DeWalt DW089KD Manuale utente

DW089

22

Español (traducido de las instrucciones originales) 8

Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 33

Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) 57

Português (traduzido das instruções originais) 81

Türkçe (orijinal talimatlardan çevrilmiştir) 105

Ελληνικά (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 129

Copyright DeWALT

1

Figure 1

b

d

c

e

h

f

a, i

(+)

a

(–)

a

i

g

22

< 4°

f

k

j

l

Figure 3

Figure 2

3

h

B

1

A

3

-90˚

90˚

4

5

2

3

Figure 5

Figure 4

44

Figure 7A

Figure 6

C

D

C

E

9 m (30')

3 3

7

6

1, 2

8

4, 5

2

G

F

1

2

5

4

G

H

3

10 m (33')

5 m

(18')

Figure 8A

Figure 7B

66

Figure 8C

Figure 8B

10m (33')

5 m

(18')

10m (33')

5 m

(18')

7

z

x

Figure 9

t

q

s

r

Figure 10

o

p

u

v

y

w

a1

m

n

ESPAÑOL

8

LÁSER RETICULAR DW089

¡Enhorabuena!

Ha elegido una herramienta DeWALT. Años de experiencia, innovación

y un exhaustivo desarrollo de productos hacen que DeWALT sea

una de las empresas más fiables para los usuarios de herramientas

eléctricas profesionales.

Datos técnicos

DW089

Voltaje V 6,0

Tipo 1

Tamaño de la pila 4 x LR6 (AA)

Potencia del láser mW < 1,5

Clase de láser 2

Longitud de onda nm 620-690

Clase de protección IP54 Categoría 2

Rango de autonivelación ° +/– 4

Temperatura de funcionamiento °C de –10 a +45

Rosca del receptáculo 1/4" x 20 TPI

Peso kg 0,9

Deﬁniciones: Pautas de seguridad

Las definiciones que figuran a continuación describen el grado de

intensidad correspondiente a cada término de alarma. Lea el manual y

preste atención a estos símbolos.

PELIGRO: Indica una situación peligrosa inminente que,

de no evitarse, ocasionará la muerte o una lesión

grave.

ADVERTENCIA: Indica una situación potencialmente

peligrosa que, de no evitarse, podría ocasionar la muerte

o una lesión grave.

ESPAÑOL

9

ATENCIÓN: Indica una situación potencialmente peligrosa

que, de no evitarse, puede ocasionar una lesión de poca

o modera gravedad.

AVISO: Indica una práctica no relacionada con las

lesiones personales que, de no evitarse, puede

ocasionar daños materiales.

Indica riesgo de descarga eléctrica.

Indica riesgo de incendio.

Instrucciones de seguridad para láseres

¡ADVERTENCIA! Lea y entienda todas las instrucciones.

El incumplimiento de todas las instrucciones que se

indican a continuación podría provocar una descarga

eléctrica, un incendio y/o lesiones graves.

GUARDE LAS PRESENTES INSTRUCCIONES

 • No haga funcionar el láser en atmósferas explosivas, como

ambientes donde haya polvo, gases o líquidos inflamables.

Las herramientas eléctricas originan chispas que pueden inflamar

el polvo o los gases.

 • Utilice el láser exclusivamente con las pilas indicadas. El uso

de cualquier otro tipo de pilas puede crear riesgos de incendios.

 • Guarde el láser apagado fuera del alcance de los niños y de

otras personas sin formación. Los láseres son peligrosos si son

operados por usuarios que no tienen formación.

• Utilice exclusivamente los accesorios aconsejados por el

fabricante para su modelo. Hay accesorios que pueden ser

aconsejados para un láser, pudiendo crear un riesgo de daños

personales al utilizarse con otro láser.

 • Las reparaciones de la herramienta DEBEN ser realizadas

exclusivamente por el personal de reparación cualificado.

Las operaciones de reparación, servicio o de mantenimiento

realizadas por personal no cualificado podrán conllevar daños

personales. Para identificar el agente de reparaciones autorizado

ESPAÑOL

10

de DeWALT más cercano a su domicilio, véase la lista de agentes

de reparaciones autorizados por DeWALT ubicada en el dorso del

presente manual o visite la página www.2helpU.com en Internet.

 • No utilice herramientas ópticas como un telescopio o un

teodolito para ver el rayo láser. Podrá dar lugar a daños

oculares graves.

 • No coloque el láser en una posición que pueda hacer que

alguien mire fijamente el rayo láser de forma intencional o no

intencional. Podrá dar lugar a daños oculares graves.

 • No coloque el láser cerca de una superficie reflectante que

puedareflejar el rayo láser hacia los ojos de alguna persona.

Podrá dar lugar a daños oculares graves.

 • Apague el láser cuando no lo utilice. Si lo deja encendido,

aumenta el riesgo de que alguien mire directamente al rayoláser.

 • No retire ni deshaga las etiquetas de advertencia. Si retira las

etiquetas, el usuario u otras personas podrán exponerse de forma

imprevista a la radiación.

 • Coloque el láser con seguridad en una superficie plana. Si

el láser se cae, dicha caída podrá provocar daños en el láser y

lesiones graves.

ADVERTENCIA: El uso de controles, ajustes o ejecución

de los procedimientos, distintos a los indicados en la

presente podrán provocar una exposición peligrosa a la

radiación.

ADVERTENCIA: El uso de controles, ajustes o

ejecución de los procedimientos, distintos a los

indicados en la presente podrán provocar una

exposición peligrosa a la radiación.

ADVERTENCIA: NO DESMONTE EL LÁSER. Este

aparato no incluye piezas que puedan ser reparadas por el

usuario en su interior. Si desmonta el láser, anulará todas

las garantías del producto. No cambie el producto de

ningún modo. Si realiza cambios en la herramienta, podrá

dar lugar a una exposición peligrosa ante la radiación láser.

ESPAÑOL

11

ADVERTENCIA: ¡Peligro de incendio! Evite crear

cortocircuitos de los contactos de una pila extraída.

Instrucciones de seguridad adicionales para

láseres

 • Estelásercumpleconlosdispositivosdeclase2segúnlanorma

EN60825-1:2007.Nosustituyaeldiododelláserporunode

diferente tipo. Si está dañado, acuda a un agente de reparaciones

habilitado para que repare el láser correspondiente.

 • Noutiliceelláserparacualquierotrafinalidadquenosea

proyectarlíneas láser.

Se ha determinado que la exposición de los ojos a un rayo láser

de clase 2 no resulta perjudicial si no excede de 0,25 segundos.

Normalmente, las pestañas le proporcionarán una protección

adecuada. A distancias superiores a 1 m, el láser cumple con la clase

1 y por lo tanto se considera totalmente seguro.

 • Nomirenuncadirectamenteydeliberadamentealrayoláser.

 • Noutiliceherramientasópticasparamirarelrayoláser.

 • Nomontelaherramientaenunaposiciónenlacualelrayo

láserpueda alcanzar una persona a la altura de la cabeza.

 • Nopermitaquelosniñostoquenelláser.

Riesgos residuales

Los siguientes riesgos son inherentes al uso de este dispositivo:

– daños provocados por mirar fijamente el rayo láser.

ESPAÑOL

12

Marcas sobre la herramienta

En la herramienta se muestran los siguientes pictogramas:

Antes de usarse, lea el manual de instrucciones.

Advertencia láser.

No ﬁje su mirada directamente en el rayo láser.

POSICIÓN DEL CÓDIGO DE FECHA

El código de fecha, que también incluye el año de fabricación, está

impreso en la parte interior del compartimento de pilas.

Ejemplo:

2011 XX XX

Año de fabricación

ESPAÑOL

13

Instrucciones de seguridad importantes para

las pilas

ADVERTENCIA: Las pilas pueden explotar o provocar

fugas, dando lugar a daños personales o incendios.

Parareduciresteriesgo:

    • Apliquedetenidamentetodaslasinstruccionesylas

advertencias colocadas en las etiquetas y el paquete de

pilas.

    • Introduzcasiemprecorrectamentelaspilasrespetando

la polaridad (+ y –), señalada en la pila y en el equipo.

    • Nocortocircuitelosterminalesdelapila.

    • Nocarguelaspilas.

    • Nomezclepilasnuevasyviejas.Cámbielastodasala

vez por pilasnuevas de la misma marca y tipo.

    • Saqueinmediatamentelaspilasgastadasydeséchelas

según loscódigos locales.

    • Nodesechelaspilasenunfuego.

    • Mantengalaspilasfueradelalcancedelosniños.

    • Retirelaspilassieldispositivonovaautilizarsedurante

varios meses.

Contenido del embalaje

El embalaje contiene:

1 Láser reticular

1 Soporte de pared

4 Pilas LR6 (tamaño AA)

1 Detector (DW089KD)

1 Abrazadera (DW089KD)

1 Pila de 9 V (DW089KD)

1 Estuche para equipo

1 Manual de instrucciones

ESPAÑOL

14

 • Tómeseeltiemponecesarioparaleerdetenidamentey

comprender este manual antes de utilizar la herramienta.

ENSAMBLAJE Y AJUSTES

¡ADVERTENCIA! No coloque el láser en una posición

que pueda hacer que alguien mire fijamente el rayo

láser de forma intencional o no intencional. Podrán

provocarse daños oculares graves si se mira fijamente al

rayo.

Desembalaje

COLOCACIÓN DE LA ETIQUETA DE ADVERTENCIA

Las advertencias de seguridad de la etiqueta mostrada en el láser

debenestar formuladas en el idioma del usuario.

Con tal fin se ha suministrado con la herramienta otra hoja con

etiquetasautoadhesivas.

ADVERTENCIA: Compruebequelasadvertenciasde

seguridad de la etiqueta se han formulado en su idioma.

Las advertencias deberán leer lo siguiente:

RADIACIÓN LÁSER

NO DEBE MIRARSE EL RAYO

PRODUCTO LÁSER DE CLASE 2

 • Silasadvertenciasseindicanenotroidioma,procedadelsiguiente

modo:

– Retire la etiqueta correspondiente de la hoja.

– Coloque cuidadosamente la etiqueta sobre la etiqueta existente.

– Presione para fijar la etiqueta en su lugar.

Pilas (ﬁg. 1)

TIPO DE PILA

Este láser funciona con cuatro pilas LR6 (tamaño AA).

ESPAÑOL

15

PARA INSTALAR LAS PILAS

1. Levante la cubierta del compartimento de pilas (a) tal y como se

indica en la figura 1.

2. Introduzca sus nuevas pilas LR6 (tamaño AA) en el

compartimento, colocando las pilas de conformidad con las

polaridades (+) y (–) ubicadas en el interior de la puerta de las pilas.

ADVERTENCIA: Cuandocambielaspilas,cambie

siempre el conjunto completo. No mezcle pilas nuevas y

viejas. De preferencia, utilice pilas alcalinas.

Consejos operativos

 • Utiliceexclusivamentepilasnuevas,demarcaydegrancalidad

para obtener mejores resultados.

 • Compruebequelaspilasseencuentrenenbuenestado.Siel

indicador rojo de batería baja se enciende, deberá cambiar las

pilas.

 • Paraprolongarelperiododeusodelaspilas,apagueelláser

cuando no vaya a funcionar o cuando marque el rayo.

 • Paracomprobarlaprecisióndesutrabajo,compruebeamenudo

que su láser esté bien calibrado. Véase Comprobación de

calibración de campo.

 • Antesdeintentarutilizarelláser,compruebequesehacolocado

con seguridad en una superficie plana y lisa.

 • Marquesiempreelcentrodelrayocreadoporelláser.

 • Loscambiosdetemperaturaextremospuedenprovocarel

movimiento de las piezas internas, pudiendo afectar a la precisión.

Compruebe su precisión a menudo cuando opere. Véase

Comprobación de calibración de campo.

 • Siellásersehacaído,compruebequesulásersigaestando

calibrado. Véase Comprobación de calibración de campo.

INDICACIÓN DE BATERÍA BAJA (FIG. 1)

El láser DW089 está equipado con una luz indicadora roja (b), tal y

como se indica en la figura 1. La luz roja del indicador se encuentra

ubicada a la izquierda del botón de encendido/apagado (c, d, e).

ESPAÑOL

16

Una luz roja del indicador que pestañee significa que la batería es

baja y necesita cambiar las pilas. El láser podrá seguir funcionando

durante un corto periodo de tiempo mientras que la batería siga

gastándose, pero el rayo o los rayos se debilitarán rápidamente. Tras

instalar pilas nuevas y volver a encender de nuevo el láser, los rayos

láser recuperarán todo su brillo y la luz roja del indicador se apagará.

(El pestañeo del rayo láser no está provocado por el nivel bajo de la

batería; véase Indicador de fuera de serie de nivelación.)

Descripción (ﬁg. 1)

ADVERTENCIA: Jamás altere la herramienta eléctrica

ni ninguna de sus piezas. Podrían producirse lesiones

personales o daños.

a. Cubierta del compartimento de pilas

b. Luz indicadora roja

c. Botón de ENCENDIDO/APAGADO, línea láser horizontal

d. Botón de ENCENDIDO/APAGADO, línea láser vertical

e. Botón de ENCENDIDO/APAGADO, línea láser vertical lateral

f. Soporte de giro magnético

g. Ranura de orificio

h. Botón de ajuste preciso

i. Rosca hembra de 1/4" x 20

USO PREVISTO

El láser reticular DW089 ha sido diseñado para proyectar líneas

lásercon el fin de ayudar en aplicaciones profesionales. Esta

herramienta puede utilizarse para alineaciones horizontales (nivelado),

verticales (plomada) y a escuadra. Las aplicaciones van del diseño de

paredes y ventanas a la instalaciónde estructuras de marcos.

NO debe usarse en condiciones húmedas ni en presencia de líquidos

o gases inflamables.

El láser de línea cruzada es una herramienta profesional. NO permita

que los niños toquen la herramienta. El uso de esta herramienta por

parte de operadores inexpertos requiere supervisión.

ESPAÑOL

17

FUNCIONAMIENTO

Encendido y apagado del láser (ﬁg. 1)

Con el láser apagado, colóquelo en una superficie plana. Este modelo

tiene tres botones de ENCENDIDO/APAGADO, uno para la línea láser

horizontal (c), otro para la línea láser vertical (d) y otro para la línea

láser vertical lateral (e). Cada línea láser se emite al pulsar su botón de

ENCENDIDO/APAGADO. Las líneas láser pueden emitirse de forma

independiente o todas al mismo tiempo. Si pulsa de nuevo los botones

de ENCENDIDO/APAGADO, apagará las líneas láser.

Uso del láser

Los rayos son nivelados o plomados en cuanto la calibración se haya

comprobado (véase la Comprobación de la Calibración de Campo)

y el rayo láser no esté pestañeando (véase el Indicador de fuera de

serie de nivelación).

INDICADOR FUERA DE SERIE DE NIVELACIÓN (FIG. 2)

El láser DW089 ha sido diseñado para auto-nivelarse. Si el láser se

ha inclinado tanto que no puede nivelarse por si mismo (media >

inclinación de 4°), pestañeará el rayo láser. El rayo pestañeante indica

que la serie de nivelación se ha superado y que NO ESTÁ NIVELADO

(O PLOMADO) Y NO SE DEBE UTILIZAR PARA DETERMINAR O

MARCAR EL NIVEL (O EL PLOMADO). Intente reposicionar el láser en

una superficie más nivelada.

INCLINACIÓN DEL LÁSER

Si el láser DW089 se inclina en más de 15º de su nivel, sus rayos láser

permanecerán encendidos durante más tiempo entre los pestañeos

para facilitar el trabajo de ángulos.

USO DEL SOPORTE DE GIRO (FIG. 1)

El láser DW089 tiene un soporte de giro magnético (f)

permanentemente unido a la unidad. Este soporte permite que la

unidad se monte en cualquier superficie vertical de acero o hierro. Entre

los ejemplos más comunes de superficies adecuadas se incluyen los

tacos de estructura de acero, los marcos de las puertas de acero y los

haces de acero estructural. El soporte también incluye una ranura de

ESPAÑOL

18

orificio (g) que permite que la unidad se cuelgue de un clavo o de una

tuerca en sobre cualquier superficie.

ADVERTENCIA: Coloqueellásery/oelsoportedepared

en una superﬁcie estable. Si el láser se cae, se podrán

registrar daños personales graves o daños en el láser.

USO DEL LÁSER CON EL SOPORTE DE PARED (FIG. 3)

El soporte de pared de láser (j) ofrece más opciones de instalación

para el láser DW089. El soporte de pared tiene una abrazadera (k)

en un extremo, que puede fijarse en un ángulo de pared para la

instalación en techo acústico. En cada extremo del soporte de pared

hay un orificio de tuerca (l), que permite que el soporte de pared se una

a cualquier superficie con un clavo o una tuerca.

Una vez fijado el soporte de pared, su placa de acero ofrece una

superficie a la cual puede unirse el soporte de giro (f). La posición del

láser puede ajustarse deslizando el soporte de giro hacia arriba o hacia

abajo del soporte de pared.

ALINEACIÓN DEL RAYO VERTICAL – AJUSTE PRECISO (FIG. 4)

La tuerca del ajuste fino (h) en la parte superior del DW089 se

utiliza para alinear los rayos verticales. Coloque el DW089 sobre

una superficie plana y gire el botón hacia la derecha para mover el

haz hacia la derecha o hacia la izquierda para mover el haz hacia la

izquierda.

Girando el botón de ajuste preciso, ajustará todo el mecanismo interno,

manteniendo un ángulo de 90º entre los dos haces verticales.

NIVELACIÓN DEL LÁSER

Siempre y cuando el láser DW089 esté correctamente calibrado, el

láser de nivelará automáticamente. Cada láser se calibra en la fábrica

para encontrar el nivel, mientras que se coloca en una superficie

plana en una media de ± 4° del nivel. No se necesita realizar ajustes

manuales.

La pagina sta caricando ...

DeWalt DW089KD Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

DeWalt DW089KD Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati