Parkside PNTS 1500 A1 Translation Of Original Operation Manual

ASPIRADOR EN HÚMEDO Y SECO PNTS 1500 A1

ASPIRAPOLVERE PER SOLIDI E LIQUIDI PNTS 1500 A1

NASS- UND TROCKENSAUGER

Originalbetriebsanleitung

ASPIRAPOLVERE PER SOLIDI E

LIQUIDI

Traduzione delle istruzioni d’uso originali

WET AND DRY CLEANER

Translation of original operation manual

ASPIRADOR EN HÚMEDO Y

SECO

Traducción del manual de instrucciones original

5

ASPIRADOR DE LÍQUIDOS / PÓ

Tradução do manual de instruções original

63677_par_Nass-Trockensauger_Cover_LB5.indd 17 22.02.11 15:05

ASPIRADOR EN HÚMEDO Y SECO PNTS 1500 A1

ASPIRAPOLVERE PER SOLIDI E LIQUIDI PNTS 1500 A1

ES Instrucciones de utilización y de seguridad Página 5

IT / MT Indicazioni per l’uso e per la sicurezza Pagina 13

PT Instruções de utilização e de segurança Página 21

GB / MT Operation and Safety Notes Page 29

DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 37

Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas

las funciones del dispositivo.

Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere conﬁdenza con le diverse funzioni

dell’apparecchio.

Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as

funções do aparelho.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the

device.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen

Funktionen des Gerätes vertraut.

63677_par_Nass-Trockensauger_Cover_LB5.indd 18 22.02.11 15:05

La pagina sta caricando ...



 

Indice













































Utilizzo

L’apparecchio è stato sviluppato per la

pulizia ad umido e a secco nel campo do-

mestico come p. es. in casa. nella stanza

degli hobby, in auto o in garage.

È vietato aspirare sostanze combustibili,

esplosive o pericolose per la salute. Il

produttore non risponde di danni causati

dall’uso non conforme alla destinazione o

da utilizzo errato.

Simboli riportati nelle

istruzioni







Simboli di divieto (al posto del

punto esclamativo il divieto viene

delucidato) con indicazioni relative

alla prevenzione di danni.

Simboli di avvertenza con infor-

mazioni relative ad un uso corretto

dell’apparecchio.

Simboli sull’apparecchio

Non si devono gettare macchine

nei riuti di casa.

Commutatore apparecchio aggiun-

tivo + aspirazione

Carico max. della presa dell‘appa-

recchio

Indicazioni di sicurezza

Prima della prima messa in funzio-

ne e dell’uso dell’apparecchio, leg-

gere attentamente questo manuale

d’istruzioni. Conservare bene

queste istruzioni e consegnarle ad

ogni altra persona che usi l’appa-

recchio, in modo che le informazio-

ni siano sempre a disposizione.

Attenzione! Durante l’uso di utensi-

li elettrici osservarle seguenti misu-

re di sicurezza di base ai ni della

protezione contro scosse elettriche

e rischi di lesioni e incendi:



 





• Consentire ai bambini di usare l’appa-

recchio solo dietro sorveglianza.

• Tenere l’apparecchio lontano da bambini

e animali domestici. Bambini devono es-

sere sorvegliati per assicurarsi che non

giochino con l’apparecchio.

• L’apparecchio non è adatto all’uso da

parte di persone (compresi bambini)

con facoltà siche, sensoriali o men-

tali limitate o con scarse esperienze o

conoscenze; a meno che non siano

sorvegliati da una persone responsabile

per la loro sicurezza o abbiamo ricevuto

istruzioni su come usare l’apparecchio.

• Non lasciare mai incustodito un appa-

recchio pronto al funzionamento sul

posto di lavoro.

• Non usare l’aspirapolvere su persone ed

animali.

• Non aspirare sostanze bollenti, incande-

scenti, combustibili, esplosive o perico-

lose per la salute, tra cui anche ceneri

incandescenti, benzina, solventi, acidi o

soluzioni alcaline, ci si può ferire.

• Quando si lavora, far sì che l’ugello ed

il tubo d’aspirazione non raggiungano

l’altezza della testa, ci si può ferire.





• Accertarsi che il cavo di rete non venga

danneggiato tirandolo su spigoli appunti-

ti, bloccandolo o tirando il cavo.

• Controllare prima di ogni uso il cavo di

alimentazione e la prolunga per verica-

re la presenza di eventuali danneggia-

menti o usura. Non usare l’apparecchio

se il cavo è danneggiato o consumato.

• Nel caso in cui la conduttura di colle-

gamento di questo apparecchio venga

danneggiata, deve essere sostituita da

parte del produttore o dal servizio di as-

sistenza cliente dello stesso oppure da

una persona qualicata, al ne di evitare

pericoli.

• Spegnere l’apparecchio e tirare la spina:

- quando non si usa l’apparecchio,

- prima di aprire l’apparecchio,

- durante tutte le operazioni di manuten-

zione e pulizia,

- se il cavo d’allacciamento è danneg-

giato o aggrovigliato.

• Non usare il cavo per estrarre la spina

dalla presa di rete. Proteggere il cavo da

calore, olio e spigoli appuntiti.

• Accertarsi che la tensione di rete coinci-

da con i dati della targhetta.

• Collegare l’apparecchio solo ad una pre-

sa protetta con almeno 16A.

• Collegare l’apparecchio solo a una pre-

sa con protezione differenziale (interrut-

tore FI) non superiore a 30 mA.

Attenzione! In questo modo si evita-

no danni all’apparecchio ed eventuali

danni consequenziali a persone:

• Accertarsi che l’apparecchio sia montato

correttamente e che i ltri si trovino nella

posizione giusta.

• Non lavorare senza ltro, si potrebbe

danneggiare l’apparecchio.

• Utilizzare solo i pezzi di ricambio e gli

accessori raccomandati e forniti dal

nostro centro assistenza clienti (vedi

indirizzo a pagina 49). L’impiego di pezzi

estranei conduce alla perdita immediata

del diritto di garanzia.

• Fare eseguire le riparazioni esclusiva-

mente da servizi d’assistenza alla clien-

tela da noi autorizzati.

• Rispettare le indicazioni per la pulizia e

manutenzione dell’apparecchio.

• Conservare l’apparecchio in un luogo

asciutto e fuori della portata dei bambini.



 

Descrizione del

funzionamento

L’aspiratore aspiraliquidi è munito di un

robusto contenitore di acciaio per l’assor-

bimento della sporcizia. Le ruote orientabili

consentono una notevole mobilità dell’ap-

parecchio. Durante la pulizia a umido, quan-

do il contenitore è pieno, lo spegnimento del

usso d’aria d’aspirazione è effettuato da un

galleggiante. L’apparecchio è munito anche di

una funzione di sofatura e di una presa per

l’allacciamento extra di un apparecchio elet-

trico. Per il funzionamento dei componenti

leggere le seguenti descrizioni.

Le immagini si trovano sulla parte

anteriore dell’apertura ribaltabile.

Sommario



1 Impugnatura di trasporto

2 Cavo di rete

3 Carcassa del motore

4 Clip di chiusura

5 Contenitore

6a 2 piedi con ruote e vano inseri-

mento accessori

6b 2 piedi con ruote orientabili e

vano inserimento accessori

7 Vite di scarico

8 Allaccio di aspirazione

9 Presa apparecchio

10 Interruttore di accensione /

spegnimento



 11 Filtro pieghettato (11a) e coper-

chio ltro (11b) per la pulizia a

secco (premontato)

12 Sacchetto ltro per l’aspirazione

di polveri sottili

13 Filtro di espanso per la pulizia a

umido

 

14 Sacchetto accessorio

15 Impugnatura con dispositivo di

regolazione d’aria

16 Tubo d’aspirazione a due parti

17 Vano di custodia per il tubo di

aspirazione

18 Tubo d’aspirazione essibile

19 Tubo essibile powertool

20 Dispositivo di riduzione powertool

per l’allacciamento di apparecchi

elettrici per l’aspirazione di pol-

vere.

 

21 Ugello domestico commutabile

per aspirare tappeti

per aspirare superci lisce

22 Ugello per giunti

23 Ugello per imbottiti

24 Ugello “auto”

25 Staffe di supporto per tubo di

aspirazione

Montaggio

Disimballare l’apparecchio e controllare che

sia completo (vedi il sommario). Eliminare

correttamente il materiale d’imballaggio.

Estrarre la spina.

Pericolo di scosse elettriche.

1. Inlare i piedi (6) nella.

- I piedi con ruote (6a) con i nu-

meri



+



devono essere

inlati nei rispettivi vani d’inse-

rimento sul retro del contenito-

re per la sporcizia (si veda

immagine piccola a).



