La pagina si sta caricando...
11. 11. 2020
www.fleet.vdo.com
Digitalni tahograf – DTCO® 4.0e
Navodila za uporabo za podjetja in voznike
Service Only!
0
Impresum
2Navodila za uporabo DTCO 4.0e - Izdaja 10/2020 - A3C0802010029
Impresum
Opisani izdelek
• Digitalni tahograf DTCO 1381
Izdaja 4.0e (v nadaljevanju tudi
DTCO 4.0e oz. DTCO 4.0)
• Različica: ADR
(različica Ex)
Proizvajalec
Continental Automotive GmbH
P.O. Box 1640
78006 Villingen-Schwenningen
Germany
www.fleet.vdo.com
Prevod originalnih navodil za uporabo
© 10.2020
Continental Automotive GmbH
Ta priročnik je avtorsko zaščiten. Vse
utemeljene pravice so v lasti podjetja
Continental Automotive GmbH.
Ponatis, prevajanje in razmnoževanje je
prepovedano brez predhodnega soglasja
proizvajalca.
Priročnik je prevod originalnih navodil
podjetja Continental Automotive GmbH.
Service Only!
Kazalo vsebine
© Continental Automotive GmbH
3
Kazalo vsebine
Impresum...........................................................................2
1 Več informacij o tej dokumentaciji..................................9
1.1 Varstvo podatkov ...................................................... 9
1.1.1 Osebni podatki ITS ......................................10
1.1.2 Osebni podatki VDO....................................10
1.2 Poimenovanja ......................................................... 10
1.3 Namembnost te dokumentacije............................... 11
1.4 Ciljna skupina.......................................................... 11
1.4.1 Shranjevanje................................................12
1.4.2 Kontaktna oseba..........................................12
1.5 Simboli in signalne besede ..................................... 12
1.6 Dogovori.................................................................. 12
1.7 Predstavitev menija................................................. 13
1.8 Dodatne informacije ................................................ 13
1.8.1 Kratka navodila............................................13
1.8.2 Spletne informacije ......................................13
2 Več informacij o varnosti ...............................................15
2.1 Temeljni varnostni napotki ...................................... 15
2.1.1 DTCO 4.0 ADR (različica Ex) ......................16
2.2 Zakonske določbe ................................................... 16
2.2.1 Obveznosti voznika .....................................17
2.2.2 Odstopanja od zakonskih določil .................18
2.2.3 Obveznosti podjetja .....................................18
2.3 Pravilna uporaba ......................................................19
3 Opis naprave ...................................................................21
3.1 Elementi prikazov in upravljanja...............................21
3.2 Lastnosti...................................................................21
3.3 Podrobnosti o elementih prikaza in upravljanja .......21
3.3.1 Zaslon (1).....................................................22
3.3.2 Tipka menija (2) ...........................................22
3.3.3 Reža za kartico-1 (3) ...................................22
3.3.4 Kombinirana tipka Voznik-1 (4)....................22
3.3.5 Kombinirana tipka Voznik-2 (5)....................22
3.3.6 Špranja za kartico-2 (6) ...............................22
3.3.7 Rob s perforacijo (7) ....................................22
3.3.8 Predal tiskalnika (8) .....................................22
3.3.9 Sprednji vmesnik (9) ....................................23
3.4 Pomembne nastavitve (pregled) ..............................23
3.5 Daljinsko upravljanje ................................................23
3.6 Način pripravljenosti (zaslon) ...................................23
3.6.1 Izhod iz načina pripravljenosti......................24
3.7 Različica ADR (različica Ex).....................................24
3.7.1 Posebni varnostni ukrepi .............................24
3.7.2 Posebnosti pri uporabi .................................25
3.8 Načini obratovanja (pregled) ....................................25
Service Only!
Kazalo vsebine
4
Navodila za uporabo DTCO 4.0e - Izdaja 10/2020 - A3C0802010029
3.9 Tahografske kartice (pregled) ................................. 26
3.9.1 Voznikova kartica ........................................27
3.9.2 Kartica podjetja............................................27
3.9.3 Kontrolna kartica..........................................28
3.9.4 Kartica servisne delavnice...........................28
3.9.5 Pravice za dostop tahografskih kartic .........28
3.10 Shranjeni podatki .................................................... 29
3.10.1 Voznikova kartica ........................................30
3.10.2 Kartica podjetja............................................30
3.10.3 Množični pomnilnik (v napravi) ....................30
3.11 Časovni pasi............................................................ 31
3.12 Piktogrami (pregled)................................................ 32
3.13 Oznake držav .......................................................... 35
3.13.1 Španske regije.............................................37
3.14 Samodejne aktivnosti po vklopu/izklopu vžiga
(predhodna nastavitev) .......................................... 38
4 Upravljanje (splošno)......................................................41
4.1 Prikazi ..................................................................... 41
4.1.1 Prikaz po vžigu vozila ..................................41
4.1.2 Prikazi med vožnjo.......................................41
4.1.3 Sporočila......................................................42
4.1.4 Prikaz po izklopu vozila ...............................42
4.2 Krmarjenje po menijih ............................................. 42
4.2.1 Meniji pri stoječem vozilu.............................43
4.3 Vstavljanje kartice ....................................................43
4.3.1 Jezik.............................................................44
4.4 Odstranjevanje kartice..............................................45
4.5 Upravljanje kartic......................................................46
4.6 Prenos podatkov ......................................................46
4.6.1 Z voznikove kartice ali kartice podjetja .......47
4.6.2 Identifikacija podatkov .................................47
4.6.3 Nalaganje iz množičnega pomnilnika ..........48
4.6.4 Daljinski prenos (izbirno) .............................48
5 Upravljanje s strani voznika...........................................50
5.1 Funkcije voznikove kartice .......................................50
5.2 Začetek izmene – vstavljanje voznikove kartice ......50
5.2.1 1. Vstavljanje kartice....................................50
5.2.2 2. Nastavitev aktivnosti ................................54
5.2.3 Vnos države (ročni vnos) .............................54
5.2.4 Prekinitev postopka vnosa...........................55
5.3 Nastavitev aktivnosti.................................................55
5.3.1 Morebitne aktivnosti.....................................56
5.3.2 Zamenjava aktivnosti ...................................56
5.3.3 Samodejno nastavljanje...............................56
5.3.4 Ročen vnos aktivnosti..................................57
5.4 Konec izmene – odstranjevanje voznikove
kartice ......................................................................57
5.5 Ročno vnašanje (vnos/naknadni vnos) ...................59
Service Only!
Kazalo vsebine
© Continental Automotive GmbH
5
5.5.1 Zahteva kartice med ročnim vnosom...........59
5.5.2 Naknadni vnos aktivnosti »Počitek« ............61
5.5.3 Nadaljevanje aktivnosti................................62
5.5.4 Nadaljevanje aktivnosti in vnaprejšnja
nastavitev aktivnosti drugih ........................63
5.6 Zamenjava voznika/vozila ....................................... 63
5.6.1 Primer 1 – skupinsko delovanje...................64
5.6.2 Primer 2 – konec izmene.............................64
5.6.3 Primer 3 – kombinirano obratovanje............64
5.7 Prvo vstavljanje voznikove kartice .......................... 65
5.7.1 Uporaba podatkov .......................................65
5.7.2 Potek prijave................................................65
6 Upravljanje s strani podjetja ..........................................68
6.1 Funkcije kartice podjetja.......................................... 68
6.2 Funkcije menija v načinu obratovanja za podjetje .. 68
6.3 Prijava – vstavljanje kartice podjetja ...................... 69
6.4 Vnašanje države članice in registrske številke ....... 70
6.5 Odstranjevanje kartice podjetja............................... 72
7 Meniji................................................................................75
7.1 Prva raven menija – standardne vrednosti ............. 75
7.1.1 Prikazi pri stoječem vozilu ...........................75
7.1.2 Prikaz časov na voznikovi kartici .................76
7.1.3 Nastavitev jezika..........................................76
7.1.4 Števec VDO (izbirno) ...................................77
7.2 Druga raven menija – funkcije menija .....................82
7.2.1 Funkcije menijev (pregled)...........................83
7.2.2 Krmarjenje po funkcijah menijev..................84
7.2.3 Blokada dostopa do menija .........................85
7.2.4 Zapuščanje funkcij menija ...........................85
7.2.5 Element menija – izpis voznika-1/
voznika-2 ....................................................86
7.2.6 Element menija – izpis vozila.......................87
7.2.7 Element menija – vnos voznika-1/
voznika-2 ....................................................90
7.2.8 Element menija – vnos vozila ......................92
7.2.9 Element menija – prikaz voznika-1/
voznika-2 ....................................................95
7.2.10 Element menija – prikaz vozila ....................95
8 Sporočila..........................................................................99
8.1 Pomen sporočil.........................................................99
8.1.1 Značilnosti sporočil ......................................99
8.1.2 Potrditev sporočil .......................................100
8.2 Posebna sporočila..................................................100
8.2.1 Stanje ob montaži ......................................100
8.2.2 OUT (zapustitev območja veljavnosti) ......101
8.2.3 Vožnja s trajektom/vlakom.........................101
8.3 Pregled morebitnih dogodkov.................................102
8.4 Pregled morebitnih motenj .....................................105
Service Only!
Kazalo vsebine
6
Navodila za uporabo DTCO 4.0e - Izdaja 10/2020 - A3C0802010029
8.5 Opozorila na čas vožnje........................................ 106
8.5.1 Prikaz števca VDO (izbirno).......................108
8.6 Pregled morebitnih navodil za uporabo ................ 109
8.6.1 Navodilo za uporabo kot informacija ........112
9 Tiskanje..........................................................................115
9.1 Napotki za tiskanje ................................................ 115
9.2 Začetek tiskanja .................................................... 115
9.3 Preklic tiskanja ...................................................... 115
9.4 Zamenjava papirja za tiskanje............................... 116
9.4.1 Pomanjkanje papirja ..................................116
9.4.2 Zamenjava papirnatega zvitka...................116
9.5 Odprava zastoja papirja ........................................ 117
9.6 Shranjevanje izpisov ............................................ 117
9.7 Izpisi (primeri)........................................................ 118
9.7.1 Dnevni izpis voznikove kartice...................118
9.7.2 Dogodki/motnje na voznikovi kartici .........119
9.7.3 Dnevni izpis vozila .....................................120
9.7.4 Dogodki/motnje na vozilu ..........................121
9.7.5 Prekoračitev hitrosti ...................................122
9.7.6 Tehnični podatki ........................................122
9.7.7 Aktivnosti voznika ......................................123
9.7.8 v-Diagram ..................................................123
9.7.9 Stanje diagramov D1/D2 (izbirno) .............124
9.7.10 Nastavitve hitrosti (izbirno) ........................124
9.7.11 Nastavitve frekvence vrtljajev (izbirno) .....124
9.7.12 Vstavljene tahografske kartice...................125
9.7.13 Izpis v lokalnem času.................................125
9.8 Razlaga izpisov ......................................................125
9.8.1 Legenda podatkovnih blokov .....................125
9.9 Podatkovni zapis pri dogodkih ali motnjah ............133
9.9.1 Kodiranje zapisa ........................................134
9.9.2 Koda za podrobnejši opis ..........................135
10 Nega in obvezni pregled...............................................138
10.1 Čiščenje..................................................................138
10.1.1 Čiščenje tahografa DTCO 4.0....................138
10.1.2 Čiščenje tahografskih kartic.......................138
10.2 Obvezni pregled .....................................................138
11 Odpravljanje motnje......................................................141
11.1 Varnostno kopiranje podatkov v servisni delavnici 141
11.2 Previsoka/prenizka napetost ..................................141
11.2.1 Prekinitev napetosti ...................................142
11.3 Napaka pri komunikaciji s kartico...........................142
11.3.1 Poškodovan predal tiskalnika ....................143
11.3.2 Samodejni izmet tahografske kartice ........143
12 Tehnični podatki............................................................145
12.1 DTCO 4.0 ...............................................................145
Service Only!
Kazalo vsebine
© Continental Automotive GmbH
7
12.2 Papirnati zvitek...................................................... 146
13 Dodatek..........................................................................148
13.1 Izjava o skladnosti................................................. 148
13.2 Potrdilo o aktivnostih (izpis) .................................. 149
13.3 Izbirna dodatna oprema ........................................ 150
13.3.1 Ključ za prenos S DLKPro .........................150
13.3.2 DLKPro TIS-Compact S.............................150
13.3.3 DTCO® Smart Link Pro .............................150
13.3.4 DLD®WideRangeII .................................151
13.3.5 Čistilne kartice in čistilni robčki .................151
14 Pregled sprememb........................................................153
14.1 Pregled izdaj ......................................................... 153
Kazalo ključnih besed...................................................154
Service Only!
Več informacij o tej dokumentaciji
Varstvo podatkov
Poimenovanja
Namembnost te dokumentacije
Ciljna skupina
Simboli in signalne besede
Dogovori
Predstavitev menija
Dodatne informacije
1
© Continental Automotive GmbH
Service Only!
1
Varstvo podatkov Več informacij o tej dokumentaciji
© Continental Automotive GmbH 9
Več informacij o tej
dokumentaciji
■ Varstvo podatkov
V uredbi (EU) 165/2014 in v trenutnem
besedilu uredbe o izvajanju
(EU) 2016/799 so navedene številne
zahteve glede varstva podatkov za
DTCO 4.0. DTCO4.0 v trenutno veljavni
različici izpolnjuje zahteve osnovne
uredbe za varstvo podatkov
(EU) 2016/679.
Zlasti to velja za:
• Soglasje voznika za obdelavo osebnih
podatkov ITS.
• Soglasje voznika za obdelavo osebnih
podatkov VDO.
Ko voznikovo kartico prvič vstavite v
DTCO4.0, se po ročnem vnosu
tahografa prikaže poziv, ali se voznik
strinja z obdelavo osebnih podatkov.
NAPOTEK
Več informacij o varstvu podatkov,
zlasti o obsegu zbiranja in uporabe
podatkov, pridobite pri svojem
delodajalcu in/ali naročniku. Ne
pozabite, da je podjetje Continental
Automotive GmbH dejavno kot
obdelovalec po naročilu vašega
delodajalca/naročnika.
NAPOTEK
Podano soglasje lahko kadar koli
prekličete. Zavoljo vašega soglasja to
ne bo vplivalo na obdelavo podatkov, ki
je bila izvedena do vašega preklica.
è Spreminjanje osebnih podatkov ITS
[}91]
è Spreminjanje osebnih podatkov
VDO [}91]
NAPOTEK
Podatki se shranjujejo v tahograf in ko
dosežete največjo dovoljeno velikost
podatkov, sistem začne samodejno
prepisovati najstarejše vnose – vendar
ne prej kot po enem letu.
Zunanje naprave, ki imajo vzpostavljeno
povezavo s tahografom, lahko dostopajo
do podatkov, opisanih v nadaljevanju, v
kolikor je voznik v to privolil.
NAPOTEK
Sprotne podatke je mogoče kadar koli
preklicati v omrežju vozil, ne glede na
soglasje voznika. V kolikor ne velja
noben dodaten pravilnik o varstvu
podatkov, lahko ti podatki zapustijo
omrežje vozil samo, ko voznik to dovoli.
Service Only!
1
Več informacij o tej dokumentaciji Varstvo podatkov
10 Navodila za uporabo DTCO 4.0e - Izdaja 10/2020 - A3C0802010029
► Osebni podatki ITS
Med osebne podatke ITS (ITS:
inteligentni transportni sistem)
vključujemo na primer:
• ime in priimek voznika,
• številko voznikove kartice,
• rojstni datum.
è Začetek izmene – vstavljanje
voznikove kartice [}50]
NAPOTEK
Podrobnosti o varovanju podatkov
glede osebnih identifikacijskih podatkov
ITS so na voljo na spletni strani
https://www.fleet.vdo.com/footer-
navigation/privacy-policy/.
► Osebni podatki VDO
Sem uvrščamo dodatne osebne podatke,
ki niso opredeljeni v uredbi o izvajanju
(EU) 2016/799, priloga 13, in so izdani
sproti.
Zapišejo se naslednji dodatni osebni
podatki, v kolikor v to privoli voznik:
• vnosi stanj D1/D2,
• število vrtljajev motorja,
• nastavitve hitrosti,
• 4-Hz hitrostni signal.
NAPOTEK
Podrobnosti o varovanju podatkov
glede osebnih identifikacijskih podatkov
VDO so na voljo na spletni strani
https://www.fleet.vdo.com/footer-
navigation/privacy-policy/.
NAPOTEK
S 4-Hz hitrostnim signalom se v
tahograf zapisujejo ustavitve vozila.
Zabeleži se samo zadnji dogodek.
è Prijava – vstavljanje kartice podjetja
[}69]
NAPOTEK
Dodatne informacije o zbiranju
podatkov prejmete pri svojem
delodajalcu.
Service Only!
1
Poimenovanja Več informacij o tej dokumentaciji
© Continental Automotive GmbH 11
■ Poimenovanja
V teh navodilih za uporabo smo uporabili
naslednja poimenovanja:
• Digitalni tahograf DTCO 1381,
izdaja 4.0e, v nadaljevanju
označujemo kot DTCO 4.0.
• Zakriti vmesnik na sprednjem delu
izdelka DTCO 4.0 se uporablja za
prenašanje podatkov in
parametriranje. Označujemo ga kot
sprednji vmesnik.
• Dogovor AETR (Accord Européen sur
les Transports Routiers) določa kvote
za čase vožnje in počitka v
mednarodnem transportnem prometu.
In je tako tudi vključen v ta navodila.
•Kombinirano obratovanjeponazarja
uporabo vozil z analognimi in
digitalnimi tahografi.
•Skupinsko delovanjeponazarja
vožnje z dvema voznikoma.
•Množični pomnilnik predstavlja
napravo za shranjevanje podatkov.
•Out (Out of Scope) v teh navodilih
označuje zapuščanje območje veljave
ureditve.
■ Namembnost te
dokumentacije
Ta dokumentacija predstavlja navodila
za uporabo in opisuje pravilno uporabo
digitalnega tahografa DTCO 4.0 v
skladu z uredbo (EU) 165/2014 .
S temi navodili za uporabo boste lahko
dosegli zakonske kvote, ki veljajo za
DTCO 4.0.
Ta dokumentacija velja za DTCO 4.0, ne
velja pa za izdelke prejšnjih generacij.
Service Only!
1
Več informacij o tej dokumentaciji Ciljna skupina
12 Navodila za uporabo DTCO 4.0e - Izdaja 10/2020 - A3C0802010029
■ Ciljna skupina
Ta navodila za uporabo so namenjena
za voznike in podjetja.
Pozorno preberite navodila in se
seznanite z napravo.
► Shranjevanje
Navodila hranite v vozilu na lahko
dostopnem mestu.
► Kontaktna oseba
Če imate vprašanja, se obrnite na
pooblaščeno delavnico ali servisnega
partnerja.
■ Simboli in signalne besede
NEVARNOST EKSPLOZIJE
Napotek NEVARNOST EKSPLOZIJE
označuje neposredno nevarnost
eksplozije.
Če ga ne upoštevate, lahko pride do
težjih telesnih poškodb ali celo izgube
življenja.
OPOZORILO
Napotek OPOZORILO označuje
morebitno nevarnost.
Če ga ne upoštevate, lahko pride do
težkih telesnih poškodb ali celo izgube
življenja.
PREVIDNO
Napotek PREVIDNO označuje
nevarnost lažjih poškodb.
Če ga ne upoštevate, lahko pride do
lažjih telesnih poškodb.
POZOR
Napotek POZOR vključuje pomembne
informacije za preprečevanje izgube
podatkov, poškodb na napravi in
pomaga pri upoštevanju zakonskih
predpisov.
NAPOTEK
NAPOTEK vam nudi nasvete ali
informacije, zaradi katerih lahko ob
neupoštevanju pride do motenj.
Service Only!
1
Dogovori Več informacij o tej dokumentaciji
© Continental Automotive GmbH 13
■ Dogovori
1. Odprite ...
Oštevilčena so dejanja, ko je treba
izvesti več korakov v določenem
vrstnem redu.
● Izberite ...
Koraki, ki ne zahtevajo dodatnih
dejanj oz. so ti koraki izbirni, niso
oštevilčeni.
a. Vrstni red zaslonov ...
Če je na zaslonih prikazan vrstni red
korakov za določeno dejanje, so ti
označeni s črkami v abecednem
vrstnem redu.
■ Predstavitev menija
voznik 1
vstop. država
Sl.1: Vzorčna predstavitev menija
Utripajoče vrstice ali znaki v meniju so
prikazani poševno (1).
Opredelitve
Voznik-1 = oseba, ki trenutno upravlja
vozilo oz. ga bo upravljala.
Voznik-2 = oseba, ki ne upravlja vozila.
■ Dodatne informacije
► Kratka navodila
• Napis Kratka navodila za
voznika ponazarja hiter pregled
pomembnih korakov pri upravljanju.
► Spletne informacije
Na spletnem mestu www.fleet.vdo.com
boste našli:
• dodatne informacije o izdelku
DTCO 4.0,
• informacije o licencah neodvisnih
proizvajalcev,
• ta navodila za uporabo v obliki zapisa
PDF,
• podatke za stik,
• zahteve za zunanje antene GNSS, ki
so združljive z izdelkom DTCO 4.0.
Service Only!
Več informacij o varnosti
Temeljni varnostni napotki
Zakonske določbe
Pravilna uporaba
2
© Continental Automotive GmbH
Service Only!
2
Temeljni varnostni napotki Več informacij o varnosti
© Continental Automotive GmbH 15
Več informacij o varnosti
■ Temeljni varnostni napotki
OPOZORILO
Odvračanje pozornosti zaradi
sporočil naprave
Obstaja nevarnost odvračanja
pozornosti, če se med vožnjo na
zaslonu prikažejo sporočila ali če se
naprava samodejno izvrže kartico.
• Naj vas to ne zmoti, temveč
namenite vso svojo pozornost samo
cestnemu prometu.
PREVIDNO
Nevarnost poškodb pri reži za
kartico
Vi in druge osebe se lahko pri odprti
reži za kartice poškodujete.
• Zaradi tega režo za kartico odprite
samo, če želite vstaviti tahografsko
kartico ali jo odstraniti.
POZOR
Udeleževanje usposabljanja za
DTCO 4.0
Skladno z uredbo (EU) 165/2014 se
transportna podjetja obvezujejo, da
svojim voznikom nudijo usposabljanja
za delo z digitalnimi tahografi in takšna
usposabljanja tudi ustrezno dokažejo.
Če tega ne upoštevajo, jim grozi kazen
in dodatna odgovornost v škodnem
primeru.
• Svojim voznikom omogočajte redna
usposabljanja.
POZOR
Preprečevanje poškodb na
tahografu DTCO 4.0
Da bi preprečili škodo na tahografu
DTCO 4.0 upoštevajte naslednja točke:
• Tahograf DTCO 4.0 mora namestiti
pooblaščeno osebje ter ga
zapečatiti. Ne izvajajte nobenih
posegov na tahografu DTCO 4.0 ali
na kablih.
• V režo za kartice vstavljajte izključno
pripadajoče tahografske kartice.
• Uporabljajte izključno papirne zvitke
z veljavnim znakom dovoljenja
(originalni papir VDO za tiskanje), ki
jih je odobril in priporočil
proizvajalec.
è Zamenjava papirja za tiskanje
[}116]
• Tipk ne pritiskajte z ostrimi ali s
koničastimi predmeti.
Service Only!
2
Več informacij o varnosti Temeljni varnostni napotki
16 Navodila za uporabo DTCO 4.0e - Izdaja 10/2020 - A3C0802010029
POZOR
Plombe in pečat ne smejo biti
poškodovani
DTCO 4.0 je sicer v neodobrenem in
neskladnem stanju, in zato podatki niso
zaupanja vredni.
POZOR
Manipulacija podatkov ni
dovoljena
Ponarejanje, prikrivanje ali uničenje
zapiskov tahografa in tahografske
kartice ter natiskanih dokumentov je
prepovedano.
POZOR
Manipulacija tahografa DTCO 4.0 je
prepovedana
Kdor izvaja spremembe na tahografu
ali posega v signalni kabel, ki vpliva na
sposobnost registracije in shranjevanja
tahografa, še posebej za namen
prevare, krši zakonske predpise.
► DTCO 4.0 ADR (različica Ex)
Vse informacije (posebnosti pri
upravljanju in pomembni varnostni
napotki) za različico Ex ADR so zaradi
enostavnejšega pregleda opisane v
ločenem poglavju.
NEVARNOST EKSPLOZIJE
Nevarnost eksplozije zaradi
preostale napetosti in odprtih
vmesnikov
V območjih, kjer obstaja nevarnost
eksplozije, lahko s pritiskanjem tipk
tahografa DTCO 4.0, vstavljanjem
kartice, odpiranjem reže tiskalnika ali
zapiranjem sprednjega vmesnika
povzročite eksplozijo.
• Prosimo, da upoštevate navodila
glede transporta in ravnanja z
nevarnimi snovmi v okolju, ki je
izpostavljeno nevarnosti eksplozij.
è Različica ADR (različica Ex) [}24]
Service Only!
2
Zakonske določbe Več informacij o varnosti
© Continental Automotive GmbH 17
■ Zakonske določbe
POZOR
Zakonske določbe drugih držav
Zakonske uredbe posameznih držav
niso navedene v teh navodilih za
uporabo in jih morate upoštevati
ločeno.
Uporabo tahografov določajo naslednje
uredbe in direktive:
• Uredba (EU) 165/2014
• Uredba (ES) 561/2006
• Direktiva 2006/22/ES
Veljavna je trenutna različica.
S temi uredbami Evropski Parlament
vozniku in lastniku vozila (podjetju)
podeljuje različne obveze in
odgovornosti.
Prav tako morate upoštevate veljavno
državno zakonodajo.
Brez zahtevka o dokončnosti ali veljave
lahko povzamete naslednje ključne
točke:
► Obveznosti voznika
• Voznik mora skrbeti za pravilno
uporabo voznikove kartice in
tahografa.
• Ravnanje pri motnjah v delovanju
tahografa:
– Voznik mora na poseben list ali na
hrbtni strani natisnjenega listka
zabeležiti vzrok nepravilnosti
zapisa tahografa.
è Ročen vnos aktivnosti
[}57]Ročen vnos dejavnosti
– Če se nazaj do podjetja v roku
enega tedna ni mogoče vrniti, mora
na poti tahograf popraviti
pooblaščena servisna delavnica.
• Zahtevani dokumenti pri
kombiniranem obratovanju (uporaba
vozil z diagramskimi karticami in
digitalnimi tahografi):
– voznikova kartica,
– dnevni izpiski,
– diagramske kartice,
– ročne opise aktivnosti.
è Zamenjava voznika/vozila
[}63]
• Zahtevani dokumenti pri bolniškem in
letnem dopustu, če je bil onemogočen
ročen vnos v tahografe.
• V skladu z Direktivo 2006/22/ES
Evropske komisije mora voznik
predložiti potrdilo o naslednjih
danostih za preteklih 28 dni:
– obdobje bolniškega dopusta
voznika,
– obdobje dopusta voznika,
– obdobje vožnje, ki je bilo
opravljeno izven območja uporabe
uredbe (ES) 561/2006 ali dogovora
AETR.
NAPOTEK
Predlogo obrazca dobite na spletnem
mestu:
ec.europa.eu
Service Only!
2
Več informacij o varnosti Zakonske določbe
18 Navodila za uporabo DTCO 4.0e - Izdaja 10/2020 - A3C0802010029
• Pri izgubi, kraji, poškodbi ali motnjah v
delovanju voznikove kartice mora
voznik na začetku in ob zaključku
vožnje izstaviti dnevni izpis tahografa
ter navesti osebne podatke. Po
potrebi mora voznik ročno dopisati
čase dežurstva in ostale delovne
čase.
è Ročen vnos aktivnosti [}57]
• Pri poškodbi ali nepravilnem
delovanju voznikove kartice:
voznikovo kartico predajte
pristojnemu organu oz. prijavite njeno
izgubo. Nadomestno kartico zaprosite
v roku sedem koledarskih dni.
• Brez voznikove kartice je dovoljeno
nadaljevanje poti za čas
15 koledarskih dni, če je to potrebno
zaradi vrnitve vozila na sedež
podjetja.
• Če organ tuje države članice zamenja
voznikovo kartico: Razlog za menjavo
javite pristojnemu organu.
• Po poteku veljavnosti voznikove
kartice mora voznik to v vozilu hraniti
vsaj še 28 koledarskih dni (uredba za
vozno osebje v Nemčiji).
► Odstopanja od zakonskih določil
Zaradi zagotavljanja varnosti oseb,
vozila ali transportiranega blaga lahko
prihaja do odstopanj v primerjavi z
veljavnimi zakonskimi določili.
V takšnih primerih se mora voznik
najkasneje na naslednjem primernem
mestu ustaviti in ročno zabeležiti vrsto in
vzrok odstopanja. Na primer:
• na diagramsko kartico,
• na izpis iz tahografa DTCO 4.0,
• na delovni načrt.
► Obveznosti podjetja
Kalibriranje in popravila tahografa
DTCO 4.0 lahko izvaja samo
pooblaščena servisna delavnica.
è Obvezni pregled [}138]
• Pri prvi vstavitvi kartice podjetja vas
vmesnik tahografa DTCO 4.0 pozove,
da vnesete naslednje podatke vozila:
– državo članico,
– uradno registracijo vozila.
è Vnašanje države članice in
registrske številke [}70]
• Po pregledu vozila: pooblaščena
servisna delavnica naj v tahograf
DTCO 4.0 vnese naslednje podatke
kalibriranja:
– državo članico,
– uradno registracijo vozila.
• Ob začetku uporabe vozila na
tahografu DTCO 4.0 prijavite oz. ob
zaključku vožnje odjavite podjetje.
è Prijava – vstavljanje kartice
podjetja [}69]
• Poskrbite, da je v vozilu zadostno
število dovoljenih papirnatih zvitkov za
tiskalnik.
• Preverite, ali tahograf deluje
brezhibno, vstavite na primer kartico
podjetja.
• Upoštevajte zakonsko določene
intervale, predvidene za preglede
tahografov: pregled najmanj vsaki dve
leti.
Service Only!
2
Pravilna uporaba Več informacij o varnosti
© Continental Automotive GmbH 19
• Redno odstranjujte podatke iz
množičnega pomnilnika tahografa
DTCO 4.0 in z voznikovih kartic ter jih
shranjujte v skladu z zakonskimi
določili.
• Nadzorujte pravilno uporabo
tahografa prek voznikov. V rednih
razmakih preverjajte čas vožnje in
počitka ter jih opozorite na morebitna
odstopanja.
■ Pravilna uporaba
Digitalni tahograf DTCO 4.0 je snemalnik
za nadzor in beleženje hitrosti,
prevoženih kilometrov in časov vožnje
ter počitka.
V teh navodilih smo opisali upravljanje
digitalnega tahografa DTCO 4.0.
Podatki, ki jih pripravi tahograf, so vam
lahko v pomoč pri vaših dnevnih
opravilih:
• Pomagajo vam, vozniku, da med
drugim upoštevate prometne predpise
v cestnem prometu.
• Pomagajo vam, podjetju, da imate
pregled nad uporabo voznikov in vozili
(s pomočjo lastnih programov za
ocenjevanje).
Za različico ADR tahografa DTCO 4.0
velja, da jo lahko uporabljate samo v
skladu z uredbami direktive ATEX
2014/34/EU.
NAPOTEK
Tahograf DTCO 4.0 lahko uporabljate
največ 15 let, nato poteče potrdilo.
Če potrdilo poteče, morate zamenjati
tahograf.
Service Only!
Opis naprave
Elementi prikazov in upravljanja
Lastnosti
Podrobnosti o elementih prikaza in upravljanja
Pomembne nastavitve (pregled)
Daljinsko upravljanje
Način pripravljenosti (zaslon)
Različica ADR (različica Ex)
Načini obratovanja (pregled)
Tahografske kartice (pregled)
Shranjeni podatki
Časovni pasi
Piktogrami (pregled)
Oznake držav
Samodejne aktivnosti po vklopu/izklopu vžiga (predhodna nastavitev)
3
© Continental Automotive GmbH
Service Only!
/