VDO DTCO 4.1 Manuale utente

18/04/2023

www.fleet.vdo.com

Tachigrafo digitale – DTCO 4.1®

Istruzioni d’uso per imprenditori & conducenti

Service Only!

0

Nota editoriale

2Istruzioni operative per DTCO 4.1 - Edizione 2023-04 - BA00.1381.41 100 106

Nota editoriale

Prodotto descritto

• Tachigrafo digitale DTCO 1381

Versione 4.1 (DTCO4.1)

Costruttore

Continental Automotive Technologies

GmbH

P.O. Box 1640

78006 Villingen-Schwenningen

Germany

www.fleet.vdo.com

Istruzioni per l’uso originali

Continental Automotive Technologies

GmbH

Quest’opera è protetta dai diritti d’autore.

I diritti che ne derivano appartengono

all’azienda Continental Automotive Tech-

nologies GmbH.

La ristampa, la traduzione e la riprodu-

zione delle presenti istruzioni per l'uso

non sono permesse, salvo esplicita auto-

rizzazione scritta da parte del costrutto-

re.

Questo è un documento originale di Con-

tinental Automotive Technologies GmbH.

Marchio:

• DTCO® e KITAS® sono marchi regi-

strati di Continental Automotive Tech-

nologies GmbH

• Bluetooth® è un marchio registrato di

Bluetooth SIG, Inc.

Eventuali ulteriori marchi registrati ven-

gono utilizzati senza specifico rimando al

titolare.

Service Only!

0

Indice

3

Indice

Nota editoriale...................................................................2

1 Informazioni relative a questo documento .................... 9

1.1 Protezione dei dati personali .....................................9

1.1.1 Dati personali ITS........................................10

1.1.2 Dati personali VDO .....................................10

1.2 Definizioni ................................................................10

1.3 Funzione del presente documento ..........................11

1.4 Gruppo utilizzatori....................................................11

1.4.1 Conservazione ............................................11

1.4.2 Persona di riferimento .................................11

1.5 Simboli e segnalazioni.............................................12

1.6 Informazioni aggiuntive............................................12

1.6.1 Manuale breve di istruzioni .........................12

1.6.2 Informazioni su internet...............................12

2 Per la Sua sicurezza .......................................................14

2.1 Avvisi di sicurezza di base.......................................14

2.1.1 DTCO4.1ADR (Variante Ex.) ....................15

2.2 Disposizioni di legge................................................16

2.2.1 Carta del conducente: Obblighi del

conducente .................................................16

2.2.2 Deviazione dalle prescrizioni legali ............ 17

2.2.3 Obblighi dell'azienda ...................................18

2.3 Uso previsto............................................................. 18

3 Descrizione dell’apparecchio ........................................ 21

3.1 Elementi di segnalazione e di comando ................. 21

3.2 Caratteristiche ......................................................... 21

3.3 Dettagli relativi ai componenti di visualizzazione e

aicomandi .............................................................. 22

3.3.1 Display (1)................................................... 22

3.3.2 Tasti di menù (2) ......................................... 22

3.3.3 Fessura introduzione carta 1 (3) ................. 22

3.3.4 Tasto combinato conducente-1 (4) ............. 22

3.3.5 Tasto combinato conducente-2 (5) ............. 22

3.3.6 Fessura introduzione carta 2 (6) ................. 22

3.3.7 Bordo per strappo carta (7)......................... 23

3.3.8 Cassetto della stampante (8) ...................... 23

3.3.9 Interfaccia frontale (9) ................................. 23

3.4 Impostazioni importanti (sommario) ........................23

3.5 Bluetooth ................................................................. 23

3.6 Modo di funzionamento stand-by (display) ............. 24

3.6.1 Abbandonare il modo di funzionamento stand

by ............................................................... 24

3.7 Variante ADR (variante ex)...................................... 25

3.7.1 Avvisi di sicurezza particolari ...................... 25

3.7.2 Particolarità relative all’uso ......................... 26

3.8 Modalità d’uso (sommario) ...................................... 26

Service Only!

0

Indice

4

Istruzioni operative per DTCO 4.1 - Edizione 2023-04 - BA00.1381.41 100 106

3.9 Carte del tachigrafo (sommario) .............................. 28

3.9.1 Carta del conducente ..................................28

3.9.2 Carta dell'azienda........................................ 28

3.9.3 Carta di controllo .........................................29

3.9.4 Carta dell'officina.........................................29

3.9.5 Diritti d'accesso delle carte tachigrafiche ...29

3.10 Dati memorizzati......................................................31

3.10.1 Carta del conducente ..................................31

3.10.2 Carta dell'azienda........................................ 31

3.10.3 Memoria di massa (del sistema) ................. 31

3.11 Attraversamento della frontiera................................32

3.12 Fusi orari..................................................................32

3.13 Pittogramma (riepilogo) ...........................................33

3.14 Targhe internazionali ...............................................38

3.14.1 Regioni spagnole ........................................39

3.15 Attività automatiche dopo aver inserito o spento (pre-

impostazione) .........................................................40

4 Funzionamento (generale) ............................................. 42

4.1 Visualizzazioni .........................................................42

4.1.1 Display dopo accensione on .......................42

4.1.2 Displays durante il viaggio ..........................42

4.1.3 Messaggi.....................................................44

4.1.4 Display dopo accensione OFF ....................44

4.2 Muoversi nel menù ..................................................44

4.2.1 menù con autoveicolo fermo....................... 44

4.3 Inserire la carta........................................................ 44

4.3.1 Lingua ......................................................... 46

4.4 Estrarre la carta ....................................................... 46

4.5 Trattamento delle carte............................................ 48

4.6 Scaricare i dati......................................................... 48

4.6.1 Dalla carta del conducente o dell’azienda .. 48

4.6.2 Identificazione dei dati................................. 49

4.6.3 Caricare dalla memoria di massa................ 49

4.6.4 Scarico dei dati tramite controllo remoto

(opzione) .................................................... 49

5 Comando da parte del conducente............................... 51

5.1 Funzioni della carta del conducente ....................... 51

5.2 Inizio del turno - inserire la carta del conducente ... 51

5.2.1 1. Inserire la carta ....................................... 52

5.2.2 2. Impostare l'attività ................................... 55

5.2.3 Immissione paese - manuale ...................... 56

5.2.4 Interruzione procedura d'immissione ......... 57

5.3 Impostare le attività .................................................57

5.3.1 Possibili attività............................................ 57

5.3.2 Cambiare attività ......................................... 58

5.3.3 Impostazione automatica ............................ 58

5.3.4 Registrare per iscritto le attività ..................59

5.4 Carico/ scarico (cabotaggio).................................... 60

Service Only!

0

Indice

5

5.5 Fine del turno - estrarre la carta del conducente ....60

5.6 Immissioni manuali (inserimento/inserimento

successivo) .............................................................61

5.6.1 Richiesta carta durante la "Insertimento

Manuale" ....................................................62

5.6.2 Integrare l'attività tempo di riposo ..............63

5.6.3 Continuare le attività ...................................64

5.6.4 Continuare le attività e anticipare le attività

rispetto ad altre ..........................................65

5.7 Cambio conducente/autoveicolo..............................66

5.7.1 Caso 1 - servizio di squadra:.......................66

5.7.2 Caso 2 - fine del turno.................................66

5.7.3 Caso 3 - servizio misto................................66

5.8 Primo inserimento della carta del conducente ........67

5.8.1 Uso dei dati .................................................67

5.8.2 Andamento della registrazione....................67

6 Operazione da parte dell’azienda..................................70

6.1 Funzioni della carta dell'azienda..............................70

6.2 Funzioni del menù nel modo operativo azienda ..... 71

6.3 Registrazione - inserire la carta dell’azienda ..........71

6.4 Inserire lo stato membro e la targa .........................73

6.5 Estrarre la carta dell'azienda ...................................75

7 Menù ................................................................................78

7.1 Primo livello del menù - valori standard .................. 78

7.1.1 Visualizzazione con autoveicolo fermo ...... 78

7.1.2 Visualizzare i tempi della carta

conducente ................................................. 79

7.1.3 Impostazione della lingua............................ 80

7.1.4 Contatore VDO (opzione)............................ 80

7.2 Secondo livello del menù - funzioni del menù ........ 87

7.2.1 Struttura del menu (prospetto) .................... 87

7.2.2 Navigare nelle funzioni del menù................ 88

7.2.3 Blocco dell’accesso al menù....................... 90

7.2.4 Uscire dalle funzioni del menù .................... 90

7.2.5 Menù stampa conducente-1/

conducente-2 ............................................. 91

7.2.6 Menù stampa autoveicolo ........................... 92

7.2.7 Menù immissione conducente-1/

conducente-2 ............................................. 95

7.2.8 Menù immissione autoveicolo..................... 98

7.2.9 Menù display conducente-1/

conducente-2 ........................................... 101

7.2.10 Menù visualizzazione veicolo....................102

8 Messaggi ....................................................................... 105

8.1 Significato dei messaggi........................................ 105

8.1.1 Caratteristiche dei messaggi.....................105

8.1.2 Confermare messaggi...............................106

8.2 Messaggi particolari............................................... 107

8.2.1 Stato di produzione ................................... 107

Service Only!

0

Indice

6

Istruzioni operative per DTCO 4.1 - Edizione 2023-04 - BA00.1381.41 100 106

8.2.2 OUT (lasciato l’ambito di validità) ............. 107

8.2.3 Vıaggio in traghetto/in treno ......................107

8.3 Panoramica dei possibili eventi .............................108

8.4 Panoramica delle possibili anomalie .....................112

8.5 Avvisi tempo di guida.............................................114

8.5.1 Visualizzazione contatore VDO (opzione) 115

8.6 Panoramica delle possibili istruzioni per l'uso ......116

8.6.1 Istruzioni per l'uso come informazione .....119

9 Stampare .......................................................................122

9.1 Avvisi relativi alla stampa.......................................122

9.2 Avviare la stampa ..................................................122

9.3 Interrompere la stampa..........................................123

9.4 Sostituire la carta della stampante ........................123

9.4.1 Fine carta ..................................................123

9.4.2 Sostituire il rotolo di carta..........................123

9.5 Eliminare l'inceppamento della carta ....................124

10 Stampe...........................................................................126

10.1 Conservare le stampe ...........................................126

10.2 Stampe (esempi) ...................................................126

10.2.1 Stampa giornaliera della carta ..................126

10.2.2 Eventi/anomalie della carta del

conducente ...............................................128

10.2.3 Stampa giornaliera del veicolo.................. 128

10.2.4 Eventi/anomalie del veicolo....................... 130

10.2.5 Superamenti del limite di velocità.............. 131

10.2.6 Dati tecnici................................................. 131

10.2.7 Attività del conducente.............................. 132

10.2.8 Diagramma velocità .................................. 132

10.2.9 Stato diagramma D1/D2 (opzione)............ 132

10.2.10Profili di velocità (opzione) ........................ 133

10.2.11Profili dei giri del motore (opzione) ........... 133

10.2.12Carte inserite del tachigrafo ...................... 133

10.2.13Stampa in ora locale ................................. 134

10.3 Spiegazioni relative alla stampa ............................ 134

10.3.1 Leggenda sui blocchi di dati......................135

10.4 Record di dati in caso di eventi o anomalie .......... 144

10.4.1 Codifica scopo record di dati.....................145

10.4.2 Codifica per la descrizione più dettagliata 146

11 Cura e obbligo di verifica............................................. 149

11.1 Pulizia .................................................................... 149

11.1.1 Pulire il DTCO 4.1 ..................................... 149

11.1.2 Pulire la carta tachigrafica.........................149

11.2 Obbligo di verifica .................................................. 149

12 Risoluzione dei problemi ............................................. 152

12.1 Protezione dei dati da parte dell’officina ............... 152

12.2 Sovratensione/sottotensione ................................. 152

Service Only!

0

Indice

7

12.2.1 Interruzione della tensione ........................153

12.3 Errore nella comunicazione con le carte ...............153

12.4 Cassetto di stampa difettoso .................................154

12.5 Espulsione automatica della carta del tachigrafo .154

13 Dati tecnici.....................................................................156

13.1 DTCO 4.1...............................................................156

13.2 Rotolo di carta........................................................157

14 Appendice .....................................................................159

14.1 Dichiarazione di conformità / Omologazioni .........159

14.2 Accessorio opzionale.............................................166

14.2.1 DLKPro Download Key S ..........................166

14.2.2 DLKPro TIS-Compact S ............................166

14.2.3 Remote DL 4G ..........................................166

14.2.4 Carte di pulizia e panni di pulizia ..............167

14.3 Shop online di VDO ...............................................167

15 Sommario modifiche .................................................... 169

15.1 Prospetto delle versioni .........................................169

Elenco dei termini.........................................................170

Service Only!

Informazioni relative a questo documento

Protezione dei dati personali

Definizioni

Funzione del presente documento

Gruppo utilizzatori

Simboli e segnalazioni

Informazioni aggiuntive

1

Istruzioni operative per DTCO 4.1 - Edizione 2023-04 - BA00.1381.41 100 106

Service Only!

1

Protezione dei dati personali Informazioni relative a questo documento

Informazioni relative a questo

documento

■ Protezione dei dati personali

Nel Regolamento (UE) 165/2014 nonché

nella versione aggiornata del regolamen-

to esecutivo (UE) 2016/799 sono posti

numerosi requisiti di protezione dei dati

personali al DTCO4.1 . Il DTCO4.1 cor-

risponde inoltre ai requisiti richiesti con-

formi al Regolamento generale sulla pro-

tezione dei dati (UE) 2016/679 nella ver-

sione attualmente in vigore

Sono coinvolti in particolare:

• Il consenso del conducente al tratta-

mento di dati personali ITS è Dati

personali ITS [}10]

• Il consenso del conducente al tratta-

mento di dati personali VDO è Dati

personali VDO [}10]

Se la carta del conducente viene inserita

nel DTCO4.1 per la prima volta, viene ri-

chiesto se il conducente acconsente al

trattamento dei suoi dati personali.

AVVISO

Ulteriori informazioni sulla protezione

dei dati personali, in particolare sul vo-

lume del rilevamento dei dati e dell’uso

degli stessi, si ottengono tramite il pro-

prio datore di lavoro e/o il committente.

Si prega di considerare che Continental

Automotive Technologies GmbH agisce

solo da responsabile del trattamento

conformemente alle istruzioni del dato-

re di lavoro / committente.

AVVISO

Ricordiamo che il consenso al tratta-

mento dei dati personali può essere re-

vocto in qualsiasi momento. Il tratta-

mento dei dati avvenuto a seguito del

suo consenso sino al momento della

revoca rimane invariato.

è Modificare i dati personali ITS

[}96]

è Modificare le impostazioni dei dati

personali VDO [}97]

AVVISO

Il dato personale è memorizzato dal ta-

chigrafo e sistematicamente sovrascrit-

to nel momento in cui è raggiunto il limi-

te massimo di memoria, partendo dal

dato più vecchio e al più tardi entro un

periodo di un anno.

Apparecchi esterni che comunicano con

il tachigrafo possono accedere ai dati de-

scritti di seguito per quanto il conducente

abbia acconsentito alla registrazione.

AVVISO

Per ulteriori informazioni sulla protezio-

ne dei dati personali consultare https://

www.fleet.vdo.com/support/faq/.

Service Only!

1

Informazioni relative a questo documento Definizioni

10 Istruzioni operative per DTCO 4.1 - Edizione 2023-04 - BA00.1381.41 100 106

► Dati personali ITS

Nei dati personali ITS (ITS: sistema di

trasporto intelligente), ad esempio, rien-

trano:

• Nome e cognome del conducente

• Numero della carta del conducente

• Data di nascita

Consenso al primo inserimento della car-

ta del conducente è Andamento della

registrazione [}67]

► Dati personali VDO

Vengono registrati i seguenti dati perso-

nali supplementari:

• Entrate di stato D1/D2

• Profili del numero di giri del motore

• Profili di velocità

• Il segnale di 4 Hzdi velocità

Consenso al primo inserimento della car-

ta del conducente è Andamento della

registrazione [}67]

AVVISO

Ulteriori informazioni sul rilevamento

dei dati Le ottiene dal Suo sensore di

lavoro.

■ Definizioni

Nelle presenti istruzioni per l’uso sono

valide le seguenti denominazioni:

• Il DTCO 1381 Versione 4.1 di seguito

viene denominato DTCO4.1:

• L’ Interfaccia frontale è Elementi di

segnalazione e di comando [}21]

del DTCO4.1 serve a scaricare dati e

a parametrare il DTCO4.1.

• L’Accordo AETR (Accord Européen

sur les Transports Routiers) stabilisce

i requisiti per i tempi di guida e di ripo-

so nel trasporto internazionale. Esso

è dunque parte delle presenti istruzio-

ni.

• Per servizio misto si intende l’uso

misto di veicoli con tachigrafi analogici

e digitali.

• Per Servizio in squadra si intende il

viaggio con 2 conducenti.

– Conducente-1 = la persona che

guida il veicolo.

– Conducente-2 = la persona che

non guida il veicolo.

Service Only!

1

Funzione del presente documento Informazioni relative a questo documento

•La memoria di massa è la memoria

dei dati all’interno dell’apparecchio.

•Out (Out of Scope) nelle presenti

istruzioni definisce l’uscita dall’ambito

di validità di un regolamento.

■ Funzione del presente

documento

Questo documento rappresenta le istru-

zioni per l’uso e descrive l’uso corretto e

prescritto dal Regolamento

(UE) 165/2014 del Tachigrafo Digitale

DTCO4.1.

Le istruzioni per l’uso servono ad aiutare

a corrispondere alle disposizioni legislati-

ve connesse col DTCO4.1.

Il presente documento è valido per il DT-

CO4.1. Non si applica alle generazioni

delle apparecchiature meno recenti.

■ Gruppo utilizzatori

Questo manuale d’uso è rivolto ai condu-

centi e agli imprenditori.

Legga con attenzione il manuale e fami-

liarizzi con l’apparecchio.

► Conservazione

Conservi questo manuale sempre a por-

tata di mano nel Suo veicolo.

► Persona di riferimento

In caso di domande o richieste La pre-

ghiamo di rivolgersi alla Sua officina au-

torizzata o al Suo partner di assistenza.

Service Only!

1

Informazioni relative a questo documento Simboli e segnalazioni

12 Istruzioni operative per DTCO 4.1 - Edizione 2023-04 - BA00.1381.41 100 106

■ Simboli e segnalazioni

PERICOLO DI ESPLOSIONE

L’avviso PERICOLO DI ESPLOSIONE

indica un pericolo diretto e una minac-

cia di un’esplosione.

Nel caso di inosservanza si possono

causare ferite pesanti o la morte.

AVVERTENZA

L’avviso AVVERTENZA indica un pos-

sibile pericolo diretto.

Nel caso di inosservanza si possono

causare ferite pesanti o la morte.

CAUTELA

L’avviso CAUTELA denomina un peri-

colo di una lieve ferita.

Nel caso di inosservanza si possono

causare ferite leggere.

ATTENZIONE

L’avviso ATTENZIONE contiene infor-

mazioni importanti per evitare una per-

dita di dati, danni allo strumento e per

rispettare le disposizioni di legge.

AVVISO

Un AVVISO Le fornisce consigli e infor-

mazioni, che in caso di mancato rispet-

to possono causare anomalie.

■ Informazioni aggiuntive

► Manuale breve di istruzioni

• Le “Istruzioni in breve per il conducen-

te” offrono una rapida panoramica dei

passi operativi essenziali.

► Informazioni su internet

All’indirizzo www.fleet.vdo.com in Inter-

net si possono consultare:

• Ulteriori informazioni sul DTCO4.1.

• Una App per comandare il DTCO4.1

tramite Bluetooth.

• Informazioni sulla Third Party License

(licenza di terza parte).

• Queste istruzioni per l’uso in formato

PDF.

• Indirizzi di contatto.

• Requisiti richiesti alle antenne esterne

GNSS che devono essere in funzione

col DTCO4.1.

Service Only!

Per la Sua sicurezza

Avvisi di sicurezza di base

Disposizioni di legge

Uso previsto

2

Service Only!

2

Per la Sua sicurezza Avvisi di sicurezza di base

14 Istruzioni operative per DTCO 4.1 - Edizione 2023-04 - BA00.1381.41 100 106

Per la Sua sicurezza

■ Avvisi di sicurezza di base

AVVERTENZA

Possibili distrazioni causate dal ta-

chigrafo

Sussiste un rischio di disturbo quando

durante il viaggio vengono visualizzate

dei messaggi sul display o se la carta

viene rigettata automaticamente.

• Non si faccia distrarre, ma si con-

centri sempre completamente sul

traffico stradale.

CAUTELA

Pericolo di ferite nella fessura car-

te tachigrafe

La fessura delle carte, se lasciata aper-

ta, potrebbe causare lesioni.

• Apra la fessura di alloggiamento car-

te solo per inserire o estrarre la carta

tachigrafica.

ATTENZIONE

Fare eseguire corsi di formazione

sul DTCO4.1

Ai sensi del Regolamento

(UE) 165/2014 le imprese di trasporto

sono obbligate ad istruire i propri con-

ducenti sull’utilizzo del tachigrafo e a di-

mostrare tale formazione.

Se ciò non avviene, vengono applicate

e una responsabilità civile estesa in ca-

so di sinistro.

• Fare istruire regolarmente i propri

conducenti.

ATTENZIONE

Evitare danni al DTCO4.1

Al fine di evitare danni al DTCO4.1, ri-

spettare i seguenti punti:

• Il DTCO4.1 viene installato e sigilla-

to da personale autorizzato. Non in-

tervenire sul DTCO4.1 o sulle sue li-

nee d'alimentazione.

• Nelle fessure delle carte inserire so-

lamente le pertinenti carte tachigrafi-

che.

• Utilizzare solo rotoli di carta appro-

vati e consigliati dal costruttore (car-

ta da stampa originale VDO) col

marchio di autorizzazione.

è Sostituire la carta della stampante

[}123]

• Non azionare i tasti con oggetti a

spigoli vivi o appuntiti.

Service Only!

2

Avvisi di sicurezza di base Per la Sua sicurezza

ATTENZIONE

Non danneggiare piombature e si-

gillo

Altrimenti il DTCO4.1 è in una condi-

zione non conforme all’omologazione e

i dati non sono più affidabili.

ATTENZIONE

Non falsificare dati

È vietato falsificare, sopprimere o di-

struggere registrazioni del tachigrafo e

delle carte tachigrafiche nonché dei do-

cumenti stampati.

ATTENZIONE

Non modificare il DTCO4.1 e il

contesto circostante

• Chi applica modifiche al tachigrafo o

all’alimentazione del segnale che in-

fluenzano la registrazione e la me-

morizzazione del tachigrafo, in parti-

colare con l'intenzione di ingannare,

viola le prescrizioni legali.

• Non si devono effettuare modifiche

in un raggio di 80 mm, in particolare

con apparecchi a irraggiamento ma-

gnetico (ad es. lettori DVD).

Non è permesso fissare parti elettri-

che o metalliche.

• Nell’uso di apparecchi che non rien-

trano nella dotazione standard del

veicolo ci si deve accertare che que-

sti non interferiscano con la funzione

del tachigrafo (in particolare del rice-

vitore GNSS).

Ciò può causare corrispondenti regi-

strazioni nella memoria di errore (ta-

chigrafo/ carta del conducente).

► DTCO4.1ADR (Variante Ex.)

Tutte le informazioni (gli aspetti particola-

ri durante l’uso e i rispettivi avvisi di sicu-

rezza) relativi alla variante ex ADR sono

riassunti in un unico capitolo per fornire

un riepilogo migliore.

PERICOLO DI ESPLOSIONE

Pericolo di esplosione in seguito a

tensioni restanti e interfacce aper-

te

In ambiti con pericolo di esplosione atti-

vare tasti del DTCO4.1, inserire carte,

aprire il vassoio della stampante o apri-

re l’interfaccia frontale rappresentano

un pericolo di esplosione.

• Rispettare le istruzioni per il traspor-

to e li’ maneggio di merci pericolose

in ambienti con pericolo di esplosio-

ne.

è Variante ADR (variante ex) [}25]

Service Only!

2

Per la Sua sicurezza Disposizioni di legge

16 Istruzioni operative per DTCO 4.1 - Edizione 2023-04 - BA00.1381.41 100 106

■ Disposizioni di legge

ATTENZIONE

Disposizioni di legge di altri paesi

Le disposizione di legge di singoli paesi

non sono contenute nel presente ma-

nuale di istruzioni e devono essere os-

servate in aggiunta.

L’uso di tachigrafi inoltre è regolamenta-

to dai seguenti regolamenti e dalle se-

guenti direttive:

• Regolamento UE 165/2014

• Regolamento UE 561/2006

• Direttiva 2006/22/CE

Esiste la rispettiva versione attuale.

Mediante questi regolamenti il Parlamen-

to Europeo trasferisce al conducente e

anche al detentore del veicolo (ovvero

all’azienda) diversi obblighi e responsa-

bilità.

Inoltre si devono rispettare le leggi nazio-

nali rispettivamente in vigore.

Senza pretesa di completezza o validità

legale si possono accentuare i seguenti

punti fondamentali:

► Carta del conducente: Obblighi

del conducente

• Il conducente deve provvedere all’uti-

lizzo corretto della carta del condu-

cente e del tachigrafo.

• Comportamento in caso di malfunzio-

namenti del tachigrafo:

– In casi eccezionali è possibile con-

tinuare il viaggio.

Il conducente deve annotare su un

foglio separato o sul retro della

stampa le indicazioni sulle attività

non più correttamente registrate o

stampate dal tachigrafo.

è Registrare per iscritto le attività

[}59]

– Se non si può tornare alla sede

dell’azienda nel giro di 1 settimana

si deve effettuare la riparazione del

tachigrafo strada facendo tramite

una officina autorizzata.

• Documenti da portare con sé nel ser-

vizio misto (ovvero nell’impiego di vei-

coli con scheda di visualizzazione e

tachigrafi digitali):

– Carta del conducente

– Stampe giornaliere

– Schede di visualizzazione

– Annotazioni scritte a mano

è Cambio conducente/autoveicolo

[}66]

AVVISO

In Internet è disponibile un modello a

stampa del modulo.

• In caso di smarrimento, furto, danneg-

giamento o malfunzionamento della

carta del conducente:

Il conducente deve creare una stam-

pa giornaliera all’inizio e alla fine del

Service Only!

2

Disposizioni di legge Per la Sua sicurezza

viaggio e dotarla di indicazioni perso-

nali. Se fosse necessario, i tempi di

disponibilità alla guida e gli altri tempi

di lavoro devono essere completati

per iscritto.

è Registrare per iscritto le attività

[}59]

– In caso di furto della carta del con-

ducente, in via supplementare, si

deve presentare denuncia alla poli-

zia. Soltanto dopo si può richiedere

una nuova carta alle autorità locali

presentando la denuncia alla poli-

zia,

– In caso di smarrimento della carta

del conducente si deve rilasciare

una dichiarazione giurata per pote-

re ottenere una nuova carta. Se si

ritrova la vecchia carta, questa de-

ve essere consegnata.

– Nel caso di danneggiamento o mal-

funzionamenti della carta del con-

ducente:

Consegnare la carta all’autorità

competente.

Richiedere la carta sostituiva entro

7 giorni di calendario.

• Senza carta del conducente si può

proseguire il viaggio per un periodo di

15 giorni di calendario se ciò è neces-

sario per il ritorno del veicolo alla se-

de dell’azienda.

• Se l’autorità di uno stato membro

estero sostituisce la carta: Comunica-

re la motivazione immediatamente al-

le autorità competenti.

• La carta del conducente è valida 5

anni.

Dopo la scadenza della validità della

carta, il conducente la deve tenere

ancora nel veicolo almeno per

56 giorni di calendario.

• La carta del conducente viene ritirata

soltanto se risulta falsa, se un altro

conducente utilizza o ha utilizzato la

carta, Oppure se la carta del condu-

cente è stata richiesta ingannando

con false dichiarazioni e/o documenti

falsificati. Ciò significa che anche col

ritiro della patente o con un divieto di

circolazione la carta può restare al

conducente.

► Deviazione dalle prescrizioni

legali

Particolari circostanze potrebbero rende-

re necessaria una deroga alle disposizio-

ni di legge vigenti al fine di garantire la

sicurezza delle persone, salvaguardare

l'integrità del veicolo o della merce tra-

sportata.

In tali casi il conducente è tenuto a regi-

strare per iscritto, al più tardi al raggiun-

gimento di un'adeguata piazzola di so-

sta, tipologia e motivo di detta deroga:

Ad esempio:

• Sulla scheda di visualizzazione

• Su una stampa del DTCO4.1

• Nel programma delle tempistiche del

lavoro

Service Only!

2

Per la Sua sicurezza Uso previsto

18 Istruzioni operative per DTCO 4.1 - Edizione 2023-04 - BA00.1381.41 100 106

► Obblighi dell'azienda

Calibrazione e riparazione del DTCO4.1

devono essere effettuate esclusivamente

da un’officina autorizzata.

è Obbligo di verifica [}149]

• Dopo un trasferimento del veicolo e

se non è ancora avvenuto:

Fare registrare i seguenti dati della

calibrazione da un’officina autorizzata

nel DTCO4.1:

– Stato membro

– Targa ufficiale

• All’inizio/alla fine dell’impiego del vei-

colo registrare o annullare di nuovo

l’azienda nel DTCO4.1.

è Registrazione - inserire la carta

dell’azienda [}71]

• Accertarsi che nel veicolo ci siano ab-

bastanza rotoli di carta autorizzati per

la stampante.

• Controllare la funzione perfetta del ta-

chigrafo, ad es. inserendo la carta

aziendale.

• Rispettare gli intervalli prescritti dalla

legge, previsti per la verifica del tachi-

grafo: Verifica periodica almeno ogni

due anni.

• Scaricare regolarmente i dati dalla

memoria di massa del DTCO4.1 non-

ché dalle carte del conducente e sal-

vare i dati in conformità alle disposi-

zioni di legge

• Controllare l'utilizzo corretto del tachi-

grafo da parte del conducente. Con-

trollare a intervalli regolari i tempi di

guida e di riposo richiamando l'atten-

zione su eventuali irregolarità.

■ Uso previsto

Il tachigrafo digitale DTCO4.1 è un ap-

parecchio di registrazione per monitorare

e registrare la velocità, i chilometri per-

corsi e i tempi di guida/di riposo.

Questo documento descrive l’utilizzo del

tachigrafo digitale DTCO4.1.

I dati memorizzati nel tachigrafo agevola-

no le attività quotidiane:

• aiutano il conducente a rispettare i

tempi di guida/riposo per come richie-

sto dalla normativa.

• aiutano l'azienda a monitorare l'attività

dei conducenti e dei veicoli (mediante

programmi idonei di valutazione).

Per la variante ADR del DTCO4.1 vale

che questa si deve utilizzare solo in con-

formità alla Direttiva ATEX 2014/34/UE.

Service Only!

2

Uso previsto Per la Sua sicurezza

AVVISO

Il certificato del DTCO4.1 scade dopo

15 anni.

Successivamente non si può più usare

il DTCO4.1.

• Il giorno della scadenza viene effet-

tuata una segnalazione

• Data del primo uso è Dati tecnici

[}131]

Service Only!

Descrizione dell’apparecchio

Elementi di segnalazione e di comando

Caratteristiche

Dettagli relativi ai componenti di visualizzazione e aicomandi

Impostazioni importanti (sommario)

Bluetooth

Modo di funzionamento stand-by (display)

Variante ADR (variante ex)

Modalità d’uso (sommario)

Carte del tachigrafo (sommario)

Dati memorizzati

Attraversamento della frontiera

Fusi orari

Pittogramma (riepilogo)

Targhe internazionali

Attività automatiche dopo aver inserito o spento (pre-impostazione)

3

Istruzioni operative per DTCO 4.1 - Edizione 2023-04 - BA00.1381.41 100 106

Service Only!

La pagina sta caricando ...

VDO DTCO 4.1 Manuale utente

VDO DTCO 4.1 Manuale utente

Documenti correlati

Altri documenti