 

- I piedi con le ruote orientabili

(6b) devono essere inlati nei

vani di inserimento sul lato an-

teriore del contenitore (5).

2. Fissare i piedi con le viti con testa

a croce fornite.

3. Mettere la carcassa del motore

(3) sul contenitore (5) e chiuderla

con i clip.

4. Comprimere leggermente le due

estremità delle staffe di supporto

(25) e incastrarle nella carcassa

del motore (3).

5. Collegare il tubo di aspirazione

essibile (18) e gli accessori.





Per custodire il set d’aspirazione

durante una pausa da lavoro è

possibile inserire il dispositivo di so-

stegno per il tubo di aspirazione nel

vano d’inserimento collocato vicino

alla carcassa del motore (si veda

immagine piccola b).

Accensione/spegnimento

Inserire la spina.

Al ne di poter aspirare la polvere,

inlare la spina di rete dello strumen-

to a funzionamento elettrico nella

presa collocata sull’apparecchio (si

veda

n. 9).









Spostare l’interruttore di accensione/spe-

gnimento in posizione „“





Spostare l’interruttore di accensione

/spegnimento in posizione

Accendere l’apparecchio elettrico.

Accendendo l’apparecchio elettrico

si collega automaticamente l’aspi-

ratore. Dopo avere spento l’appa-

recchio elettrico, dopo un breve

intervallo di tempo si spegnerà

l’aspiratore.



Spostare l’interruttore di accensione/spe-

gnimento in posizione „“

Pulizia a secco

1. Per l’aspirazione a secco, inserire il l-

tro pieghettato (11a) sul cestino posto

sulla carcassa del motore (3). Il labbro

di tenuta curvato verso l’alto deve

indicare nella direzione opposta della

carcassa del motore.

2. Inserire il coperchio del ltro (11b) e

chiuderlo con una leggera rotazione:

Serrare il coperchio del ltro

Sbloccare il coperchio del ltro



Durante l’aspirazione di polvere

molto sottile è possibile che il ltro

pieghettato si sporchi più veloce-

mente rispetto al normale. Per tale

ragione consigliamo di utilizzare

inoltre il sacchetto ltro per l’aspi-

razione di polveri sottili.



 

1. Inlare il ltro pieghettato (11) sul ce-

stello del ltro.

2. Aprire completamente il sacchetto

ltro di carta (12) e inlarlo sul mani-

cotto collocato all‘interno del tubo di

aspirazione.

Pulizia a umido

Per la pulizia a umido o l‘aspirazione di

acqua, usare il ltro in espanso (13). Inse-

rire solo un ltro asciutto.

Quando il contenitore è pieno, un

galleggiante chiude l‘apertura di

aspirazione e interrompe il proces-

so di aspirazione.

Spegnere l‘apparecchio, staccare la

spina dalla presa e svuotare il conte-

nitore (vedi pulizia /manutenzione).





Sofatura

Per la sofatura avvitare il tubo d’aspirazio-

ne essibile (18) alla sede della carcassa

del motore (3) (Funzionamento senza ltro).

Pulizia powertool



• alla pulizia di punti non facilmente rag-

giungibili;

• all’allacciamento di apparecchi elettrici

per l’aspirazione di polvere.

Applicare la parte nale più grossa del tubo

essibile powertool (19) direttamente sul

tubo essibile d’aspirazione (18) e l’altra

estremità sul dispositivo di riduzione (20). A

tal punto è possibile applicare ugelli di aspi-

razione o un attrezzo elettrico.

Il dispositivo di riduzione può anche

essere applicato direttamente al

tubo essibile di aspirazione (aspira-

zione di polvere senza tubo essibile

powertool).

Pulizia/manutenzione

Estrarre la spina.

Pericolo di scosse elettriche.











• Dopo l’utilizzo svuotare il contenitore

(

5). Dopo avere aperto la vite di

scarico si potrà far scorrere via il liqui-

do aspirato (

7).

• Pulire con un panno umido il conteni-

tore.

• Lavare il ltro d’espanso con acqua

tiepida e sapone e farlo asciugare.

• Pulire il ltro pieghettato (

11) bat-

tendolo con la mano a piccoli colpi e

pulirlo con un pennello o spazzola.

• Sostituire il sacchetto ltro (

12)

quando questo è pieno (per poterlo

ordinare si veda il capitolo “Pezzi di

ricambio”).

Conservazione

• Per una appropriata custodia dell’ap-

parecchio avvolgere il cavo (2) intorno

al supporto cavo collocato sul retro

dell’apparecchio.

• Le due staffe di supporto (25) ssano

il tubo di aspirazione. Inserire poi en-

trambi i tubi d’aspirazione smontati nel

vano d’inserimento dei piedi dell’appa-

recchio (6a).



 

• Usare il sacchetto accluso (14) per

conservare gli accessori più piccoli.

• Conservare l’apparecchio in un luogo

asciutto e fuori della portata dei bam-

bini.

• Prima di usarlo, controllare che l’ap-

parecchio non abbia difetti visibili,

come per esempio un cavo di rete

difettoso. Nel caso, farli riparare o so-

stituire.

Garanzia

Per questo apparecchio forniamo 36 mesi

di garanzia. Nel caso di uso commerciale

e per apparecchi di ricambio vale una

garanzia ridotta di 12 mesi ai sensi delle

disposizioni di legge.

In presenza di un caso di garanzia giusti-

cato vi preghiamo di contattare il nostro

centro di assistenza tecnica (tel., fax,

indirizzo e-mail vedi pagina 49). Troverete

ulteriori informazioni sullo svolgimento dei

reclami.

Ogni danno dovuto ad usura naturale,

sovraccarico o utilizzo non conforme è

escluso dalla garanzia. Alcuni pezzi, come

p.e. i ltri e gli accessori, sono soggetti a

normale usura e non sono compresi dalla

garanzia. Le premesse necessarie per la

prestazione della garanzia sono inoltre

che si rispettino le indicazioni relative alla

pulizia ed alla manutenzione indicate nel

manuale operativo. I danni dovuti ad errori

di materiali o di produzione saranno risolti

gratuitamente con ricambi o riparazioni.

Si presuppone che l’apparecchio non sia

stato smontato e che l’apparecchio venga

riconsegnato al nostro centro assistenza

clienti (vedi indirizzo a pagina 49) con at-

testazione di acquisto e garanzia.

È possibile fare eseguire dietro compenso

dal centro d’assistenza, che vi farà un cal-

colo anticipato dei costi, le riparazioni non

soggette alla garanzia.

Siamo in grado di riparare solo apparec-

chi che ci siano stati inviati sufciente-

mente imballati ed affrancati.

in caso di reclami o di ricorso

al servizio d’assistenza, fornire l’apparec-

chio pulito ed indicandone il difetto all’indi-

rizzo del nostro centro d’assistenza.









Lo smaltimento degli apparecchio difettosi

consegnati viene effettuato gratuitamente.

Smaltimento/tutela

ambientale

Effettuare lo smaltimento dell’apparecchio,

degli accessori e della confezione nel rispetto

dell’ambiente presso un punto di raccolta per

riciclaggio.

Non si devono gettare macchine

nei riuti di casa.

Portare l’apparecchio ad un centro di ri-

ciclaggio. Si possono separare i pezzi in

plastica e metallo secondo il genere e poi

portarli al centro di riciclaggio. Chiedere a

tal proposito al nostro servizio assistenza

clienti.

Lo smaltimento degli apparecchio difettosi

consegnati viene effettuato gratuitamente.



 

Dati tecnici

 

Tensione di rete ...................230V~, 50 Hz

Potencia de entrada del motor ........ 1500 W

Carico max. della presa dell‘apparecchio

(Pmax.) .................................................2200 W

Potencia de entrada del motor

+ carico max. della presa dell‘apparecchio

(Psum.)..............................................3700 W

Tipo di protezione .............................IPX4

Classe di protezione .................................I

Lunghezza dei cavi ..............................6 m

Contenuto del contenitore

della sporcizia (brutto) .........................30 l

Peso (inclusivo di tutti gli accessori)... 9,8 kg

Si possono effettuare senza preavviso

modiche tecniche ed ottiche dopo ulterio-

ri sviluppi. Tutte le misure, indicazioni ed

i dati di questo manuale d’uso non sono

quindi soggetti a garanzia. Non si posso-

no quindi rivendicare pretese giuridiche in

base al manuale d’uso.

Ricambi

I pezzi di ricambio si possono ordinare presso il nostro centro assistenza clienti (vedi

indirizzo a pagina 49). In caso di ordinazioni è necessario indicare il tipo di macchina.

 

11 Filtro pieghettato per la pulizia a secco ..................................... 91092030

12 Sacchetto ltro confezione da 5 pezzi ........................................30250110

13 Filtro di espanso per la pulizia a umido confezione da 3 pezzi ...... 30250100

15 Impugnatura con regolazione dell’aria....................................... 72800038

16 Tubo d’aspirazione a due parti .................................................. 72800094

18 Tubo d’aspirazione ................................................................... 72800215

19 Tubo essibile Powertool 1m ......................................................72800211

20 Dispositivo di riduzione Powertool ............................................. 72800212

21 Ugello domestico commutabile ................................................. 72800214

22 Ugello per giunti ........................................................................ 72800039

23 Ugello per imbottiti .................................................................... 72800040



 

Ricerca di guasti

  

L’apparecchio non si

avvia

Manca la tensione di ali-

mentazione

Controllare la presa di corrente, il

cavo, la spina e il fusibile, se ne-

cessario far riparare l’apparecchio

da un’elettricista qualicato

L’interruttore (

10) è

guasto.

Riparazione tramite Centro Assi-

stenza tecnicoLe spazzole di carbone

sono usurate

Il motore è guasto

Potenza di aspirazione

ridotta o mancante

Tubi essibili (

18/19)

o ugelli (

21-24) in-

tasati

Eliminare intasamenti e inceppa-

menti

Tubi di aspirazione

(

16) non assemblati

correttamente

Assemblare i tubi di aspirazione

in modo corretto

Contenitore (

5) aper-

to

Chiudere il contenitore

Contenitore (

5) pieno

Svuotare il contenitore

Filtro (

11/12/13) pieno

o intasato

Svuotare, pulire o sostituire il ltro

La pagina sta caricando ...



Andreas Gröschl

(Director técnico y apoderado de documentación,

Direttore tecnico e responsabile

documentazione tecnica,

Director técnico e encarregado de documentação)



















Mediante la presente de-

claramos que el







(Número de serie

201101000001-

201104121197)

Con la presente dichiaria-

mo che







(Numero di serie

201101000001-

201104121197)

Vimos, por este meio,

declarar que o







(Número de série

201101000001-

201104121197)

corresponde a las siguie-

ntes Directivas de la UE

corrientes en su respectiva

versión vigente:

corrisponde alle seguenti

direttive UE in materia nella

rispettiva versione valida:

corresponde às respectivas

normas da UE na sua versão

em vigor:



Para garantizar la

conformidad, se aplicaron

las siguientes normas

armonizadas, así como

las normas y regulaciones

nacionales:

Per garantire la conformità

sono state applicate

le seguenti norme

armonizzate e anche

le norme e disposizioni

nazionali che seguono:

Para garantir a

conformidade, foram

aplicadas as seguintes

normas harmonizadas

bem como normas e

disposições nacionais:







Grizzly Gartengeräte GmbH & Co. KG

Am Gewerbepark 2

D-64823 Groß-Umstadt 27.04.2011



 



La pagina sta caricando ...



Grizzly Service-Center



Atención al cliente

Servicio Hotline: 902 879 432

Fax: 0049 6078 780670

E-mail: servicio.espana@grizzly.biz



Via Zaccarini, 8

29010 San Nicolò a Trebbia (PC)

Tel.: 0523 764848

Fax: 0523 768689

E-mail: [email protected]



Fax: 0049 6078 780670

E-mail: service@grizzly.biz





Urbanização das Austrálias

Lotes 25 e 26

Apartado 1421

4471-909 Maia

Tel.: 022 960 9000

Fax: 022 960 0032

E-mail: geral@alfacomer.pt



Unit B7

Oxford Street Industrial Park

Vulcan Road

Bilston, West Midlands WV14 7LF

Tel: 0870 787 6177

Fax: 0870 7876168

E-mail: [email protected]









Kunden-Service

Georgenhäuser Str. 1

64409 Messel

Tel.: 06078 7806 90

Fax.: 06078 7806 70

E-Mail: [email protected]

Homepage: www.grizzly-gmbh.de



Tel.: 0820 9884

Fax: 0049 6078 7806 70

E-Mail: service.oesterreich@grizzly.biz

Homepage: www.grizzly-gmbh.de



Postfach Nr. 406

6906 Lugano Cassarate

Tel.: 091 967-4545

Fax: 091 967-4548

E-Mail: [email protected]













2011-03-02_rev02_gs

La pagina sta caricando ...

Parkside PNTS 1500 A1 Translation Of Original Operation Manual

Parkside PNTS 1500 A1 Translation Of Original Operation Manual

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti