cod. 20193234 rev. 206/2022
FAMILY EXTERNA KIS
ISTRUZIONI PER L’INSTALLATORE E PER IL SERVIZIO TECNICO DI ASSISTENZA
2
INDICE
Family
1 GENERALITÀ ..............................3
1.1 Avvertenze generali ............................3
1.2 Regole fondamentali di sicurezza ..................3
1.3 Struttura ................................... 4
1.4 Circuito idraulico ............................. 4
1.5 Dati tecnici.................................. 5
1.6 Prevalenza residua del circolatore ................. 8
1.7 Sblocco del circolatore ......................... 8
1.8 Schemaelettricomultilare ..................... 9
1.9 Pannello di comando ..........................12
1.10 Accesso ai parametri tecnici .....................17
1.11 Accesso ai menu IMPOSTAZIONI - TECNICO - INFO SISTEMA . 17
2 INSTALLAZIONE ........................... 18
2.1 Ricevimento e movimentazione del prodotto.........18
2.2 Dimensioni e peso ............................18
2.3 Locale d’installazione ..........................18
2.4 Installazione su impianti vecchi o da rimodernare .....18
2.5 Norme per l’installazione .......................18
2.6 Istruzioni collegamento scarico condensa ...........19
2.7 Posizionamento della caldaia a parete e collegamenti
idraulici ....................................19
2.8 Installazione della copertura raccordi ..............20
2.9 Collegamento elettrico .........................20
2.10 Collegamento gas .............................21
2.11 Rimozione del mantello ........................21
2.12 Scarico fumi ed aspirazione aria comburente.........21
2.13 Installazione su canne fumarie collettive in pressione
positiva ....................................24
2.14 Riempimento dell’impianto di riscaldamento ed
eliminazione dell’aria..........................25
2.15 Svuotamento dell’impianto di riscaldamento.........26
2.16 Svuotamento dell’impianto sanitario...............26
2.17 Sifone condensa..............................26
3 MESSA IN SERVIZIO ........................ 27
3.1 Verichepreliminari ...........................27
3.2 Prima messa in servizio ........................27
3.3 Programmazione della caldaia ...................27
3.4 Interfaccia con comando a membrana .............31
3.5 Installazione del pannello comandi REC10REXPH-N ....31
3.6 Prima messa in servizio ........................32
3.7 Regolazione della temperatura acqua di riscaldamento
senza sonda esterna collegata ...................33
3.8 Regolazione della temperatura acqua di riscaldamento con
sonda esterna collegata ........................33
3.9 Regolazione della temperatura acqua sanitaria .......33
3.10 Messa in funzione della caldaia ..................33
3.11 Funzione di sblocco ...........................33
3.12 Funzione scaldamassetto .......................33
3.13 Parametri sanitario............................34
3.14 Controlli durante e dopo la prima messa in servizio ....34
3.15 Controllo della combustione .....................34
3.16 Regolazioni .................................35
3.17 Taratura valvola gas ...........................35
3.18 Trasformazione gas............................36
3.19 Range rated .................................36
3.20 Segnalazioni ed anomalie.......................37
3.22 INFO .......................................39
3.23 Storico allarmi ................................39
3.24 Spegnimento temporaneo .......................39
3.25 Spegnimento per lunghi periodi...................39
3.26 Reset sistema.................................39
3.27Congurazionedelsistema ......................40
3.28Congurazionecaldaia..........................40
3.29 Sostituzione REC10REXPH-N Master ................40
3.30 Sostituzione scheda AKJ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
4 MANUTENZIONE E PULIZIA ....................41
RANGE RATED
Questa caldaia può essere adeguata al fabbisogno termi-
co dell’impianto, è infatti possibile impostare la portata
massima per il funzionamento in riscaldamento della cal-
daia stessa. Fare riferimento al capitolo “Regolazioni” per
la taratura.
Una volta impostata la portata desiderata riportare il valo-
re sul retro copertina del presente manuale e, per succes-
sivi controlli, fare riferimento al nuovo valore.
In alcune parti del libretto sono utilizzati i simboli:
9
ATTENZIONE = per azioni che richiedono particolare
cautela ed adeguata preparazione
0
VIETATO = per azioni che NON DEVONO essere assolutamente
eseguite
GAMMA
Prodotto Codice
FAMILY EXTERNA 25 KIS 20191300
FAMILY EXTERNA 30 KIS 20191301
IDENTIFICAZIONE
La
caldaia FAMILY èidenticabileattraverso:
Qn (Hi) =
0476/00
Se
rial N.
00000000000
230 V ~ 50 Hz 90 W
****
NOx: 6
Pms = 3 bar T= 90
°
C
Pn =
B23P-B53P-C13-C33-C43-C53-C63-C83-C93
C13x-C33x-C43x-C53x-C63x-C83x-C93x-C(10)
IPX5D
COD.
Pmw = 8 bar T= 60 °C
D: l/min
80-60 °C
Qn Qn
Qm
Caldaia a condensazione
IT:
Qnw
G20/G230=20mbar G20.2=20mbar G31=37mbar II2HY20M3P
Qmin
80-60 °C 80-60 °C 50-30 °C
kW
kW
kW
kW
kW
kW
kW
kW
kW
RIELLO S.p.A. - Via Ing. Pilade Riello, 7 - 37045 Legnago (Vr)
FAMILY EXTERNA
KIS
- Targhetta Tecnica
Riporta i dati tecnici e prestazionali.
- Etichetta imballo
9
La manomissione, l’asportazione, la mancanza della Tar-
ghetta Tecnica o quant’altro non permetta la sicura iden-
ticazionedelprodotto,rendedifcoltosaqualsiasiope-
razione di installazione e manutenzione.
CONFORMITÀ
La caldaia
FAMILY EXTERNA
r
è conforme a:
Regolamento (UE) 2016/426
Direttiva Rendimenti: Articolo 7(2) e Allegato III della
92/42/CEE
Direttiva Compatibilità Elettromagnetica 2014/30/UE
Direttiva Bassa Tensione 2014/35/UE
Direttiva 2009/125/CE Progettazione ecocompatibile dei
prodotti connessi all’energia
Regolamento (UE) 2017/1369 Etichettatura energetica
Regolamento Delegato (UE) N. 811/2013
Regolamento Delegato (UE) N. 813/2013
0476
3
GENERALITÀ
1
GENERALITÀ
1.1
Avvertenze generali
9
Le caldaie prodotte nei nostri stabilimenti vengo-
no costruite facendo attenzione anche ai singoli
componenti in modo da proteggere sia l’utente che
l’installatore da eventuali incidenti. Si raccomanda
quindi al personale qualicato, dopo ogni inter-
vento effettuato sul prodotto, di prestare particolare
attenzione ai collegamenti elettrici, soprattutto per
quanto riguarda la parte spellata dei conduttori, che
non deve in alcun modo uscire dalla morsettiera,
evitando così il possibile contatto con le parti vive
del conduttore stesso.
9
Il presente manuale istruzioni, unitamente a quello
dell’utente, costituisce parte integrante del prodot-
to: assicurarsi che sia sempre a corredo dell’apparec-
chio, anche in caso di cessione ad altro proprietario
o utente oppure di trasferimento su altro impianto.
In caso di suo danneggiamento o smarrimento ri-
chiederne un altro esemplare al Servizio Tecnico di
Assistenza di zona.
9
L’installazione della caldaia e qualsiasi altro in-
tervento di assistenza e di manutenzione devono
essereeseguitidapersonalequalicatosecondole
indicazioni del D.M. 37 del 2008 e in conformità alle
norme UNI 7129-7131 ed aggiornamenti.
9
Si consiglia all’installatore di istruire l’utente sul
funzionamento dell’apparecchio e sulle norme
fondamentali di sicurezza.
9
Questa caldaia dev’essere destinata all’uso per il
quale è stata espressamente realizzata. È esclusa
qualsiasi responsabilità contrattuale ed extracon-
trattuale del costruttore per danni causati a perso-
ne, animali o cose, da errori d’installazione, di rego-
lazione, di manutenzione e da usi impropri.
9
L’apparecchio può essere utilizzato da bambini di
età non inferiore a 8 anni e da persone con ridot-
tecapacitàsiche,sensorialiomentali,oprivedi
esperienza o della necessaria conoscenza, pur-
ché sotto sorveglianza oppure dopo che le stesse
abbiano ricevuto istruzioni relative all’uso sicuro
dell’apparecchio e alla comprensione dei pericoli
ad esso inerenti. I bambini non devono giocare con
l’apparecchio. La pulizia e la manutenzione desti-
nata ad essere effettuata dall’utilizzatore non deve
essere effettuata da bambini senza sorveglianza.
9
Dopo aver tolto l’imballo, assicurarsi dell’integrità
e della completezza del contenuto. In caso di non
rispondenza, rivolgersi al rivenditore da cui è stato
acquistato l’apparecchio.
9
Lo scarico della valvola di sicurezza dell’apparec-
chio dev’essere collegato ad un adeguato sistema di
raccolta ed evacuazione. Il costruttore dell’apparec-
chio non è responsabile di eventuali danni causati
dall’intervento della valvola di sicurezza.
9
La linea di collegamento dello scarico condensa de-
v’essere a tenuta garantita e adeguatamente protet-
ta dai rischi di gelo (per es. coibentandola).
9
Vericarecheilcanaledidrenaggioacquapiovana
del raccordo scarico fumi e il relativo tubo di colle-
gamento siano liberi da ostruzioni.
9
Smaltire i materiali di imballaggio nei contenitori
appropriati presso gli appositi centri di raccolta.
9
Iriutidevonoesseresmaltitisenzapericoloperla
salute dell’uomo e senza usare procedimenti o me-
todi che potrebbero recare danni all’ambiente.
Il prodotto a ne vita non dev’essere smaltito
comeunriutosolidourbanomadev’esserecon-
ferito ad un centro di raccolta differenziata.
È necessario, durante l’installazione, informare l’utente
che:
in caso di fuoriuscite d’acqua deve chiudere l’a-
limentazione idrica ed avvisare con sollecitudi-
ne il Servizio Tecnico di Assistenza
vericare periodicamente che la pressione di
esercizio dell’impianto idraulico sia compre-
sa tra 1 e 1,5 bar. In caso contrario contattare il
Servizio Tecnico di Assistenza oppure personale
professionalmentequalicato.
9
In caso di non utilizzo della caldaia per un lungo
periodo è consigliabile effettuare le seguenti ope-
razioni:
posizionare l’interruttore principale dell’ap-
parecchio e quello generale dell’impianto su
“spento”
chiudere i rubinetti del combustibile e dell’ac-
qua dell’impianto termico e sanitario
svuotare l’impianto termico e sanitario se c’è ri-
schio di gelo
9
La manutenzione della caldaia deve essere esegui-
ta almeno una volta all’anno, programmandola per
tempo con il Servizio Tecnico di Assistenza. In base
al D.P.R. 16 aprile 2013 n. 74 il tecnico abilitato ai
sensi del D.M. 22 gennaio 2008 n. 37 (impresa in-
stallatrice o manutentore), deve stabilire le prescri-
zioni e la periodicità delle operazioni di control-
lo ed eventuale manutenzione dell’impianto, per
garantirne la necessaria sicurezza. In mancanza di
queste, valgono le indicazioni del fabbricante.
9
Per il montaggio, la programmazione e la messa in
servizio della caldaia quando impiegata in sistemi
ibridi integrati con pompa di calore, bollitore e cir-
cuito solare riferirsi al manuale di sistema.
1.2
Regole fondamentali di sicurezza
Per la sua sicurezza è bene ricordare che:
0
È vietato accedere alle parti interne della caldaia.
Qualsiasi intervento sulla caldaia deve essere effet-
tuato dal Centro di Assistenza Tecnica o da persona-
leprofessionalmentequalicato.
0
È vietato azionare dispositivi o apparecchi elettrici
quali interruttori, elettrodomestici, ecc. se si avver-
te odore di combustibile o di incombusti. In questo
caso:
aerareillocaleaprendoporteenestre;
chiudere il dispositivo d’intercettazione combu-
stibile;
fare intervenire con sollecitudine il Servizio Tec-
nico di Assistenza oppure personale professio-
nalmentequalicato.
0
È vietato toccare l’apparecchio se si è a piedi nudi e
con parti del corpo bagnate.
0
È vietato qualsiasi intervento tecnico o di pulizia
prima di aver scollegato l’apparecchio dalla rete di
alimentazione elettrica posizionando l’interruttore
generale dell’impianto su “spento” e l’interruttore
principale della caldaia su “OFF”.
0
È vietato modicare i dispositivi di sicurezza o di
regolazione senza l’autorizzazione e le indicazioni
del costruttore dell’apparecchio.
0
È vietato tirare, staccare, torcere i cavi elettrici, fuo-
riuscenti dell’apparecchio, anche se questo è scol-
legato dalla rete di alimentazione elettrica.
0
Evitare di tappare o ridurre dimensionalmente le
aperture di aerazione del locale di installazione
non lasciare contenitori e sostanze inammabili
nel locale dove è installato l’apparecchio.
0
Èvietatolasciarecontenitoriesostanzeinamma-
bili nel locale dov’è installato l’apparecchio.
0
È vietato disperdere nell’ambiente e lasciare alla
portata dei bambini il materiale dell’imballo in
quanto può essere potenziale fonte di pericolo.
Deve quindi essere smaltito secondo quanto stabi-
lito dalla legislazione vigente.
0
È vietato occludere lo scarico della condensa. Il
condotto di scarico condensa deve essere rivolto
verso il condotto di scarico evitando la formazione
di ulteriori sifoni.
0
È vietato intervenire in alcun modo sulla valvola del
gas.
4
GENERALITÀ
1.3
Struttura
1 Rubinetto di riempimento
2 Valvola di scarico
3 Sonda sanitario
4 Valvola di sicurezza
5 Sifone
6 Trasduttore di pressione
7 Rubinetto di disaerazione
8 Sonda mandata
9 Termostato limite
10 Scambiatore principale
11 Elettrodo rilevazione amma (sensore condensa/ac-
censione
12 Bruciatore
13 Tappo presa analisi fumi
14 Scarico fumi
15 Sonda fumi
16 Vaso di espansione
17 Ventilatore
18 Mixer alta modulazione
19 Sonda ritorno
20 Diaframma Gas
21 Valvola sfogo aria inferiore
22 Pompa di circolazione
23 Flussimetro
24 Valvola gas
25 Valvola tre elettrica
26 Scambiatore sanitario
27 Elettrovalvola di riempimento
28 Termostato antigelo
29 Idrometro
MANDATA
RISC. RITORNO
RISC.
ACQUA
CALDA ACQUA
FREDDA
GAS
1.4
Circuito idraulico
R Ritorno riscaldamento
M Mandata riscaldamento
AC Acqua calda
AF Acqua fredda
1
Valvola di sicurezza
2
Valvola di scarico
3
By-pass automatico
4
Rubinetto di riempimento
5
Elettrovalvola di riempimento
6
Valvola di non ritorno
7
Sonda sanitario
8
Trasduttore di pressione
9
Valvoladisato
10
Sonda mandata
11
Termostato limite
12
Scambiatore primario
13
Sonda ritorno
14
Vaso di espansione
15
Valvola di sfogo aria inferiore
16
Circolatore
17
Idrometro
18
Valvola tre vie idraulica
19
Limitatore di portata
20
Flussimetro
21
Filtro sanitario
21
AFACM R
20
19
1
6
6
8
9
5
4
6
7
3
2
18
15
14
1312
1110
16
17
5
GENERALITÀ
1.5
Dati tecnici
(*)valoremediotravariecondizionidifunzionamentoinsanitario-(**)vericaeseguitacontuboconcentricoØ60-100lunghezza0,85m.-temperatureacqua
80-60°C - (***) tolleranza CO2 +0.6% -1% - (****) La portata termica con gas G20.2 (I2Y20) subisce un depotenziamento: portata termica nominale in riscaldamen-
to=18,6kW(25KIS)-23,0kW(30KIS);portatatermicanominaleinsanitario=23,4kW(25C)-27,5kW(30C) - (°) vericaeseguitacontubiseparati0,5+0,5
Idatiespressinondevonoessereutilizzatipercerticarel’impianto;perlacerticazionedevonoessereutilizzatiidatiindicatinel“LibrettoImpianto”misurati
all’atto della prima accensione.
DESCRIZIONE UM FAMILY EXTERNA
25 KIS 30 KIS
G20 G230 G31 G20 G230 G31
Risc. Portata termica nominale kW-kcal/h 20,00 (****) - 17.200 25,00 (****) - 21.500
Potenza termica nominale (80°/60°) kW-kcal/h 19,50-16.770 24,38-20.963
Potenza termica nominale (50°/30°) kW-kcal/h 21,32-18.335 26,78-23.027
Portata termica ridotta kW-kcal/h 3,10-2.666 -5,00-4.300 3,95-3.397 -5,00-4.300
Potenza termica ridotta (80°/60°) kW-kcal/h 2,90-2.493 -4,60-3.952 3,79-3.261 -4,81-4.132
Potenza termica ridotta (50°/30°) kW-kcal/h 3,23-2.775 -5,19-4.459 4,09-3.519 -5,19-4.459
Portata termica nominale range
rated (Qn) kW-kcal/h 20,00 - 17.200 25,00 - 21.500
Portata termica minima range
rated (Qm) kW-kcal/h 9,70-8.342 -9,70-8.342 12,00-10.320 -12,00-10.320
San. Portata termica nominale kW-kcal/h 25,00 (****)-21.500 30,00 (****)-25.800
Potenza termica nominale (*) kW-kcal/h 25,00 (****)-21.500 30,00 (****)-25.800
Portata termica ridotta kW-kcal/h 3,10-2.666 -5,00-4.300 3,95-3.397 -5,00-4.300
Potenza termica ridotta (*) kW-kcal/h 3,10-2.666 -5,00-4.300 3,95-3.397 -5,00-4.300
Rendimento utile Pn max - Pn min (80°/60°)
% 97,5 - 93,5 97,5 - 96,0
Rendimento di combustione % 97,9 97,7
Re
ndimento utile Pn max - Pn min (50°/30°)
% 106,6 - 104,1 107,1 - 103,6
Rendimento utile 30% Pn max (30° ritorno) % 108,8 108,8
Potenza elettrica complessiva (max potenza) W 79 (risc.) - 90 (san.) 95 (risc.) - 112 (san.)
Potenza elettrica circolatore (1.000 l/h) W 52 52
Categoria - Paese di destinazione II2HY20M3P II2HY20M3P
Tensione di alimentazione V-Hz 230-50 230-50
Grado di protezione IP X5D X5D
Perdite all’arresto W 36 32
Perdite al camino bruciatore spento-acceso %0,11-2,15 0,08-2,26
Esercizio riscaldamento
Pressione massima bar 3 3
Pressione minima per funzionamento
standard bar 0,25 ÷ 0,45 0,25 ÷ 0,45
Temperatura massima °C 90 90
Campo selezione temperatura H2O riscald. °C 20÷80 / 20÷45 20÷80 / 20÷45
Pompa: prevalenza massima disponibile
per l’impianto mbar 410 410
alla portata di l/h 1.000 1.000
Vaso d’espansione a membrana l 9 9
Precarica vaso di espansione (riscald.) bar 1 1
Esercizio sanitario
Pressione massima - minima bar 8 - 0,5 8 - 0,5
Quantità di acqua calda con
Δt25°C-Δt30°C-Δt35°C l/min 14,3 - 11,9 - 10,2 17,2- 14,3 - 12,3
Portata minima acqua sanitaria l/min 2 2
Campo di selezione della temperatura H2O sanitaria
°C 37 - 60 37 - 60
Regolatorediusso l/min 10 12
Pressione gas G20 G20.2 G230 G31 G20 G20.2 G230 G31
Pressione nominale gas naturale (G20 - I2H) mbar 20 - - - 20 - - -
Pressione nominale MTN-H (G20.2 - I2Y20) mbar -20 - - - 20 - -
Pr
essione nominale Aria Propano (G230 - I2M)
mbar - - 20 - - - 20 -
Pressione nominale GPL (G31 - I3P) mbar - - - 37 - - - 37
Portate riscaldamento G20 G230 G31 G20 G230 G31
Portata aria Nm3/h 24,298 24,427 24,819 30,372 30,150 31,024
Portata fumi Nm3/h 26,304 26,762 26,370 32,880 33,068 32,963
Portata massica fumi (max-min) g/s 9,086-1,408 9,437-
1,448 9,297-
2,324 11,357-1,794 11,658-1,842 11,621-
2,324
Portate sanitario G20 G230 G31 G20 G230 G31
Portata aria Nm3/h
30,372
30,534 31,024
36,447
36,180 37,228
Portata fumi Nm3/h
32,880
33,452 32,963
39,456
39,681 39,555
Portata massica fumi (max-min) g/s
11,357-1,408
11,796-
1,448 11,621-
2,324
13,629-1,794
13,990-1,842 13,946-
2,324
Prestazioni ventilatore
Prevalenza residua tubi concentrici 0,85 m
Pa 60 60
Prevalenza residua tubi separati 0,5 m
Pa 135 190
Prevalenza residua caldaia senza tubi
Pa 140 196
Nox classe 6 classe 6
Valori di emissioni a portata massima
e minima (**)
G20 G230 (°) G31 G20 G230 (°) G31
Massimo - Minimo
CO s.a
. inferiore a p.p.m.
140-20 140-20 140-20 150-10 130-10 150-20
CO2 (***) %
9,0-9,0 9,9-10,0 10,0-10,0 9,0-9,0 10,0-10,0 10,0-10,0
NOx s.a. inferiore a p.p.m.
50-30 50-50 50-50 50-40 50-50 40-50
T fumi °C
92-61 64-61 73-60 70-63 71-59 72-60
6
GENERALITÀ
PARAMETRI UM
FAMILY EXTERNA
GAS METANO
(G20) ARIA PROPANO
(G230) GAS LIQUIDO
PROPANO (G31)
Indice di Wobbe inferiore (a 15°C-1013 mbar) MJ/m³S 45,67 38,90 70,69
Poterecaloricoinferiore MJ/m³S 34,02 43,86 88
Pressione nominale di alimentazione mbar (mm H2O) 20 (203,9) 20 (203,9) 37 (377,3)
Pressione minima di alimentazione mbar (mm H2O) 10 (102,0) - -
25 KIS
Bruciatore: diametro/lunghezza mm 70/88 70/88 70/88
Diaframma numero fori - diametro fori n° - mm 1 - 4,9 1 - 5,1 1 - 3,8
Portata gas massima riscaldamento Sm³/h 2,12 1,64 -
kg/h - - 1,55
Portata gas massima sanitario Sm³/h 2,64 2,05 -
kg/h - - 1,94
Portata gas minima riscaldamento Sm³/h 0,33 0,25 -
kg/h - - 0,39
Portata gas minima sanitario Sm³/h 0,33 0,25 -
kg/h - - 0,39
Numero giri ventilatore lenta accensione giri/min 5.500 5.500 5.500
Massimo numero giri ventilatore riscaldamento giri/min 5.800 5.700 5.700
Massimo numero giri ventilatore sanitario giri/min 7.100 7.000 7.000
Minimo numero giri ventilatore riscaldamento/sanitario giri/min 1.200 1.700 1.700
Maxnrgiriventilatoresanitarioincong.C(10)(Ø80/125ΔØ80-80) giri/min 7.600 - -
Minnrgiriventilatorerisc/san.incong.C(10)(Ø80/125ΔØ80-80) giri/min 2.100 - -
30 KIS
Bruciatore: diametro/lunghezza mm 70/105 70/105 70/105
Diaframma numero fori - diametro fori n° - mm 1 - 5,1 1 - 5,1 1 - 3,8
Portata gas massima riscaldamento Sm³/h 2,64 2,05 -
kg/h - - 1,94
Portata gas massima sanitario Sm³/h 3,17 2,46 -
kg/h - - 2,33
Portata gas minima riscaldamento Sm³/h 0,42 0,32 -
kg/h - - 0,39
Portata gas minima sanitario Sm³/h 0,42 0,32 -
kg/h - - 0,39
Numero giri ventilatore lenta accensione giri/min 5.500 5500 5.500
Massimo numero giri ventilatore riscaldamento giri/min
6900
7300 6800
Massimo numero giri ventilatore sanitario giri/min
8300
8700 7900
Minimo numero giri ventilatore riscaldamento/sanitario giri/min 1.500 1700 1.700
Maxnrgiriventilatoresanitarioincong.C(10)(Ø80/125ΔØ80-80) giri/min 7.000 - -
Minnrgiriventilatorerisc/san.incong.C(10)(Ø80/125ΔØ80-80) giri/min 2.100 - -
7
GENERALITÀ
NOTA (se collegati in caldaia la sonda esterna o controllo remoto OT oppure entrambi i dispositivi)
Con riferimento al regolamento delegato (UE) N. 811/2013, i dati rappresentati nella tabella possono essere utilizzati per il completamento
della scheda di prodotto e l'etichettatura per apparecchi per il riscaldamento d’ambiente, degli apparecchi per il riscaldamento misti, degli
insiemi di apparecchi per il riscaldamento d’ambiente, per i dispositivi di controllo della temperatura e i dispositivi solari:
DISPOSITIVO CLASSE BONUS
SONDA ESTERNA II 2%
CONTROLLO REMOTO OT* (°) V 3%
SONDA ESTERNA + CONTROLLO REMOTO OT* VI 4%
(*) Impostatocomeregolatoreambientale-(°)congurazionefornitadafabbrica
Parametro Simbolo 25 KIS 30 KIS Unità
Classediefcienzaenergeticastagionaledelriscaldamentod’ambiente - A A -
Classediefcienzaenergeticadiriscaldamentodell’acqua - A A -
Potenza nominale Pnominale 20 24 kW
Efcienzaenergeticastagionaledelriscaldamentod’ambiente ηs93 93 %
Potenza termica utile
Alla potenza termica nominale e a un regime di alta temperatura (*) P4 19,5 24,4 kW
Al 30% della potenza termica nominale e a un regime di bassa temperatura (**) P1 6,5 8,2 kW
Efcienza
Alla potenza termica nominale e a un regime di alta temperatura (*) η487,6 87,6 %
Al 30% della potenza termica nominale e a un regime di bassa temperatura (**) η197,7 98,2 %
Consumi elettrici ausiliari
A pieno carico elmax 26,0 38,0 W
A carico parziale elmin 12,0 12,0 W
In modalità Standby PSB 3,0 3,0 W
Altri parametri
Perdite termiche in modalità standby Pstby 36,0 32,0 W
Consumoenergeticodellaammapilota Pign - - W
Consumo energetico annuo QHE 45 56 GJ
Livello della potenza sonora all’interno LWA 50 53 dB
Emissioni di ossidi d’azoto NOx 29 22 mg/
kWh
Per gli apparecchi di riscaldamento combinati:
Prolodicaricodichiarato XL XL
Efcienzaenergeticadiriscaldamentodell’acqua ηwh 84 84 %
Consumo giornaliero di energia elettrica Qelec 0,130 0,152 kWh
Consumo giornaliero di combustibile Qfuel 23,307 23,306 kWh
Consumo annuo di energia elettrica AEC 28 33 kWh
Consumo annuo di combustibile AFC 18 18 GJ
(*) Regime di alta temperatura: 60°C al ritorno e 80°C alla mandata della caldaia
(**) Regime di bassa temperatura: per caldaie a condensazione 30°C, per caldaie a bassa temperatura 37°C, per altri
apparecchi di riscaldamento 50°C di temperatura di ritorno
8
GENERALITÀ
1.6
Prevalenza residua del circolatore
La caldaia è equipaggiata di circolatore modulante ad alta
efcienzagiàcollegatoidraulicamenteedelettricamente,le
cui prestazioni utili disponibili sono indicate nelgraco.
La modulazione è gestita da scheda attraverso il parametro
DUTY CYCLE POMPA - livello di accesso INSTALLATORE.
Attraverso questo valore è possibile impostare il modo di ge-
stione della pompa di caldaia
[41÷100] = funzionamento proporzionale
La caldaia è dotata di un sistema antibloccaggio che avvia un
ciclo di funzionamento ogni 24 ore di sosta in qualsiasi stato
di funzionamento.
9
La funzione “antibloccaggio” è attiva solo se la caldaia è
alimentata elettricamente.
a
È assolutamente vietato far funzionare il circolatore sen-
za acqua.
Qualora vi sia la necessità di impiegare una curva differente è
possibile selezionare sul circolatore il livello desiderato.
1.7
Sblocco del circolatore
STATO
CALDAIA
ZONA PRINCIPALE
VEN
09/04/2021 12:17
MENU
INFO SET
IMPIANTO
TEMPERATURA SANITARIO
STATO
42°C
1.3
bar
CALDAIA
OFF
ESTATE
INVERNO
9
Effettuare l’operazione con estrema cautela per non dan-
neggiare i componenti stessi.
a
1
2
b
Circolatore impostato a 7 metri
0
50
100
150
200
250
300
350
400
450
500
550
600
650
700
0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200 1300 1400 1500
Prevalenza [mbar]
Portata impianto [l/h]
100
85 (default)
60
41
9
GENERALITÀ
NOTA : LA POLARIZZAZIONE L-N E' CONSIGLIATA
31
X4
nero (sanit.)
marrone (risc.)
blu (N)
3V
marrone
blu
V Hv
1
2
X5
2
135
4
rosa
P
marrone
marrone (+)
blu (-)
PWM
1 2 43
OPEOPE 1
3
X8
blu
marrone
blu
230 V
NL
F
M3
M2
blu
marrone
marrone
blu
1
X1
6
F= 3.15A F
marrone
blu
C.S.A.
CN4
marrone
ITRF05
CN1
CN2
1
1
CN4
1
marrone
VALVOLA GAS
marrone
blu
X6
X1 X5 X4 X6
X19 X9 X13 X21 X2 X25
ACC1
X3
F1=4A T
110 1 12 1 4 5
11 4
1
5
AKJ02...
1
6
X8
3
1
Elettrodo A/R
X14
X11
X23
X10
1
3
1
4
15
X18
A
C
B
A
C
bianco
bianco
3
2
1
R FS
1
2
G2
1
2
3
nero
blu
1
2
3
nero
blu
1
2
3
nero
blu
T.AG.
G1
nero
R FS
bianco
bianco
3
2
1
nero
blu
3
1
CN2
nero (-)
bianco (sign.)
rosso (alim.)
3
1
1
5
rosso (alim.)
bianco (sign.)
nero (-)
X18
1.8
Schema elettrico multilare
10
GENERALITÀ
X10
X23
rosso (alim.) +24Vdc
blu (HS)
rosa (PWM)
grigio (-)
X13
V Lv
1
4
rosso
nero (alim.) +5Vdc
blu (sign.)
marrone (-)
S.S. 1
3
TP
rosso
-t°
1
3
viola (alim.) +5Vdc
blu (sign.)
X9
12 1
arancione (-)
F.S.
1
10 X19
-t° -t°
-t°
S.R.
S.M.
S.F.
rosso
rosso
bianco
bianco
grigio
grigio
blu
blu
T.L.A.
X25
nero (TA)
nero (TA)
rosa (OT+)
rosa (OT+)
arancione (SE)
arancione (SE)
bianco (TBT)
bianco (TBT)
nero (TA)
nero (TA)
rosa (OT+)
rosa (OT+)
arancione (SE)
arancione (SE)
TBT TA
nero
OT+ SE
CE8 (connettore estraibile
posizionato sotto mensola)
bianco
1
6
12
bianco (TBT)
bianco (TBT)
X11
nero (-)
arancione (A)
giallo (B)
rosso (+24 Vdc)
CE4 (connettore estraibile
posizionato sotto mensola)
-AB+
5
1
rosso (+24 Vdc)
giallo (B)
arancione (A)
nero (-)
X14
REC
rosso (+24 Vdc)
giallo (B)
arancione (A)
nero (-)
Collegamenti a cura
dell'installatore
LUNGHEZZA CAVO REC MINORE DI 30 m.
nero (-)
arancione (A)
giallo (B)
rosso (+24 Vdc)
CE4 (connettore estraibile
posizionato sotto mensola)
-AB+
5
1
rosso (+24 Vdc)
giallo (B)
arancione (A)
nero (-)
X14
REC
rosso (+24 Vdc)
giallo (B)
arancione (A)
nero (-)
Collegamenti a cura
dell'installatore
IN
OUT
N
L
-
+
rosso BE18
nero
230V
external
LUNGHEZZA CAVO REC MAGGIORE DI 30 m.
B
C1
6
1
6
marrone
bianco
giallo
grigio
rosa
verde
verde
rosa
grigio
giallo
bianco
marrone
12
3
143
2
T.M.
11
GENERALITÀ
ACCESSORI
M2 L-N resistenze antigelo
CE8 TBT
(termostato bassa temperatura)
CE8 TA
(termostato ambiente)
CE8 OT+
CE8 SE
(sonda esterna)
CE4 Controllo di zona dir/mix
CE4 Moduli Hybrid
X2 Remotazione allarme
X21 Valvola di zona o pompa supplementare
AKJ02 Scheda comando
ITRF05 Scheda interfaccia caricamento semiautomatico
REC Pannello controllo remoto
BE18 Alimentatore
X1-X25 Connettori di collegamento (X2–X21 accessori)
ACC1 Trasformatore di accensione
E.A./R. Elettrodo accensione / rilevazione
F Fusibile esterno 3.15A F
F1 Fusibile 4A T
M2-M3 Morsettiera per collegamenti esterni: 230V
CE4 Connettore collegamenti esterni: (- A B +) Bus 485
CE8 Connettore collegamenti esterni:
TBT Termostato bassa temperatura
TA Termostato ambiente (contatto privo di tensione)
OT+ Open therm
SE Sonda esterna
OPE Operatore valvola gas
P Pompa
PWM Segnale PWM
C.S.A. Caricamento semi automatico impianto riscaldamento
V Hv Alimentazione ventilatore 230 V
3V Servomotore valvola 3 vie
RFS Resistenzaloscaldante
T.AG. Termostato antigelo
G1-G2 Giunzioni
T.L.A. Termostato limite acqua
S.F. Sonda fumi
S.M. Sonda mandata temperatura circuito primario
S.R. Sonda ritorno temperatura circuito primario
F.S. Flussimetro sanitario
S.S. Sonda ritorno temperatura circuito sanitario
T.P. Trasduttore di pressione
V Lv Segnale controllo ventilatore
T.M. Tastiera a membrana
12
GENERALITÀ
1.9
Pannello di comando
Il comando REC10REXPH-N ha la funzione di interfaccia macchina, visualizza le impostazioni relative al sistema e rende possi-
bile l’accesso ai parametri,
consente anche la gestione delle funzioni correlate all’impianto solare e alla pompa di calore
(se presente).
Nella schermata principale è riportata, nella posizione centrale, la temperatura della sonda sanitario a meno che sia in corso
una richiesta di calore di riscaldamento, in questo caso viene visualizzata la temperatura di mandata della caldaia. Il valore
espresso in bar è quello relativo alla pressione dell’acqua nell’impianto. Nella parte superiore del display sono riportate le
informazioni relative alla data e all’ora correnti, e, se disponibile, il valore della temperatura esterna rilevata. Sui lati destro
e sinistro sono visualizzateleiconecheindicanolostatodelsistema,illorosignicatoèilseguente:
Questa icona indica che è stato impostato per il sistema lo stato di funzionamento OFF. Ogni richiesta di accensio-
ne viene ignorata ad eccezione della funzione antigelo. Le funzioni antiblocco pompa, valvola tre-vie e antigelo
restano attive.
Questa icona indica che è attivo il modo di funzionamento INVERNO (funzione RISCALDAMENTO attiva). Se è in corso
una richiesta di riscaldamento dalla zona principale, l’icona è lampeggiante.
Se è in corso una richiesta di riscaldamento dalla zona supplementare, il numero 1 o 2 è lampeggiante.
Solo se presente pompa di calore. Questa icona indica che è attivo il raffrescamento in stato ESTATE. Se in
corso una richiesta di raffrescamento dalla zona principale, l’icona è lampeggiante. Se è in corso una richie-
sta di raffrescamento dalla zona supplementare, il numero 1 è lampeggiante.
Questa icona indica che è abilitato il circuito per la produzione di acqua calda sanitaria. Quando è in corso una
richiesta sanitario, l’icona è lampeggiante. La P in posizione apice rispetto all’icona sanitario indica che la fun-
zionepreriscaldocaldaiaèabilitata;laPlampeggianteindicacheèincorsounarichiestadipreriscaldo.
Quando abilitata la funzione “programmazione oraria riscaldamento” questa icona indica che il riscaldamento
dell’impianto (zona principale) è in modalità AUTOMATICO (la gestione delle richieste riscaldamento segue la pro-
grammazione oraria impostata).
Se ci troviamo fuori dalle fasce orarie di abilitazione del riscaldamento, l’icona si presenta sbarrata.
Quando abilitata la funzione “programmazione oraria riscaldamento” questa icona indica che il riscaldamento
dell’impianto (zona principale) è in modalità MANUALE (la gestione delle richieste riscaldamento non segue la
programmazione oraria impostata, ma è sempre attiva).
OFF Questa icona indica che la zona principale, quando non abilitata la funzione “programmazione oraria ri-
scaldamento”, è stata impostata su spento (non attiva)
Solo se presente pompa di calore. Questa icona indica che è abilitata la gestione di una pompa di calore.
Quando la pompa di calore è in funzione, allora l'icona è lampeggiante.
Solo se presente impianto solare. Questa icona indica che è abilitata la gestione di un impianto solare.
Quando il circolatore impianto solare è in funzione, allora l'icona è lampeggiante.
Questaiconaindicacheilsistemastarilevandolapresenzadiamma.
Questa icona indica la presenza di un’anomalia ed è sempre lampeggiante.
Solo con caldaia combinata e presenza di bollitore + pompa di calore abilitata al sanitario. L’icona ap-
pare barrata con una “X” quando il sistema lavora al di fuori delle fasce orarie di attivazione della pompa
di calore in sanitario, mentre lampeggia quando la pompa di calore è in funzione per il carico del bollitore
Solo se fotovoltaico abilitato. Quando l’icona è lampeggiante significa che la produttività elettrica del
fotovoltaico è adeguata (contatto chiuso). Il sistema provvede a sfruttare l’energia disponibile.
Il display del pannello comandi REC10REXPH-N è equipaggiato con la nuova “Color Bar” che informa rapidamente l’utilizza-
tore sul funzionamento della caldaia.
Gli stati di funzionamento e gli allarmi sono raggruppati secondo 4 colori:
- VERDE: funzionamento regolare, il sistema sta servendo richieste di acqua sanitaria/riscaldamento oppure funzioni auto-
matiche come ad esempio antilegionella, antigelo, spazzacamino, ecc.. Un testo scorrevole descrive la funzione attiva in
quel momento
- GIALLO: presenza di anomalie potenzialmente risolvibili dall’utente che permettono un funzionamento anche parziale del
prodotto. Un triangolo di errore sul display dà accesso al dettaglio dell’anomalia come ad esempio “call for service”, ano-
malia della sonda sanitario, ecc..
- ROSSO: presenza di anomalie bloccanti che richiedono un intervento da parte dell’Assistenza Tecnica. Un triangolo di errore
sul display dà accesso al dettaglio dell’anomalia come ad esempio “stop for service”, blocco, ecc..
- GRIGIO: sistema è pronto a servire eventuali richieste o funzioni, nessuna anomalia rilevata.
In caso di più condizioni presenti contemporaneamente, la segnalazione sulla videata principale corrisponde a quella a pri-
orità più alta, secondo il seguente ordine crescente: Grigio, Verde, Giallo e Rosso.
REC10REXPH-N
Pannello comando caldaia
Area
tasti
ENTER Conferma
BACK
Tor
na alla schermata precedente /
annulla
scelta
Torna alla schermata principale (pressione >
2 sec.)
+permette di scegliere tra le opzioni: IMPIANTO,
STATO, SET, INFO, MENU e di navigare nei
sottomenù scorrendo le voci verso l’alto
-permette di scegliere tra le opzioni IMPIANTO,
STATO, SET, INFO, MENU e di navigare nei
sottomenù scorrendo le voci verso il basso
REC10REXPH-N
Tasto
CONFERMA
Tasto ANNULLA
TORNA INDIETRO Tasto GIÙ
Tasto SU
1.3
bar
42°C
MENU STATO
SETINFO
TEMPERATURA SANITARIO
VEN
09/04/2021 12:17
IMPIANTO
P
1
2
13
GENERALITÀ
1.9.1
Struttura dell’albero MENU del REC10REXPH-N
IlMENUdicongurazioneèorganizzatosecondounastrutturaadalberomultilivello.Perciascunsottomenùèstatodenito
unlivellodiaccesso:livelloUTENTEsempredisponibile;livellI INSTALLATORE (psw 18)/SERVICE (psw 53) protettI da password.
Di seguito riportiamo sinteticamente la struttura dell’albero MENU del REC10REXPH-N .
Alcune delle informazioni potrebbero non essere disponibili sul REC10REXPH-N in funzione del livello di accesso, dello
stato macchina o della congurazione del sistema.
Nel presente manuale viene descritto il funzionamento della
caldaia con interfaccia macchina REC10REXPH-N .
In caso di installazione di elementi aggiuntivi (pompa di ca-
lore, bollitore, impianto solare, fotovoltaico, ecc.) è neces-
sario riferirsi alle istruzioni contenute nel “Manuale di Pro-
grammazione per la gestione dei sistemi ibridi”.
Scansiona il QR CODE per accedere al Manuale di
Programmazione per la gestione dei sistemi ibridi.
MENU
Valore di default
impostato in fabbrica Valore
minimo Valore
massimo Livello di accesso
IMPOSTAZIONI
UTENTE
ORA E DATA
UTENTE
ORA LEGALE
FUNZIONE ATTIVA FUNZIONE NON ATTIVA FUNZIONE ATTIVA UTENTE
LINGUA
ENGLISH/ITALIANO/....... UTENTE
BACKLIGHT
5 min 1 min 15 min UTENTE
PROGRAMMA ORARIO
UTENTE
PRINCIPALE
UTENTE: solo se POR = 1
ZONA 1
UTENTE: solo se POR = 1 e
zona aggiunta
ZONA 2
UTENTE: solo se POR = 1 e
zona aggiunta
SANITARIO
UTENTE: solo se
CONFIGURAZIONE
IMPIANTO = BOLLITORE
SANITARIO PDC
UTENTE:
solo se PDC
presente e USA PER DHW
attivo
BIBERON
0 0 1 UTENTE (solo se istantanea e
bollitore con sonda)
TECNICO
INSTALLATORE
INSTALLAZIONE
INSTALLATORE
GESTIONE ZONE
INSTALLATORE
MODIFICA ZONA
PRINCIPALE PRINCIPALE/ZONA1/ZONA2 INSTALLATORE
TIPO ATTUAZIONE
ITRF05/scheda caldaia ITRF05/scheda caldaia BE16 INSTALLATORE: solo zona
PRINCIPALE
TIPO RICHIESTA
TERMOSTATO TERMOSTATO / SONDA TEMPERATURA/ REC10CH
MASTER / REC10CH SLAVE INSTALLATORE
INDIRIZZO BE16
-- 1 6 INSTALLATORE: solo zone
con ATTUAZIONE=BE16
CONF IDRAULICA
Z. DIRETTA Z. DIRETTA Z. MISCELATA INSTALLATORE: solo zone
con ATTUAZIONE=BE16
TIPO ZONA
ALTA TEMP. ALTA TEMP. BASSA TEMP. INSTALLATORE
MIN SET RISC
40°C (AT)
20°C (BT) 20°C MAX SET RISC INSTALLATORE
MAX SET RISC
80.5 °C (AT)
45°C (BT) MIN SET RISC 80.5 °C (AT)
45°C (BT) INSTALLATORE
MODIFICA NOME
INSTALLATORE
PI - PROPORZIONALE
5 0 99 SERVICE: solo zone mix con
ATTUAZIONE=BE16
PI - INTEGRALE
10 0 99 SERVICE: solo zone mix con
ATTUAZIONE=BE16
CORSA VALVOLA
120 sec 0 sec 120 sec SERVICE: solo zone mix con
ATTUAZIONE=BE16
CHIUSURA AL POWER ON
140 sec 0 sec 240 sec SERVICE: solo zone mix con
ATTUAZIONE=BE16
OVER MANDATA
55°C 0°C 100°C SERVICE: solo zone BT con
ATTUAZIONE=BE16
T VER OVER MANDATA
0 min 0 min 240 min SERVICE: solo zone BT con
ATTUAZIONE=BE16
T ATTESA OVER MANDATA
2 min CORSA VALVOLA 240 min SERVICE: solo zone BT con
ATTUAZIONE=BE16
T RIPR OVER MANDATA
2 min 0 min 240 min SERVICE: solo zone BT con
ATTUAZIONE=BE16
TEMP ANTIGELO
6°C -10°C 50°C SERVICE: solo zone con
ATTUAZIONE=BE16
OFFSET ANTIGELO ZONA
5°C 1°C 20°C SERVICE: solo zone con
ATTUAZIONE=BE16
TEMP EXT ANTIGELO
10°C 0°C 100°C SERVICE: solo zone con
ATTUAZIONE=BE16
POR
0 (1 se REC in ambiente) 0 1 INSTALLATORE
14
GENERALITÀ
MENU
Valore di default
impostato in fabbrica Valore
minimo Valore
massimo Livello di accesso
AGGIUNGI ZONA
INSTALLATORE
CANCELLA ZONA
INSTALLATORE
TARATURA SENSORE
0.0°C - 6.0°C 6.0°C INSTALLATORE
RESET SISTEMA
INSTALLATORE
PARAMETRI
INSTALLATORE
SPENTO RISCALDAMENTO
3 min 0 min 20 min INSTALLATORE
IST ON ALTA TEMP
5°C 2°C 10°C SERVICE
IST OFF ALTA TEMP
5°C 2°C 10°C SERVICE
IST ON BASSA TEMP
3°C 2°C 10°C SERVICE
IST OFF BASSA TEMP
3°C 2°C 10°C SERVICE
INCR. SP ALTA TEMP
5°C (0°C se caldaia istantanea) 0°C 10°C SERVICE
INCR. SP BASSA TEMP
0°C 0°C 6°C SERVICE
DECR. SP RAFFRESCAMENTO
0°C 0°C 10°C SERVICE
DUTY CYCLE POMPA
85 41 100 INSTALLATORE
AZZERA TEMPI RISC
FUNZIONE NON ATTIVA
FUNZIONE NON
ATTIVA FUNZIONE ATTIVA INSTALLATORE
TERMOSTATI SAN
CORRELATI CORRELATI ASSOLUTI INSTALLATORE: solo in
config. istantanea
MANDATA SCORREVOLE
FUNZIONE NON ATTIVA
FUNZIONE NON
ATTIVA FUNZIONE ATTIVA INSTALLATORE: solo se
config. solo riscaldamento e
bollitore con sonda
POSTSAN RIT RISCALD
0
0
1 SERVICE
TEMPO POST CIRC RIT
6 sec
1 sec
255 sec SERVICE: se
POSTSAN RIT
RISCALD = 1
TIPO TRASD PRESSIONE
1
0
1 SERVICE
ABILITA RIEMPIMENTO
1
0
1SERVICE: solo se
TIPO
TRASD PRESSIONE = 1
PRESS INIZIO RIEMPIMENTO
0.6
0.4
1SERVICE: se
ABILITA
RIEMPIMENTO = 1
PRERISCALDO
0
0
3SERVICE: solo in confi g.
istantanea e gestita da scheda
di controllo
RITARDO SANITARIO
0 sec 0 sec 60 sec SERVICE: solo in confi g.
istantanea
MAX SET SAN
49 °C 49 °C 60°C INSTALLATORE
MIN SET SAN
37.5°C 37.5
°C
49°C INSTALLATORE
DO_AUX1
0
0
2
INSTALLATORE: solo se
schede con OTBus
ID14
FUNZIONE DISPONIBILE SU QUESTO MODELLO
INSTALLATORE
TYPECOS
0
0
2
SERVICE
EXPIRE
52
0
255
SERVICE
CONFIG OTBUS
52
0
255
SERVICE
MODALITA’ ALTA EFFICIENZA
0
0
1
SERVICE
VENTILATORE SMART
0
0
2
INSTALLATORE
(solo quando caldaia
ISTANTANEA)
ANTIPENDOLAZIONE
0
0
1
INSTALLATORE
(solo quando caldaia
ISTANTANEA)
TERMOREGOLAZIONE
0 0 1 INSTALLATORE
CURVE CLIMATICHE
PRINCIPALE PRINCIPALE/ZONA1/ZONA2 INSTALLATORE (solo se
curve risc. attive)
SP PUNTO FISSO
80.5 °C (AT)
45 °C (BT) MIN SET RISC MAX SET RISC INSTALLATORE: se SEXT
non collegata
COMP NOTTURNA
F. NON ATTIVA F. NON ATTIVA F. ATTIVA INSTALLATORE: se SEXT
collegata
PENDENZA CURVA
2.0 1.0 3.0 INSTALLATORE: se SEXT
collegata, tipo richiesta TA e
tipo zona AT
0.4 0.2 0.8 INSTALLATORE:
se SEXT
collegata, tipo richiesta TA e
tipo zona BT
2.0 1.0 5.0 INSTALLATORE: se tipo
richiesta sonda ambiente o
REC10CH
INFLUENZA AMBIENTE
10 0 20 INSTALLATORE: se tipo
richiesta sonda ambiente o
REC10CH
OFFSET
20°C 20°C 40°C INSTALLATORE: se tipo
richiesta sonda ambiente o
REC10CH
RAFFRESCAMENTO
18°C 4°C 20°C INSTALLATORE: se curve
raffrescamento disattivate
CURVE RAFFRESCAMENTO
1 1 2 INSTALLATORE: se curve
raffrescamento attivate
15
GENERALITÀ
MENU
Valore di default
impostato in fabbrica Valore
minimo Valore
massimo Livello di accesso
TIPO EDIFICIO
5 min 5 min 20 min INSTALLATORE: se SEXT
collegata
REATTIVITA’ SEXT
20 0 255 INSTALLATORE: se SEXT
collegata
ATTIVA/DISATTIVA CURVE RISC.
INSTALLATORE
ATTIVA/DISATTIVA CURVE RAFFR.
INSTALLATORE: se PDC
presente e abilitata al RAFFR
RANGE RATED
non utilizzato INSTALLATORE
TARATURA
INSTALLATORE
MIN
vedere tabella dati tecnici INSTALLATORE
MAX
vedere tabella dati tecnici INSTALLATORE
RLA
vedere tabella dati tecnici INSTALLATORE
MAX CH
vedere tabella dati tecnici INSTALLATORE
RESTART
3.600 MIN RLA INSTALLATORE
SPAZZACAMINO
INSTALLATORE
ATTIVA FUNZIONE
INSTALLATORE
DISATTIVA FUNZIONE
INSTALLATORE
VELOCITA’ MASSIMA
MAX INSTALLATORE
VELOCITÀ RANGE RATED
RANGE RATED INSTALLATORE
VELOCITA’ MINIMA
MIN INSTALLATORE
MODIFICA VELOCITA’
VELOCITA’ ATTUALE MIN MAX INSTALLATORE
ANTILEGIONELLA
FUNZ SETTIM
FUNZ. NON ATTIVA/FUNZ. GIORN/FUNZ
SETTIM
INSTALLATORE: solo se con-
figurazione solo riscaldamento
e bollitore con sonda
MANDATA ANTILEGIO
80°C 65°C 85°C INSTALLATORE
ORARIO ANTILEGIO
03:00 00:00 23:30 INSTALLATORE
TEMPERATURA ANTILEGIO
70°C 55°C TMAX BOLLITORE INSTALLATORE
CICLO DI SFIATO
SERVICE
FUNZIONE NON ABILITATA
SERVICE
FUNZIONE ABILITATA
SERVICE
TERMINA FUNZIONE
INSTALLATORE: solo se
SFIATO in corso
RESET SONDA FUMI
INSTALLATORE
AGGIUNGI BOLLITORE
INSTALLATORE: solo se
config. istantanea e solo
riscaldamento
BOLLITORE
INSTALLATORE
RIMUOVI BOLLITORE
INSTALLATORE
SETPOINT BOLLITORE
50°C 37.5°C 60°C INSTALLATORE:
solo se PDC
abilitata al sanitario
TEMP ANTIGELO BOLLITORE
7°C 0°C 100°C SERVICE:
solo se PDC
abilitata al sanitario
OFFSET ANTIGELO BOLLITORE
5°C 1°C 20°C SERVICE:
solo se PDC
abilitata al sanitario
AGGIUNGI IMP SOLARE
INSTALLATORE: solo se
impianto solare non configurato
SOLARE
INSTALLATORE
RIMUOVI IMP SOLARE
INSTALLATORE
T MAX BOLLITORE
60°C 10° 130°C INSTALLATORE
DELTA T ON POMPA
8°C DELTA T OFF 30°C INSTALLATORE
DELTA T OFF POMPA
4°C 4°C DELTA T ON INSTALLATORE
RITARDO INTEGRAZIONE
0 min 0 min 180 min INSTALLATORE
T MIN COLLETTORE
(- -) (- -)/-30°C - -°C INSTALLATORE
T MAX COLLETTORE
110°C T PROT COLL 180°C INSTALLATORE
T PROT COLLETTORE
110°C 80 °C T MAX COLL INSTALLATORE
T AUTORIZZ COLL
40°C T BLOCCO 95°C INSTALLATORE
T BLOCCO COLLETTORE
35°C -20°C T AUTORIZZ INSTALLATORE
PWM POMPA COLLETTORE
0 min 0 min 30 min INSTALLATORE
RAFFR BOLLITORE
F NON ATTIVA F NON ATTIVA F ATTIVA INSTALLATORE
STATO POMPA SOLARE
OFF OFF/ON/AUTO INSTALLATORE
AGGIUNGI PDC
INSTALLATORE: solo se PDC
non configurata
TIPO PDC (**)
0 1 0 INSTALLATORE
POMPA DI CALORE
INSTALLATORE
AGGIUNGI/RIMUOVI PDC
INSTALLATORE: solo se PDC
e caldaia presente
USA CONTATTI PULITI/USA BUS
USA BUS USA BUS USA CONTATTI PULITI SERVICE
ATTIVA /DISATTIVA RAFFRESCAMENTO FUNZIONE DISATTIVA FUNZIONE ATTIVA FUNZIONE DISATTIVA INSTALLATORE
USA PER DHW/NON USARE PER DHW
FUNZIONE DHW NON ATTIVA FUNZIONE DHW ATTIVA FUNZIONE DHW NON
ATTIVA INSTALLATORE: se BE17
presente
DELTA SET ANTIGELO
1°C 0°C 6°C SERVICE
16
GENERALITÀ
MENU
Valore di default
impostato in fabbrica Valore
minimo Valore
massimo Livello di accesso
ATTIVA/DISATTIVA RID NOTTURNA
FUNZIONE DISATTIVA FUNZIONE ATTIVA
FUNZIONE
DISATTIVA INSTALLATORE
FREQUENZA RIDOTTA
80% 50% 100% INSTALLATORE: se RID
NOTTURNA ATTIVA
INIZIO RID NOTTURNA
20:00 00:00 23:59 INSTALLATORE: se RID
NOTTURNA ATTIVA
FINE RID NOTTURNA
09:00 00:00 23:59 INSTALLATORE: se RID
NOTTURNA ATTIVA
MIN T ESTERNA
5°C -5°C 20°C INSTALLATORE
MIN T EST SANITARIO
5°C -5°C 20°C INSTALLATORE:
solo se attivato
USA PER DHW in PDC
MIN T ESTERNA EMERGENZA
-10°C -20°C 10°C e comunque non oltre
il valore di MIN T ESTERNA INSTALLATORE
RIT INTEGR CALDAIA
30 min 1 min 240 min SERVICE
RIT INTEGR PDC
30 min 1 min 240 min SERVICE
ATTESA CALDAIA
2 min 1 min 60 min SERVICE
ATTESA PDC
2 min 1 min 60 min SERVICE
OFFSET INTEGRAZIONE
5°C 0°C 10°C SERVICE
RITARDO INVERNO/ESTATE
0h 0h 24h SERVICE
VALIDAZIONE ALLARME
60 sec 1 sec 300 sec SERVICE
ATTIVA STATO CIRCOLATORE ON/AUTO
AUTO ON AUTO INSTALLATORE: se caldaia
in OFF e ciclo sfiato non
presente
SETP PDC SANITARIO
60°C SETPOINT BOLLITORE 60°C SERVICE:
solo se attivato USA
PER DHW in PDC
OFFSET SANITARIO
10°C 0°C 25°C SERVICE: solo se caldaia
bollitore con sonda e
se
attivato USA PER DHW in PDC
AGGIUNGI FOTOVOLTAICO
INSTALLATORE
FOTOVOLTAICO
INSTALLATORE
RIMUOVI FOTOVOLTAICO
INSTALLATORE
CONVENIENZA ELETTRICA
2 0 +10°C INSTALLATORE
TIPO INTEGRAZIONE
1 0 1 INSTALLATORE
MIN T EST INTEGRAZIONE
-7°C
MIN T ESTERNA
EMERGENZA
15°C INSTALLATORE
RITARDO INTEGRAZIONE
30min 1 min 60 min INSTALLATORE
ISTERESI INTEGRAZIONE
5°C 1°C 20°C INSTALLATORE
TIPO SONDA ESTERNA
0 0 3 INSTALLATORE
MINIMA VELOCITA’ POMPA
19% 19% 100% INSTALLATORE
MASSIMA VELOCITA’ POMPA
100% 19% 100% INSTALLATORE
AVVIA STORICO ALLARMI SERVICE
STORICO ALLARMI INSTALLATORE
SCALDAMASSETTO DIS. FUNZIONE DIS. FUNZIONE ATT. FUNZIONE INSTALLATORE: stato OFF
e impianto in BT
FUNZIONE NON ATTIVA INSTALLATORE
FUNZIONE ATTIVA INSTALLATORE
IMPOSTA FUNZIONE SERVICE
TFMIN 20 °C 15 °C 30 °C SERVICE
TFMAX 35 °C 30 °C 55 °C SERVICE
CALDAIA INSTALLATORE
RIMUOVI CALDAIA INSTALLATORE
CONF IDRAULICA 2 0 4 INSTALLATORE
ATTIVA IPD “Istantaneous Power Detection” per la misura del valore di potenza istantanea della caldaia SERVICE
0 = solo riscaldamento / 1 = istantanea con fl ussostato / 2 = istantanea con fl ussimetro /
3 = solo riscaldamento + bollitore con sonda / 4 = solo riscaldamento + bollitore con termostato
INFO SISTEMA SERVICE
(**) Descrizione Tipo pompa di calore
Tipo 0 NXH - NexPolar
Tipo 1 NXHM
17
GENERALITÀ
REC10REXPH-N Pannello comando caldaia
Area tasti
ENTER Conferma
BACK
- Tor
na alla schermata precedente/
annulla
scelta
- Torna alla schermata principale (pressione >
2 sec.)
+/-
- Dalla schermata principale consentono
di scegliere tra: MENU, INFO, SET, STATO,
IMPIANTO.
- Dai sottomenù permettono di navigare nelle
varie opzioni disponibili
1.10
Accesso ai parametri tecnici
VEN
09/04/2021 12:17
MENU
INFO SET
CICLO DI SFIATO IN CORSO
STATO
30°C
.3
IMPIANTO
1.3
bar
1
+
VEN
09/04/2021 12:17
IMPOSTAZIONI
MENU
SELEZIONA OPZIONE
5 sec
2
INSERIRE PASSWORD
18
e
3
1.11
Accesso ai menu IMPOSTAZIONI - TECNICO - INFO SISTEMA
IMPOSTAZIONI
TECNICO
MENU
SELEZIONA OPZIONE
4
eINFO SISTEMA
INSTALLAZIONE
TERMOREGOLAZIONE
RANGE RATED
TECNICO
INSTALLATORE
5
PARAMETRI
TARATURA
e
SPENTO RISCALDAMENTO
AZZERA TEMPI RISC
TERMOSTATI SAN
PARAMETRI
INSTALLATORE
6
DUTY CYCLE POMPA
torno al livello
precedente
7
SPENTO RISCALDAMENTO
AZZERA TEMPI RISC
TERMOSTATI SAN
PARAMETRI
INSTALLATORE
DUTY CYCLE POMPA
INSTALLAZIONE
TERMOREGOLAZIONE
RANGE RATED
TECNICO
INSTALLATORE
PARAMETRI
TARATURA
8
VEN
09/04/2021 12:17
MENU
INFO SET
CICLO DI SFIATO IN CORSO
STATO
30°C
.3
IMPIANTO
1.3
bar
SPENTO RISCALDAMENTO
AZZERA TEMPI RISC
TERMOSTATI SAN
PARAMETRI
INSTALLATORE
DUTY CYCLE POMPA
>2 sec torno al
livello principale
REC10REXPH-N
Tasto
CONFERMA
Tasto ANNULLA
TORNA INDIETRO Tasto GIÙ
Tasto SU
1.3
bar
42°C
MENU STATO
SETINFO
TEMPERATURA SANITARIO
VEN
09/04/2021 12:17
IMPIANTO
P
1
2
18
INSTALLAZIONE
2
INSTALLAZIONE
2.1
Ricevimento e movimentazione del prodotto
La caldaia FAMILY è fornita in collo unico, protetta da un im-
ballo in cartone. Una volta tolto l’imballo, la movimentazione
della caldaia si effettua manualmente utilizzando il telaio di
supporto.
9
I libretti di istruzione sono parte integrante della caldaia e
quindi si raccomanda di leggerli e di conservarli con cura.
9
In fase di installazione della caldaia è consigliato l’utilizzo
diindumentiprotettivialnedievitarelesionipersonali.
2.2
Dimensioni e peso
A
FAMILY Externa
25 KIS 30 KIS
Peso netto 34 34,5 kg
2.3
Locale d’installazione
La caldaia
FAMILY può essere installata in molteplici locali
purché lo scarico dei prodotti della combustione e l’aspi-
razione dell’aria comburente siano riportati all’esterno del
locale stesso.
In questo caso il locale non necessita di alcuna apertura di
aerazione perché FAMILY sono caldaie con circuito di com-
bustione “stagno” rispetto all’ambiente di installazione.
9
Tenere in considerazione gli spazi necessari per l’acces-
sibilità ai dispositivi di sicurezza e regolazione e per l’ef-
fettuazione delle operazioni di manutenzione.
9
Vericarecheilgradodiprotezioneelettricadell’appa-
recchio sia adeguato alle caratteristiche del locale di in-
stallazione.
9
Nel caso in cui la caldaia sia alimentata con gas combu-
stibile di peso specico superiore a quello dell’aria, le
parti elettriche dovranno essere poste ad una quota da
terra superiore a 500 mm.
2.4
Installazione su impianti vecchi o da
rimodernare
Quando la caldaia
FAMILY
è installata su impianti vecchi o da
rimodernarevericareche:
La canna fumaria sia adatta alle temperature dei prodotti
della combustione in regime di condensazione, calcolata
e costruita secondo Norma, sia più rettilinea possibile, a
tenuta, isolata e non abbia occlusioni o restringimenti. Sia
dotata di opportuni sistemi di raccolta ed evacuazione del
condensato
L’impianto elettrico sia realizzato nel rispetto delle Norme
specicheedapersonalequalicato
La linea di adduzione del combustibile e l’eventuale ser-
batoio(GPL)sianorealizzatisecondoleNormespeciche
Il vaso di espansione assicuri il totale assorbimento della
dilatazionedeluidocontenutonell’impianto
La portata e la prevalenza del circolatore siano adeguate
alle caratteristiche dell’impianto
L’impianto sia lavato, pulito da fanghi, da incrostazioni,
disaerato e a tenuta. È raccomandata l’installazione di un
ltromag
netico sul ritorno dall’impianto
Il sistema di scarico condensa caldaia (sifone) sia raccor-
dato e indirizzato verso la raccolta di acqua “bianche”.
2.5
Norme per l’installazione
L’instal
lazione dev’essere eseguita da personale qualicato in
conformità alle seguenti normative di riferimento:
−UNI 7129-7131 e CEI 64-8.
Ci si deve inoltre sempre attenere alle locali norme dei Vigili del
Fuoco, dell’Azienda del Gas ed alle eventuali disposizioni comunali.
UBICAZIONE
FAMILY
è una caldaia murale a condensazione di tipo C, per il
riscaldamentoelaproduzionediacquacaldasanitaria;ase-
condadeltipodiinstallazionesiidenticainduecategorie:
1
caldaia di tipo B23P-B53P, installazione forzata aperta,
con condotto evacuazione fumi e prelievo aria comburente
dall’ambiente in cui è installato. Quando installato all’in-
terno l’apparecchio non può essere installato in locali adi-
biti a camera da letto, bagno, doccia o dove siano presenti
caminiapertisenzaafussodiariapropria.Nellocalediin-
stallazione è tassativa la presa d’aria per avere un’adeguata
ventilazione. Le prescrizioni dettagliate per l’installazione
del camino, delle tubazioni del gas e per la ventilazione del
locale, sono contenute nelle norma UNI 7129-7131.
2
caldaiaditipoC(10);C13,C13x;C33,C33x;C43,C43x;C53,C53x;
C63,C63x;C83,C83x,C93,C93x:apparecchioacamerasta-
gna con condotto evacuazione fumi e prelievo aria combu-
rentedall’esterno;puòessereinstallatoinqualsiasitipodi
locale e non vi è alcuna limitazione dovuta alle condizioni
di aerazione e al volume del locale (non necessita di pre-
sa d’aria nel locale dov’è installato). Da installare tassati-
vamente utilizzando tubi concentrici o altri tipi di scarico
previsti per caldaie a camera stagna a condensazione.
FAMILY
può essere installata all’interno o all’esterno in luogo
parzialmente protetto, ossia in luogo in cui la caldaia non è
espostaall’azionedirettaeall’inltrazionedipioggia,neveo
grandine. La caldaia può funzionare in un campo di tempe-
ratura da >0°C a +60 °C.
Installazione all’esterno in luogo
parzialmente protetto
Installazione all’interno
SSISTEMA ANTIGELO
La caldaia è equipaggiata di serie di un sistema antigelo au-
tomatico, che si attiva quando la temperatura dell’acqua del
circuito primario scende sotto i 5°C. Questo sistema è sem-
preattivoegarantiscelaprotezionedellacaldaianoauna
temperatura dell’aria nel luogo di installazione di >0°C.
9
Per usufruire di questa protezione, basata sul funziona-
mento del bruciatore, la caldaia dev’essere in condizione di
accendersi;neconseguechequalsiasicondizionedibloc-
co (per es. mancanza gas o alimentazione elettrica, oppure
intervento di una sicurezza) disattiva la protezione.
scarico condensa
acqua - gas
19
INSTALLAZIONE
Qualora la macchina venisse lasciata priva di alimentazione
per lunghi periodi, in zone dove si possono realizzare condi-
zioni di temperature inferiori a >0°C e non si desideri svuo-
tare l’impianto di riscaldamento, per la protezione antigelo
della stessa si consiglia di far introdurre nel circuito primario
un liquido anticongelante di buona marca. Seguire scrupo-
losamente le istruzioni del produttore per quanto riguarda
la percentuale di liquido anticongelante rispetto alla tem-
peratura minima alla quale si vuole preservare il circuito di
macchina, la durata e lo smaltimento del liquido.
Per la parte sanitaria si consiglia di svuotare il circuito.
I materiali con cui sono realizzati i componenti delle caldaie
resistono a liquidi congelanti a base di glicoli etilenici.
La caldaia è equipaggiata di un sistema antigelo di serie co-
stituitodaunloscaldantegiàposizionatodalproduttore,
cheproteggeloscaricocondensanoa-15°C.
Èdisponibileacorredounloscaldadantedilunghezza1m
di collegamento della caldaia all’impianto, da utilizzare per
la protezione delle rampe sanitarie (fornibili a richiesta come
accessorio).
Avvolgereilloscaldantecomemostratoinguraessarlo
con le fascette.
b
Durante il montaggio delle resistenze antigelo è neces-
sario fare attenzione che le stesse non vadano a contat-
to con i cablaggi della caldaia.
b
Le resistenze antigelo raggiungono temperature elevate
(max 80°C). In caso di avvolgimenti su materiale plastico
o gommosovericarelatemperaturadilavoro(≥90°C).
L’uso improprio potrebbe causare danni al prodotto.
b
Assicurarsi che le resistenze siano sempre collegate e
ben aderenti alle rampe dopo che la caldaia è stata al-
lacciata alla rete elettrica.
DISTANZE MINIME
*
* vedere capitolo 2.12 misure in mm
Accedere all’interno della caldaia per le normali operazioni di
manutenzione, rispettando gli spazi minimi previsti per l’in-
stallazione. Posizionare l’apparecchio, tenendo presente che:
deve essere installato su una parete idonea a sostenerne
il peso
non deve essere posizionato sopra una cucina o altro ap-
parecchio di cottura
è vietato lasciare sostanze inammabili nel locale dov’è
installata la caldaia
le pareti sensibili al calore (per esempio quelle in legno)
devono essere protette con opportuno isolamento.
2.6
Istruzioni collegamento scarico condensa
Questo prodotto è progettato per impedire la fuoriuscita
dei prodotti gassosi della combustione attraverso il
condotto di drenaggio della condensa di cui è dotato, ciò
è ottenuto mediante l’utilizzo di un apposito sifone posto
all’interno dell’apparecchio.
9 Tutti i componenti che costituiscono il sistema di
drenaggio della condensa del prodotto vanno
correttamente manutenuti secondo le indicazioni
del costruttore e non possono essere in alcun modo
modicati.
L’impianto di scarico della condensa a valle dell’apparecchio
deve avvenire nel rispetto della legislazione e delle norme
vigenti in materia. La realizzazione dell’impianto di
scarico della condensa a valle dell’apparecchio è a cura e
responsabilità dell’installatore. L’impianto di scarico della
condensa deve essere dimensionato ed installato in modo
tale da garantire la corretta evacuazione della condensa
prodotta dall’apparecchio e/o raccolta dai sistemi di
evacuazione dei prodotti della combustione. Tutti i
componenti del sistema di scarico della condensa devono
essere realizzati a regola d’arte con materiali idonei a
resistere nel tempo alle sollecitazioni meccaniche, termiche
e chimiche della condensa prodotta dall’apparecchio.
Nota: In caso che il sistema di scarico delle condensa sia
esposto al rischio di gelo, prevedere sempre un adeguato
livello di coibentazione del condotto e valutare una
eventuale maggiorazione del diametro del condotto stesso.
Il condotto di scarico della condensa deve sempre avere un
adeguato livello di pendenza per evitare il ristagno della
condensa e il suo corretto drenaggio. Il sistema di scarico
della condensa deve essere dotato di una disgiunzione
ispezionabile tra il condotto di scarico della condensa
dell’apparecchio e l’impianto di scarico delle condensa.
2.7
Posizionamento della caldaia a parete e
collegamenti idraulici
scarico sifone/
valvola di sicurezza
20
INSTALLAZIONE
2.8
Installazione della copertura raccordi
Applicare la copertura raccordi fornita di serie seguendo la
sequenza indicata
.
2.9
Collegamento elettrico
Collegamenti bassa tensione
Effettuare le connessioni elettriche bassa tensione come segue:
utilizzare i connettori forniti a corredo:
connettore ModBus 4 poli per segnale BUS 485 (- A B +)
connettore 8 poli per segnali TBT - TA - OT+ - SE.
-AB+
TBT TA OT+ SE
bianco
nero
Utilizzare contatto
privo di tensione
CE4
CE8
CE4 (- A B +) Bus 485
CE8 TBT Termostato bassa temperatura
TA Termostato ambiente (contatto privo
di tensione)
OT+ Open therm
SE Sonda esterna
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
Riello FAMILY EXTERNA 25 KIS Installer Manual
- Tipo
- Installer Manual
- Questo manuale è adatto anche per
Documenti correlati
Altri documenti
-
Beretta REC 10H - REC 10CH Manuale del proprietario
-
LAMBORGHINI CALORECLIMA ERA 31 B 60 Installation and Maintenance Manual
-
-
-
Unical KONe Guida d'installazione
-
Ferroli KALIS 24 C – 34 C Caldera Bluehelix Hitech RRT Guida d'installazione
-
Ferroli PEGASUS D Manuale utente
-
-
Seitron TR D02B Manuale utente
-
Ariston Clas System 28 FF Scheda dati
