Maxi Cosi FamilyFix One i-Size Manuale del proprietario

FamilyFix One i-Size

2

DOREL FRANCE S.A.S.

Z.I. - 9 bd du Poitou

BP 905

49309 Cholet Cedex

FRANCE

DOREL BENELUX

P.O. Box 6071

5700 ET Helmond

NEDERLAND

DOREL UK Ltd.

2nd Floor, Building 4

Imperial Place

Maxwell Road

Borehamwood, Herts

WD6 1JN

UNITED KINGDOM

DOREL GERMANY GMBH

Augustinusstraße 9 c

D-50226 Frechen-Königsdorf

DEUTSCHLAND

DOREL ITALIA S.P.A.

Via Verdi, 14

24060 Telgate (BG)

ITALIA

DOREL HISPANIA S.A.U.

Ediﬁcio Barcelona Moda Centre

Ronda Maiols, 1

Planta 4ª,

Locales 401 - 403 - 405

08192 Sant Quirze del Vallès

ESPAÑA

DOREL PORTUGAL

Rua Pedro Dias, 25

4480-614 Rio Mau (VDC)

PORTUGAL

DOREL JUVENILE

SWITZERLAND S.A.

Chemin de la Colice 4

1023 Crissier

SWITZERLAND / SUISSE

DOREL POLSKA Sp. z o.o.

Innowacyjna 8

41-208 Sosnowiec

POLAND

014879101

EN Non-contractual photos FR Photos non contractuelles DE Fotos nicht bindend NL Niet-contractuele foto’s IT Foto non contrattuali

SV Beroende på version DA Ikke-kontraktlige billeder FI Kuvat eivät ole sitovia PL Użyte zdjęcia służą tylko do prezentacji jako przykład

NO Bilder kan avvike fra det faktiske produkt

EN Congratulations on your purchase.

For the maximum protection and comfort of your child, it is essential that you read through

the entire manual carefully and follow all instructions.

FR Nous vous félicitons pour votre achat.

Pour une protection maximale et un confort optimal de votre bébé, il est essentiel de lire

attentivement et intégralement le mode d’emploi et de respecter les instructions.

IT Congratulazioni per il tuo acquisto.

Per la massima protezione e per un comfort ottimale del tuo bambino è molto importante

leggere e seguire attentamente tutte le istruzioni.

FamilyFix XP

www.maxi-cosi.com

DE Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf.

Zum besten Schutz und optimalen Komfort Ihres Babys ist es wichtig, die Gebrauchsanweisung

vollständig und sorgfältig zu lesen und zu beachten.

NL Gefeliciteerd met uw aankoop.

Voor een maximale bescherming en een optimaal comfort voor je kind is het essentieel de

volledige handleiding zorgvuldig door te lezen en op te volgen.

SV Gratulerar till köpet.

För ett maximalt skydd och en optimal komfort för din baby är det nödvändigt att läsa igenom

hela bruksanvisningen och följa den.

NO Gratulerer med ditt kjøp.

For maksimal beskyttelse og optimal komfort for barnet ditt, er det meget viktig at hele

bruksanvisningen leses gjennom og følges opp nøye.

DA Tillykke med købet.

Det er af afgørende betydning at læse hele brugsanvisningen omhyggeligt igennem og at følge

anvisningerne i denne for at opnå maksimal beskyttelse og optimal komfort for dit barn.

PL Gratulujemy zakupu.

Aby zapewnić dziecku najwyższy poziom bezpieczeństwa i komfortu, należy uważnie zapoznać

się z niniejszą instrukcją i ściśle jej przestrzegać.

FI Onnittelut hankinnastasi.

Lapsesi parhaan mahdollisen turvallisuuden ja optimaalisen mukavuuden kannalta on erittäin

tärkeää, että luet koko käyttöohjeen huolellisesti ja noudatat sitä.

La pagina sta caricando ...

19

IT

FamilyFix One i-Size è adatto alla tua auto?

FamilyFix One i-Size è un dispositivo di ritenuta per

bambini i-Size (R129). Esso è conforme alla normativa

europea n. 129 e si adatta alla maggior parte dei veicoli

dotati del dispositivo ISOFIX e a tutti i veicoli

compatibili con il dispositivo i-Size.

Il sistema ISOFIX FamilyFix One i-Size vi garantisce:

Un’installazione più semplice e più rapida, senza

bisogno di utilizzare la cintura di sicurezza dell’auto.

Una sicurezza rinforzata: il seggiolino è ﬁssato al telaio

del veicolo per una migliore ritenuta in caso d’impatto

ed è dotato di 3 indicatori visivi per assicurarsi della

corretta installazione.

Questo dispositivo di ritenuta per bambini è

classiﬁcato per l’uso “Universale”ed è adatto per il

ﬁssaggio sul sedile delle vetture seguenti:

Auto

Passeggero

anteriore

Passeggero

posteriore

laterale

Passeggero

posteriore

centrale

Volkswagen

Golf 7

Non Si/Si Non

IMPORTANTE

:

Per un elenco completo delle vetture, vetture

compatibili, visitare il sito

www.maxi-cosi.com/car-ﬁtting-list

Il seggiolino potrebbe anche essere utilizzato su altri

sedili dell’automobile. In caso di dubbio consultare il

manuale d’istruzioni dell’autovettura.

SV

Passar FamilyFix One i-Size i din bil?

FamilyFix One i-Size är en bilbarnstol i-Size (R129).

Den är godkänd enligt föreskrift nR129 och passar i de

ﬂesta bilar som är utrustade med ISOFIX fästsystem

och alla bilar som uppfyller i-Size-standarden.

Med ISOFIX FamilyFix One i-Size-systemet

garanteras:

En enklare och snabbare installation: utan användning

av bilbältet. Förbättrad säkerhet: sitsen är fäst i

bilkupén för bättre fasthållning vid en eventuell krock,

och har tre visuella kontrollkontrollpunkter för att

säkerställ korrekt installation.

Detta barnsäkerhetssystem klassiﬁceras som

“Universalt” användning och är lämplig för

montering på nedan angivna sittplatser i följande

fordon:

Bil

Framsätet

(yttre)

Baksätet

vänster/

höger

Baksätet

(mitten)

Volkswagen

Golf 7

Inte Ja/Ja Inte

VIKTIGT

:

En fullständig lista över bilar ﬁnns på

www.maxi-cosi.com/car-ﬁtting-list

I andra bilar kan det vara möjlighet att montera med

FIX barnsäkerhetssystem på andra platser i bilen.

Vid osäkerhet kontakta tillverkaren av bilsäkerhetssys-

temet eller din återförsäljare.

La pagina sta caricando ...

38

A

Base FamilyFix One i-Size

B

Punti di ﬁssaggio per agganciare il seggiolino

C

Scomparto del manuale d’uso

D

Pinze ISOFIX

E

Pulsante di regolazione delle pinze ISOFIX

F

Scomparto batterie

G

Pulsante di regolazione del piede di supporto

H

Piede di supporto

I

Leva di sgancio del seggiolino

J

Pannello indicatori

K

Indicatore pinze ISOFIX

L

Indicatore piede di supporto

M

Indicatore blocco seggiolino

N

Indicatore carica batterie

O

Pulsante di veriﬁca installazione

P

Indicatore per ricordare di disattivare l’airbag

del passeggero anteriore

Sicurezza

Istruzioni generali FamilyFix One i-Size

1. Utilizzare la base FamilyFix One i-Size soltanto in

automobile.

2. FamilyFix One i-Size può essere utilizzata solo con

i seggiolini auto indicati sull’etichetta ECE

arancione posta sotto il prodotto.

3. Siete sempre voi i diretti responsabili della

sicurezza del vostro bambino.

4. Non lasciare mai il bambino senza sorveglianza.

5 Non utilizzare un articolo di seconda mano di cui

non si conosce l’utilizzo precedente.

6. Sostituire la base FamilyFix One i-Size dopo un

incidente.

7. Leggere attentamente queste istruzioni d’uso e

custodirle per un’eventuale consultazione futura.

8. Usare esclusivamente accessori e parti originali

approvati dal produttore.

AVVERTENZA

:

Non modiﬁcare la base

FamilyFix One i-Size in alcun modo perché le

modiﬁche potrebbero provocare situazioni

pericolose.

Uso in auto della base FamilyFix One i-Size

1. La base FamilyFix One i-Size è un sistema ISOFIX.

2. Adatto esclusivamente all’uso su autovetture

dotate di agganci ISOFIX. Per maggiori

informazioni, consultare il manuale di istruzioni

dell’auto.

3. Controllare se la vostra vettura si trova nella

lista compatibilità auto, pubblicata su

www.maxi-cosi.com.

4. Accertarsi che la base FamilyFix One i-Size sia

adatto alla vostra macchina prima di acquistarlo.

5. Controllare che i sedili posteriori reclinabili siano

bloccati.

6. Estendere completamente il piede di supporto

della base FamilyFix One i-Size e posizionarlo nella

posizione più avanzata possibile (ﬁno

all’accensione dell’indicatore LED verde).

7. Premere il pulsante di veriﬁca per controllare la

corretta installazione del prodotto. Se uno degli

IT

39

IT

indicatori LED è rosso, ripetere le fasi di

installazione ﬁno a che tutti gli indicatori LED

saranno verdi.

8. Assicurarsi che tutti i bagagli e gli altri oggetti siano

bloccati e non possano spostarsi all’interno

dell’abitacolo.

Manutenzione della base FamilyFix One i-Size

1. Tenere la base FamilyFix One i-Size pulita. Non

utilizzare lubriﬁcanti o detergenti aggressivi.

2. Premere il pulsante di veriﬁca per controllare se le

batterie hanno carica sufﬁciente (indicatore LED

di colore verde).

3. Se le parti elettroniche, dotate delle batterie

adatte, non dovessero funzionare, vi invitiamo a

mettervi in contatto con il vostro rivenditore. Gli

indicatori segnalano soltanto se il prodotto è stato

installato correttamente. Se dopo una corretta

installazione viene meno la carica delle batterie, il

prodotto è

ancora sicuro.

4. Sostituire le batterie vecchie con batterie nuove

di alta qualità. Fare attenzione alla posizione dei

poli positivi e negativi durante l’inserimento.

Batterie

- Tenere le batterie fuori dalla portata dei bambini.

- Utilizzare soltanto le batterie consigliate di tipo AA

/ LR6, (1,5 volt). Non utilizzare batterie ricaricabili.

- Non esporre il prodotto e le batterie a ﬁamme

vive.

- Non utilizzare batterie vecchie, con segni di

danneggiamento o perdita di liquidi.

- Utilizzare solo batterie nuove della migliore

qualità.

L’ambiente

Tenere gli imballi in plastica lontano dalla portata del

bambino, per evitare il rischio di soffocamento.

Per motivi di salvaguardia ambientale, quando il

prodotto non viene più utilizzato, smaltire il prodotto

seguendo la normativa locale per la raccolta

differenziata dei riﬁuti.

Domande

Per eventuali domande, rivolgersi al vostro

rivenditore Maxi-Cosi. (consultare il sito www.

maxi-cosi.com per trovare

le informazioni). Tenere a portata di mano le seguenti

informazioni:

- Numero di serie, situato sull’etichetta ECE di

colore arancione sotto la base del FamilyFix One

i-Size;

40

- Marca e modello dell’auto e del sedile su cui è

montato il FamilyFix One i-Size;

- Età (altezza) e peso del vostro bambino.

Garanzia

La garanzia della durata di 24 mesi che applichiamo ai

nostri prodotti riﬂette la ﬁducia che riponiamo nella

qualità eccezionale del nostro design, della nostra

progettazione e produzione, nonché delle prestazioni.

Garantiamo che questo prodotto è stato fabbricato in

conformità con gli attuali requisiti europei in materia

di sicurezza e con gli standard di qualità applicabili a

questo prodotto, e altresì che quest’ultimo è scevro da

difetti legati alla manodopera o ai materiali impiegati al

momento dell’acquisto. Alle condizioni qui menzion

-

ate, il cliente può ricorrere alla presente garanzia nei

Paesi in cui il presente prodotto sia stato venduto da

una controllata del gruppo Dorel o da un rivenditore o

concessionario autorizzato.

La nostra garanzia della durata di 24 mesi copre

eventuali difetti dei materiali e di fabbricazione se il

prodotto viene utilizzato in condizioni regolari ed in

conformità con il nostro manuale d’istruzioni, per un

periodo di 24 mesi dalla data dell’acquisto al dettaglio

originale dal primo cliente utente ﬁnale. Per richiedere

riparazioni o parti di ricambio in garanzia per i suddetti

difetti, è necessario presentare la prova d’acquisto

(che deve essere stato effettuato entro e non oltre i 24

mesi precedenti alla richiesta di assistenza).

La garanzia non copre invece difetti causati da

normale usura, danni causati da incidenti, utilizzo non

corretto, negligenza, incendi, contatto con liquidi o al

-

tra causa esterna, danni derivanti dal mancato rispetto

del manuale d’istruzioni, danni causati dall’utilizzo

con un altro prodotto, danni causati da manuten

-

zione da parte di persone da noi non autorizzate; la

garanzia non vale altresì in caso di furto del prodotto o

rimozione dal prodotto stesso o modiﬁca di qualsiasi

targhetta o numero identiﬁcativo. Esempi di normale

usura includono parti quali: ruote e tessuti usurati da

un utilizzo regolare del prodotto, nonché il naturale

deterioramento dei colori e dei materiali in seguito al

normale invecchiamento del prodotto.

Cosa fare in caso di difetti:

Qualora si veriﬁchino problemi o difetti, la scelta

migliore per un servizio rapido è rivolgersi al rivenditore

autorizzato o dettagliante riconosciuto. La nostra

garanzia di 24 mesi è riconosciuta dai rivenditori

(1)

. È

necessario presentare la prova d’acquisto (che deve

essere stato effettuato entro e non oltre i 24 mesi

precedenti alla richiesta di assistenza). L’operazione è

resa più semplice richiedendo prima l’approvazione da

parte nostra. Se si presenta una richiesta valida ai sensi

della presente garanzia, potremo richiedere al cliente

di restituire il prodotto al rivenditore autorizzato o det

-

tagliante riconosciuto o di spedire il prodotto presso

di noi secondo le nostre istruzioni. Le relative spese

di spedizione e reso sono a nostro carico, se vengono

seguite tutte le istruzioni. I danni e/o difetti non coperti

dalla nostra garanzia nè dai diritti legali dei consuma

-

tori e/o i danni e/o difetti in relazione a prodotti non

coperti dalla nostra garanzia possono tuttavia essere

gestiti secondo prezzi ragionevoli.

IT

41

Diritti del consumatore:

Il consumatore gode di diritti legali secondo la

legislazione applicabile al consumatore stesso, che

può variare secondo il Paese. I diritti del consumatore

ai sensi della legislazione nazionale vigente non sono

inﬁciati dalla presente garanzia.

Lifetime Warranty:

Secondo i termini e le condizioni pubblicati sul nostro

sito www.maxi-cosi.com/lifetimewarranty, offriamo

una Lifetime Warranty (garanzia a vita) volontaria del

produttore ai primi utilizzatori. Per richiedere la Life

-

time Warranty è necessario registrarsi sul nostro sito.

La presente garanzia è offerta da Dorel Netherlands.

Siamo iscritti al registro delle imprese nei Paesi Bassi

con numero di registrazione 17060920. La nostra sede

legale è Korendijk 5, 5704 RD Helmond, Paesi Bassi,

e il nostro recapito postale è P.O. Box 6071, 5700 ET

Helmond, Paesi Bassi.

Dettagli di nomi e indirizzi di altre sussidiarie del

gruppo Dorel si trovano sull’ultima pagina del presente

manuale e sul nostro sito web per il marchio in

questione.

(1) I prodotti acquistati presso rivenditori che rimuovono o

modiﬁcano le etichette o i numeri di identiﬁcazione sono con-

siderati non autorizzati. Prodotti acquistati presso rivenditori non

autorizzati sono considerati essi stessi non autorizzati. Nessuna

garanzia si applica a questi prodotti, in quanto l’autenticità di

questi prodotti non può essere accertata.

IT

La pagina sta caricando ...

Maxi Cosi FamilyFix One i-Size Manuale del proprietario

Maxi Cosi FamilyFix One i-Size Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti