Amprobe AM-220 & AM-240 Digital Multimeters Manuale utente

La pagina si sta caricando...

1

AM-220

AM-240

Multimetro digitale

Italiano

2

Garanzia limitata e limitazione di responsabilità

Questo prodotto Amprobe sarà esente da difetti di materiale e fabbricazione per un anno a

decorrere dalla data di acquisto. Sono esclusi da questa garanzia i fusibili, le pile monouso e

i danni causati da incidenti, negligenza, uso improprio, alterazione, contaminazione o con-

dizioni anomale di funzionamento o maneggiamento. I rivenditori non sono autorizzati a

offrire nessun’altra garanzia a nome della Amprobe. Per richiedere un intervento durante il

periodo di garanzia, restituire il prodotto, allegando la ricevuta di acquisto, a un centro di

assistenza autorizzato Amprobe Test Tools oppure a un rivenditore o distributore Amprobe

locale. Per ulteriori informazioni vedere la sezione Riparazioni. QUESTA GARANZIA È IL SOLO

RICORSO A DISPOSIZIONE DELL’ACQUIRENTE E SOSTITUISCE QUALSIASI ALTRA GARANZIA,

ESPRESSA, IMPLICITA O PREVISTA DALLA LEGGE, COMPRESA, MA NON A TITOLO ESCLUSIVO,

QUALSIASI GARANZIA IMPLICITA DI COMMERCIABILITÀ O DI IDONEITÀ PER SCOPI PARTICOLARI.

IL PRODUTTORE NON SARÀ RESPONSABILE DI DANNI O PERDITE SPECIALI, INDIRETTI O

ACCIDENTALI, DERIVANTI DA QUALSIASI CAUSA O TEORIA. Poiché in alcuni Paesi non sono per-

messe esclusioni o limitazioni di una garanzia implicita o dei danni incidentali o indiretti, questa

limitazione di responsabilità potrebbe non riguardare l’acquirente.

Riparazioni

A tutti gli strumenti di misura restituiti per interventi in garanzia o non coperti dalla garan-

zia, oppure per la taratura, devono essere allegate le seguenti informazioni: il proprio nome

e quello dell’azienda, indirizzo, numero telefonico e ricevuta di acquisto. Allegare anche

una breve descrizione del problema o dell’intervento richiesto e i cavi di misura. Gli importi

dovuti per sostituzioni o riparazioni non coperte dalla garanzia vanno versati tramite assegno,

vaglia bancario, carta di credito con data di scadenza, oppure ordine di acquisto all’ordine di

Amprobe

®

Test Tools.

Sostituzioni e riparazioni in garanzia – Tutti i Paesi

Leggere la garanzia e controllare le pile prima di richiedere una riparazione. Durante il periodo

di garanzia, si può restituire uno strumento difettoso al rivenditore Amprobe

®

Test Tools per

ricevere un prodotto identico o analogo. Nella sezione “Where to Buy” del sito

www.amprobe.com c’è un elenco dei distributori più vicini. Negli Stati Uniti e nel Canada gli

strumenti da sostituire o riparare in garanzia possono essere inviati anche a un centro di assis-

tenza Amprobe

®

Test Tools, agli indirizzi seguenti.

Sostituzioni e riparazioni non coperte dalla garanzia – Stati Uniti e Canada

Per riparazioni non coperte dalla garanzia, negli Stati Uniti e nel Canada, lo strumento deve

essere inviato a un centro di assistenza Amprobe

®

Test Tools. Rivolgersi alla Amprobe

®

Test

Tools o al rivenditore per informazioni sui costi delle riparazioni e sostituzioni.

Negli Stati Uniti Nel Canada

Amprobe Test Tools Amprobe Test Tools

Everett, WA 98203 Mississauga, ON L4Z 1X9

Tel.: 877-AMPROBE (267-7623) Tel.: 905-890-7600

Sostituzioni e riparazioni non coperte dalla garanzia – Europa

Gli strumenti acquistati in Europa e non coperti dalla garanzia possono essere sostituiti dal

rivenditore Amprobe

®

Test Tools per un importo nominale. Nella sezione “Where to Buy” del

sito www.amprobe.com c’è un elenco dei distributori più vicini.

Amprobe

®

Test Tools Europe

In den Engematten 14

79286 Glottertal, Germania

Tel.: +49 (0) 7684 8009 - 0

3

AM-220, AM-240 Multimetro digitale

Indice

Informazioni sulla sicurezza .............................................................................................................. 4

Dati tecnici ...........................................................................................................................................5

Funzionamento ...................................................................................................................................9

4

Informazioni sulla sicurezza

SIMBOLI DI SICUREZZA



Avvertenza Alta tensione (rischio di scosse elettriche).



Attenzione. Leggere attentamente il manuale prima di usare lo strumento.



Isolamento doppio (classe di protezione II).



Corrente alternata.



Corrente continua.

Conforme alle direttive della Comunità Europea.

c.a. o c.c.



Terra (tensione massima consentita fra un qualsiasi terminale e la terra).



Usando lo strumento in modo diverso da come speciﬁcato dal produttore

si rischia di comprometterne la protezione interna.



Tenere le dita e altre parti del corpo dietro le apposite nervature delle

sonde durante le misure.



Conforme alle norme australiane di pertinenza.

Non smaltire questo prodotto assieme ad altri rifiuti solidi non differenziati.

Osservare le seguenti precauzioni per garantire la massima sicurezza durante l’uso

dello strumento.

1.1 Non adoperare il multimetro se l’involucro o i cavetti sembrano danneggiati.

1.2 Controllare che il selettore sia nella giusta posizione prima di eseguire ogni misura.

1.3 Prima di eseguire misure della corrente, accertarsi che non vi sia tensione nel circuito

prima di aprirlo per collegare i cavetti.

1.4 Non eseguire prove di resistenza, capacità, temperatura, diodo e continuità se sono

presenti tensioni.

1.5 Non applicare una tensione maggiore di quella massima consentita, riportata nel pre-

sente manuale, fra i terminali dello strumento o fra un qualsiasi terminale e la terra.

1.6 Procedere con estrema cautela quando si eseguono misure su dispositivi sotto

tensione maggiore di 60 V c.c. o di 30 V c.a.

1.7 Per evitare letture errate, sostituire le pile quando appare il simbolo “

”

Dati tecnici.

5



Avvertenza Alta tensione (rischio di scosse elettriche).



Attenzione. Leggere attentamente il manuale prima di usare lo strumento.



Isolamento doppio (classe di protezione II).



Corrente alternata.



Corrente continua.

Conforme alle direttive della Comunità Europea.

c.a. o c.c.



Terra (tensione massima consentita fra un qualsiasi terminale e la terra).



Usando lo strumento in modo diverso da come speciﬁcato dal produttore

si rischia di comprometterne la protezione interna.



Tenere le dita e altre parti del corpo dietro le apposite nervature delle

sonde durante le misure.



Conforme alle norme australiane di pertinenza.

Non smaltire questo prodotto assieme ad altri rifiuti solidi non differenziati.

Dati tecnici

DATI TECNICI GENERALI

Display: Display a cristalli liquidi con lettura max. di 4000

Selettore campo di misura: Automatica e manuale

Polarità: Automatica, indicazione di polarità negativa

Regolazione dello zero: Automatica

Indicazione di sovraccarico: “OL” oppure “-OL”

Indicazione di pila scarica: Simbolo “

“

Funzione Hold : Simbolo “

”

Misura relativa: Simbolo “

”

Spegnimento automatico: Simbolo “

”. Dopo 10 minuti senza che si siano fatte

selezioni o premuti dei tasti lo strumento entra in modalità di

standby. Per uscirne basta premere un qualsiasi tasto o spostare

il selettore. Per disattivare la funzione di spegnimento

automatico, premere e mantenere premuto il pulsante

“SELECT“ mentre si sposta il selettore dalla posizione OFF.

Conformità alle norme

sulla sicurezza:

compatibilità elettromagnetica e sicurezza elettrica

(X EMC/LVD). Conforme ai requisiti per il doppio isolamento

previsti dalla norma EN61010-1:2001;, livello di inquinamento

classe 2, categoria di sovratensione III-600V.

Ambiente di Temperatura: da 0 °C a 40 °C

funzionamento: Umidità °< 80% di umidità relativa

Immagazzinaggio: Temperatura da -20 °C a 60 °C

Umidità °< 90% di umidità relativa

Alimentazione: 2 pile “AA” da 1,5 V

Dimensioni: 156 (A) x 86 (L) x 38 (P) mm

Peso: Circa 260 g, pile comprese

DATI TECNICI ELETTRICI

I valori di precisione indicati sono espressi come valori ± (% dell’indicazione + il numero

dell’ultima cifra) a 23 ± 5 °C, con meno del 75% di umidità relativa.

MISURE DI TENSIONE IN CORRENTE CONTINUA

Portata Precisione Risoluzione

400 mV

± (0,5% + 2)

0,1 mV

4 V 1 mV

40 V 10 mV

400 V 100 mV

600 V ± (0,8% + 3) 1 V

Protezione dai sovraccarichi: 600 V c.c. o c.a. (valore efficace)

Impedenza: 10 MW, Più di 100 MW alla portata di 400 mV

6

MISURE DI TENSIONE IN CORRENTE ALTERNATA

Portata Precisione Risoluzione

400 mV ± (1,5% + 3) 0,1 mV

4 V

± (1,0% + 2)

1 mV

40 V 10 mV

400 V 100 mV

600 V ± (1,5% + 3) 1 V

Sensibilità media, tarata al valore efﬁcace dell’onda sinusoidale

Frequenza: 40 ~ 400 Hz

Protezione dai sovraccarichi: 600 V c.c. o c.a. (valore efﬁcace)

Impedenza: 10 MW , più di 100 MW alla portata di 400 mV

CORRENTI CONTINUE

Portata Precisione Risoluzione

400 μA

± (1,2% + 3)

0,1 μA

4000 μA 1 μA

40 mA 10 μA

400mA 100 μA

4 A

± (2,0% + 5)

1 mA

10 A 10 mA

Protezione dai sovraccarichi: Fusibili da 0,5 A / 250 V, 10 A / 250 V

MISURE DI CORRENTE ALTERNATA

Portata Precisione Risoluzione

400 μA

± (1,5% + 3)

0,1 μA

4000 μA 1 μA

40 mA 10 μA

400 mA 100 μA

4 A

± (2,5% + 5)

1 mA

10 A 10 mA

Sensibilità media, tarata al valore efﬁcace dell’onda sinusoidale

Frequenza: 40 ~ 400 Hz

Protezione dai sovraccarichi: Fusibili da 0,5 A / 250 V, 10 A / 250 V

7

RESISTENZA

Portata Precisione Risoluzione

400 W

± (1,0% + 5)

0,1 W

4k W 1 W

40k W 10 W

400 kW 100 W

4 MW 1 kW

40 MW ± (2,0% + 3) 10 kW

Protezione dai sovraccarichi: 250 V c.c. o c.a. (valore efﬁcace)

CAPACITÀ

Portata Precisione Risoluzione

40 nF ± (3,0% + 10) 10 pF

400 nF

± (2,5% + 5)

100 pF

4 μF 1 nF

40 μF 10 nF

400 μF ± (5,0% + 10) 100 nF

4000 μF ± (20,0% + 20) 1 μF

Protezione dai sovraccarichi: 250 V c.c. o c.a. (valore efﬁcace)

PROVE DIODI E DI CONTINUITÀ CON SEGNALE ACUSTICO

Portata Descrizione Condizioni di prova

Il display indica la tensione diretta

approssimativa del diodo

Corrente c.c. diretta, circa 0,4 mA

Tensione c.c. inversa, circa 2,8 V

Il cicalino suona se la resistenza è

inferiore a 50 W

Tensione di circuito aperto

circa 0,5 V

Protezione dai sovraccarichi: 250 V c.c. o c.a. (valore efﬁcace)

8

FREQUENZA

Portata Precisione Risoluzione

10 Hz

± (0,1% + 5)

0,01 Hz

100 Hz 0,1 Hz

1000 Hz 1 Hz

10 kHz 10 Hz

100 kHz 100 Hz

1000 kHz 1 kHz

10 MHz 10 kHz

Sensibilità: onda sinusoidale 0,6 V valore efﬁcace (10 MHz: 1,5 V valore efﬁcace)

Overload protection: 250 V DC or AC RMS

DUTY CYCLE

0,1% ~ 99,9%: ± (2,0% + 2) Frequenza inferiore a 10 kHz

Sensibilità: onda sinusoidale: 0,6 V (valore efﬁcace)

Protezione dai sovraccarichi: 250 V c.c. o c.a. (valore efﬁcace)

TEMPERATURA (solo AM-240)

• Laspecificaditemperaturapresupponechelatemperaturaambientesiastabile

entro ± 1 °C.

• Incasodivariazionidellatemperaturaambienteentro±5°C,laprecisionedichiara-

ta si applica dopo 1 ora.

• Nonincludel’errorederivantedallasondadellatermocoppia.

Portata Precisione Risoluzione

-58 ºF ~ +1292 ºF +/- (1% + 3 ºF)

1 ºC /1 ºF

-50 ºC ~ +700 ºC +/- (1% + 2 ºC)

Protezione dai sovraccarichi: 250 V c.c. o c.a. (valore efﬁcace)

9

Funzionamento

MISURE DI TENSIONE IN CORRENTE CONTINUA

1) Portare il selettore nella posizione “V

”.

2) Collegare il cavetto nero alla presa “COM” e il cavetto rosso alla presa “VW mA”.

3) Misurare la tensione toccando con i puntali il circuito di misura nel punto in cui si

vuole rilevare la tensione.

4) Leggere il risultato sul display a cristalli liquidi.

MISURE DI TENSIONE IN C.A.

1) Portare il selettore nella posizione “V

”.

2) Collegare il cavetto nero alla presa “COM” e il cavetto rosso alla presa “VW mA”.

3) Misurare la tensione toccando con i puntali il circuito di misura nel punto in cui si

vuole rilevare la tensione.

4) Read the result from the LCD panel.

MISURE DI CORRENTE ALTERNATA O CONTINUA

1) Portare il selettore nella posizione desiderata: “μA

”, “mA ” o “A ”.

2) Collegare il cavetto nero alla presa “COM”. Per misure fino a 400 mA, collegare il

cavetto rosso alla presa “VW mA”; per misure da 400 mA a 10 A collegarlo alla

presa “10A”.

3) Premere “SELECT“ per scegliere “DC” o “AC”.

4) Scollegare l’alimentazione dal circuito in prova e aprire il circuito nel punto in cui si

vuole eseguire la misura. Collegare il multimetro in serie con il circuito.

5) Leggere il risultato sul display.

MISURE DI RESISTENZA

1) Portare il selettore nella posizione “

”.

2) Collegare il cavetto nero alla presa “COM” e il cavetto rosso alla presa “VW mA”.

3) Toccare con i puntali i punti del circuito di cui si vuole rilevare la resistenza.

4) Leggere il risultato sul display.

Nota: Prima di misurare la resistenza di un circuito, assicurarsi dell’assenza di tensione e

fare scaricare tutti i condensatori.

10

MISURE DELLA CAPACITÀ

1) Portare il selettore nella posizione ”

”.

2) Collegare il cavetto nero alla presa ”COM” e il cavetto rosso alla presa ”VW mA”.

3) Premere il tasto ”SELECT” per scegliere la misura di capacità.

4) Toccare con i puntali i punti del circuito di cui si vuole eseguire la misura.

5) Leggere il risultato sul display.

Nota:

a) Prima di eseguire la misura, far scaricare il condensatore cortocircuitandone i cavetti

tra di loro. Esercitare cautela quando si lavora con i condensatori perché possono

essere caricati in modo pericoloso.

b) Prima di eseguire la misura, premere il tasto ”REL

” per eliminare l’errore

dello zero.

c) Durante la misura di condensatori di 4000 μF, si verifica un ritardo di circa 30 secondi.

PROVE DIODI E DI CONTINUITÀ CON SEGNALE ACUSTICO

1) Portare il selettore nella posizione ”

”.

2) Collegare il cavetto nero alla presa ”COM” e il cavetto rosso alla presa ”VW mA”.

3) Premere ”SELECT” per scegliere Diode (diodi) o Audible Continuity (continuità con

segnale acustico).

4) Collegare i puntali ai capi del diodo; sul display si visualizza la tensione diretta

approssimativa.

5) Collegare i puntali a due punti di misura del circuito; se la resistenza è inferiore a

50 W, il cicalino suona.

Nota: Accertarsi che l’alimentazione sia scollegata e che tutti i condensatori siano

stati scaricati.

MISURE DI FREQUENZA E DUTY CYCLE

1) Portare il selettore nella posizione “Hz”.

2) Collegare il cavetto nero alla presa “COM” e il cavetto rosso alla presa “VW mA”.

3) Premere il tasto “Hz%” per selezionare Frequenza o Duty Cycle.

4) Collegare la sonda ai capi del generatore o del carico.

5) Leggere il risultato sul display.

11

MISURE DELLA TEMPERATURA (solo AM-240)

1) Portare il selettore nella posizione “°F/ °C”.

2) Premere il tasto ”SELECT” per scegliere °F o °C.

3) Un sensore interno, a diodo a giunzione p-n, misura la temperatura ambiente senza

che occorra collegare una sonda. Nelle spec.: 0 ~ 40°.

4) Collegare la sonda inclusa, o una qualsiasi termocoppia di tipo K, inserendo lo

spinotto “+” nella presa “VW mA” e lo spinotto “-” nella presa “COM”.

5) Applicare la sonda del sensore nel campo di temperatura da misurare.

DATA HOLD E RETROILLUMINAZIONE

Premere il tasto ”

” per bloccare la misura sul display. Si visualizza la dicitura

”

” Premere di nuovo il tasto per uscire da questa modalità. Premere il tasto

”

” per più di 2 secondi per accendere la retroilluminazione; premere di

nuovo il tasto per più di 2 secondi per spegnerla.

MAX/MIN HOLD

Premere il tasto “MAX/MIN” per bloccare il valore massimo o minimo. La dicitura MAX

o MIN si visualizza. Premere di nuovo il tasto per più di 2 secondi per uscire da questa

modalità.

MISURA RELATIVA

Premere il tasto ”REL

” per eseguire una misura relativa. Sul display si visualizza la

dicitura ”

”. La modalità di selezione può essere cambiata da automatica a manuale.

Premere di nuovo il tasto per uscire dalla modalità di misura relativa. La dicitura

”

” scompare dal display, ma a questo punto non è possibile ritornare alla modalità di

selezione automatica. Questa funzione non è disponibile con le misure Hz%.

SELEZIONE AUTOMATICA/MANUALE

Nonostante la convenienza della selezione automatica, la selezione manuale può

essere più veloce quando si misurano valori che rientrano in un intervallo noto. Per

impostare la selezione manuale, premere ripetutamente il tasto “RANGE” ﬁno a

visualizzare l’intervallo desiderato. Premendo di nuovo il tasto si seleziona l’intervallo

immediatamente successivo. Per ritornare alla modalità di selezione automatica, premere

di nuovo il tasto “RANGE” per più di 2 secondi. La selezione manuale non è disponibile

per le misure Hz%, di capacità e temperatura.

Attenzione: se in modalità di selezione manuale si visualizza “OL”, impostare

immediatamente un intervallo più alto.

12

SOSTITUZIONE DELLE PILE

1) Quando la carica delle pile scende sotto il livello che garantisce la precisione dei

risultati, sul display si visualizza il simbolo ”

” e le pile devono essere sostituite.

2) Prima di sostituire le pile, portare il selettore su ”OFF“. Svitare le due viti che fissano

lo scomparto pile e togliere il coperchio.

3) Sostituire le pile con due identiche.

4) Richiudere il coperchio e avvitare le viti.

SOSTITUZIONE DEL FUSIBILE

1) Questo strumento è dotato di un fusibile da 0,5 A / 250 V che protegge i circuiti di

misura di correnti fino a 400 mA, e di un fusibile da 10 A / 250 V che protegge la

portata di 10 A.

2) Assicurarsi che lo strumento non sia collegato a nessun circuito esterno, spostare il

selettore su ”OFF” e scollegare i cavetti dai terminali.

3) Svitare le due viti che fissano lo scomparto pile e togliere il coperchio. Sostituire

il vecchio fusibile con uno equivalente: 5 x 20 mm 0,5 A / 250 V oppure 6 x 32 mm

10 A / 250 V.

4) Richiudere il coperchio e avvitare le viti.

MANUTENZIONE

1) Prima di aprire l’involucro, scollegare entrambi i cavi di misura e non usare mai lo

strumento una volta aperto.

2) Per evitare danni dovuti a contaminazione o statica, non toccare il circuito stampato

senza un’adeguata protezione antistatica.

3) Se non si intende utilizzare lo strumento per un lungo periodo, togliere le pile e

conservarlo lontano da alte temperature e umidità elevata.

4) I lavori di manutenzione o riparazione non descritti in questo manuale devono

essere eseguiti esclusivamente da tecnici esperti.

5) Pulire periodicamente l’involucro con un panno umido e sapone. Non usare abrasivi

o solventi.

La pagina si sta caricando...

Amprobe AM-220 & AM-240 Digital Multimeters Manuale utente

Amprobe AM-220 & AM-240 Digital Multimeters Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti