Sostituire il rotolo di carta
● Prema verso l’interno lo sblocco sul fronte della stampante.
Il cassetto della stampante si apre.
● Estrarre il cassetto dalla stampante.
● Inserire un nuovo rotolo di carta e convogliarlo sul rullo di rinvio(1).
AVVISO
Accertarsi che il rotolo di carta non si blocchi nel cass. d. stamp. e che
l'inizio carta(2) sporga sotto il bordo d. cass. (bordo da strappo).
● Infilare il cass. nel vano stamp. fino all'incastro. La stamp. è pronta
all’uso.
Messaggi
guasto
interno xx
(1) Pittogramma del messaggio
!Evento, esempio: [! Guida senza carta valida]
xAnomalia, esempio: [x Guasto del datore]
Avviso tempo di guida, esempio: [1 Pausa!]
Istruzione per l'uso, esempio [o carta esaurita]
(2) Codice errore
Messaggi e provvedimenti: Vedere le istruzioni d'uso.
Confermare i messaggi:
● Premendo il tasto 2 x: Il messaggio scompare.
Visualizzare i tempi della carta conducente
103h46 00h15
125h57 00h21
(1) Tempo di guida da un tempo di
riposo valido.
(2) Tempo di riposo valido , secondo
la normativa (CE) 561/2006
(3) Tempo di guida della settimana
doppia
(4) Durata dell'attività impostata
Chiamare le funzioni del menu
12:40 0km/h
123456.7km
103h46 00h15
125h57 00h21
201h10 00h36
VDO 00h44
11h00 03h23
VDOi 9h 2
ΛІ19h58 10h 1
UTC 27.03.2011
03:00 +02h00
lingua
scegli?
menu principale?
215h00 00h21
1. Menu principale
stampa
conducente 1
... per altre consultare le istruzioni d'uso
Opzione: Contatore VDO
(vedere le istruzioni d'uso.)
lingua
italiano
(È possibile solo con il veicolo fermo)
● Selezionare il display desiderato con / .
● Visualizzare con funzioni di menù (secondo livello del menù).
● Selezionare gradualmente i menù visualizzati usando / .
Stampare il valore giornaliero:
● [Stampa conducente 1]…[24h Valore giornaliero]…
[25.10.2018]…[Stampa in ora UTC Sì/No]
Inserire "Out of scope" inizio / fine:
● [Immissione veicolo]...[OUT inizio] o [OUT fine]
Inserire "Traghetto/treno" inizio / fine:
● [Immissione veicolo]... [ Inizio] o [ Fine]
● Dopo [ inizio] interrompere l’attività attuale.
Impostare l'ora locale:
● [Immissione veicolo]...[ ora locale]...
● Impostare l'ora locale in passi di ± 30 minuti.
Riferimento al manuale di istruzioni
AVVISO
Questo manuale d’istruzioni breve non sostituisce quello dettagliato
prescritto ai sensi del regolamento (UE) 2016/799, appendice IC del
DTCO 1381.
Istruzioni in breve per conducente
DTCO® 1381 – Release 4.0e
A3C0802090029 / 41621622 OPM 000 AA
BA00.1381.40 501 106 www.fleet.vdo.com
Elementi di comando
(1) Display (5) Tasto comb. cond.-2*
(2) Tasti di menù (6) Fessura intr. carta-2
/ Scegliere la funzione (7) Bordo da strappo stampan-
te
Confermare la funzione (8) Cassetto della stampante
Annullare il menù (9) Superficie di sblocco
(3) Fessura intr. carta-1 (10) Interfaccia download
(4) Tasto comb. cond.-1* (a) : Variante ADR
*Imposta attività o espelli carta conducente
Visualizzazioni durante il viaggio
● oppure :
Passa alla visualizzazione
standard.
(1) Ora ( = ora locale)
(2) Modo operativo Servizio
(3) Velocità
12:50 75km/h
123456.7km
(4) Attività conducente-1
(5) Simbolo conducente 1
(6) Chilometraggio
(7) Simbolo conducente 2
(8) Attività conducente-2
101h21 00h15
202h05
(1) Tempo di guida cond.-1 dal ripo-
so.
(2) Tempo di rip. val. , (CE)561/2006
(3) Tempo cond.-2; tempo di servizio
Opzione visualizzazione stand. VDO Counter – vedi man. d’istruzioni.
DTCO 4.0e - 10/2020 - © Continental Automotive GmbH
Service Only!
Inserire la carta del conducente / Immissioni manuali
12:40 0km/h
scheda!
Conducente-1 (conducente) inserisce
la propria carta nella fessura introdu-
zione carta-1
Tenga sempre chiuse le fessure in-
troduzione carta - fatta eccezione
per l'inserimento o la estrazione del-
la carta conducente.
● Per la variante ADR, accendere l'accensione.
● Tenere premuta il taso combinato conducente-1 per più di 2 se-condi.
La fessura introduzione carta si apre.
● Aprite il coperchio delle fessure introduzione carta.
● Inserire la carta conducente nella fessura introduzione carta.
● Chiudere e far scorrere la fessura introduzione carta.
● Seguire la guida a menu.
1 Maier
ultimo rilascio
15.04.20 16:31
1M entrata
aggiungi? sì
07:35 05:35UTC
Visualizzazione: nome del conducente,
ora locale 07:35 e ora UTC
05:35UTC (Ora legale: + 2 ore).
La data/l'ora dell'ultima estrazione carta
in ora locale ().
Mantenga una registrazione comple-
ta delle attività.
Sì: Eseguire immissioni manuali
No: Non inserire in seguito attività/tem-
pi di riposo.
Immissioni vengono visualizzate di nuo-
vo. È possibile correggerli.
Esempio A: Inserisci tempo di riposo
M 15.04.20 16:31
18.04.20 07:36
M 15.04.20 16:31
18.04.20 07:36
paese inizio
:I
1M entrata
targa? sì
07:36 0km/h
123456.7km
pronto
per guidare
Inserisci tempo di riposo
Estrazione (15.04.20)
16:31 ora locale
Inserire (18.04.20)
07:35 ora locale
● Premere il tasto e tenerlo premu-
to: Salto all'ultimo campo d'immis-
sione (i minuti lampeggiano).
● Ripremere il tasto .
Inizio paese solo se durante l’ultima
estrazione è stata immessa fine
paese.
● Confermare l'immissione.
● = Si può partire.
● Il DTCO indica che il viaggio può ini-
ziare e se si tratta di un singolo con-
ducente () o un servizio in team
().
Esempio B: Continua l'attività
M 24.02.20 23:36
25.02.20 02:34
25.02.20 02:34
25.02.20 00:24
M 25.02.20 00:24
25.02.20 02:34
25.02.20 02:34
paese inizio
:I
1M entrata
sì
02:31 0km/h
123456.7km
Integra attività
Estrazione (24.02.20)
23:32 ora locale
Inserire (25.02.20)
02:30 ora locale
00:20 ora locale
● Impostare l'attività , confermarla.
● Impostare e confermare il giorno, le
ore, i minuti.
● Impostare la successiva attività ,
confermarla.
● Premere il tasto e tenerlo premuto
(i minuti lampeggiano).
● Ripremere il tasto .
● Confermare l'immissione.
Esempio C: Continuare l’attività e anticiparla rispetto ad altre
M 05.11.20 17:54
14.11.20 14:04
05.11.20 18:49
M 05.11.20 18:49
? paese fine
M 05.11.20 18:49
14.11.20 14:04
? 14.11.20 12:14
M 14.11.20 12:14
? paese inizio
M 14.11.20 12:14
14.11.20 14:04
14.11.20 14:04
? paese inizio
:I
targa? sì
14:01 0km/h
123456.7km
?
18:45 12:10
Estrazione (05.11.20)
17:50 Ora locale
Inserimento (14.11.20)
14:00 Ora locale
? paese fine
:I
? paese inizio
:I
Con il tasto è possibile:
● annullare l'immissione del paese
● o selezionare le possibili variabili
(Indietro) in un blocco d'immissione.
Durante la prima immissione di una
carta conducente dopo l’inserimento
successivo manuale viene eseguita
una richiesta se Lei dà il Suo con-
senso al trattamento dei dati perso-
nali; per dettagli, veda il manuale di
istruzioni.
Estrarre la carta del conducente
● Accendete il contatto.per i modelli ADR.
● Tenere premuta la corrispondente combinazione di tasti per più di 2
secondi.
● Seguire la guida a menù.
paese fine
:E
E AN
15:05 0km/h
123456.7km
● Selezionare il paese, confermarlo.
● Spagna: Selezionare la regione.
● Con il tasto è possibile annullare
l'immissione del paese, nel caso in
cui si desideri per esempio continua-
re il proprio turno di lavoro.
Se la funzione è disponibile, sussi-
ste la possibilità di creare una stam-
pa giornaliera prima che la carta
venga espulsa.
● La fessura introduzione carta viene
aperta per rimuovere la carta condu-
cente.
● Estrarre la carta conducente.
● Chiudere e far scorrere la fessura
introduzione carta.
Impostare le attività
Tempo di guida (auto. durante il viaggio)
Tutti gli altri tempi di lavoro
(auto. quando l'autoveicolo si ferma per il cond.-1)
Tempi di servizio (tempi d'attesa, tempo del conducente, tempo cuc-
cetta nel viaggio per conducente-2)
Pause e tempi di riposo
●Conducente-1/conducente-2: Premere la combinazione conducen-
te-1 e/o conducente-2 finché l’attività desiderata ( ) ap-
pare sul display.
AVVISO
A fine turno, o in una pausa, si deve impostare l'attività .
Impostazione auto. dopo aver inserito o spento l'accensione (opz.):
18:01 0km/h
123456.7km
Riconoscibile tramite il lampeggiamento
della attività sul display standard (a) per
ca. 5secondi.
Al termine riappare la schermata prece-
dente.
● Se necessario, modificare le attività.
Riferimento al manuale di istruzioni
AVVISO
Questo manuale d’istruzioni breve non sostituisce quello dettagliato
prescritto ai sensi del regolamento (UE) 2016/799, appendice IC del
DTCO 1381.
DTCO 4.0e - 10/2020 - © Continental Automotive GmbH
Service Only!
-
1
-
2
