essere posizionata su PILOTA.

• Premere il tasto ad una profondità di 3mm, e poi

ruotare in senso antiorario sulla posizione HIGH.

• Quando la maniglia si brucia, ruotare la manopo-

la in senso orario dalla posizione HIGH alla posi-

zione LOW, secondo i bisogni.

NOTA: Immediatamente dopo aver acceso., il bru-

ciatore può essere rumoroso. Per ridurre il rumo-

re eccessivo del bruciatore, ruotare la manopola

di regolazione sulla posizione PILOTA. Poi ruotare

la manopola per impostare il livello di calore de-

siderato.

Una nuova accensione

Nota: Per la vostra sicurezza non impostare la manopola di regolazione sulla posizione OFF se non è stato

premuta nella posizione PILOTA. Solo in questo momento si può ruotarla sulla posizione OFF.

• Ruotare la manopola di regolazione sulla posi-

zione OFF.

• Attendere almeno 5 secondi, ﬁnché un po’ di gas

si si disparisce, prima di tentare di riaccendere la

ﬁamma di controllo.

• Ripetere i passaggi descritti nella sezione „Ac-

censione”.

Estinzione

• Mantenere premuta la manopola e ruotarla in

senso orario sulla posizione OFF.

• Dopo aver terminato l’uso, chiudere la valvola

della bombola di gas o il regolatore.

• Prima di spostare l’apparecchio, attendere che si

raffreddi.

Nota: Dopo l’uso di solito c’è una certa colorazione

dello schermo del riscaldatore.

Controllo di tenuta

NON CONTROLLARE LA TENUTA CON LA FIAMMA LIBERA.

DURANTE IL CONTROLLO NON FUMARE.

La tenuta delle connessioni del gas nell’apparec-

chio è controllata in fabbrica prima del trasporto.

Si deve controllare regolarmente la tenuta dell’ap-

parecchio e quando si sente l’odore di gas, si deve

effettuarlo immediatamente.

• Preparare la soluzione di sapone ii un rappor-

to ¼ di liquido per vasi, ¾ di acqua. Durante il

controllo dei punti indicati sul disegno sopra, la

soluzione di sapone può essere distribuita dalla

bottiglia, dal panno o dal pennello.

• Durante il controllo di tenuta, impostare la valvo-

la della bombola di gas sulla posizione OFF. Dopo

aver applicato la soluzione di sapone sulle con-

nessioni di gas, ruotare la valvola della bombola

sulla posizione ON.

• In caso di perdite le bolle appaiono sulla solu-

zione.

• In questo caso chiudere l’alimentazione di gas.

Serrare tutte le connessioni e aprire l’alimenta-

zione del gas. Controllare ancora una volta.

Punti di controllo di tenuta 1 2

64

NL

Requisiti riguardanti il gas

• Il gruppo del regolatore di pressione e del tubo

deve essere conforme alla normativa vigente.

• Non utilizzare la bombola di gas se il corpo, la

valvola, il collare o l’anello della base sono dan-

neggiati.

• La bombola sbreccata o coperta di ruggine può

essere pericolosa e deve essere controllata dal

fornitore di gas.

• Non collegare l’apparecchio alla fonte di gas non

controllato.

• Quando l’apparecchio non è utilizzato, chiudere

sempre la valvola della bombola di gas.

• Dopo aver collegato la bombola si deve sempre

controllare la tenuta delle connessioni. Se appa-

iono le bolle sulla soluzione, non utilizzare l’ap-

parecchio. Non veriﬁcare la tenuta utilizzando la

ﬁamma.

Colelgamento della bombola di gas

• Si raccomanda di utilizzare la bombola di gas 9

kg o la bombola raccomandata dal fornitore di

gas.

• Le istruzioni per l’uso della bombola devono es-

sere fornite dal fornitore di gas.

• Le bombole di gas devono essere sostituite all’e-

sterno, in una zona ben ventilata, lontano da

ﬁamme libere o altre fonti di accensione.

• La bombola di gas deve essere utilizzata unica-

mente in posizione verticale.

• Chiudere la manopola di regolazione del riscal-

datore, ruotandola a resistenza secondo il senso

orario.

• Chiudere la valvola della bombola di gas e ﬁssare

il regolatore.

• Serrare tutti i collegamenti, se necessario, uti-

lizzando la chiave. Posizionare la bombola sulla

base.

• Controllare la tenuta di tutte le connessioni utiliz-

zando acqua e sapone. Se necessario, serrare la

connessione e controllare ancora una volta.

Regole di sicurezza importanti

per uso all’aperto o nelle zone ben ventilate. La

zona con una buona ventilazione dovrebbe essere

aperta almeno per 25%. 25% riguarda la superﬁcie

delle pareti.

L’utilizzo di questo tipo di apparecchi in locali può

essere VIETATO. I bambini e gli adulti devono es-

sere consapevoli della elevata temperatura sopra

l’apparecchio acceso. I bambini che sono in prossi-

mità del riscaldatore devono essere attentamente

sorvegliati.

Non appendere MAI qualsiasi cosa sul riscaldato-

re, compresi abiti o altri oggetti inﬁammabili.

NON utilizzare il riscaldatore se non è completa-

mente assemblato nella sua posizione. Mantenere

la distanza minima da materiali combustibili.

La lunghezza del tubo di gas non deve oltrepassare

1,5 m.

Sofﬁtto / sporgenza

1 mtr

Parete

IT

65

IT

Manutenzione

Per poter godere di alta prestazione del riscaldato-

re, è necessario completare le procedure di manu-

tenzione che seguono:

• Mantenere le superﬁci esterne pulite.

• Non utilizzare per la pulizia i detergenti inﬁam-

mabili.

• Ricordarsi che durante la pulizia non si deve ba-

gnare l’area intorno al bruciatore o il bruciatore.

In caso di qualsiasi contatto del regolatore di gas

con l’acqua NON utilizzarlo. Si deve essere so-

stituito.

• Non bloccare la presa d’aria. Mantenere il con-

trollo, il bruciatore e i condotti di circolazione

dell’aria puliti. I segni di un possibile blocco com-

prendono:

- Gas odor with extreme yellow tipping of ﬂame.

- Heater does NOT reach the desired temperatu-

re.

- Heater glow is excessively uneven.

- Heater makes popping noises.

• Nel bruciatore o nei fori i ragni o altri insetti

possono far nido. Questo può danneggiare il ri-

scaldatore e rendere il suo utilizzo pericoloso.

Pulire tutte le aperture del riscaldatore con un

dispositivo robusto per la pulizia dei tubi. Le im-

purezze minori possono essere rimosse con aria

compressa.

• Il deposito carbonioso può costituire un pericolo

di incendio. Se il deposito carbonioso si crea, si

deve pulire la cupola e il motore con acqua calda

e sapone.

Nota: nell’ambiente salino (ad esempio al mare)

la corrosione si verifica più velocemente. Control-

lare spesso le zone corrose e realizzare la ripara-

zione immediatamente.

Servuzio

• Si prega di contattare il proprio rivenditore locale

per la manutenzione dell’apparecchio e la so-

stituzione delle parti. La manutenzione dell’ap-

parecchio deve essere eseguita unicamente dal

personale autorizzato.

• Nota: non utilizzare le parti e gli elementi non

originali. Si deve utilizzare sempre i pezzi di

ricambio e gli elementi originali. L’uso di pezzi

non originali annullerà la garanzia e può portare

ad un pericolo per gli utenti.

Stoccaggio

Se l’apparecchio non è usato:

Ruotare la manopola di regolazione sulla posizione

OFF.

CHIUDERE la bombola di gas. Stoccare nella po-

sizione verticale, in una zona protetta contro le

intemperie dirette (pioggia, nevischio, grandine,

neve, polvere, sporcizia). Se necessario, coprire

l’apparecchio per proteggere le superﬁci esterni e

per evitare il blocco di condotti di circolazione d’a-

ria

Nota: prima di coprire il riscaldatore, attendere

che l’apparecchio si raffreddi.

Se l’apparecchio non è in uso o durante il trasporto:

Ruotare la manopola di regolazione sulla posizione

OFF.

Scollegare la bombola di gas e metterla in un luogo

sicuro con una buona ventilazione. NON stoccare in

un luogo dove la temperatura supera i 50°C. Stoc-

care nella posizione verticale, in una zona protet-

ta contro le intemperie dirette (pioggia, nevischio,

grandine, neve, polvere, sporcizia). Se necessario,

coprire l’apparecchio per proteggere le superﬁci

esterni e per evitare il blocco di condotti di circo-

lazione d’aria.

Nota: prima di coprire il riscaldatore, attendere

che l’apparecchio si raffreddi.

Nota: non utilizzare nell’apparecchio le parti e gli elementi non approvati. Utilizzare unicamente i pezzi di

ricambio e gli elementi originali.

66

NL

Per nascondere il riscaldatore (solo 272701)

Se il riscaldatore è smontato, la sua conservazione

è più facile. Per fare questo si deve allentare cor-

rettamente la vite in plastica (17). Tirare il suppor-

to principale verticalmente ﬁnché sia in contatto

con il coperchio dell’involucro. Ruotare il supporto

principale in senso orario e abbassarlo ﬁno al livel-

lo desiderato. Per bloccare il supporto principale

al livello desiderato, tirarlo e ruotarlo in senso an-

tiorario. Poi si deve abbassarlo ﬁno che il supporto

principale sia posto sulle sue viti. Serrare la vite di

plastica per garantire la stabilità del riscaldatore.

Nota: Fare attenzione alla vostra testa. Prima del

montaggio, aspettare che l’apparecchio si raffred-

da.

Risoluzione dei problemi

PROBLEMA SINTOMI RIPARAZIONE

Non è possibile accendere

la fiamma di controllo

La valvola della bombola è chiusa. Aprire la valvola

L’uscita o il tubo del bruciatore di

controllo sono bloccati.

Pulire o sostituire l’uscita o il tubo del bruciatore di

controllo.

L’aria nel tubo di gas.

Aprire il condotto di gas e far rilasciare un po’ di gas

(premendo la manopola di regolazione) per 1-2 min. ﬁno a

quando si sente l’odore di gas.

Una bassa pressione del gas. Sostituire la bambola (monouso) con il gas propano.

L’accenditore difettoso

Sostituire la bambola (monouso) con il gas propano. (vedi:

disegno**) Ordinare e installare un nuovo accenditore.

La fiamma di controllo si

spegne

La sporcizia accumulata intorno al

bruciatore di controllo.

Pulire la zona intorno al bruciatore di controllo.

La connessione interrotta tra la

valvola di gas e il gruppo di bruciatore

di controllo.

Serrare la connessione e controllare le eventuali perdite.

L’elemento termico non funziona

correttamente

Sostituire l’elemento termico.

Il bruciatore non si

accende

Una bassa pressione del gas. Sostituire la bambola (monouso) con il gas propano.

L’uscita del gas bloccata. Sbloccare.

La manopola di regolazione non è

nella posizione „ON”.

Ruotare la manopola sulla posizione „ON”.

La fiamma del bruciatore

è troppo piccola Nota: non

utilizzare il riscaldatore

in temperatura inferiore

a 5˚C

Una bassa pressione del gas. Sostituire la bambola (monouso) con il gas propano.

La temperatura supera i 5˚C, il serba

-

toio è riempito solo ai 25%.

Sostituire la bambola (monouso) con il gas propano.

Il cavo di alimentazione è piegato o

impigliato

Raddrizzare il cavo e controllare la tenuta.

La manopola di regolazione è sulla

posizione massima su „ON”.

Ruotare la manopola di regolazione sulla posizione „OFF”,

aspettare che il riscaldatore è raffreddato a temperatura

ambiente, poi controllare se il bruciatore e le uscite non

sono bloccati.

Il radiatore non è accesso

in modo uguale. Nota: la

parte inferiore di 2,5 cm

del riscaldatore di solito

non è accesa.

Una bassa pressione del gas. Sostituire la bambola (monouso) con il gas propano.

La base non è su una superﬁcie piana Posizionare il riscaldatore sulla superﬁcie piana.

Il riscaldatore non è sulla superﬁcie

piana.

Pulire il bruciatore.

Il deposito carbonioso

La sporcizia o la polvere sul riﬂettore

e il riscaldatore.

Pulire il riﬂettore e il riscaldatore.

Il fumo nero e denso

Il bruciatore bloccato.

Ruotare la manopola di regolazione sulla posizione „OFF”,

aspettare che il riscaldatore è raffreddato a temperatura

ambiente, poi pulire il brciatore all’interno e all’esterno.

IT

67

IT

Se per qualche motivo la scintilla non appare al

momento di accensione, il riscaldatore può essere

acceso quando si inserisce un ﬁammifero acceso al

foro del bruciatore, utilizzando l’attrezzo fornito per

i ﬁammiferi (vedi la foto a sinistra) e ruotando nello

stesso tempo la manopola sulla posizione „PILOT”.

In caso di eventuali problemi, si prega di contatta-

re il fornitore locale.

Garanzia

Qualsiasi difetto che inﬂuenza la funzionalità del

dispositivo che compaia entro un anno dall’acqui-

sto sarà corretto a titolo interamente gratuito o con

la sostituzione del prodotto che è stato utilizzato

e sottoposto a manutenzione corretta seguendo

le istruzioni, senza alcuna violazione. I diritti legali

del cliente non sono assolutamente modiﬁcati. Nel

caso in cui l’intervento di manutenzione o sostitu-

zione sia previsto nel periodo di validità della ga-

ranzia, precisare dove e quando si è acquistato il

prodotto, possibilmente allegando lo scontrino.

In linea con la nostra politica di sviluppo continuo

dei prodotti, ci riserviamo il diritto di modiﬁcare il

prodotto, l’imballo e le speciﬁche di documentazio-

ne, senza notiﬁca alcuna.

Smaltimento e protezione dell’ambiente

In caso di ritiro dell’apparecchiatura dal funzio-

namento il prodotto non può essere smaltito con

altri riﬁuti domestici. L’utente è responsabile del-

la consegna dell’attrezzatura al punto di raccolta

appropriato per l’attrezzatura usata. Il mancato

rispetto delle disposizioni sopramenzionate può

comportare l’imposizione di sanzioni in conformità

con le normative vigenti in materia di smaltimen-

to dei riﬁuti. La raccolta e il riciclaggio selettivi di

attrezzature usate contribuiscono alla conserva-

zione delle risorse naturali e garantiscono il rici-

claggio in modo tale da non nuocere alla salute e

all’ambiente. Per ulteriori informazioni sui luoghi

di smaltimento delle apparecchiature usate per il

riciclaggio, contattare la società locale di raccol-

ta dei riﬁuti. Il produttore e l’importatore non sono

responsabili per il riciclaggio e il trattamento dei

riﬁuti in modo ecologico, sia direttamente che nel

quadro del sistema pubblico.

La pagina sta caricando ...

Hendi 272602 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Hendi 272602 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti