Toro Soil Cultivator Manuale utente

Marca: Toro

Modello: Soil Cultivator

Categoria: Supporti da pavimento per schermi piatti

Tipo: Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Soil Cultivator, Compact Tool Carrier

FormNo.3431-451RevA

Interrasassi

Multifunzionecompatto

Nºdelmodello23102—Nºdiserie319000001esuperiori

Registrateilvostroprodottopressowww.Toro.com.

Traduzionedell'originale(IT)

*3431-451*A

Ilprodottoèconformeatutteledirettiveeuropee

pertinenti.Permaggioridettagli,consultatela

Dichiarazionediincorporazionesulretrodiquesta

pubblicazione.

AVVERTENZA

CALIFORNIA

Avvertenzanorma"Proposition65"

L'utilizzodelpresenteprodottopotrebbe

esporreasostanzechimichechenello

StatodellaCaliforniasonoconsiderate

cancerogeneecausadianomalie

congeniteodialtreproblematiche

dellariproduzione.

Introduzione

Questointerrasassièdestinatoall'usosuun

multifunzionecompattoToro.Èprogettato

principalmentepersotterrarepietre,zollediterra,

detritiederbachecreanol'ambienteidealedi

germinazionepersemifreschiozolleinproprietà

residenzialiocommerciali.L'utilizzodiquesto

prodottoperscopidiversidaquelliprevistipotrebbe

rivelarsipericolosopervoiedeventualiastanti.

Leggeteattentamentequesteinformazionialne

diutilizzareemantenerecorrettamenteilprodotto

edevitareinfortuniedanni.Voisieteresponsabili

delcorrettoutilizzodelprodotto,all'insegnadella

sicurezza.

Visitateilsitowww.Toro.comperriceveremateriali

diformazionesullasicurezzaeilfunzionamentodei

prodotti,avereinformazionisugliaccessori,ottenere

assistenzanellaricercadiunrivenditoreoregistrareil

vostroprodotto.

Perassistenza,ricambioriginaliTorooulteriori

informazioni,rivolgeteviaunDistributoreToro

autorizzatooadunCentroAssistenzaToro,ed

abbiatesempreaportatadimanoilnumerodel

modelloedilnumerodiseriedelprodotto.LaFigura

1mostralaposizionedelnumerodelmodelloedel

numerodiseriesulprodotto.Scriveteinumerinello

spazioprevisto.

g285760

Figura1

1.Posizionedelnumerodelmodelloedelnumerodiserie

Nºdelmodello

Nºdiserie

Questomanualeidenticapericolipotenzialieriporta

messaggidisicurezzaevidenziatidalsimbolodi

avvisodisicurezza(Figura2),chesegnalaunpericolo

chepuòcausaregraviinfortuniolamortesenon

osservereteleprecauzioniraccomandate.

g000502

Figura2

1.Simbolodiallarme

Perevidenziareleinformazionivengonoutilizzatedue

parole.Importanteindicainformazionidicarattere

meccanicodiparticolareimportanzaeNotaevidenzia

informazionigeneralidiparticolarerilevanza.

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Contattateciawww.Toro.com.

StampatonegliUSA

Tuttiidirittisonoriservati

Indice

Sicurezza..................................................................3

Requisitigeneralidisicurezza............................3

Sicurezzainpendenza.......................................4

Sicurezzadell’interrasassi..................................4

Sicurezzadurantemanutenzionee

rimessaggio....................................................4

Adesividisicurezzaeinformativi........................5

Preparazione............................................................6

Montaggiodelrullo.............................................6

Quadrogeneraledelprodotto...................................6

Speciche..........................................................6

Funzionamento.........................................................7

Montaggioerimozionedell’attrezzo....................7

Rimozionedelrullo.............................................7

Impostazionedellaprofonditàdiscavo...............8

Regolazionedellalamalivellatrice......................8

Cambiodellaposizioneorizzontaledel

rullo.................................................................9

Utilizzodelcoltivatore.........................................9

Posizioneditrasferimento..................................9

Suggerimenti...................................................10

Manutenzione..........................................................11

Programmadimanutenzioneraccoman-

dato...............................................................11

Ingrassaggiodelcoltivatore...............................11

Sostituzionedell'oliodellacinghiadi

trasmissione...................................................11

Regolazionedellatensionedellacinghiadi

trasmissione..................................................12

Sostituzionedellefustelle.................................13

Rimessaggio...........................................................14

Localizzazioneguasti..............................................15

Sicurezza

PERICOLO

Potrebberoessercicondotteinterratedei

servizidipubblicautilitànell'areadilavoro.

seurtateduranteloscavo,possonocausare

scosseelettricheoesplosioni.

Chiedetechenellaproprietàonell'areadi

lavorovengasegnalatalaposizionedelle

conduttureinterrate,enoneffettuatescavi

nelleareecontrassegnate.Contattateil

vostroserviziodisegnalazioneolavostra

aziendadiservizipubblicidizonaperla

segnalazionedellaproprietà(adesempio,

negliStatiUniti,chiamateilnumero811o,

inAustralia,chiamateilnumero1100peril

serviziodisegnalazionenazionale).

Requisitigeneralidi

sicurezza

Rispettatesempretuttelenormedisicurezzaper

evitaregraviinfortuniolamorte.

•Nontrasportateunattrezzoconibracci

sollevati.Trasportatesemprel'attrezzovicinoa

terra;fateriferimentoaPosizioneditrasferimento

(pagina9).

•Chiedetechenellaproprietàonell'areadilavoro

vengasegnalatalaposizionedellecondutture

interrateedialtrioggettienoneffettuatescavi

nelleareecontrassegnate.

•Leggeteecomprendeteilcontenutodiquesto

Manualedell'operatoreprimadiavviareilmotore.

•Prestatelamassimaattenzionementreutilizzate

lamacchina.Nonintraprendetealcunaattività

chevipossadistrarre;incasocontrariopotreste

causareinfortuniodanniallaproprietà.

•Nonlasciatemaichebambiniopersonenon

addestrateutilizzinolamacchina.

•Tenetemaniepiediadistanzadaicomponentie

dagliattrezziinmovimento.

•Nonutilizzatelamacchinasenzacheglischermi

eglialtridispositividiprotezionesianomontatie

correttamentefunzionanti.

•Tenetegliastantieglianimalidomesticiadistanza

dallamacchina.

•Primadieseguireinterventidimanutenzione,fare

rifornimentodicarburanteotogliereeventuali

ostruzioni,arrestatelamacchina,spegneteil

motoreetoglietelachiave.

L'erratoutilizzoolamanutenzionediquestamacchina

puòcausareinfortuni.Perridurreilrischiodiincidenti,

rispettateleseguentinormedisicurezzaefate

sempreattenzionealsimbolodiallarme(),che

indica:Attenzione,AvvertenzaoPericolo–“normedi

sicurezza”.Ilmancatorispettodiquesteistruzionipuò

provocareinfortuniomorte.

Sicurezzainpendenza

•Utilizzatelamacchinainsalitaeindiscesa

supendenzeconl'estremitàpesantedella

macchinaamonte.Ladistribuzionedelpeso

cambiainpresenzadegliaccessoriedegliattrezzi.

Questoattrezzorendepiùpesantelaparte

anterioredellamacchina.

•Mantenetel'attrezzoinposizioneabbassata

inpendenza.Ilsollevamentodell'attrezzoin

pendenzainuiscesullastabilitàdellamacchina.

•Lependenzesonounadellecauseprincipalidi

incidentidovutiaperditadicontrolloeribaltamenti,

chepossonoprovocaregraviinfortuniolamorte.

L'utilizzodellamacchinasupendenzediqualsiasi

tipoosuterrenononuniformerichiedeunlivello

superiorediattenzione.

•Stabilitelevostreprocedureeregoleoperativein

pendenza.Questeproceduredevonoincludere

unaricognizionedelsitoperdeterminarequali

pendenzesonosicureperl'utilizzodellamacchina.

Basatevisempresubuonsensoegiudizioquando

effettuatequestaricognizione.

•Rallentateefatemoltaattenzionesuipendii.

Lecondizionidelterrenopossonoinuiresulla

stabilitàdellamacchina.

•Evitatedieseguirepartenzeoarrestisuuna

pendenza;Selamacchinaperdeaderenza,

procedetelentamentelungolependenze.

•Evitatedicurvaresullependenze.Seèproprio

necessario,curvatelentamenteemantenetea

monteillatopesantedellamacchina.

•Sullependenzeeseguitetuttiimovimentiin

modolentoegraduale.Noneffettuateimprovvisi

cambiamentidivelocitàodidirezione.

•Senonvisentiteavostroagionell'utilizzodella

macchinainpendenza,nonutilizzatela.

•Fateattenzioneabuche,solchiocunette,poiché

ilterrenoirregolarepuòcausareilribaltamento

dellamacchina.L'erbaaltapuònasconderedegli

ostacoli.

•Prestateattenzionesusupercibagnate.La

minoreaderenzapuòprovocareunoslittamento.

•Valutatel'areaperassicurarvicheilterreno

siasufcientementestabilepersupportarela

macchina.

•Prestatecauteladurantel'utilizzodellamacchina

inprossimitàdi:

–Scarpate

–Fossi

–Terrapieni

–Zoned'acqua

Lamacchinapotrebberibaltarsiimprovvisamente

seuncingolodovessesuperareilbordoose

ilbordocedesse.Manteneteunadistanzadi

sicurezzatralamacchinaedeventualipericoli.

•Nonrimuoveteoaggiungeteaccessoriin

pendenza.

•Nonparcheggiatelamacchinasusaliteo

pendenze.

Sicurezzadell’interrasassi

•Peritrattorinisuruote,utilizzateilcontrappesosul

trattorinoquandoutilizzatel'attrezzo.

•Abbassatesemprel'attrezzoognivoltache

spegnetelamacchinaoabbandonatelaposizione

operativa.

Sicurezzadurante

manutenzionee

rimessaggio

•Controllateidispositividissaggioaintervalli

frequentivericandochesianoadeguatamente

serrati,pergarantirecondizionioperativesicure

dell'attrezzatura.

•FateriferimentoalManualedell'operatoreper

dettagliimportantiserimessatel'attrezzoperun

periododitempoprolungato.

•Manuteneteosostituiteleetichettedisicurezzae

istruzioni,inbaseallenecessità.

Adesividisicurezzae

informativi

Gliadesividisicurezzaedi

istruzionesonochiaramente

visibiliesonoafssiaccantoa

zoneparticolarmentepericolose.

Sostituiteeventualiadesivise

danneggiatiomancanti.

decal93-7321

93-7321

1.Pericolodiferiteosmembramentodimaniopiedicausati

dallelamerotanti/pale–teneteviadistanzadallepartiin

movimento.

decal100-4708

100-4708

1.Pericolodilanciodioggetti–Tenetegliastantiadistanza.

decal108-1287

108-1287

1.Pericolodischiacciamentodellemani–Nonavvicinatevi

allepartiinmovimento.

decal133-8061

133-8061

Preparazione

Montaggiodelrullo

1.Toglieteilrullodalsupportodispedizione

2.Montateilcoltivatoresullatrattriceerimuovetelo

dalsupportodispedizione.

Nota:Perulterioriinformazionisucomessare

l'accessoriosullatrattriceintuttasicurezza,

fateriferimentoalManualedell'Operatoredella

vostratrattrice.

3.Abbassateilcoltivatoreaterra.

4.Rimuoveteipernicontestaadanelloelastico

daiperniconici(Figura3).

5.Rimuoveteiperniconicidaibraccidelcoltivatore

(Figura3).

g030947

Figura3

1.Pernoconico3.Bracciodelcoltivatore

2.Pernocontestaadanello

elastico

4.Bracciodelrullo

6.Inlateibraccisulrulloneibraccidelcoltivatore

ecollegateliconiperniconici(Figura3).

7.Fissateiperniconiciconipernicontestaad

anelloelasticoacclusi.

Quadrogeneraledel

prodotto

g008177

Figura4

1.Alloggiamentodella

cinghiaditrasmissione

4.Lamalivellatrice

2.Flessibiliidraulici5.Rullo

3.Fustellediscavoe

protezionefustelle

Speciche

Nota:Specicheedisegnosonosoggettia

variazionesenzapreavviso.

Larghezza

130cm)

Lunghezza

130cm)

Altezza53cm

Peso250kg

Pergarantireprestazioniottimaliemanteneresempre

lamacchinainconformitàconlenormedisicurezza,

utilizzateesclusivamentericambieaccessorioriginali

Toro.L'utilizzodipartidiricambioeaccessoridialtri

produttoripuòesserepericolosoerenderenullala

garanzia.

Funzionamento

Stabiliteilatisinistroedestrodellamacchinadalla

normaleposizionediguida.

Montaggioerimozione

dell’attrezzo

ConsultateilManualedell'operatoredell'unitàmotrice

perlaproceduradiinstallazioneerimozione.

Importante:Primadimontarel'attrezzo,

posizionatelamacchinasuunasupercie

pianeggiante,accertatevichelepiastredi

montaggiosianoprivedimorchiaodetritiechei

perniruotinoliberamente.Seiperninonruotano

liberamente,ingrassateli.

Nota:Utilizzatesempreiltrattorinopersollevaree

spostarel'accessorio.

AVVERTENZA

Senoninseritecompletamenteiperni

adattaccorapidoattraversolapiastradi

appoggiodell'attrezzo,l'attrezzopotrebbe

caderedallamacchina,schiacciandovoiogli

astanti.

Assicuratevicheiperniadattaccorapido

sianocompletamenteinsedenellapiastradi

appoggiodell'attrezzo.

AVVERTENZA

Seiluidoidraulicofuoriescesottopressione,

puòpenetrarelapelleecausareinfortuni.

Seiluidopenetraaccidentalmentenella

pelleènecessariofarloasportareentropoche

oredaunmedicocheabbiadimestichezza

conquestotipodiinfortunio,diversamente

subentreràlacancrena.

•Assicuratevichetuttiiessibilieitubidel

uidoidraulicosianoinbuonecondizionie

chetuttiicollegamentieiraccordiidraulici

sianoserratiprimadimetterel'impianto

idraulicosottopressione.

•Tenetecorpoemanilontanodaperdite

liformiodaugellicheeiettanouido

idraulicopressurizzato.

•Usatecartoneocartapercercareperdite

diuidoidraulico,nonusatemailemani.

ATTENZIONE

Igiuntiidraulici,itubielevalvoleidrauliche

ediluidoidraulicopossonoscottare.Incaso

dicontattoconcomponentichescottano,è

possibileustionarsi.

•Metteteiguantiquandoazionateigiunti

idraulici.

•Lasciatechelamacchinasiraffreddiprima

ditoccareicomponentiidraulici.

•Nontoccateiluidoidraulicoversato.

Rimozionedelrullo

Perusareilcoltivatorecomeerpicesenzaillivellatore

oilrullo,oeseguirevarieregolazionieoperazioni

dimanutenzione,rimuoveteilrulloeillivellatorenel

seguentemodo:

1.Parcheggiatelamacchinasuunasupercie

pianeggiante,abbassatel’attrezzo,inclinate

l’attrezzopersollevareilrullodaterraeinserite

ilfrenodistazionamento(seindotazione).

2.Spegneteilmotoreetoglietelachiave

3.Rimuoveteiperniconicidaibraccidelcoltivatore

(Figura5).

g030948

Figura5

1.Pernoconico3.Bracciodelcoltivatore

2.Pernocontestaadanello

elastico

4.Bracciodelrullo

4.Toglieteilrullodalcoltivatore(Figura5).

5.Riponeteipernineibraccidelrulloperunfuturo

utilizzo.

Nota:Permontareilrullo,fateriferimentoa

Montaggiodelrullo(pagina6).

Impostazionedella

profonditàdiscavo

Impostatelaprofonditàdiscavodelcoltivatoreinbase

all'attivitàdasvolgere,noa13,9cm.Laprofondità

ditaglioèstabilitadallaposizionedelrullo.Potete

spostareilrulloinaltoeinbassocambiandola

posizionedisupportodeibraccisulcoltivatore,nel

seguentemodo:

1.Rimuoveteilrullodall’interrasassi;fate

riferimentoaRimozionedelrullo(pagina7).

2.Rimuoveteibullonichessanoibraccial

coltivatore(Figura6).

g008181

Figura6

3.Spostateibraccinoallaseriedifori

corrispondentiallaprofonditàdesiderata(Figura

6).

•Spostateibracciversol'altoperimpostare

unaprofonditàdiscavomaggiore.

•Spostateibracciversoilbassoperimpostare

unaprofonditàdiscavominore.

4.Fissateibracciconibullonieidadi

precedentementerimossi.

5.Montateilrullo.

Regolazionedellalama

livellatrice

Poteteregolarelalamalivellatricechesitrova

propriodietroalrullopercompletarelarinitura.

Generalmente,doveteregolarloinmodocheilbordo

dellalamasiaappenaleggermentesuperiorealla

basedelrullo.

1.Parcheggiatelamacchinasuunasupercie

pianeggiante,abbassatel’attrezzo,inclinate

l’attrezzopersollevareilrullodaterraeinserite

ilfrenodistazionamento(seindotazione).

2.Spegneteilmotoreetoglietelachiave

3.Rimuoveteiperniconicidaimontantidissaggio

dellalamalivellatrice(Figura7).

g031069

Figura7

1.Pernoconico3.Rullo

2.Pernocontestaadanello

elastico

4.Montantedissaggiodella

lamalivellatrice

4.Fatescorrerelalamalivellatriceversol'alto

oversoilbassonoallaposizionedelforo

desiderata.

5.Posizionateiperniconicisuimontantidi

ssaggio.

6.Posizionateipernicontestaadanelloelastico

acclusisui2perniconici.

7.Fateoscillareglianellielasticiversoilbasso

sopraleestremitàdelperno,perssarelalama

livellatrice.

8.Abbassateilrulloaterra.

Cambiodellaposizione

orizzontaledelrullo

Ilrulloha3posizioniorizzontali.Percoltivarelungoil

bordodell'areadilavoro,allineateibordidelrulloai

bordidelcoltivatore.Percoltivareun'areasenzabordi

imprecisitraipassaggidicoltivazione,decentrateil

rullosuunoel'altrolato,inmodochecirca15cm

delrullosisovrapponganoall'ultimopassaggiodella

coltivazione.

1.Parcheggiatelamacchinasuunasupercie

pianeggiante,abbassatel'attrezzoeinseriteil

frenodistazionamento(seindotazione).

2.Spegneteilmotoreetoglietelachiave

3.Toglieteilpernoconico(Figura8).

g030866

Figura8

1.Pernocontestaadanello

elastico

3.Barradisupportodelrullo

2.Pernoconico

4.Fatescorrereilrullonoallaposizione

desiderata(Figura8).

5.Inseriteilpernoconicoattraversolabarradi

supportodelrullo.

6.Inseriteilpernocontestaadanelloelastico

acclusoattraversoilpernoconicoperssareil

rullo.

Utilizzodelcoltivatore

1.Abbassateilcoltivatoreaterraeassicuratevi

cheilcartercatenasiaperpendicolarealsuolo

(Figura9).

g008183

Figura9

2.Peravviareilcoltivatore,tiratelalevadei

comandiidrauliciausiliariversol'impugnatura

dell'operatore.

3.Abbassatelentamenteilcoltivatorenoa

quandolelamescavanonelterrenoeilrullo

toccaaterra.

4.Spostatevilentamenteall'indietro.

5.Unavoltaultimatoilpassaggio,arrestate

l'alimentazioneidraulicaesollevateilcoltivatore.

Importante:Nonguidatelamacchinasu

marciapiedioaltresupercisenzaprimaaver

sollevatoilcoltivatore.Attraversandosuperci

dureconlefustelleabbassatesidanneggianole

fustelleelasupercie.

Posizioneditrasferimento

Duranteiltrasportodell’attrezzo,manteneteloilpiù

possibilevicinoalsuolo,anonpiùdi15cmsoprail

livellodelterreno.Inclinateloall’indietro.

g286182

Figura10

1.Nonpiùdi15cmsoprail

livellodelterreno

2.Inclinazionedell'attrezzo

all'indietro.

Suggerimenti

•Ispezionatel'areaincuiverràutilizzatoilcoltivatore

erimuovetetuttiglioggetticomegrossepietre,

riutieramiprimadicoltivare,perevitaredanni

all'attrezzatura.

•Iniziatesempreacoltivareconlaminorevelocità

alsuolopossibile.Aumentatelavelocitàsele

condizioniloconsentono.

•Utilizzatesemprel'acceleratoresullamassima

(velocitàmotoremassima).

•Coltivateapassaggilunghiediritti.Svoltandocon

lefustelleabbassatesidanneggianolefustellee

lasupercie.

•Seunsassooun'altraostruzioneniscetrale

fustelle,disinseritel'alimentazioneidraulicae

mandateavantilatrattricenchénonsaràstata

rimossal'ostruzione.

•Seutilizzateunatrattriceconundivisoredi

usso(alcunigommatihannodivisoridiusso;

fareriferimentoalManualedell'operatoredella

trattrice),poteteusareildivisorediussoper

ottenerelavelocitàdelrotoreeaterraottimaleper

levostrecondizionidelsuolo,nelseguentemodo:

1.Impostateildivisorediussosullaposizione

delleore9eportateilselettoredivelocità

nellaposizionetartaruga.

2.Tiratelalevadell'alimentazioneidraulica

ausiliariaversol'impugnaturadell'operatore

peravviareilcoltivatore.

3.Spostatelalevadeldivisorediussomentre

spostateall'indietrolatrattricenchéirisultati

dicoltivazionerisultanoideali.

Manutenzione

Stabiliteilatisinistroedestrodellamacchinadallanormaleposizionediguida.

ATTENZIONE

Selasciatelachiavenell'interruttore,qualcunopotrebbeaccidentalmenteavviareilmotoree

feriregravementevoiogliastanti.

Rimuovetelachiavedalloprimadieffettuarelamanutenzione.

Programmadimanutenzioneraccomandato

Cadenzadimanutenzione

Proceduradimanutenzione

Dopoleprime5ore

•Regolatelatensionedellacinghiaditrasmissione.

Dopoogniutilizzo

•Puliteidetritidall’attrezzo.

Ogni25ore

•Ingrassateilcoltivatore

•Regolatelatensionedellacinghiaditrasmissione.

Ogni200ore

•Sostituitel'oliodellacinghiaditrasmissione.

Primadelrimessaggio

•Ingrassateilcoltivatore

•Verniciatelesupercischeggiate.

Ingrassaggiodelcoltivatore

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni25ore

Primadelrimessaggio

Ingrassatei2raccordialleestremitàdelrulloe1

raccordosullaangiaa4bullonisullasinistradella

scatolaprincipale.

Tipodigrasso:grassouniversale

Importante:Ingrassateimmediatamentedopo

ognilavaggio

1.Parcheggiatelamacchinasuunasupercie

pianeggiante,abbassatel'attrezzoeinseriteil

frenodistazionamento(seindotazione).

2.Spegneteilmotoreetoglietelachiave

3.Puliteiraccordid'ingrassaggioconuncencio.

4.Collegateadogniraccordod'ingrassaggioun

ingrassatoreapressione.

5.Pompatedelgrassonelraccordonchénon

iniziaafuoriusciredaicuscinetti.

6.Tergeteilgrassosuperuo.

Sostituzionedell'oliodella

cinghiaditrasmissione

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni200ore

Controllateillivellodellubricanteperingranaggi

all'internodellarelativascatolaogni25orediservizio

esostituiteloogni200orediserviziooppureunavolta

all'anno,optandoperl'intervallopiùbreve.

Tipodiolio:85W140

1.Parcheggiatelamacchinasuunasupercie

pianeggiante,inseriteilfrenodistazionamento

(seindotazione)eassicuratevicheilcopricatena

ditrasmissionesiaperpendicolarealterreno.

2.Sollevatel'attrezzoabbastanzainaltodapoter

collocareunabacinellasottoilcarterdella

cinghiaditrasmissioneesostenetel’attrezzo

concavallettimeccanici.

AVVERTENZA

Icavallettimeccanicioimartinetti

idraulicioibraccidisollevamentonon

sonoadattiasostenereilcoltivatore

epossonocausaregraviinfortuni;

utilizzatecavallettimetalliciper

sostenereilcoltivatore.

Nonusateibraccidisollevamentooi

martinettiidraulicidasoli.

3.Spegneteilmotoreetoglietelachiave

4.Apriteilbocchettoneolionellapartesuperiore

delcarterdellacinghiaditrasmissione(Figura

11).

g008186

Figura11

1.Forodiriempimento

dell'olio

3.Tappolaterale

2.Tappodispurgo

5.Collocateunagrandebacinelladispurgosottoil

carterdellacinghiaditrasmissione.

6.Toglieteiltappodispurgo(Figura11).

7.Quandotuttol'oliosaràdrenatodalcarter,

sostituiteeserrateiltappodispurgo.

8.Toglieteiltappolaterale(Figura11).

9.Versatel'olionelbocchettonelentamentenché

fuoriescedell'oliodalforodeltappolaterale.

10.Rimetteteiltappolateraleeiltappodel

bocchettoneeserrateli.

11.Tergetel'olioversato.

Regolazionedella

tensionedellacinghia

ditrasmissione

Intervallotragliinterventitecnici:Dopoleprime

5ore

Ogni25ore

1.Parcheggiatelamacchinasuunasupercie

pianeggiante,abbassatel'attrezzoeinseriteil

frenodistazionamento(seindotazione).

2.Spegneteilmotoreetoglietelachiave

3.Allentateilcontrodadosullavitediregolazione

dellacinghia(Figura12).

g008185

Figura12

1.Controdado

2.Vitediregolazionedella

cinghia

4.Giratelavitemanualmentenchénonavvertite

unaresistenza(Figura12).

5.Segnatelaviteconunamatitaequindisvitatela

di1giro.

6.Serrateilcontrodado.

Sostituzionedellefustelle

Controllatelefustelleesostituitelesesonousurateo

smussate.Lefustelleusurateosmussatedegradano

leprestazionidelcoltivatore

1.Parcheggiatelamacchinasuunasupercie

pianeggiante,abbassatel'attrezzoeinseriteil

frenodistazionamento(seindotazione).

2.Spegneteilmotoreetoglietelachiave

3.Toglieteilgrupporullodalcoltivatore.

4.Sollevateerilasciateildentediarresto

dell'anellosullatodelcoltivatore(Figura13).

g008184

Figura13

5.Apriteilcoperchiodellefustelle(Figura13).

6.Toglietelefustellevecchieunaallavoltae

installatelenuovefustelle(Figura14).

Nota:Ciascunmozzocentraleèdotatodi4

fustelle(2adestrae2asinistra).Lefustelledi

sinistraedidestrasonoposizionatealternate

sulmozzo.Accertarsidisostituireognifustella

conlostessotipodifustellaprecedentemente

installata.

g008188

Figura14

1.Fustelladisinistra2.Fustelladidestra

7.Serrateibullonidimontaggiodellefustellea

86-104N∙m.

8.Chiudeteilcoperchiodellefustelleessatelo

conifermielastici.

9.Montateilgrupporullo.

Rimessaggio

1.Primadiognirimessaggioprolungato,lavate

l'accessorioconacquaeundetersivoneutroper

eliminaremorchiaesporcizia.

2.Ingrassatetuttiiraccordi.

3.Controllateeregolatelatensionedellacinghia

ditrasmissione.

4.Controllatetuttalabulloneriaeserratela.

Riparateosostituitelepartidanneggiateo

usurate.

5.Accertatevichetuttiigiuntiidraulicisiano

collegatigliuniaglialtriperevitarecheilsistema

idraulicovengacontaminato.

6.Ritoccatetuttiigrafelesupercimetalliche

sverniciate.Lavernicepuòessereordinataal

CentrodiAssistenzaautorizzatodizona.

7.Riponetel'accessorioinunarimessaoinun

depositopulitoedasciutto.Copriteloconuntelo

perproteggerloemantenerlopulito.

Localizzazioneguasti

ProblemaPossibilecausaRimedio

1.Unaccoppiatoreidraulicononè

collegatocompletamente.

1.Controllatetuttiigiuntieserrateli.

2.L’accoppiatoreidraulicoèdanneggiato.

2.Controllateigiuntiesostituitequelli

difettosi.

3.Untuboidraulicoèostruito.

3.Cercateerimuovetel'ostruzione.

4.Untuboidraulicoèattorcigliato.

4.Sostituiteiltuboessibileattorcigliato.

5.Lavalvoladelcircuitoausiliariodella

trattricenonsiapre.

5.Riparatelavalvola.

6.Unavalvolaidraulicaoilmotoredi

trasmissioneèdanneggiato.

6.RivolgetevialCentroAssistenza

autorizzatodizona.

7.Ilcoltivatoreèostruito(ades.sasso

oradice).

7.Cercateerimuovetel'ostruzione.

8.Lacinghiaditrasmissioneèlenta.8.Regolatelatensionedellacinghia.

Ilcoltivatorenonfunziona.

9.Lacinghiaditrasmissioneèrotta.9.Riparateosostituitelacinghia.

Note:

Dichiarazionediincorporazione

Nºdel

modello

Nºdiserie

Descrizionedelprodotto

Descrizionefattura

DescrizionegeneraleDirettiva

23102

319000001e

superiori

Interrasassi,multifunzione

compatto

SOILCULTIVATORMultifunzionecompatto2006/42/CE

LarelativadocumentazionetecnicaèstataredattacomeprevistonellaParteBdell'AllegatoVIIdi2006/42/CE.

Ciimpegneremoatrasmettere,inrispostaallerichiestedelleautoritànazionali,leinformazionisulmacchinario

parzialmentecompletato.Ilmetododitrasmissionesaràelettronico.

Lamacchinanonsaràmessainservizionoall'integrazioneneimodelliToroomologati,comeindicatonella

relativaDichiarazionediconformitàesecondoleistruzioni,invirtùdellequalipossaesseredichiarataconforme

conlerelativeDirettive.

Certicazione:

Rappresentanteautorizzato:

MarcelDutrieux

ManagerEuropeanProductIntegrity

ToroEuropeNV

Nijverheidsstraat5

2260Oevel

Belgium

JoeHager

Sr.EngineeringManager

8111LyndaleAve.South

Bloomington,MN55420,USA

March7,2019

InformativasullaprivacySEE/RegnoUnito

UtilizzodellevostreinformazionipersonalidapartediToro

TheToroCompany(“Toro”)rispettalavostraprivacy.Quandoacquistateinostriprodotti,possiamoraccoglieredeterminateinformazionipersonalisudi

voi,direttamentedavoiotramitelavostraaziendaodistributoreToro.Toroutilizzaquesteinformazioniperadempiereaipropriobblighicontrattuali,come

registrarelavostragaranzia,elaborarelavostrarichiestaingaranziaocontattarviincasodiunrichiamodiprodotto,epernalitàaziendalilegittime,

comevalutarelasoddisfazionedeiclienti,migliorareinostriprodottiofornirviinformazionisuprodottichepotrebberoesseredivostrointeresse.Toro

puòcondividereivostridaticonlenostreconsociate,afliate,rivenditoriealtripartnercommercialicollegatiataliattività.Inoltre,possiamodivulgare

leinformazionipersonalioverichiestoaisensidellaleggeoinrelazioneallavendita,acquistoofusionediun'attività.Nonvenderemomailevostre

informazionipersonalianessun'altrasocietàascopidimarketing.

Conservazionedellevostreinformazionipersonali

Toroconserveràlevostreinformazionipersonalipertuttoiltempopertinenteallenalitàdicuisopraeinconformitàconirequisitinormativi.Permaggiori

informazionisuiperiodidiconservazionedeidatiapplicabili,contattate[email protected].

L'impegnodiToroperlasicurezza

LevostreinformazionipersonalipossonoessereelaboratenegliStatiUnitioinaltripaesiincuipossonoessereinvigoreleggisullaprotezionedei

datimenorigorosediquelledelvostropaesediresidenza.Ogniqualvoltatrasferiamolevostreinformazionialdifuoridelvostropaesediresidenza,

adotteremotuttelemisurerichiesteperleggealnedigarantirel'implementazionedelleopportunetuteleperproteggerelevostreinformazionie

assicurarcichevenganotrattateinsicurezza.

Accessoecorrezione

Èvostrodirittocorreggereoriesaminareivostridatipersonali,oppureriutareolimitareiltrattamentodeivostridati.Atalescopo,contattateciviaemail

all'indirizzo[email protected].IncasodiperplessitàinrelazionealmodoincuiTorogestiscelevostreinformazioni,viinvitiamoaparlarnedirettamentecon

noi.TenetepresentecheiresidentieuropeihannodirittoasporgerereclamopressolapropriaAutoritàdiprotezionedeidati.

374-0282RevC

Informazionisull’avvertenzarelativaallaleggedellaCalifornia“Proposition65”

Checos’èquestaavvertenza?

Potrestevedereunprodottoinvenditaprovvistodiun’etichettadiavvertenzacomequesta:

AVVERTENZAPuòprovocarecancroedanniriproduttivi–

www.p65Warnings.ca.gov.

Checos’èlaProposition65?

LaProposition65siapplicaatutteleaziendecheoperanonelloStatodellaCalifornia,chevendonoprodottiinCaliforniaochefabbricanoprodotti

chepossonoesserevendutioimportatiinCalifornia.TaleleggeprevedecheilGovernatoredellaCaliforniaredigaepubblichiobbligatoriamente

unalistadisostanzechimicheconsideratecancerogene,causadidifetticongenitie/odialtridanniriproduttivi.Lalista,aggiornataannualmente,

comprendecentinaiadisostanzechimichepresentiinmoltiprodottidiusoquotidiano.LoscopodellaProposition65èquellodiinformareicittadini

riguardoall’esposizioneatalisostanze.

LaProposition65nonvietalavenditadiprodotticontenentitalisostanzechimiche,maimponecheogniprodotto,imballaggioodocumentazionedel

prodottoriportitaliavvertenze.Inoltre,un’avvertenzarelativaallaProposition65nonimplicacheunprodottovioliglistandardoirequisitidisicurezza.

Ineffetti,ilgovernodellaCaliforniahaspiegatocheun’avvertenzarelativaallaProposition65nonequivaleaunadecisionenormativainmeritoalla

“sicurezza”o“mancanzadisicurezza”diunprodotto.Moltediquestesostanzechimichevengonoutilizzateinprodottidiusoquotidianodaannisenza

chevisianodannidocumentati.Permaggioriinformazioni,visitatelapaginahttps://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all

Seunprodottoriportaun’avvertenzaprevistadallaProposition65,ciòsignicacheun’azienda1)havalutatoillivellodiesposizioneeconclusoche

superail“livellozerodirischiosignicativo”,oppure2)hadecisodiforniretaleavvertenzabasandosisullapropriaconoscenzadellapresenzadiuna

sostanzaindicatacomerischiosasenzavalutareillivellodiesposizione.

Questaleggesiapplicaovunque?

LeavvertenzeprevistedallaProposition65sonorichiestesoloaisensidellaleggecaliforniana.QuesteavvertenzesonopresentiintuttalaCaliforniasu

un’ampiavarietàdiprodottieinnumerosiambientitracuiristoranti,negozidialimentari,alberghi,scuoleeospedali.Inoltre,alcuninegozierivenditori

onlinemostranoleavvertenzeprevistedallaProposition65suiproprisitiwebocataloghi.

QualèladifferenzatrailimitiimpostidallaCaliforniaequellifederali?

GlistandarddellaProposition65spessosonopiùrigorosidiquellifederalieinternazionali.Pervariesostanze,l’obbligodelleavvertenzeprevistedalla

Proposition65scattaalivellimoltoinferioriaquelliprevistidaglistandardfederali.Peresempio,illivellodipiombopercuièrichiestaun’avvertenza

secondolaProposition65èdi0,5mgalgiorno,moltoaldisottodeglistandardfederaliedinternazionali.

Perchénontuttiiprodottisimiliriportanotaleavvertenza?

•IprodottivendutiinCaliforniarichiedonol’etichettaturaprevistadallaProposition65,mentreprodottisimilivendutialtrovenonlarichiedono.

•UnprocedimentogiudiziarioaisensidellaProposition65acaricodiun’aziendapotrebbeconcludersiconl’obbligopertaleaziendadiutilizzarele

avvertenzeprevistedataleleggesuisuoiprodotti,maaltreaziendechefabbricanoprodottisimilipotrebberononaveretaleobbligo.

•L’applicazionedellaProposition65èincoerente.

•Leaziendepossonosceglieredinonfornireavvertenzesuiloroprodottipoichégiungonoallaconclusionechenonsonoobbligateafarloai

sensidellaProposition65;lamancanzadell’avvertenzasuunprodottononimplicacheessosiaprivodilivellianaloghidellesostanzechimiche

riportatenell’elenco.

PerchéToroutilizzaquestaavvertenza?

Torohasceltodifornireilmaggiornumeropossibilediinformazioniaiconsumatoricosìcheessipossanoprenderedecisioniinformatesuiprodottiche

compranoeutilizzano.InalcunicasiTorofornisceavvertenzebasandosisullapropriaconoscenzariguardolapresenzadiunaopiùsostanzeindicate

comerischiose,senzavalutareillivellodiesposizione,poichépernontuttelesostanzedell’elencovengonofornitiirequisitiinfattodilimitidiesposizione.

AncheseillivellodiesposizioneconnessaaiprodottiToropuòesseretrascurabileorientrareperfettamenteneilimitidell’assenzadirischiosignicativo,

TorohadecisodifornireleavvertenzeprevistedallaProposition65perunsurplusdicautela.Inoltre,seTorononfornissetaliavvertenzepotrebbe

essereperseguitoanormadileggedalloStatodellaCaliforniaodaprivaticheintendonoapplicarelaProposition65incorrendoinsanzioniconsiderevoli.

RevA

Toro Soil Cultivator Manuale utente

Marca: Toro

Modello: Soil Cultivator

Categoria: Supporti da pavimento per schermi piatti

Tipo: Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Soil Cultivator, Compact Tool Carrier

Scarica il pdf

rapporto

Toro Soil Cultivator Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Toro Soil Cultivator Manuale utente

Documenti correlati