VDO DTCO 1381 Manuale utente

28/11/2018

www.fleet.vdo.com

Digital tachograph – DTCO

®

4.0

Instruction manual for contractors and drivers

Service Only!

0

Legal notice

2

Operating instructions DTCO 4.0 - Edition 11.2018 - A2C19916900

Legal notice

Described product

• Digital tachograph DTCO 1381

Release 4.0 (also DTCO 4.0)

• Version: ADR (ex version)

Manufacturer

Continental Automotive GmbH

P.O. Box 1640

78006 Villingen-Schwenningen

Germany

www.fleet.vdo.com

Original Instruction Manual

Continental Automotive GmbH

This publication is protected by

copyright. Any rights derived from the

copyright remain with Continental

Automotive GmbH.

Reprinting, translations and

reproductions are not permitted unless

authorised in writing by the

manufacturer.

This is an original document of

Continental Automotive GmbH.

Service Only!

Contents

3

Contents

Legal notice .......................................................................2

1 About this document ........................................................9

1.1 Data protection.......................................................... 9

1.1.1 Personal ITS data........................................10

1.1.2 Personal VDO data......................................10

1.2 Designations ........................................................... 10

1.3 Function of this document ....................................... 11

1.4 Target group............................................................ 11

1.4.1 Storage ........................................................11

1.4.2 Contact person ............................................11

1.5 Symbols and signal words ...................................... 11

1.6 Conventions ............................................................ 12

1.7 Menu display ........................................................... 12

1.8 Additional information.............................................. 13

1.8.1 Quick guide..................................................13

1.8.2 Information via the internet ..........................13

2 For your safety ................................................................15

2.1 Basic safety information .......................................... 15

2.1.1 DTCO 4.0 ADR (Ex version)........................16

2.2 Legal requirements ................................................. 16

2.2.1 Obligations of the driver...............................17

2.2.2 Departure from legal requirements ..............18

2.2.3 Obligations of the contractor........................18

2.3 Intended use.............................................................18

3 Device description ..........................................................21

3.1 Display and operational elements ............................21

3.2 Features ...................................................................21

3.3 Details to the display and operating elements .........21

3.3.1 Display (1)....................................................22

3.3.2 Menu buttons (2)..........................................22

3.3.3 Card drawer 1 (3).........................................22

3.3.4 Driver 1 combination button (4) ...................22

3.3.5 Driver 2 combination button (5) ...................22

3.3.6 Card drawer 2 (6).........................................22

3.3.7 Tear-off edge (7)..........................................22

3.3.8 Printer drawer (8).........................................22

3.3.9 Front interface (9) ........................................22

3.4 Key settings (overview) ............................................23

3.5 Remote control.........................................................23

3.6 Stand-by mode (display) ..........................................23

3.6.1 Exiting stand-by mode .................................24

3.7 ADR version (Ex version).........................................24

3.7.1 Special safety instructions ...........................24

3.7.2 Particularities in relation to the operation ....25

3.8 Operating modes (overview) ....................................25

Service Only!

Contents

4

Operating instructions DTCO 4.0 - Edition 11.2018 - A2C19916900

3.9 Tachograph card (overview) ................................... 26

3.9.1 Driver card ...................................................27

3.9.2 Company card .............................................27

3.9.3 Control card .................................................28

3.9.4 Workshop card.............................................28

3.9.5 Access rights of the tachograph cards .......28

3.10 Saved data .............................................................. 29

3.10.1 Driver card ...................................................30

3.10.2 Company card .............................................30

3.10.3 Mass memory (in the device).......................30

3.11 Time zones.............................................................. 31

3.12 Pictograms (overview)............................................. 32

3.13 Country symbols ..................................................... 35

3.13.1 Spanish regions...........................................37

3.14 Automatic activities after ignition on/off (default) .... 38

4 Operation (general) .........................................................40

4.1 Displays................................................................... 40

4.1.1 Display after ignition on ...............................40

4.1.2 Displays during journey ...............................40

4.1.3 Messages ....................................................41

4.1.4 Display after ignition off ...............................41

4.2 Navigating within menus ......................................... 41

4.2.1 Menus while vehicle is stationary ................41

4.3 Inserting card .......................................................... 41

4.3.1 Language.....................................................43

4.4 Removing the card ...................................................43

4.5 Handling of the cards ...............................................44

4.6 Downloading data.....................................................45

4.6.1 From driver or company card.......................45

4.6.2 Data identification ........................................46

4.6.3 Downloading from the mass memory ..........46

4.6.4 Remote-controlled download (option) .........46

5 Operation by the driver...................................................48

5.1 Driver card functions ................................................48

5.2 Shift start – Inserting driver card .............................48

5.2.1 1. Inserting card ...........................................48

5.2.2 2. Setting activity..........................................51

5.2.3 Country entry (manual entry) .......................51

5.2.4 Aborting the entry procedure .......................52

5.3 Setting activities .......................................................52

5.3.1 Possible activities ........................................53

5.3.2 Changing activities.......................................53

5.3.3 Automatic setting .........................................53

5.3.4 Recording activities manually ......................54

5.4 Shift end – removing driver card ..............................54

5.5 Manual entries (Entry / Addition)..............................56

5.5.1 Card requests during the manual entry ......57

5.5.2 Adding activity rest time...............................58

Service Only!

Contents

5

5.5.3 Continuing activities.....................................59

5.5.4 Continuing activities and preceding

otherswithactivities ....................................60

5.6 Driver / vehicle change............................................ 60

5.6.1 Case 1 – Crew operation.............................61

5.6.2 Case 2 – Shift end .......................................61

5.6.3 Case 3 – Mixed operation............................61

5.7 Inserting driver card for the first time ...................... 62

5.7.1 Data usage ..................................................62

5.7.2 Registration process....................................62

6 Operation by the contractor...........................................65

6.1 Functions of the company card ............................... 65

6.2 Menu functions in the company mode .................... 65

6.3 Registration – inserting company card ................... 66

6.4 Inserting member state and vehicle registration

number ................................................................... 67

6.5 Removing company card ........................................ 69

7 Menus...............................................................................72

7.1 First menu level – Standard values......................... 72

7.1.1 Display in stationary vehicle ........................72

7.1.2 Display the times of the driver card ............73

7.1.3 Setting the language....................................73

7.1.4 VDO Counter (option)..................................74

7.2 Second menu level – menu functions ......................79

7.2.1 Menu functions (overview)...........................80

7.2.2 Navigating within menu functions ................81

7.2.3 Menu access lock ........................................82

7.2.4 Leaving menu functions...............................82

7.2.5 Menu point printout driver 1/ driver 2 ..........83

7.2.6 Menu point printout vehicle..........................84

7.2.7 Menu point Entry driver 1/driver 2................87

7.2.8 Menu point entry vehicle..............................90

7.2.9 Menu point display driver 1/ driver 2 ...........92

7.2.10 Menu point display vehicle...........................93

8 Messages .........................................................................96

8.1 Meaning of messages ..............................................96

8.1.1 Characteristics of the messages..................96

8.1.2 Acknowledgement of messages ..................97

8.2 Special messages ....................................................97

8.2.1 Production status .........................................97

8.2.2 OUT (out of scope of regulation) .................98

8.2.3 Ferry/train ....................................................98

8.3 Overview of possible events.....................................99

8.4 Overview of possible malfunctions.........................102

8.5 Driving time warnings.............................................103

8.5.1 VDO Counter display (option)....................104

8.6 Overview of possible operational notes .................105

8.6.1 Operational notes as information...............108

Service Only!

Contents

6

Operating instructions DTCO 4.0 - Edition 11.2018 - A2C19916900

9 Print ................................................................................111

9.1 Notes for printing................................................... 111

9.2 Starting print.......................................................... 111

9.3 Cancelling print ..................................................... 111

9.4 Replacing the printer paper................................... 112

9.4.1 End of paper ..............................................112

9.4.2 Replacing the paper roll.............................112

9.5 Clear paper jam..................................................... 113

9.6 Retaining printouts ............................................... 113

9.7 Printouts (examples) ............................................. 114

9.7.1 Daily printout of the driver card..................114

9.7.2 Events / faults from the driver card ...........115

9.7.3 Daily printout of the vehicle .......................116

9.7.4 Events / faults from the vehicle..................117

9.7.5 Speeding events........................................118

9.7.6 Technical data ...........................................118

9.7.7 Driver activities ..........................................119

9.7.8 v-diagram...................................................119

9.7.9 Status D1/D2 diagram (option) ..................120

9.7.10 Speed profiles (option) ..............................120

9.7.11 Rotation frequency profiles (option) ..........120

9.7.12 Inserted tachograph cards.........................121

9.7.13 Printout in local time ..................................121

9.8 Explanation to the printouts................................... 121

9.8.1 Key to the data blocks ...............................121

9.9 Data set for events or faults ...................................129

9.9.1 Coding of data set purpose........................129

9.9.2 Coding for more detailed description ........131

10 Maintenance and inspection obligation .....................133

10.1 Cleaning .................................................................133

10.1.1 Cleaning the DTCO 4.0 .............................133

10.1.2 Cleaning tachograph card..........................133

10.2 Compulsoryinspection...........................................133

11 Troubleshooting............................................................136

11.1 Data backup by the workshop................................136

11.2 Overvoltage/undervoltage ......................................136

11.2.1 Power interruption......................................136

11.3 Error card communication ......................................137

11.3.1 Printer drawer defect .................................138

11.3.2 Automatic ejection of tachograph card .....138

12 Technical data ...............................................................140

12.1 DTCO 4.0 ...............................................................140

12.2 Paper roll................................................................141

13 Appendix........................................................................143

13.1 Declaration of conformity........................................143

13.2 Certification of activities (extract) ..........................144

Service Only!

Contents

7

13.3 Optional accessories............................................. 145

13.3.1 DLKPro Download Key..............................145

13.3.2 DLKPro TIS-Compact................................145

13.3.3 DTCO® Smart Link....................................145

13.3.4 DLD® Short Range II and

DLD®WideRangeII ................................146

13.3.5 Cleaning cards and cleaning wipes ...........146

13.4 VDO online shop ................................................... 146

14 Change overview...........................................................148

14.1 Release overview.................................................. 148

Index...............................................................................149

Service Only!

About this document

Data protection

Designations

Function of this document

Target group

Symbols and signal words

Conventions

Menu display

Additional information

1

Service Only!

1

Data protection About this document

9

About this document

■ Data protection

The DTCO 4.0 must meet numerous

data protection requirements pursuant to

Regulation (EU) 165/2014 as well as the

current version of Implementing Regula-

tion (EU) 2016/799. In addition, the

DTCO4.0 fulfils the requirements of the

General Data Protection Regulation

(EU) 2016/679, as amended.

This affects in particular:

• The driver's consent to the processing

of personal ITS data

• The driver's consent to the processing

of personal VDO data

The first time that the driver card is inser-

ted into the DTCO4.0 and after the

manual addition on the tachograph, the

driver is asked if he consents to the pro-

cessing of his personal data.

IMPORTANT

For further data protection information,

especially in relation to the scope of the

data collection and the data use, please

contact your employer and/or customer.

Please note that Continental Automot-

ive GmbH acts solely as a processor

according to the instructions for your

employer/customer.

IMPORTANT

Please note that any given consent can

be revoked at any time. Any data pro-

cessing based on your consent carried

out up to the revocation is not affected

by this.

è Changing settings to personal ITS

data [}88]

è Changing settings to personal VDO

data [}89]

IMPORTANT

The data is saved in the tachograph

and, after reaching the maximum data

volume, systematically overwritten one

by one, starting with the oldest entries –

after one year at the earliest.

External devices communicating with the

tachograph can access the data de-

scribed below, provided the driver has

consented to the recording.

IMPORTANT

Real-time data can be retrieved at any

time in the vehicle network, irrespective

of the driver's consent. If no other data

protection concept exists, this data may

only leave the vehicle network with the

driver's consent.

Service Only!

1

About this document

Designations

10

Operating instructions DTCO 4.0 - Edition 11.2018 - A2C19916900

► Personal ITS data

Personal ITS data (ITS: Intelligent Trans-

port System) include, for example:

• Driver's first and last name

• Driver card number

• Date of birth

è Shift start – Inserting driver card

[}48]

► Personal VDO data

Personal additional data which are not

defined in the Implementing Regulation

(EU) 2016/799 Annex 13 and are dis-

played in real time.

The following personal additional data

are recorded subject to the driver's con-

sent:

• D1/ D2-Status inputs

• Engine speed profiles

• Speed profiles

• the 4 Hz speed signal

IMPORTANT

The 4 Hz speed signal records emer-

gency stops in the tachograph. It is al-

ways only the last event that is recor-

ded.

è Registration – inserting company card

[}66]

IMPORTANT

For further information about data col-

lection, please contact your employer.

■ Designations

The following designations are used in

this instruction manual:

• The DTCO 1381 Release 4.0 is re-

ferred to as DTCO 4.0.

• The covered interface on the front of

the DTCO 4.0 is used both for down-

loading data and for parameter set-

ting. It is referred to as the front inter-

face.

• The AETR Agreement (Accord

Européen sur les Transports Routiers)

specifies provisions for the driving and

rest times for cross-border transport. It

therefore also forms part of this

manual.

• Mixed operation Mixed operation

Means the mixed use of vehicles with

analogue and digital tachographs.

• Crew operation Means a journey with

2 drivers.

• Mass memory Is the data memory in

the device.

Service Only!

1

Function of this document About this document

11

• Out (Out of Scope) throughout this

manual means leaving the scope of a

regulation.

■ Function of this document

This document is an instruction manual

and outlines the correct use, complying

with the operation specified in Regulation

(EU) 165/2014, of the digital tachograph

DTCO 4.0.

The instruction manual is designed to

help you comply with the legal require-

ments in connection with the DTCO 4.0.

This document is valid for the DTCO 4.0.

It does not apply for older device genera-

tions.

■ Target group

This instruction manual is aimed at

drivers and contractors.

Please read the manual carefully and fa-

miliarise yourself with the device.

► Storage

Please always have this manual at hand

in your vehicle.

► Contact person

If you have any questions or requests,

please contact your authorised specialist

workshop or service partner.

Service Only!

1

About this document

Symbols and signal words

12

Operating instructions DTCO 4.0 - Edition 11.2018 - A2C19916900

■ Symbols and signal words

RISK OF EXPLOSION!

The note EXPLOSION RISK refers to

an imminent danger of explosion.

Non-compliance may result in severe

injury or death.

WARNING

The note WARNING refers to possible

danger.

Non-compliance may result in serious

injuries or death.

CAUTION

The note CAUTION refers to the risk of

minor injuries.

Non-compliance may result in minor in-

juries.

ATTENTION

The note ATTENTION contains import-

ant information to avoid data loss, pre-

vent damage to the device and comply

with legal requirements.

IMPORTANT

A NOTE provides you with advice or in-

formation which, if not adhered to,

could result in malfunctions.

■ Conventions

1. Open...

Actions are numbered if several steps

are to be performed in a particular or-

der.

● Select...

Actions are not numbered if they are

not followed by another step or if the

steps are optional.

a. Display sequence...

If displays show a sequence of sub-

steps of an action, they are marked

with letters in alphabetical order.

Service Only!

1

Menu display About this document

13

■ Menu display

 driver 1

 begin country

Fig.1: Sample menu display

Flashing lines or characters in the menu

display are shown in italics (1).

Definitions

Driver 1 = the person who is currently

driving the vehicle or will be driving it.

Driver 2 = the person not driving the

vehicle.

■ Additional information

► Quick guide

• The Quick guide for drivers is

designed to provide a brief overview

over the essential operating steps.

► Information via the internet

On the internet under

www.fleet.vdo.com, you will find:

• Additional information about the

DTCO 4.0

• Information about the third party li-

cence

• This instruction manual in PDF format

• Contact details

• Requirements placed on external

GNSS antennas to be operated by the

DTCO 4.0

Service Only!

For your safety

Basic safety information

Legal requirements

Intended use

2

Service Only!

2

Basic safety information For your safety

15

For your safety

■ Basic safety information

WARNING

Distraction due to device mes-

sages

There is a risk of distraction if mes-

sages are displayed on the device

while driving or if the card is automatic-

ally ejected.

• Do not let yourself get distracted by

this, but focus all of your attention on

the traffic.

CAUTION

Risk of injury at the card drawer

You and others may sustain an injury

on an open card drawer.

• Only open the card drawer to insert

or remove a tachograph card.

ATTENTION

Arranging training for the

DTCO 4.0

According to Regulation (EU)

165/2014, transport companies are ob-

liged to train their drivers in the use of

digital tachographs and to provide evid-

ence of such training.

Non-compliance may result in a fine

and extended liability in the event of

damage.

• Arrange regular training for your

drivers.

ATTENTION

Preventing damage to the

DTCO 4.0

In order to prevent the DTCO 4.0 from

getting damaged, please note the fol-

lowing points:

• The DTCO 4.0 has been installed

and sealed by authorised persons.

Do not interfere with the DTCO 4.0

and its supply cables.

• Insert only the corresponding tacho-

graph cards into the card slot.

• Use only paper rolls with approval

mark which have been approved

and recommended by the manufac-

turer (original VDO printer paper).

è Replacing the printer paper

[}112]

• Do not use sharp-edged or pointed

objects to press the button elements.

Service Only!

2

For your safety

Legal requirements

16

Operating instructions DTCO 4.0 - Edition 11.2018 - A2C19916900

ATTENTION

Do not damage sealings and seals

Otherwise, the DTCO 4.0 is in an unli-

censed state and the data is no longer

reliable.

ATTENTION

Do not manipulate data

It is forbidden to falsify, suppress or

destroy tachograph recordings, the

tachograph cards and the printed docu-

ments.

ATTENTION

Do not manipulate the DTCO 4.0

Any person carrying out modifications

to the tachograph or the signal supply

which impact on the registration and

storage of the tachograph, especially

with fraudulent intent, violates legal pro-

visions.

► DTCO 4.0 ADR (Ex version)

For better clarity, all details (particularit-

ies in relation to the operation and relev-

ant safety information) regarding the ex

version ADR have been summarised in

one single chapter.

RISK OF EXPLOSION!

Explosion risk due to residual

voltages and open interfaces

In explosive areas, pressing the buttons

of the DTCO 4.0, inserting cards or

opening the printer tray or the front in-

terface poses an explosion risk.

• Please observe the instructions for

the transport and handling of haz-

ardous goods in explosive environ-

ments.

è ADR version (Ex version) [}24]

■ Legal requirements

ATTENTION

Legal requirements of other coun-

tries

This instruction manual does not list the

legal requirements of individual coun-

tries, and these must also be observed.

The use of tachographs is regulated by

the following regulations and directives:

• Regulation (EU) 165/2014

• Regulation (EC) 561/2006

• Directive 2006/22/EC

The most recent versions apply.

By means of these Regulations, the

European Parliament assigns a number

of duties and responsibilities to the driver

of the vehicle as well as to its owner

(contractor).

In addition, the respective national laws

must also be observed.

Service Only!

2

Legal requirements For your safety

17

Without any claim to completeness or

validity, the following key points can be

highlighted:

► Obligations of the driver

• The driver must ensure that the driver

card and the tachograph will be used

properly.

• Behaviour in the event of malfunctions

of the tachograph:

– The driver must write down on a

separate sheet or on the back of

the printout any details about the

activities which are no longer prop-

erly recorded or printed by the

tachograph.

è Recording activities manually

[}54]

– If a return to the contractor's site

cannot occur within a week, the

tachograph must be repaired by an

authorised specialist workshop.

• Documents to be carried for mixed op-

eration (use of vehicles with chart and

digital tachograph):

– Driver card

– Daily printouts

– Charts

– Hand-written records

è Driver / vehicle change [}60]

• Documents to be carried during sick

leave and holidays if a manual entry

into the tachograph was not possible.

• Pursuant to Directive 2006/22/EC of

the European Commission, the driver

must carry proof of the following cir-

cumstances of the past 28 days:

– Period in which the driver was on

convalescence holiday.

– Period in which the driver was on

recreation holiday.

– Period for a journey which was un-

dertaken outside of the scope of

Regulation (EC) 561/2006 or the

AETR.

IMPORTANT

A print template of the form is available

on the internet at:

ec.europa.eu

• In case of loss, theft, damage or mal-

function of the driver card, the driver

must create a daily printout at the

start and at the end of the journey and

include personal details. If required,

the standby times and other work

times must be added manually.

è Recording activities manually

[}54]

• In case of damage or malfunction of

the driver card: Hand over the driver

card to the competent authority or re-

port the loss appropriately. Request

the replacement card within seven

calendar days.

• Drivers may continue driving without a

driver card for a period of

15 calendar days, if this is necessary

for the return of the vehicle to the

company's site.

• If the authority of a foreign member

state replaces the driver card:

Promptly notify your competent au-

thority of the reason.

• After the expiry of the driver card's

validity, the driver must continue to

carry the card inside the vehicle for at

Service Only!

2

For your safety

Legal requirements

18

Operating instructions DTCO 4.0 - Edition 11.2018 - A2C19916900

least 28 calendar days (German

“Fahrpersonalverordnung” = regula-

tion concerning driving personnel).

► Departure from legal

requirements

In order to ensure the safety of persons,

of the vehicle or its load, departures from

the applicable legal requirements may be

necessary.

In such cases, the driver must record the

type and reason for such departure

manually, at the latest on arrival at a suit-

able stopping place. E.g.:

• On the chart

• On a printout from the DTCO 4.0

• In the work schedule

► Obligations of the contractor

The calibration and repair of the

DTCO 4.0 must only be carried out by an

authorised specialist workshop.

è Compulsoryinspection [}133]

• The first time you insert the company

card, the DTCO 4.0 will ask you to

enter the following vehicle data:

– Member state

– Vehicle registration number.

è Inserting member state and

vehicle registration number [}67]

• After a vehicle transfer: Have an au-

thorised specialist workshop enter the

following calibration data into the

DTCO 4.0:

– Member state

– Vehicle registration number

• Register/deregister the company at

the start/end of the vehicle use in the

DTCO 4.0.

è Registration – inserting company

card [}66]

• Make sure that there is a sufficient

number of paper rolls available for the

printer inside the vehicle.

• Monitor the proper functioning of the

tachograph, e.g. by inserting the com-

pany card.

• Follow the legally required intervals

stipulated for the inspection of the

tachograph: Inspection at least every

two years.

• Regularly download the data from the

mass memory of the DTCO 4.0 and of

the driver cards and store them ac-

cording to the legal requirements.

• Supervise the proper use of the

tachograph by the drivers. Check driv-

ing times and rest periods periodically

and point out any discrepancies.

Service Only!

2

Intended use For your safety

19

■ Intended use

The digital tachograph DTCO 4.0 is a re-

cording device to monitor and register

speed, kilometres driven and driving

times and rest periods.

This document describes the operation

of the digital tachograph DTCO 4.0.

The data prepared by this tachograph

supports you in your daily tasks:

• It helps you, the driver, among other

things, to comply with the social legis-

lation relating to road transport.

• It helps you, the contractor, to keep

an eye on the driver and vehicle us-

age (by means of suitable evaluation

programmes).

In the case of the ADR version of the

DTCO 4.0, this must only be operated in

accordance with the requirements of

ATEX Directive 2014/34/EU.

IMPORTANT

The DTCO 4.0 can be used for a max-

imum of 15 years, after which period

the certificate will expire.

Once the certificate has expired, the

tachograph must be replaced.

Service Only!

Device description

Display and operational elements

Features

Details to the display and operating elements

Key settings (overview)

Remote control

Stand-by mode (display)

ADR version (Ex version)

Operating modes (overview)

Tachograph card (overview)

Saved data

Time zones

Pictograms (overview)

Country symbols

Automatic activities after ignition on/off (default)

3

Service Only!

La pagina sta caricando ...

VDO DTCO 1381 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

VDO DTCO 1381 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti