Documento 27-638 │ Versione ITA04 │ 2020-10-07
Manuale utente
Modulo di memoria flash Micro-SD
PCD7.R610
PCD7.R-MSD1024
Manuale utente
Saia-Burgess Controls AG Sommario
Revisioni documento
Manuale PCD7.R610 │ Documento 27-638 │ Versione ITA04 │ 2020-10-07 - 1 -
0 Sommario
0 Sommario ................................................................................................................. 1
0.1 Revisioni documento ................................................................................................. 2
1 Panoramica del sistema ......................................................................................... 3
2 Dati tecnici e caratteristiche .................................................................................. 4
2.1 Modulo base PCD7.R610 ......................................................................................... 4
2.2 Scheda di memoria flash Micro-SD PCD7.R-MSD1024 .......................................... 5
3 Utilizzo dei moduli flash Micro-SD ........................................................................ 6
3.1 Configurazione nel configuratore di dispositivi PG5 ................................................. 6
3.2 Rimozione sicura della scheda flash Micro-SD ........................................................ 6
4 Funzioni di backup/ripristino ................................................................................. 8
4.1 Backup su flash ......................................................................................................... 8
4.1.1 Formato file (.sbak) ................................................................................................... 8
4.1.2 Formato immagine .................................................................................................... 9
4.2 Backup di sorgente su flash ...................................................................................... 9
4.3 Creazione di un file di backup ................................................................................. 10
4.3.1 Download del BackupFile su PCD .......................................................................... 11
4.3.2 Copia del file di backup sulla scheda flash Micro-SD ............................................ 11
4.3.3 Copia del file COSinus (firmware) del PCD sulla scheda flash Micro-SD ............. 13
4.4 Ripristino del file di backup e del firmware del PCD .............................................. 14
4.4.1 Ripristino del backup del programma utente .......................................................... 14
4.4.2 Ripristino del firmware Cosinus del PCD ................................................................ 14
5 Come contattarci ................................................................................................... 16
Saia-Burgess Controls AG Sommario
Revisioni documento
Manuale PCD7.R610 │ Documento 27-638 │ Versione ITA04 │ 2020-10-07 - 2 -
0.1 Revisioni documento
Revisione
Pubblicato
Commenti
IT01
2014-02-10
Nuovo documento
IT02
2014-08-04
„BlockAccess“ → „Lock“ e nuova immagine di FBox
"Memoria"
IT03
2019-03-04
„2.1 Modulo base PCD3.R610“ → „2.1 Modulo base
PCD7.R610“
„5 Come contattarci“ → numero di telefono e fax
cambiati
ITA04
2020-10-07
Contenuto aggiornato
Saia-Burgess Controls AG Panoramica del sistema
Revisioni documento
Manuale PCD7.R610 │ Documento 27-638 │ Versione ITA04 │ 2020-10-07 - 3 -
1 Panoramica del sistema
Il modulo base PCD7.R610 ha uno slot per l’inserimento di schede
di memoria flash Micro-SD PCD7.R-MSD1024. È così possibile
utilizzare una scheda flash Micro-SD (1 GByte) salvando spazio
sugli slot M1 e M2.
Il modulo può essere usato nei sistemi PCD1.M2/M0, PCD2.M5, PCD3.M e sul
pannello MB programmabile PCD7.D457VT5F, PCD7.D410VT5F e
PCD7.D412DT5F.
Il modulo PCD7.R610 è fornito senza la scheda flash Micro-SD. La scheda flash
PCD7.R-MSD1024 deve essere ordinata separatamente.
Informazioni per l’ordinazione:
Tipo di ordine
Descrizione
Peso
PCD7.R610
Modulo base per scheda di memoria flash uSD,
innestabile negli slot M1 o M2
(scheda uSD non inclusa)
20 g
PCD7.R-MSD1024
Scheda di memoria flash Micro-SD da 1024 MByte
(incl. adattatore flash SD)
2 g
PCD2.M5540
PCD1.M0160
PCD1.M2xx0
PCD7.D457VT5F,
PCD7.D410VT5F,
PCD7.D412DT5F
M1
M2
Saia-Burgess Controls AG Dati tecnici e caratteristiche
Modulo base PCD7.R610
Manuale PCD7.R610 │ Documento 27-638 │ Versione ITA04 │ 2020-10-07 - 4 -
2 Dati tecnici e caratteristiche
2.1 Modulo base PCD7.R610
Dati tecnici
COMPATIBILITÀ
Compatibile con slot M1 e/o M2
supportato da PCD1.M0160, PCD1.M2xx0,
PCD2.M5540, PCD3.M5/6xxx, PCD7.D457VT5F,
PCD7.D410VT5F e PCD7.D412DT5F
PG5
Dalla versione 2.1.300
Controllore PLC versione
COSinus
Dalla versione 1.24.02
Pannello MB versione
COSinus
Dalla versione 1.24.02
ALIMENTAZIONE ELETTRICA
Tensione di alimentazione del
modulo
Consumo di corrente
Collegabile a caldo
Sì, si deve prima disattivare l’accesso di scrittura/lettura
Display a LED
LED rosso
Funziona come con un disco fisso; lampeggia durante
l’elaborazione di dati.
LED verde
Non rimuovere il modulo quando questo LED è acceso. Il
LED è spento quando è possibile rimuovere il modulo
con sicurezza. Se il modulo è rimosso quando il LED è
acceso, è possibile che si perdano dei dati.
Il modulo può essere rimosso e ricollegato durante il funzionamento del controllore
PCD. Per evitare una possibile perdita di dati, gli accessi di scrittura e di lettura
(da parte del programma utente e/o del sistema operativo) devono essere
disattivati prima di rimuovere la scheda. Questo si esegue mediante l’ingresso
“Lock” dell’FBox della gestione della memoria (in fase di preparazione), un
comando CSF o un tag CGI (vedere sezione 3.2). Il LED verde è spento quando
tutti gli accessi sono disattivati ed è possibile rimuovere il modulo in modo sicuro.
Lo slot per le schede sul modulo è di tipo a doppia spinta, comune anche in altri
dispositivi sul mercato.
Il modulo PCD7.R610 è collegabile a caldo. Prima si rimuove il modulo dal
controllore e poi la scheda Micro-SD dallo slot relativo. Un modulo deve essere
collegato durante l’avviamento del controllore, altrimenti non sarà rilevato durante
il funzionamento.
Saia-Burgess Controls AG
Scheda di memoria flash Micro-SD PCD7.R-MSD1024
Manuale PCD7.R610 │ Documento 27-638 │ Versione ITA04 │ 2020-10-07 - 5 -
2.2 Scheda di memoria flash Micro-SD PCD7.R-MSD1024
Le schede flash Micro-SD sono schede flash di tipo industriale selezionate
appositamente per soddisfare requisiti elevati. Non si possono usare schede flash
di tipo “commerciale”.
Le schede flash Micro-SD di tipo industriale PCD7.R-MSD1024
sono disponibili separatamente e possono essere facilmente
inserite e sostituite nel modulo di base PCD7.R610.
Le schede sono fornite con un adattatore di schede SD. Se
usate insieme a SD Flash Explorer, i dati possono essere copiati
facilmente su un PC ed elaborati o archiviati.
SD Flash Explorer è disponibile dal produttore sulla scheda
Micro-SD e può essere copiato dalla scheda al PC. SD Flash Explorer è inoltre
disponibile sulla pagina di assistenza e nel PG5 Controls Suite.
Dati tecnici
Tipo idustriale, altamente
affidabile
Sviluppata per il mercato delle applicazioni industriali e dei
sistemi embedded. Rilevatore di tensione e gestione interruzione
alimentazione elettrica per prevenire la corruzione dei dati in
seguito a una interruzione dell'alimentazione elettrica.
Wear levelling
Gli accessi di scrittura sono distribuiti uniformemente a tutte le
celle in modo da essere usate uniformemente. In questo modo si
aumenta la durata della scheda.
Tecnologia di memoria
flash con celle
monostrato (SLC)
Per fino a 100.000 cicli di scrittura
Ritenzione di dati
10 anni
MTBF
> 3.000.000 ore
Numero di inserimenti
> 10.000
Intervallo esteso di
temperature
da –25 °C a 85 °C
Saia-Burgess Controls AG Utilizzo dei moduli flash Micro-SD
Configurazione nel configuratore di dispositivi PG5
Manuale PCD7.R610 │ Documento 27-638 │ Versione ITA04 │ 2020-10-07 - 6 -
3 Utilizzo dei moduli flash Micro-SD
3.1 Configurazione nel configuratore di dispositivi PG5
Il modulo può essere configurato come gli altri moduli di memoria nel configuratore
di dispositivi. La configurazione non è obbligatoria ed è a scopo informativo.
3.2 Rimozione sicura della scheda flash Micro-SD
Per evitare una possibile perdita dei dati, gli accessi di scrittura e di lettura (da
parte del programma utente e/o del sistema operativo) devono essere disattivati
prima di rimuovere la scheda.
Questo si esegue mediante l’ingresso “Lock” dell’FBox di gestione della memoria,
un comando CSF o un tag CGI.
FBox di gestione della memoria:
Con l’ingresso “Lock”, si possono bloccare gli accessi al modulo di memoria:
Saia-Burgess Controls AG Utilizzo dei moduli flash Micro-SD
Rimozione sicura della scheda flash Micro-SD
Manuale PCD7.R610 │ Documento 27-638 │ Versione ITA04 │ 2020-10-07 - 7 -
Comando CSF:
CSF S.SF.SYS.Library ;numero biblioteca
S.SF.SYS.WriteTag ;tag di scrittura
;1 X|R IN, nome del dispositivo
;2 X|R IN, nome del tag
;3 K IN, tipo di parametro valore del tag
;4 X|R IN, valore del tag
;5 R OUT, stato
N.
Tipo
Dir.
Descrizione
1
X | R
IN
Testo contenente il nome del dispositivo: “M1_FLASH”, “M2_FLASH”
oppure registro con il numero del testo contenente il nome del registro
2
X | R
IN
Testo contenente il nome del tag “DeviceCoverOut"
oppure registro con il numero del testo contenente il nome del tag
3
K
IN
Il formato del tag deve essere una costante = 0
4
R
IN
Valore del tag “1”: disattiva l’accesso di scrittura/lettura al dispositivo
Valore del tag “0”: attiva l’accesso di scrittura/lettura al dispositivo
5
R
OUT
Stato
Valore dello stato
0
Successo
-1
Valore del tag non valido
-2
Tag non trovato
-3
Registro non trovato
-4
Interpreta errore di testo
-5
Numero di testo non valido (il testo non esiste)
-6
Testo non valido (il testo non esiste o ha dimensioni nulle)
-7
Accesso al tag negato
-8
Il tag non supporta valori decimali
-9
Nome del registro o nome del tag non valido
Esempio:
CSF S.SF.SYS.Library ;numero biblioteca
S.SF.SYS.WriteTag ;tag di scrittura
Text 1000 ;1 X IN, nome del dispositivo “M1_FLASH”
Text 1001 ;2 X IN, nome del tag “DeviceCoverOut”
K 0 ;3 K IN, tipo di parametro valore del tag
R 1000 ;4 R IN, valore del tag
R 1001 ;5 R OUT, stato
CSF S.SF.SYS.Library ;numero biblioteca
S.SF.SYS.ApplyRegistry ;applica registro (tutti i tag del registro vengono
applicati)
Text 1000 ;1 X IN, nome del dispositivo “M1_FLASH”
R 1001 ;2 R OUT, stato
Tag CGI:
Esempio per M1_Flash
http://172.23.3.80/cgi-bin/writeVal.exe?SYS-M1_FLASH,DeviceCoverOut=1
Saia-Burgess Controls AG Funzioni di backup/ripristino
Backup su flash
Manuale PCD7.R610 │ Documento 27-638 │ Versione ITA04 │ 2020-10-07 - 8 -
4 Funzioni di backup/ripristino
Il modulo supporta tutte le funzioni di backup/ripristino disponibili nel PG5.
Nella sezione di aiuto online di PG5 si possono trovare informazioni dettagliate.
4.1 Backup su flash
In questo modo si crea una copia dell’attuale programma utente del PCD sulla
scheda flash integrata e/o su una scheda flash inseribile. In base alle opzioni
selezionate e/o alla versione del firmware del PCD, saranno inoltre copiate la
configurazione del dispositivo e una panoramica dei valori dei supporti (R F T C,
TEXT e DB) e cancellate eventuali copie più datate.
4.1.1 Formato file (.sbak)
Crea un file “.sbak” sulla memoria flash con un sistema di file. Il nome del file è
costituito dai primi 8 caratteri del nome del programma, seguiti dalla data/ora, ad
es. “progname_yymmddhhmm.sbak”. Il formato del file contiene inoltre una
panoramica dei supporti (R T C F), i TEXT e DB della RAM, i file RIO e altri file di
configurazione (servizi IP, BACnet, LON ecc.). Non contiene pagine Web o altri file
scaricati nel sistema di file flash usando un collegamento FTP.
Saia-Burgess Controls AG Funzioni di backup/ripristino
Backup di sorgente su flash
Manuale PCD7.R610 │ Documento 27-638 │ Versione ITA04 │ 2020-10-07 - 9 -
4.1.2 Formato immagine
Si tratta del vecchio formato di backup per memorie flash che contengono una
“partizione di backup”. È un’immagine byte per byte del programma. Non contiene
i file di configurazione o i valori dei supporti, ma include una panoramica dei TEXT
e DB nella memoria dati (estensione). Non è consigliabile utilizzare questo
meccanismo con nuovi sistemi di PCD.
4.2 Backup di sorgente su flash
Crea un file di backup compresso contentente i file sorgente dell’intero progetto o
di un singolo dispositivo e lo scarica nella memoria del sistema di file flash del
PCD tramite FTP.
Saia-Burgess Controls AG Funzioni di backup/ripristino
Creazione di un file di backup
Manuale PCD7.R610 │ Documento 27-638 │ Versione ITA04 │ 2020-10-07 - 10 -
4.3 Creazione di un file di backup
Questo comando crea un file di backup contenente il programma utente, la
configurazione e i valori dei dati della prima inizializzazione.
Il nome del file è “device_yymmddhhmm.sprg” oppure
“device_yymmddhhmm.sbak”, ove “device” rappresenta i primi 8 caratteri del
nome del dispositivo (o meno se il nome è più corto), e “yymmddhhmm” è la
data/ora del backup, ad es. “device1_1106271520.sprg”. Non sono ammessi
caratteri speciali come _ / & %).! Il file “.sbak” ha lo stesso formato del file di backup
creato dal comando Backup su flash, tranne per il fatto che non contiene la
panoramica dei valori di tutti i supporti (Registro, Flag, Contatore).
Saia-Burgess Controls AG Funzioni di backup/ripristino
Creazione di un file di backup
Manuale PCD7.R610 │ Documento 27-638 │ Versione ITA04 │ 2020-10-07 - 11 -
4.3.1 Download del BackupFile su PCD
Il file “.sprg” o “.sbak” può essere scaricato nella directory \PCD_BACKUP del
PCD mediante qualsiasi programma client FTP o con il PG5 HTTP Downloader.
Dalla cartella PCD_BACKUP, può essere ripristinato usando il comando Ripristino
da flash.
4.3.2 Copia del file di backup sulla scheda flash Micro-SD
Un’altra possibilità consiste nel copiare il file di backup sulla scheda flash Micro-
SD usando lo strumento SD Flash Explorer.
Utilizzando un adattatore di schede SD, inserire la scheda Micro-SD nel computer.
Avviare lo strumento SD Flash Explorer che si trova sulla scheda.
Saia-Burgess Controls AG Funzioni di backup/ripristino
Creazione di un file di backup
Manuale PCD7.R610 │ Documento 27-638 │ Versione ITA04 │ 2020-10-07 - 12 -
Una volta aperto SD Flash Explorer, fare clic con il pulsante destro del mouse
sulla directory PCD_BACKUP e aggiungere un file.
Se la directory non esiste, fare clic con il pulsante destro del mouse, creare la
directory e dare accesso di lettura e scrittura.
Selezionare il file .SPRG situato nella cartella del progetto PG5.
Il file dovrebbe apparire nella directory PCD_BACKUP.
Saia-Burgess Controls AG Funzioni di backup/ripristino
Creazione di un file di backup
Manuale PCD7.R610 │ Documento 27-638 │ Versione ITA04 │ 2020-10-07 - 13 -
Uscire da SD Flash Explorer e non dimenticare di salvare il file per scrivere sulla
scheda SD.
Adesso, la scheda flash Micro-SD può essere rimossa dal computer e inserita nel
PCD.
4.3.3 Copia del file COSinus (firmware) del PCD sulla scheda flash Micro-SD
Seguendo la procedura descritta nel capitolo precedente, il file (*.BLK) COSinus
(firmware) del PCD può essere copiato sulla scheda flash SD.
Per aggiornare il firmware, sul modulo R610 deve essere presente una cartella
denominata “/FWUPDATE”. In questa cartella si può mettere qualunque tipo di file
firmware “.blk”:
• il firmware COSinus del PCD
• le schede addizionali del firmware BACnet / LON
• i moduli di comunicazione F2xx
• le schede di estensione (WAC, Compact, secondo Ethernet, estensione
DP...)
Se si ha bisogno di un aggiornamento del firmware per uno slot specifico, si può
aggiungere a questo percorso una cartella addizionale con il nome dello slot
contenente il firmware da aggiornare. Ad es. “/FWUPDATE/SLOT1”. Questo si
Saia-Burgess Controls AG Funzioni di backup/ripristino
Ripristino del file di backup e del firmware del PCD
Manuale PCD7.R610 │ Documento 27-638 │ Versione ITA04 │ 2020-10-07 - 14 -
può rivelare utile se si necessita di firmware diversi per gli stessi moduli di
comunicazione F2xx.
4.4 Ripristino del file di backup e del firmware del PCD
4.4.1 Ripristino del backup del programma utente
Il dispositivo flash Micro-SD può eseguire il backup e il ripristino come per i
dispositivi PCD2/3.R600. Il ripristino di formato immagine e/o file avviene con una
sequenza di alimentazione ON e il pulsante Esegui/Arresto premuto per oltre 3
secondi. Se disponibile, la precedenza viene data al ripristino dal sistema di file.
Se non dovesse esistere un programma utente (SRAM cancellata), il file di backup
viene ripristinato automaticamente durante l’avvio del PCD.
Priorità di ricerca per ripristino:
/M1_FLASH:/PCD_BACKUP
/M2_FLASH:/PCD_BACKUP
/SL0FLASH:/PCD_BACKUP
/SL1FLASH:/PCD_BACKUP
/SL2FLASH:/PCD_BACKUP
/SL3FLASH:/PCD_BACKUP
/INTFLASH:/PCD_BACKUP
Il ripristino può essere inoltre avviato dal PG5 utilizzando la funzione “Ripristino da
flash” del menu online.
4.4.2 Ripristino del firmware Cosinus del PCD
I file della cartella “/FWUPDATE” vengono controllati durante l’avvo. I file di tipo
BLK vengono estratti. Per i tipi conosciuti, si verifica la presenza di hardware
appropriato. In caso di risultato affermativo, le versioni (esistente / nuova) vengono
confrontate e, se le versioni sono diverse, si esegue un aggiornamento.
Al termine di tutti gli aggiornamenti, viene eseguito un riavvio completo per
acquisire le nuove versioni del firmware dei moduli collegati.
Saia-Burgess Controls AG Funzioni di backup/ripristino
Ripristino del file di backup e del firmware del PCD
Manuale PCD7.R610 │ Documento 27-638 │ Versione ITA04 │ 2020-10-07 - 15 -
Non viene eseguito un controllo incrociato della versione BLK, per cui è
responsabilità dell’utente copiare il firmware corretto / compatibile sul modulo
R610.
Questo tipo di aggiornamento del firmware è possibile anche per altri dispositivi
come il modulo R600. L’unico requisito è la struttura di file presente.
Priorità:
/M1_FLASH:/FWUPDATE
/M2_FLASH:/FWUPDATE
/SL0FLASH:/FWUPDATE
/SL1FLASH:/FWUPDATE
/SL2FLASH:/FWUPDATE
/SL3FLASH:/FWUPDATE
Nota: l’aggiornamento del firmware potrebbe durare fino a 3 minuti. Non staccare
mai l’alimentazione elettrica del PCD durante l’aggiornamento del firmware o
del programma! Se si interrompe l’alimentazione elettrica, il PCD passa alla
modalità ridotta e si dovrà eseguire un nuovo download dal PG5. Non è più
possibile usare il modulo R610.
Saia-Burgess Controls AG
Ripristino del file di backup e del firmware del PCD
Manuale PCD7.R610 │ Documento 27-638 │ Versione ITA04 │ 2020-10-07 - 16 -
5 Come contattarci
Saia-Burgess Controls AG
Bahnhofstrasse 18
CH-3280 Murten / Svizzera
E-mail supporto: ....................... +41 26 580 30 00
Telefono supporto SBC: ........... +41 26 580 31 00
Fax: ........................................... +41 26 580 34 99
Assistenza via e-mail: .............. sup[email protected]
Sito di assistenza: .................... www.sbc-support.com
Sito SBC: .................................. www.saia-pcd.com
Rappresentanze internazionali e
società di vendita SBC: ............ www.saia-pcd.com/contact
Indirizzo postale per resi di clienti che hanno acquistato in Svizzera
Saia-Burgess Controls AG
Servizi di post-vendita
Bahnhofstrasse 18
3280 Murten, Svizzera
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
Documenti correlati
-
SBC PCD7.R-MSD1024 uSD Flash memory card 1 GB Scheda dati
-
-
-
-
-
-
-
-
-