Olimpia Splendid Q Inverter Manuale utente

Marca: Olimpia Splendid

Modello: Q Inverter

Categoria: Condizionatori d'aria a sistema split

Tipo: Manuale utente

La pagina sta caricando ...

1 GENERALITÁ

1.1 INFORMAZIONI

GENERALI

1.2 SIMBOLOGIA

1.2.1 Pittogrammi redazionali

1.2.2 Pittogrammi relativi alla

sicurezza

1.3 USO PREVISTO

1.4 ZONE DI RISCHIO

1.5 AVVERTENZE

1.6 RICEVIMENTO E

DISIMBALLO

1.7 ELENCO COMPONENTI

A CORREDO

1.7.1 Imballo unità esterna

1.7.2 Imballo unità esterna

1.8 IMMAGAZZINAMENTO

2 INSTALLAZIONE

2.1 MODALITÀ DI

INSTALLAZIONE

2.2 SCELTA DELLA

POSIZIONE

DELL’UNITA’ INTERNA

2.3 MONTAGGIO

DELL’UNITÀ INTERNA

2.3.1 Montaggio della piastra di

fissaggio

2.3.2 Realizzare il foro delle

tubature con un trapano con

punta 70 mm

2.3.3 Montaggio unità interna

2.4 MONTAGGIO UNITA’

ESTERNA

2.4.1 Scelta della posizione

dell’unità esterna

2.4.2 Avvertenze di montaggio

2.4.3 Montaggio unità esterna

2.4.4 Connessione tubi dell’unità

esterna

2.4.5 Prove e verifiche

2.4.6 Vuoto impianto

2.4.7 Riempimento impianto

2.5 ALLACCIAMENTI

ELETTRICI E

ALIMENTAZIONE

ELETTRICA

2.6 CONSEGNA

DELL’IMPIANTO

3 USO E MANUTENZIONE

(parte utente)

3.1 COMPONENTI DEL

SISTEMA

3.2 DISPLAY DEL

CONDIZIONATORE

D’ARIA

3.2.1 Avvio di emergenza

3.3 USO DEL

TELECOMANDO

1 GENERAL

INFORMATION

1.1 GENERAL

INFORMATION

1.2 SYMBOLS

1.2.1 Editorial pictograms

1.2.2 Safety pictograms

1.3 PROPER USE

1.4 HAZARDOUS ZONES

1.5 WARNINGS

1.6 RECEIPT AND

UNPACKING

1.7 LIST OF ACCESSORIES

SUPPLIED

1.7.1 Packing of outside unit

1.7.2 Packing of inside unit

1.8 STORAGE

2 INSTALLATION

2.1 INSTRUCTIONS FOR

INSTALLATION

2.2 SELECTION OF POSITION

OF THE INSIDE UNIT

2.3 INSTALLATION OF THE

INSIDE UNIT

2.3.1 Installation of fastening

plate

2.3.2 Drill the piping hole with 70

mm diameter hole-core drill

2.3.3 Installation of inside unit

2.4 INSTALLATION OF

OUTSIDE UNIT

2.4.1 Selection of position for

outside unit

2.4.2 Instructions for installation

2.4.3 Installation of outside unit

2.4.4 Outdoor unit pipes

connection

2.4.5 Tests and inspection

2.4.6 System vacuum

2.4.7 Filling the system

2.5 ELECTRICAL

CONNECTIONS AND

POWER SUPPLY

2.6 DELIVERY OF THE

SYSTEM

3 USE AND

MAINTENANCE

(by user)

3.1 COMPONENTS OF THE

SYSTEM

3.2 AIR-CONDITIONER

INDICATOR DISPLAY

3.2.1 Emergent start

3.3 USE OF THE REMOTE

CONTROL

1 GENERALITES

1.1 INFORMATIONS

GENERALES

1.2 SYMBOLOGIE

1.2.1 Pictogrammes

rédactionnels

1.2.2 Pictogrammes concernant

la sécurité

1.3 UTILISATION PRÉVUE

1.4 ZONES À RISQUE

1.5 AVERTISSEMENTS

1.6 RÉCEPTION ET

DÉBALLAGE

1.7 LISTE DES COMPOSANTS

NECESSAIRES FOURNIS

1.7.1 Emballage unité extérieure

1.7.2 Emballage unité intérieure

1.8 STOCKAGE

2 INSTALLATION

2.1 MODE D’INSTALLATION

2.2 CHOIX DE LA POSITION

DE L’UNITE INTERIEURE

2.3 MONTAGE DE L’UNITE

INTERIEURE

2.3.1 Montage de la plaque de

fixation

2.3.2 Réalisez le trou des tuyaux

à l'aide d'une perceuse

avec foret de 70 mm

2.3.3 Montage de l’unité intérieure

2.4 MONTAGE DE L’UNITE

EXTERIEURE

2.4.1 Choix de la position de

l’unité extérieure

2.4.2 Précautions pour le

montage

2.4.3 Montage unité extérieure

2.4.4 Connexion des tubes à

l'unité extérieure

2.4.5 Essais et vérifications

2.4.6 Mise sous vide de

l’installation

2.4.7 Remplissage de

l’installation

2.5 BRANCHEMENTS

ELECTRIQUES ET

ALIMENTATION

ELECTRIQUE

2.6 LIVRAISON DE

L’INSTALLATION À

L’UTILISATEUR

3 MODE D’EMPLOI ET

ENTRETIEN

(partie utilisateur)

3.1 COMPOSANTS DU

SYSTEME

3.2 AFFICHAGE DE

SIGNALISATION DU

CLIMATISEUR

3.2.1 Démarrage d'urgence

3.3 MODE D’EMPLOI DE LA

TELECOMMANDE

1 ALLGEMEINES

1.1 ALLGEMEINE

INFORMATIONEN

1.2 BILDSYMBOLE

1.2.1 Bildsymbole

1.2.2 Bildsymbole zur Sicherheit

1.3 VORGESEHENER

GEBRAUCH

1.4 GEFAHRENBEREICHE

1.5 HINWEISE

1.6 ERHALT UND

AUSPACKEN DES

GERÄTES

1.7 VERZEICHNIS DER

MITGELIEFERTEN

KOMPONENTEN

1.7.1 Verpackung (Außeneinheit)

1.7.2 Verpackung (Inneneinheit)

1.8 LAGERUNG

2 INSTALLATION

2.1 INSTALLATIONS-

BESTIMMUNGEN

2.2 POSITIONIERUNG DER

INNENEINHEIT

2.3 MONTAGE DER

INNENEINHEIT

2.3.1 Montage der

Befestigungs-platte

2.3.2 Ausführung der

Rohrleitungsbohrung mit

einem 70-mm-Bohrer

2.3.3 Montage der Inneneinheit

2.4 MONTAGE DER

AUSSENEINHEIT

2.4.1 Positionierung der

Außeneinheit

2.4.2 Hinweise zur Montage

2.4.3 Montage der Außeneinheit

2.4.4 Anschluss der Rohre an die

Außeneinheit

2.4.5 Überprüfungen

2.4.6 Vakuumerzeugung in der

Anlage

2.4.7 Füllung der Anlage

2.5 ELEKTRISCHER

ANSCHLUSS UND

ELEKTRISCHE

STROMVERSORGUNG

2.6 ÜBERGABE DER ANLAGE

3 BEDIENUNG UND

WARTUNG

(Benutzer)

3.1 SYSTEMKOMPONENTEN

3.2 DISPLAY DES

KLIMAGERÄTES

3.2.1 Not-Start

3.3 BENUTZUNG DER

FERNBEDIENUNG

La pagina sta caricando ...

3.3.1 Inserimento delle batterie

3.3.2 Come funziona

3.4 PREPARAZIONE PRIMA

DELL’UTILIZZO

3.4.1 Impostazioni del

telecomando

3.4.2 Preimpostazione per il

riavvio automatico

3.5 DESCRIZIONE DEI

PULSANTI DEL

TELECOMANDO

3.6 DESCRIZIONE DEL

DISPLAY DEL

TELECOMANDO

3.7 PROGRAMMAZIONE

3.7.1 Selezione della modalità

3.7.2 Modalità ventilatore

3.7.3 Impostazione della

temperatura

3.7.4 Accensione

3.7.5 Direzione del flusso d’aria

3.7.6 Modalità START

3.7.7 Pulsante orologio

3.7.8 Modalità TIMER

3.7.9 Modalità SLEEP

3.7.10 Modalità SUPER

3.8 MANUTENZIONE E

PULIZIA DEL

CLIMATIZZATORE

3.9 CONSIGLI PER IL

RISPARMIO ENERGETICO

3.10 PROTEZIONE

ANOMALIE E RIMEDI

SCHEMI ELETTRICI

DATI TECNICI

3.3.1 Insertion of batteries

3.3.2 How to use

3.4 PREPARATION BEFORE

USE

3.4.1 Remote controller

presetting

3.4.2 Auto restart presetting

3.5 REMOTE CONTROL

PUSH BUTTONS

DESCRIPTION

3.6 REMOTE CONTROL

DISPLAY DESCRIPTION

3.7 PROGRAMMING

3.7.1 Selecting mode

3.7.2 Fan mode

3.7.3 Setting temperature

3.7.4 Turning on

3.7.5 Airflow direction control

3.7.6 START mode

3.7.7 Clock button

3.7.8 TIMER mode

3.7.9 SLEEP mode

3.7.10 SUPER mode

3.8 MAINTENANCE AND

CLEANING OF THE AIR-

CONDITIONER

3.9 RECOMMENDATIONS

FOR ENERGY SAVINGS

3.10 PROTECTION

TROUBLESHOOTING

WIRING DIAGRAMS

SPECIFICATIONS

3.3.1 Mise en place des piles

3.3.2 Fonctionnement du

climatiseur

3.4 PREPARATION AVANT

L'UTILISATION

3.4.1 Préréglage de la

télécommande

3.4.2 Présélection de la fonction

de redémarrage

automatique

3.5 DESCRIPTION DES

BOUTONS DE LA

TELECOMMANDE

3.6 DESCRIPTION DE

L'AFFICHEUR DE LA

TELECOMMANDE

3.7 PROGRAMMATION

3.7.1 Sélection du mode

3.7.2 Mode ventilation

3.7.3 Réglage de la température

3.7.4 Mise en marche

3.7.5 Direction du flux d’air

3.7.6 Mode SMART

3.7.7 Bouton horloge

3.7.8 Mode TIMER

3.7.9 Mode SLEEP

3.7.10 Mode SUPER

3.8 ENTRETIEN ET

NETTOYAGE DU

CLIMATISEUR

3.9 CONSEILS POUR

L’ECONOMIE D’ENERGIE

3.10 PROTECTION

ANOMALIES ET REMEDES

SCHEMAS ELECTRIQUES

DONNEES TECHNIQUES

3.3.1 Einlegen der Batterien

3.3.2 Betriebsweise

3.4 VORBEREITUNG VOR

DEM BETRIEB

3.4.1 Einstellungen der

Fernbedienung

3.4.2 Voreinstellung für den

Automatikstart

3.5 BESCHREIBUNG DER

TASTER AUF DER

FERNBEDIENUNG

3.6 BESCHREIBUNG DES

DISPLAYS DER

FERNBEDIENUNG

3.7 PROGRAMMIERUNG

3.7.1 Wahl der Betriebsart

3.7.2 Betriebsart Ventilator

3.7.3 Temperatureinstellung

3.7.4 Einschaltung

3.7.5 Richtund des Luftstroms

3.7.6 Betriebsart SMART

3.7.7 Uhren-Taster

3.7.8 Betriebsart TIMER

3.7.9 Betriebsart SLEEP

3.7.10 Betriebsart SUPER

3.8 WARTUNG UND

REINIGUNG DES

KLIMAGERÄTES

3.9 TIPPS ZUM

ENERGIESPAREN

3.10 SCHUTZ

STÖRUNGEN UND IHRE

BEHEBUNG

ELEKTRISCHE

SCHALTPLÄNE

TECHNISCHE DATEN

La pagina sta caricando ...

1.1

GENERALITA’

INFORMAZIONI GENERALI

Desideriamo innanzitutto ringraziarVi

di avere deciso di accordare la

vostra preferenza ad un condiziona-

tore di nostra produzione.

Come potrete renderVi conto avete

effettuato una scelta vincente in

quanto avete acquistato un prodotto

che rappresenta lo stato dell’Arte

nella tecnologia della climatizzazio-

ne domestica.

Questo manuale è stato concepito

con l’obbiettivo di fornirVi tutte le

spiegazioni per essere in grado di

gestire al meglio il Vostro sistema di

climatizzazione.

Vi invitiamo quindi a leggerlo atten-

tamente prima di mettere in

funzione l’apparecchio.

Mettendo in atto i suggerimenti che

sono contenuti in questo manuale,

grazie al climatizzatore che avete

acquistato, potrete fruire senza

problemi di condizioni ambientali

ottimali con il minor investimento in

termini energetici.

ATTENZIONE

Il manuale è suddiviso in 3 sezioni o

capitoli:

CAP. 1 GENERALITÀ

Si rivolge all’installatore specializ-

zato e all’utente finale.

Contiene informazioni, dati tecnici e

avvertenze importanti che devono

essere conosciute prima di

installare e utilizzare il climatizzatore.

CAP. 2 INSTALLAZIONE

Si rivolge solo ed esclusivamente ad

un’installatore specializzato.

Contiene tutte le informazioni

necessarie al posizionamento e

montaggio del climatizzatore nel

luogo in cui va installato.

L’installazione del climatizzatore da

parte di personale non specializzato

fa decadere le condizioni di garan-

zia.

CAP. 3 USO E MANUTENZIONE

(parte utente)

Contiene le informazioni utili per

comprendere l’uso e la programma-

zione del climatizzatore e gli

interventi di manutenzione più co-

muni.

GENERAL INFORMATION

We wish to thank you, first of all, for

purchasing an air-conditioner produced

by our company.

We are sure you will be happy with it

because it represents the state of the

art in the technology of home air

conditioning.

This manual serves to provide you

with the instructions and explanations

you need to make the best possible

use of your air-conditioner.

We suggest that you read it carefully

before starting to use the appliance.

By following the instructions and

suggestions provided in the manual,

your air-conditioner will give you years

of smooth operation and comfort at

the lowest cost in terms of power

consumption.

ATTENTION

The manual is divided into 3 sections

or chapters:

CHAP. 1 GENERAL INFORMATION

Contains information for the

specialized installer and end user.

The information, technical data and

important warnings must be known

before installing and using the air-

conditioner.

CHAP. 2 INSTALLATION

Contains information exclusively

intended for the specialized installer.

The information contained in this

chapter is necessary for installation

of the air conditioner.

If the air-conditioner is installed by

personnel lacking the necessary

qualifications and specialization this

invalidates the warranty.

CHAP. 3 USE AND

MAINTENANCE (by user)

Contains all information and

instructions for proper use and

programming of the air-conditioner,

as well as instructions for simple

maintenance.

GENERALITES

INFORMATIONS GENERALES

Nous désirons avant tout vous

remercier pour avoir accordé la

préférence à un climatiseur de notre

production.

Comme vous pourrez le constater,

vous avez effectué un choix gagnant

en achetant un produit qui représente

ce qu’il y a de plus avancé dans la

technologie de la climatisation

domestique.

Ce manuel a été conçu afin de vous

fournir toutes les explications qui

vous permettrons de gérer au mieux

votre système de climatisation.

Nous vous invitons donc à le lire

attentivement avant de mettre votre

appareil en marche.

En suivant les instructions qui sont

contenues dans ce manuel, vous

pourrez profiter pendant des années

et sans problèmes, grâce au

climatiseur que vous venez d’acheter,

de conditions ambiantes optimales

avec un minimum d’investissement

en termes énergétiques.

ATTENTION

Le manuel est divisé en 3 sections ou

chapitres:

CHAP. 1 GENERALITES

Il s’adresse à l’installateur qualifié et

à l’utilisateur final.

Il contient des informations, des

données techniques et des

instructions importantes qui doivent

être connues avant d’installer et

d’utiliser le climatiseur.

CHAP. 2 INSTALLATION

Il s’adresse uniquement et

exclusivementà l’installateur qualifié.

Il contient toutes les informations

nécessaires à l’emplacement et au

montage du climatiseur à l’endroit où

il doit être installé. L’installation du

climatiseur par un personnel non

qualifié entraîne la perte d’effet des

conditions de garantie.

CHAP. 3 MODE D’EMPLOI ET

ENTRETIEN (partie

utilisateur)

Il contient les informations utiles pour

comprendre le mode d’emploi et la

programmation du climatiseur ainsi

que les interventions d’entretien les

plus courantes.

ALLGEMEINES

ALLGEMEINE INFORMATIONEN

Zunächst möchten wir Ihnen danken,

dass Sie sich für eine Klimaanlage

aus unserer Produktion entschieden

haben.

Sie werden sich davon überzeugen

können, mit dem Kauf dieses

Produktes eine gute Wahl getroffen

zu haben, denn es befindet sich im

Bereich der Klimatisierung von

Wohnhäusern auf dem neuesten

Stand der Technik.

Ziel dieses Benutzerhandbuchs ist

es, Ihnen alle notwendigen

Informationen zu liefern, damit Sie

Ihre Klimaanlage optimal einsetzen

können.

Wir empfehlen Ihnen daher, vor der

Inbetriebnahme des Geräts dieses

Benutzerhandbuch aufmerksam zu

lesen.

Wenn Sie sich an die hier gegebenen

Empfehlungen halten, können Sie mit

Hilfe dieser Klimaanlage für optimale

Raumbedingungen sorgen und sie

auch im energetischen Sinne optimal

nutzen.

ACHTUNG

Das Benutzerhandbuch ist in 3

Abschnitte oder Kapitel unterteilt:

KAP.1 ALLGEMEINES

Richtet sich an den Fachinstallateur

oder den Endbenutzer.

Enthält Informationen, technische

Angaben und wichtige Warnhinweise,

die bekannt sein müssen, bevordie

Klimaanlage installiert und benutzt

wird.

KAP. 2 INSTALLATION

Richtet sich ausschließlich an den

Fachinstallateur.

Enthält alle Informationen, die für die

Positionierung und Montage der Anlage

an dem dafür vorgesehenen Ort

notwendig sind.

Die Installation der Klimaanlage durch

nicht entsprechend qualifiziertes

Fachpersonal führt zum Verfall der

Garantie.

KAP. 3 GEBRAUCH UND

INSTANDHALTUNG

(Benutzer-Teil)

Enthält Informationen über den

Gebrauch und die Programmierung

der Klimaanlage sowie über

die gebräuchlichsten

Instandhaltungsarbeiten.

La pagina sta caricando ...

Documento riservato ai termini di leg-

ge con divieto di riproduzione o di

trasmissione a terzi senza

esplicita autorizzazione della ditta

OLIMPIA SPLENDID.

Le macchine possono subire aggior-

namenti e quindi presentare

particolari diversi da quelli raffigurati,

senza per questo costituire

pregiudizio per i testi contenuti in que-

sto manuale.

Leggere attentamente il presente

manuale prima di procedere con

qualsiasi operazione (installazione,

manutenzione, uso) ed attenersi scru-

polosamente a quanto descritto nei

singoli capitoli.

LA DITTA COSTRUTTRICE

NON SI ASSUME RESPONSA-

BILITÀ PER DANNI A PERSO-

NE O COSE DERIVANTI DAL-

LA MANCATA OSSERVANZA

DELLE NORME CONTENUTE

NEL PRESENTE LIBRETTO.

La ditta costruttrice si riserva il

diritto di apportare modifiche in

qualsiasi momento ai propri modelli, fer-

mo restando le caratteristiche

essenziali descritte nel presente

manuale.

L’installazione e la manutenzione di

apparecchiature per la climatizzazione

come la presente potrebbero risultare

pericolose in quanto all’interno di

questi apparecchi è presente un gas

refrigerante sotto pressione e

componenti elettrici sotto tensione.

Pertanto l’installazione, il primo

avviamento e le successive fasi di

manutenzione devono essere esegui-

te esclusivamente da personale

autorizzato e qualificato.

Questa unità è conforme alle direttive

Europee ECC/73/23, ECC/89/336,

ECC 2002/96, ECC 2001/95 e suc-

cessive modificazioni.

Installazioni eseguite al di fuori delle

avvertenze fornite dal presente ma-

nuale e l’utilizzo al di fuori dei limiti di

temperatura prescritti fanno decade-

re la garanzia.

L’ordinaria manutenzione dei filtri, la

pulizia generale esterna possono

essere eseguite anche dall’utente, in

quanto non comportano operazioni

difficoltose o pericolose.

Durante il montaggio, e ad ogni

operazione di manutenzione, è

necessario osservare le precauzioni

citate nel presente manuale, e sulle

etichette apposte all’interno degli

apparecchi, nonché adottare ogni

precauzione suggerita dal comune

buonsenso e dalle Normative di

Sicurezza vigenti nel luogo d’installazio-

ne.

This document is restricted in use to

the terms of the law and may not be

copied or transferred to third parties

without the express authorization of

the manufacturer, OLIMPIA

SPLENDID.

Our machines are subject to change

and some parts may appear different

from the ones shown here, without

this affecting the text of the manual

in any way.

Read this manual carefully before

performing any operation (installation,

maintenance, use) and follow the

instructions contained in each chapter.

THE MANUFACTURER IS

NOT RESPONSIBLE FOR

DAMAGES TO PERSONS OR

PROPERTY CAUSED BY

FAILURE TO FOLLOW THE

INSTRUCTIONS IN THIS

MANUAL.

The manufacturer reserves the right

to make any changes it deems

advisable to its models, although the

essential features described in this

manual remain the same.

The installation and maintenance of

air-conditioners like this one may be

hazardous as they contain a cooling

gas under pressure as well as powered

parts.

Therefore, the installation, first startup

and subsequent maintenance should

be carried out exclusively by

authorized, qualified personnel.

This unit complies with European

Directives ECC/73/23, ECC/89/336,

ECC 2002/96, ECC 2001/95 and

subsequent amendments.

Failing to comply with the instructions

contained in this manual, and using

the unit with temperatures exceeding

the permissible temperature range

will invalidate the warranty.

Routine maintenance of the filters

and general external cleaning can be

done by the user as these operations

are not difficult or dangerous.

During installation and maintenance,

respect the precautions indicated in

the manual, and on the labels applied

inside the units, as well as all the

precautions suggested by good

sense and by the safety regulations

in effect in your country.

Document réservé aux termes de la

loi avec interdiction de reproduction

ou de transmission à tiers sans

l’autorisation expresse de la société

OLIMPIA SPLENDID.

Les machines peuvent subir des

mises à jour et par conséquent

présenter des éléments différents de

ceux qui sont représentés, sans que

cela constitue pour autant un préjudice

pour les textes contenus dans ce

manuel.

Lire attentivement le présent manuel

avant de procéder à toute opération

(installation, entretien, utilisation) et

suivre scrupuleusement ce qui est

décrit dans chacun des chapitres.

LE FABRICANT DECLINE

TOUTE RESPONSABILITE EN

CAS DE DOMMAGES AUX

PERSONNES OU AUX BIENS

DERIVANT DU NON-RESPECT

DES NORMES CONTENUES

DANS LE PRESENT LIVRET.

Le fabricant se réserve le droit

d’apporter à tout moment des

modifications à ces modèles, tout en

conservant les caractéristiques

essentielles décrites dans le présent

manuel.

L’installation et l’entretien d’appareils

pour la climatisation comme celui

qui est décrit dans ce manuel pourraient

être dangereux étant donné qu’il se

trouve à l’intérieur de ces appareils un

gaz frigorigène sous pression ainsi que

des composants électriques sous

tension.

Par conséquent l’installation, la première

mise en route et les phases successives

d’entretien doivent être effectuées

exclusivement par un personnel agréé

et qualifié.

Cette unité est conforme aux

directives Européennes ECC/73/23,

ECC/89/336, ECC 2002/96, ECC

2001/95 et modifications

successives.

Les installations effectuées en

dehors des instructions fournies par

le présent manuel et l'utilisation en

dehors des limites de température

prescrites annulent la garantie.

L’entretien courant des filtres, le

nettoyage général extérieur peuvent

être effectués même par l’utilisateur,

étant donné que ces opérations ne

comportent pas de difficulté ou de

danger.

Lors du montage, et à chaque

opération d’entretien, il faut observer

les précautions citées dans le présent

manuel et sur les étiquettes mises à

l’intérieur des appareils, ainsi

qu’adopter toute les précautions

suggérées par le bon sens commun

et par les Normes de Sécurité en

vigueur sur le lieu de l’installation.

Laut Gesetz ist dies ein vertrauliches

Dokument, daher gilt das Verbot der

Vervielfältigung oder Übermittlung an

Dritte ohne ausdrückliche Genehmigung

der Firma OLIMPIA SPLENDID.

An den Geräten können technische

Neuerungen vorgenommen werden, d.h.

Einzelteile können u.U. anders aussehen

als auf den Abbildungen, was jedoch

die Gültigkeit der Anweisungen in diesem

Benutzerhandbuch in keiner Weise

beeinträchtigt.

Bevor Sie mit einer Tätigkeit beginnen

(Installation, Instandhaltung, Gebrauch),

lesen Sie aufmerksam das vorliegende

Benutzerhandbuch und halten Sie sich

strengstens an die in den einzelnen

Kapiteln dargelegten Anweisungen.

DIE HERSTELLERFIRMA

ÜBERNIMMT KEINERLEI

VERANTWORTUNG FÜR

SCHÄDEN AN PERSONEN

ODER SACHEN, DIE DURCH

NICHTBEACHTUNG DER IM

VORLIEGENDEN

BENUTZERHANDBUCH

ENTHALTENEN

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

ENTSTEHEN.

Die Herstellerfirma behält sich das Recht

vor, an ihren Modellen jederzeit

Veränderungen vorzunehmen, wobei die

wesentlichen im vorliegenden

Benutzerhandbuch beschriebenen

Geräteeigenschaften unverändert

bleiben.

Die Installation und Instandhaltung von

Klimaanlagen wie der hier beschriebenen

können gefährlich sein, da sich im Inneren

der Anlagen ein unter Druck stehendes

Kühlgas befindet und sie zudem

elektrische Bauteile enthalten, die unter

Spannung stehen.

Daher dürfen die Installation, die erste

Inbetriebsetzung und die nachfolgenden

Instandhaltungsarbeiten ausschließlich

von autorisiertem und qualifiziertem Per-

sonal durchgeführt werden.

Dieses Gert entspricht den europäischen

Richtlinien ECC/73/23, ECC/89/336, ECC

2002/96, ECC 2001/95 und den

darauffolgenden Änderungen.

Installationen die nicht entsprechend den

im vorliegenden Handbuch enthaltenen

Anweisungen sowie der Einsatz unter

Nichtbeachtung der vorgeschriebenen

Temperaturgrenzen, geben keinerlei

Anspruch auf Garantie.

Die gewöhnliche Instandhaltung der Filter

und die allgemeine äußerliche Reinigung

können auch durch den Benutzer

durchgeführt werden, da sie keine

schwierigen oder gefährlichen Tätigkeiten

erfordern.

Während der Montage und bei sämtlichen

Instandhaltungstätigkeiten müssen die

Vorsichtsmaßnahmen eingehalten

werden, die in diesem Benutzerhandbuch

und auf den Schildern im Innern der Geräte

angeführt sind; außerdem müssen

sämtliche Vorsichtsmaßnahmen ergriffen

werden, die der gesunde

Menschenverstand gebietet und die durch

die am Installationsort geltenden

Sicherheitsbestimmungen vorgeschrieben

sind.

La pagina sta caricando ...

Always wear gloves and

protective goggles when

performing any operations

on the refrigerating side of

the units.

Air conditioners MUST NOT

be installed in places

containing inflammable

gasses, explosive gasses, or

in very humid environments

(laundries, greenhouses,

etc.), or in places where

there are machines that

generate very great heat.

In case of replacement of

parts, use only original

OLIMPIA SPLENDID parts.

IMPORTANT!

To prevent any risk of electrocution,

always disconnect the main circuit

breaker before making electric

connections or performing any

maintenance on the units.

The following instructions must be

made known to all personnel involved

in the machine’s transport and

installation.

Do not vent R-410A into atmosphere:

R-410A is a fluorinated greenhouse

gas, covered by Kyoto Protocol, with a

Global Warming Potential (GWP) =

1975

DISPOSAL

This symbol on the product or its

packaging indicates that the

appliance cannot be treated as

normal domestic trash, but must be

handed in at a collection point for

recycling electric and electronic

appliances.

Your contribution to the correct

disposal of this product protects the

environment and the health of your

fellow men. Health and the

environment are endangered by

incorrect disposal.

Further information about the

recycling of this product can be

obtained from your local town hall,

your refuse collection service, or in

the store at which you bought the

product.

This regulation is valid only in EU

member states.

Il faut toujours mettre des

gants et chausser des

lunettes de protection pour

effectuer les interventions

sur le côté réfrigérant des

appareils.

Les climatiseurs NE

DOIVENT PAS être installés

dans des pièces où il y a

présence de gaz

inflammables, gaz

explosifs, dans des

endroits très humides

(buanderies, serres, etc.),

ou dans des locaux où se

trouvent d’autres machines

produisant une importante

source de chaleur.

En cas de remplacement de

composants, utiliser

exclusivement des pièces

de rechange originales

OLIMPIA SPLENDID.

IMPORTANT!

Afin de prévenir tout risque

d’électrocution, il est indispensable de

couper le courant au disjoncteur

principal avant d’effectuer des

branchements électriques et toute

opération d’entretien sur les appareils.

Communiquer ces instructions à tout

le personnel concerné par le transport

et l’installation de la machine.

Ne pas émettre de R-410A dans

l'atmosphère: le R-410A est un gaz à

effet de serre fluoré, cité dans le

Protocole de Kyoto, avec un Pouvoir

de Réchauffement Global (GWP) égal

à 1975

ELIMINATION

Ce symbole apposé sur le produit ou

son emballage indique que ce produit

ne doit pas être jeté au titre des

ordures ménagères normales, mais

doit être remis à un centre de collecte

pour le recyclage des appareils

électriques et électroniques.

En contribuant à une élimination

correcte de ce produit, vous protégez

l'environnement et la santé d'autrui.

L'environnement et la santé sont mis

en danger par une élimination

incorrecte du produit.

Pour toutes informations

complémentaires concernant le

recyclage de ce produit, adressez-

vous à votre municipalité, votre

service des ordures ou au magasin

où vous avez acheté le produit.

Cette consigne n'est valable que pour

les états membres de l'UE.

Bei Eingriffen an der

Kühlseite der Geräte sind

stets Schutzhandschuhe

und Schutzbrille zu tragen.

Die Klimaanlagen DÜRFEN

NICHT in Räumen installiert

werden, in denen sich

entflammbare oder

explosive Gase befinden

oder in denen hohe

Feuchtigkeit herrscht

(Wäschereien,

Gewächshäuser usw.) oder

in Räumen, in denen sich

andere Geräte befinden, die

viel Wärme freisetzen.

Bei der Auswechslung von

Einzelteilen bitte

ausschließlich original

OLIMPIA SPLENDID-

Ersatzteile verwenden.

WICHTIG!

Um dem Risiko eines Stromschlags

vorzubeugen, muss unbedingt der

Hauptschalter ausgeschaltet werden,

bevor elektrische Anschlüsse

hergestellt oder

Instandhaltungsarbeiten an den

Geräten vorgenommen werden.

Das für den Transport und für die

Maschineninstallation zuständige

Personal ist von diesen Anweisungen

in Kenntnis zu setzen.

R-410A nicht in die Atmosphäre

auslassen: R-410A ist ein im Kyoto-

Protokoll verzeichnetes Fluorgasmit

mit einem globalem Treibhauspotential

(GWP) = 1975

ENTSORGUNG

Dieses Symbol auf dem Produkt oder

seiner Verpackung weist darauf hin,

dass dieses Produkt nicht als

normaler Haushaltsabfall zu

behandeln ist, sondern an einem

Sammelpunkt für das Recycling von

elektrischen und elektronischen

Geräten abgegeben werden muss.

Durch Ihren Beitrag zum korrekten

Entsorgen dieses Produktes

schützen Sie die Umwelt und die

Gesundheit Ihrer Mitmenschen.

Umwelt und Gesundheit werden

durch falsches Entsorgen gefährdet.

Weitere Informationen über das

Recycling dieses Produktes erhalten

Sie von Ihrem Rathaus, Ihrer

Müllabfuhr oder dem Geschäft, in

dem Sie das Produkt gekauft haben.

Diese Vorschrift ist nur gültig für

Mitgliedstaaten der EU.

E’ necessario indossare

sempreguanti ed occhiali

protettivi pereseguire in-

terventi sul lato refrigeran-

te degli apparecchi.

I climatizzatori NON DEVONO

essere installati in ambien-

ti con presenza di gas

infiammabili, gas esplosivi,

in ambienti molto umidi

(lavanderie, serre, ecc.), o

in locali dove sono

presenti altri macchinari

che generano una forte

fonte di calore.

In caso di sostituzione di

componenti utilizzare

esclusivamente ricambi

originali OLIMPIA SPLENDID.

IMPORTANTE!

Per prevenire ogni rischio di

folgorazione è indispensabile

staccare l’interruttore generale

prima di effettuare collegamenti

elettrici ed ogni operazione di

manutenzione sugli apparecchi.

Rendere note a tutto il personale inte-

ressato al trasporto ed

all’installazione della macchina le

presenti istruzioni.

Non immettere R-410A nell'atmosfe-

ra: l'R-410A è un gas serra fluorurato,

richiamato nel Protocollo di Kyoto, con

un Potenziale di Riscaldamento Glo-

bale (GWP)= 1975

SMALTIMENTO

Il simbolo sul prodotto o sulla

confezione indica che il prodotto non

deve essere considerato come un

normale rifiuto domestico, ma deve

essere portato nel punto di raccolta

appropriato per il riciclaggio di

apparecchiature elettriche ed

elettroniche.

Provvedendo a smaltire questo

prodotto in modo appropriato, si

contribuisce a evitare potenziali

conseguenze negative per l’ambien-

te e per la salute, che potrebbero

derivare da uno smaltimento

inadeguato del prodotto.

Per informazioni più dettagliate sul

riciclaggio di questo prodotto,

contattare l’ufficio comunale, il

servizio locale di smaltimento rifiuti

o il negozio in cui è stato acquistato

il prodotto.

Questa disposizione è valida

solamente negli Stati membri dell’UE.

La pagina sta caricando ...

SYMBOLS

The pictograms in the next chapter

provide the necessary information

for correct, safe use of the

machine in a rapid, unmistakable

way.

Editorial pictograms

Service

- Refers to situations in which you

should inform the SERVICE

department in the company:

CUSTOMER TECHNICAL SERVICE.

Index

- Paragraphs marked with this

symbol contain very important

information and recommendations,

particularly as regards safety.

Failure to comply with them may

result in:

- danger of injury to the operators

- loss of the warranty

- refusal of liability by the

manufacturer.

Raised hand

- Refers to actions that absolutely

must not be performed.

Safety pictograms

Danger of high voltage

- Signals to the personnel that the

operation described could cause

electrocution if not performed

according to the safety rules.

Generic danger

- Signals to the personnel that the

operation described could cause

physical injury if not performed

according to the safety rules.

Danger due to heat

- Signals to the personnel that the

operation described could cause

burns if not performed according

to the safety rules.

SYMBOLOGIE

Les pictogrammes reportés au

chapitre suivant permettent de fournir

rapidement et de manière univoque

les informations nécessaires pour

une utilisation correcte de la machine

dans des conditions de sécurité.

Pictogrammes rédactionnels

Service

- Indique des situations où il faut

informer le SERVICE interne de

la société:

SERVICE APRES-VENTE CLIENTS.

Index

- Les paragraphes précédés par ce

symbole contiennent des

informations et des prescriptions

très importantes, notamment pour

ce qui concerne la sécurité.

Le non-respect peut comporter:

- danger pour la sécurité des

opérateurs.

- perte de la garantie du contrat.

- dégagement de la responsabilité

du fabricant.

Main levée

- Indique les actions qu’il ne faut

absolument pas accomplir.

Pictogrammes concernant

la sécurité

Tension électrique dangereuse

- Signale au personnel concerné que

l’opération décrite présente, si elle

n’est pas effectuée conformément

aux normes de sécurité, le risque

de provoquer une décharge

électrique.

Danger général

- Signale au personnel concerné que

l’opération décrite présente, si elle

n’est pas effectuée conformément

aux normes de sécurité, le risque

de provoquer des dommages

physiques.

Danger de température élevée

- Signale au personnel concerné que

l’opération décrite présente, si elle

n’est pas effectuée conformément

aux normes de sécurité, le risque

de provoquer des brûlures par

contact avec des composants à

température élevée.

BILDSYMBOLE

Die im folgenden Kapitel aufgeführten

Bildsymbole liefern schnell und eindeutig

Informationen zum korrekten und

sicheren Gebrauch des Gerätes.

Bildsymbole

Kundendienst

- Kennzeichnet Situationen, in denen

der interne KUNDENDIENST der

Firma zu benachrichtigen ist:

KUNDENDIENST

Inhaltsverzeichnis

- Die Paragrafen, denen dieses

Symbol vorausgeht, enthalten sehr

wichtige Informationen und

Vorschriften, insbesondere

bezüglich der Sicherheit.

Die Nichtbeachtung dieser

Informationen und Vorschriften kann

dazu führen, dass:

- die Unversehrtheit des Personals

an den Geräten gefährdet ist

- die vertragliche Garantie verfällt

- die Herstellerfirma jede

Verantwortung ablehnt.

Erhobene Hand

- Kennzeichnet Handlungen, die

absolut verboten sind.

Bildsymbole zur Sicherheit

Gefährliche elektrische Spannung

- Zeigt dem betreffenden Personal

an, dass bei der beschriebenen

Tätigkeit die Gefahr eines

elektrischen Schlags besteht, wenn

diese nicht unter Beachtung der

Sicherheitsvorschriften

durchgeführt wird.

Allgemeine Gefahr

- Zeigt dem betreffenden Personal

an, dass bei der beschriebenen

Tätigkeit Verletzungsgefahr

besteht, wenn diese nicht unter

Beachtung der

Sicherheitsvorschriften

durchgeführt wird.

Gefahr durch starke Hitze

- Zeigt dem betreffenden Personal

an, dass bei der beschriebenen

Tätigkeit Verbrennungsgefahr durch

Berührung heißer Geräteteile

besteht, wenn diese nicht unter

Beachtung der

Sicherheitsvorschriften

durchgeführt wird.

SIMBOLOGIA

I pittogrammi riportati nel seguente

capitoloconsentono di fornire

rapidamente ed in modo univoco

informazioni necessarie alla corretta

utilizzazione della macchina in

condizioni di sicurezza.

Pittogrammi redazionali

Service

- Contrassegna situazioni nelle

quali si deve informare il SERVICE

aziendale interno:

SERVIZIO ASSISTENZA TECNICA

CLIENTI.

Indice

- I paragrafi preceduti da questo

simbolo contengono informazioni

e prescrizioni molto importanti,

particolarmente per quanto

riguarda la sicurezza.

Il mancato rispetto può comportare:

- pericolo per l'incolumità degli

operatori

- perdita della garanzia contrattua-

- declinazione di responsabilità da

parte della ditta costruttrice.

Mano alzata

- Contrassegna azioni che non si

devono assolutamente fare.

Pittogrammi relativi alla

sicurezza

Tensione elettrica pericolosa

- Segnala al personale interessato

che l'operazione descritta presen-

ta, se non effettuata nel rispetto

delle normative di sicurezza, il ri-

schio di subire uno shock elettri-

co.

Pericolo generico

- che l'operazione descritta presen-

ta, se non effettuata nel rispetto

delle normative di sicurezza, il

rischio di subire danni fisici.

Pericolo di forte calore

- delle normative di sicurezza,

il rischio di subire bruciature per

contatto con componenti con

elevata temperatura.

1.2

1.2.1

1.2.2

La pagina sta caricando ...

1.3

1.4

USO PREVISTO

Il climatizzatore deve essere utilizza-

to esclusivamente per produrre aria

calda o fredda (a scelta) con il solo

scopo di rendere confortevole la tem-

peratura nell’ambiente.

Un uso improprio delle

apparecchiature (esterna ed interna)

con eventuali danni causati a

persone, cose o animali esulano la

OLIMPIA SPLENDID da ogni respon-

sabilità.

ZONE DI RISCHIO

I climatizzatori NON DEVONO

essere installati in ambien-

ti con presenza di gas in-

fiammabili, gas esplosivi, in

ambienti molto umidi (la-

vanderie, serre, ecc.), o in

locali dove sono presenti

altri macchinari che gene-

rano una forte fonte di calo-

re, in prossimità di una fon-

te di acqua salata o acqua

sulfurea.

NON usare gas, benzine o

altri liquidi infiammabili vici-

no al climatizzatore.

Il climatizzatore non ha un

ventilatore per l’immissio-

ne all’interno del locale di

aria fresca esterna, ricam-

biare aria aprendo porte e

finestre.

Rendere note a tutto il

personale interessato al

trasporto ed all’installazio-

ne della macchina le

presenti istruzioni.

PROPER USE

The air-conditioner should be used for

the exclusive purpose of producing

hot or cool air (on demand) for the sole

purpose of obtaining a comfortable

temperature in the room.

Improper use of the machine (outside

and inside units) causing damage to

persons, property or animals relieve

OLIMPIA SPLENDID of any liability.

HAZARDOUS ZONES

The air-conditioner MUST

NOT be installed in

environments where

inflammable or explosive

gas are present, in very

humid environments

(laundries, hothouses, etc.),

in places where other

machinery which generate

strong sources of heat are

present or in the vicinity of

a source of salty or

sulphurous water.

DO NOT use gas, benzene or

other flammable liquids

near the air-conditioner.

The air-conditioner does

not have a fan for the intake,

inside the establishment, of

external fresh air. Change

air by opening doors and

windows.

Make sure that all

personnel involved in the

transportation and

installation of the machine

are familiar with the

following instructions.

UTILISATION PRÉVUE

Le climatiseur doit être utilisé

exclusivement pour produire de l’air

chaud ou froid (au choix) dans le

seul but de rendre agréable la

température ambiante.

Un usage impropre des appareils

(extérieur et intérieur) avec

d’éventuels dommages causés aux

personnes, aux biens ou aux

animaux dégage la société OLIMPIA

SPLENDID de toute responsabilité.

ZONES À RISQUE

Les climatiseurs NE

DOIVENT PAS être installés

en présence de gaz

inflammables ou de gaz

explosifs, dans des locaux

très humides (buanderies,

serres, etc.) ou dans des

locaux où se trouvent

d’autres machines

produisant beaucoup de

chaleur, à proximité d’une

source d’eau salée ou d’eau

sulfureuse.

NE PAS UTILISER de gaz,

d’essence ou autres

liquides inflammables près

du climatiseur.

Le climatiseur ne possède

pas de ventilateur pour

l’amenée dans la pièce d’air

frais de l’extérieur; pour

aérer, ouvrir portes et

fenêtres.

Communiquer les

présentes instructions à

toutes les personnes

intéressées au transport et

à l’installation de la machine

BESTIMMUNGS-GEMÄßE

VERWENDUNG

Das Klimagerät darf ausschließlich

zur Erzeugung von Warm- oder Kaltluft

(nach Wahl) verwendet werden, damit

in den Räumlichkeiten eine

angenehme Temperatur geschaffen

wird.

Jeder Gebrauch des Klimagerätes

(Außen- und Inneneinheit), der über

die beschriebene Verwendung

hinausgeht, gilt als nicht zulässig und

enthebt die Fa. OLIMPIA SPLENDID

von jeder Verantwortung.

GEFAHRENBEREICHE

Das Einheiten des

Klimagerätes DÜRFEN AUF

KEINEN FALL in Räumen, in

denen Flaschen mit

entflammbaren oder

explosiven Gasen aufbewahrt

werden, in sehr feuchten

Räumen (Wäschereien,

Gewächshäusern, usw.), in

Räumen, in denen Maschinen

aufgestellt sind, die eine hohe

Wärmequelle erzeugen, oder

in der Nähe von Salzwasser-

oder Schwefelwasserquellen

installiert werden.

In der Nähe des Klimagerätes

dürfen weder Gas, Benzin noch

andere entflammbare

Flüssigkeiten verwendet

werden.

Das Klimagerät ist mit keinem

Gebläse für die Zufuhr von

Frischluft ausgestattet.

Demzufolge sind zur Lüftung

des Raums Türen und Fenster

zu öffnen.

Das mit der Beförderung

und der Installation des

Gerätes beauftragte Perso-

nal muss mit diesen

Anweisungen vertraut

gemacht werden.

La pagina sta caricando ...

AVVERTENZE

- Non usare l’interruttore generale

per accendere o spegnere l’im

pianto, usare solo il pulsante del

telecomando ON/OFF.

- Non inserire niente dentro l’uscita

dell’aria dell’unità esterna.

- Non far utilizzare il climatizzatore

a bambini o personale non idoneo.

- Non impostare valori di temperatu-

ra troppo alta o bassa in presenza

di bambini o anziani.

- Utilizzare l'alimentazione elettrica

indicata nella targhetta, altrimenti

potrebbero verificarsi dei seri

inconvenienti o pericoli o potrebbe

verificarsi un incendio.

- Tenere pulito l'interruttore di

alimentazione o la spina.

Collegare il filo di alimentazione in

modo fermo e corretto affinché

non si verifichino scosse o incendi

dovuti ad un contatto insufficiente.

- Non utilizzare l'interruttore di

alimentazione né estrarre la spina

durante il funzionamento. Questo

potrebbe provocare un incendio

per il verificarsi di scintille, ecc.

- Non attorcigliare, tirare o

schiacciare il filo di alimentazione

per evitare possibili rotture. Un

cavo di alimentazione rotto

potrebbe causare scosse

elettriche o incendi.

- Non inserire mai un bastoncino o

un oggetto similare nell'unità. Dato

che le ventole ruotano a velocità

elevata, ciò potrebbe causare

delle lesioni.

- Può risultare dannoso alla saluta

se l'aria fredda vi colpisce

direttamente per un periodo di

tempo prolungato. E' consigliabile

che il flusso dell'aria sia deviato in

tutta la stanza.

- Se si verifica un malfunzionamento

spegnere il climatizzatore prima

con il telecomando poi togliere

l'alimentazione elettrica.

- Non effettuate voi stessi le

riparazioni del climatizzatore. Se

ciò dovesse essere fatto in modo

non corretto, si potrebbero avere

delle scosse elettriche, ecc.

- Fare in modo che il flusso dell'aria

non raggiunga bruciatori di gas e

stufe.

- Non toccare i pulsanti di

funzionamento del climatizzatore

con le mani bagnate.

- Non appoggiare alcun oggetto

sull'unità esterna.

- L'utilizzatore sarà responsabile

della messa a terra del

climatizzatore, secondo le

normative locali, con l'intervento di

un tecnico specializzato.

WARNINGS

- Do not use the main power switch

to turn the system on or off, only

use the remote control ON/OFF

command.

- Do not insert anything into the air

outlet of the outdoor unit.

- Do not allow children or

inappropriate personnel to use the

air-conditioner.

- Do not set temperatures either too

high or too low in the presence of

children or elderly people.

- Use correct power supply in

accordance with the rating plate

requirement. Otherwise, serious

faults or hazard may occur or a

fire maybe break out.

- Keep the power supply circuit

breaker or plug from dirt. Connect

the power supply cord to it firmly

and correctly, lest an electric

shock or a fire break out due to

insufficient contact.

- Do not use the power supply circuit

breaker or pull off the plug to turn

it off during operation. This may

cause a fire due to spark, etc.

- Do not knit, pull or press the power

supply cord, lest the power supply

cord be broken. An electric shock

or fire is probably caused by a

broken power supply cord.

- Never insert a stick or similar

obstacle to the unit. Since the fan

rotates at high speed, this may

cause an injury.

- It is harmful to your health if the

cool air reaches you for a long

time. It is advisable to let the air

flow be deflected to all the room.

- Turn off the appliance by remote

control firstly before cutting off

power supply if malfunction

occurs.

- Do not repair the appliance by

yourself. If this is done incorrectly,

it may cause an electric shock,

etc.

- Prevent the air flow from reaching

the gas burners and stove.

- Do not touch the operation buttons

when your hands are wet.

- Do not put any objects on the

outdoor unit.

- It is the user's responsibility to

make the appliance be grounded

according to local codes or

ordinances by a licenced

technician.

AVERTISSEMENTS

- Ne pas se servir de l’interrupteur

général pour allumer ou éteindre

l’installation; actionner toujours le

bouton de la télécommande

ON/OFF.

- Ne rien introduire par la sortie d’air

de l’unité extérieure.

- Ne pas laisser utiliser le climatiseur

aux enfants ou à des personnes

non aptes.

- Ne pas programmer des valeurs

de températures trop hautes ou

trop basses en présence d’enfants

ou de personnes âgées.

- Utilisez l'alimentation électrique

indiquée sur la plaque signalétique,

sinon de graves inconvénients ou

dangers ou des incendies pourraient

se produire.

- Gardez propre l'interrupteur

d'alimentation ou la fiche. Reliez le

fil d'alimentation solidement et

correctement afin d'éviter que des

chocs électriques ou des incendies

dus à un contact insuffisant se

produisent.

- N'utilisez pas l'interrupteur

d'alimentation et n'enlevez pas la

fiche pendant le fonctionnement.

Cela pourrait provoquer un incendie

dû à la formation d'étincelles, etc.

- N'entortillez pas, ne tirez pas et

n'écrasez pas le fil d'alimentation

pour éviter toute détérioration. Un

câble d'alimentation détérioré

pourrait provoquer des chocs

électriques ou des incendies.

- N'introduisez jamais un bâton ou

autre objet similaire dans l'unité.

Etant donné que les ventilateurs

tournent à une vitesse élevée, cela

pourrait causer des blessures.

- Evitez que l'air froid arrive

directement sur vous pendant trop

longtemps car cela peut nuire à la

santé. Il est recommandé de

répartir le flux d'air dans toute la

pièce.

- En cas de mauvais

fonctionnement, éteignez d'abord

le climatiseur avec la

télécommande puis coupez

l'alimentation électrique.

- Ne réparez pas vous-mêmes le

climatiseur. Des réparations mal

effectuées peuvent provoquer des

chocs électriques, etc.

- Faites en sorte que le flux d'air

n'arrive pas sur un brûleur à gaz ou

une cuisinière.

- Ne touchez pas les boutons de

fonctionnement du climatiseur

avec les mains mouillées.

- Ne posez pas d'objets sur l'unité

extérieure.

- L'utilisateur est responsable de la

mise à la terre du climatiseur selon

la réglementation locale, par

l'intervention d'un technicien

spécialisé.

HINWEISE

- Zum Ein- bzw. Ausschalten des

Klimagerätes darf auf keinen Fall

der Hauptschalter, sondern nur die

Taste ON/OFF verwendet werden.

- Es dürfen keine Gegenstände in

die Luftaustrittsöffnung eingeführt

werden.

- Das Klimagerät darf nicht von

Kindern oder Personen, die nicht

mit der Betriebsanleitung vertraut

sind, bedient werden.

- In Räumen, in denen sich Kinder

oder ältere Personen aufhalten,

darf keine zu hohe oder zu niedrige

Temperatur eingestellt werden.

- Verwenden Sie die auf dem

Typenschild angegebene

elektrische Stromversorgung.

Andernfalls könnten schwere

Störungen oder Gefahren eintreten

oder es könnte zu einem Brand

kommen.

- Halten Sie den Stromschalter oder

den Stecker sauber. Schließen Sie

den Versorgungsleiter auf sichere

und korrekte Weise an, damit es

zu keinen Stromschlägen oder

Bränden aufgrund eines

unzureichenden Kontakts kommt.

- Betätigen Sie während des Betriebs

nicht den Stromschalter und ziehen

Sie auch nicht den Netzstecker.

Dies könnte einen Brand durch

Funkenschlag usw. herbeiführen.

- Verdrehen, ziehen oder quetschen

Sie das das Stromkabel nicht, um

mögliche Brüche zu vermeiden.

Ein gebrochenes Stromkabel

könnte elektrische Stromschläge

oder Brände verursachen.

- Führen Sie niemals einen Stab

oder einen ähnlichen Gegenstand

in die Einheit. Da die Ventilatoren

bei hoher Geschwindigkeit drehen,

könnte dies zu Verletzungen

führen.

- Es kann gesundheitsschädlich

sein, wenn Sie direkt für einen

längeren Zeitraum von Kaltluft

getroffen werden. Es empfiehlt

sich, den Luftstrom im ganzen

Raum umzuführen.

- Schalten Sie beim Eintreten einer

Störung die Klimaanlage zuerst

mit der Fernbedienung aus und

nehmen anschließend die

elektrische Stromversorgung weg.

- Führen Sie selbst keine

Reparaturen an der Klimaanlage

aus. Bei unsachgemäßen

Eingriffen könnte es zu

Stromschlägen usw. kommen.

- Stellen Sie sicher, dass der

Luftstrom keine Gas- oder

Ofenbrenner erreichen kann.

- Berühren Sie die Betriebstaster

der Klimaanlage nicht mit nassen

Händen.

- Stellen Sie keinerlei Gegenstand

auf der Außeneinheit ab.

- Der Anwender ist verantwortlich

für die Erdung der Klimaanlage mit

Einsatz eines Fachtechnikers

sowie gemäß den örtlichen

Vorschriften.

1.5

La pagina sta caricando ...

1.6

RICEVIMENTO E DISIMBALLO

L’imballo è costituito da materiale

adeguato ed eseguito da personale

esperto.

Le unità vengono consegnate com-

plete ed in perfette condizioni, tutta-

via per il controllo della qualità dei

servizi di trasporto attenersi alle se-

guenti avvertenze:

- al ricevimento degli imballi verifica-

re se la confezione risulta danneg-

giata, in caso positivo ritirare la

merce con riserva, producendo

prove fotografiche ed eventuali danni

apparenti.

- disimballare verificando la presen-

za dei singoli componenti con gli

elenchi d’imballo

- controllare che tutti i componenti

non abbiano subito danni durante

il trasporto; nel caso notificare

entro 3 giorni dal ricevimento gli

eventuali danni allo spedizioniere a

mezzo raccomandata r.r. presen-

tando documentazione fotografi-

ca.

Analoga informazione inviarla tra-

mite fax anche a OLIMPIA

SPLENDID.

Nessuna informazione concernen-

te danni subiti potrà essere presa

in esame dopo 3 giorni dalla con-

segna.

Per qualunque controversia sarà

competente il foro di REGGIO

nell’EMILIA.

Nota importante:

Conservare l’imballo almeno per tutta

la durata del periodo di garanzia, per

eventuali spedizioni al centro di assi-

stenza in caso di riparazione.

Smaltire i componenti dell’imballo

secondo le normative vigenti sullo

smaltimento dei rifiuti.

RECEIPT AND UNPACKING

The packing is made of suitable

material and is done by expert

personnel.

The units are delivered complete and

in perfect condition, however we

suggest that you perform the following

controls of the quality of the shipping

service:

- on receipt of the cartons check

them for any damage and, if any is

found, accept the

goods with reservation, and keep

photographic evidence of any

damage found.

- unpack and check the contents

against the packing list.

- make sure none of the parts have

been damaged during shipment; in

case of damage you must report it

to the shipping company within 3

days of receipt, by registered letter

with return receipt, presenting

photographic documentation.

Copy of notice should also be sent

by fax to OLIMPIA SPLENDID.

No notice of damage will be

accepted after 3 days from delivery.

For any controversies, the court of

REGGIO EMILIA has jurisdiction.

Important note:

Keep the packing at least through the

warranty period, in case you need to

ship the air-conditioner to the service

centre for repair.

Dispose of the packing materials in

compliance with the rules in effect for

waste disposal.

RÉCEPTION ET DÉBALLAGE

L’emballage est constitué de

matériau adéquat et effectué par un

personnel expert.

Les unités sont livrées complètes et

en parfaites conditions; suivre

cependant les instructions suivantes

pour le contrôle de la qualité des

services de transport:

- à la réception des emballages

vérifier si le carton est

endommagé, si c’est le cas retirer

la marchandise sous réserve, en

produisant des preuves

photographiques des éventuels

dégâts apparents.

- déballer en vérifiant la présence

de chacun des composants avec

les listes d’emballage.

- contrôler qu’aucun composant n’a

subi de dommages pendant le

transport; dans le cas contraire,

notifier les éventuels dommages

au transporteur dans le délai de 3

jours à partir de la réception par

lettre recommandée avec accusé

de réception en présentant la

documentation photographique.

Envoyer aussi par fax cette même

information à OLIMPIA

SPLENDID.

Aucune information concernant

les dommages subis ne pourra

être prise en considération au-delà

de 3 jours après la livraison.

Le tribunal compétent pour tout

litige est celui de REGGIO

EMILIA.

Note importante:

Conserver l’emballage au moins

pendant toute la durée de la période

de garantie, pour d’éventuelles

expéditions au centre du service

après-vente en cas de réparation.

Pour la mise au rebut des

composants de l’emballage, suivre

les normes locales relatives à

l’élimination des déchets en vigueur.

ERHALT UND AUSPACKEN

DES GERÄTES

Das Klimagerät wird werkseitig

fachmännisch verpackt. Die

Verpackung setzt sich aus

zweckentsprechendem Material

zusammen.

Die Einheiten werden komplett und in

einwandfreiem Zustand geliefert.

Dennoch ist bei Erhalt des

Klimagerätes zu überprüfen, ob:

- die Verpackung beschädigt ist. Ist

dies der Fall, ist das Klimagerät

dennoch in Empfang zu nehmen

und auf dem Lieferschein ein

entsprechender Vermerk

anzubringen. Es sind Fotografien

von der Verpackung und

eventuellen sichtbaren Schäden

zu machen, die als Beweismaterial

dienen.

- die Anzahl der angelieferten

Komponenten mit der Anzahl der

auf der Verpackung angeführten

Komponenten übereinstimmt.

- die Komponenten während des

Transports beschädigt wurden. Ist

dies der Fall, ist der Schaden

innerhalb von 3 Tagen ab Erhalt der

Ware per Einschreiben mit

Rückantwort dem Spediteur zu

melden. Als Beweismaterial sind

Fotografien beizulegen.

Eine Kopie dieser Unterlagen ist

ebenfalls der Fa. OLIMPIA

SPLENDID zuzufaxen.

Der Anspruch auf Schadensersatz

verfällt nach Ablauf der zuvor

genannten Frist von 3 Tagen.

Für eventuelle Streitigkeiten ist

das Gericht REGGIO EMILIA

zuständig.

Wichtiger Hinweis:

Die Verpackung ist für die ganze

Dauer der Garantiezeit

aufzubewahren. Im Falle von

Reparaturen ist sie für die

Rücksendung des Gerätes an die

Kundendienststelle zu verwenden.

Die Verpackung ist laut

Gesetzesvorschriften

umweltfreundlich zu entsorgen.

La pagina sta caricando ...

1.7

1.7.1

1.7.2

1.8

ELENCO COMPONENTI A

CORREDO

Le unità che compongono il sistema

di climatizzazione vengono confezio-

nate singolarmente in imballo di

cartone.

Gli imballi possono essere trasporta-

ti, per singole unità, a mano da due

addetti, oppure caricate su carrello

trasportatore anche accatastate per

un numero massimo di tre confezioni

trattandosi di unità interna, oppure

singolarmente per l’unità esterna.

Imballo unità esterna (fig. 1)

A-Unità esterna

Imballo unità interna (fig. 2)

B-Unità interna

C-Telecomando

D-Manuale istruzioni uso e

montaggio e garanzia

E-Vite autofilettante per piastra di

montaggio. Viti per piastra di

montaggio interna

F-Bocchettoni in rame

G-Giunto di scarico per unità esterna

H-Guarnizione in gomma

I-Copri-bulloni

L-Manicotto a parete/unità interna

IMMAGAZZINAMENTO

Immagazzinare le confezioni in

ambiente chiuso e protetto dagli

agenti atmosferici, isolate dal

suolo tramite traversine o pallet.

NON CAPOVOLGERE

L’IMBALLO.

VERZEICHNIS DER

MITGELIEFERTEN

KOMPONENTEN

Die Einheiten, aus denen sich das

Klimagerät zusammensetzt, werden

einzeln in Kartons verpackt.

Die Kartons können von zwei

Personen einzeln oder übereinander

auf einem Gabelstapler bis zu max.

drei Einheiten (falls es sich um

Inneneinheiten handelt) oder aber

einzeln (falls es sich Außeneinheiten

handelt) befördert werden.

Verpackung (Außeneinheit)

(Abb. 1)

A-Außeneinheit

Verpackung (Inneneinheit)

(Abb. 2)

B - Inneneinheit

C - Fernbedienung

D- Montage- und Betriebsanleitung

und Garantie

E-Selbstschneidende Schraube für

Montageplatte. Schrauben für

interne Montageplatte

F- Kupferstutzen

G-Auslass-Kupplungsstück für

Außeneinheit

H-Gummidichtung

I-Schraubenabdeckungen

L-Wandmuffe / Inneneinheit

LAGERUNG

Die verpackten Klimageräte sind in

einem geschlossenen und gegen

Witterungseinflüsse geschützten

Raum auf Paletten oder

entsprechenden Untersätzen

aufzubewahren.

DIE KARTONS DÜRFEN

NICHT AUF DEN KOPF

GESTELLT WERDEN.

LISTE DES COMPOSANTS

NECESSAIRES FOURNIS

Les unités qui composent le système

de climatisation sont emballées

individuellement dans une caisse en

carton.

Les emballages peuvent être

transportés, pour les unités

individuelles, à la main par deux

personnes, ou bien chargées sur un

chariot transporteur même empilées

pour un nombre maximum de trois

emballages s’il s’agit d’unité intérieure,

ou bien individuellement pour l’unité

extérieure.

Emballage unité extérieure

(fig. 1)

A-Unité Extérieure

Emballage unité intérieure

(fig. 2)

B-Unité intérieure

C-Télécommande

D-Manuel d’instruction mode

d’emploi, montage et garantie

E-Vis autotaraudeuse pour plaque

de montage. Vis pour plaque de

montage interne.

F-Embouts en cuivre

G-Joint de déchargement pour unité

externe

H-Joint en caoutchouc

I-Caches pour boulons

L-Manchon mural / unité interne

STOCKAGE

Stocker les caisses dans un local

fermé et protégé des agents

atmosphériques, isolées du sol par

des traverses ou des palettes.

NE PAS RENVERSER

L’EMBALLAGE.

LIST OF ACCESSORIES

SUPPLIED

The two units that make up the air-

conditioner are packed separately in

cartons.

The cartons can be carried, one at a

time, by two people, or loaded on a

trolley, where as many as three cartons

can be stacked, in the case of the

inside unit, or one in case of the

outside unit.

Packing of outside unit

(fig. 1)

A-Outside unit

Packing of inside unit (fig. 2)

B-Inside unit

C-Remote control

D-Manual of instructions for use

and maintenance, and warranty

E-Tapping screw for mounting plate.

Screws for indoor mouting plate

F-Copper filler caps

G-Drain joint for outdoor unit

H-Rubber gasket

I-Bolt covers

L-Sleeve wall/indoor unit

STORAGE

Store the cartons in a closed

environment protected against

atmospheric agents and raised off the

floor by planks or a pallet.

TO NOT TURN THE CARTON

UPSIDE DOWN.

La pagina sta caricando ...

2.1

2.2

INSTALLAZIONE

MODALITÀ D’INSTALLAZIONE

Per ottenere una buona riuscita del-

l’installazione e prestazioni di funzio-

namento ottimali, seguire attenta-

mente quanto indicato nel

presente manuale. La mancata appli-

cazione delle norme indicate, che può

causare mal funzionamento delle

apparecchiature, sollevano la ditta

OLIMPIA SPLENDID da ogni forma

di garanzia e da eventuali danni cau-

sati a persone, animali o cose.

E’ importante che l’impianto

elettrico sia a norma, rispet-

ti i dati riportati nella scheda

tecnica e sia costituito di

una buona messa a terra.

SCELTA DELLA POSIZIONE

DELL’UNITÀ INTERNA

- Dove non ci sono ostacoli vicino

all'uscita dell'aria e l'aria può facil-

mente espandersi in ogni angolo.

- Dove i tubi ed il foro nel muro

possono essere facilmente collo-

cati.

- Mantenere lo spazio necessario

tra il climatizzatore, il soffitto ed il

muro secondo lo schema di instal-

lazione riportato (fig. 3).

- Dove il filtro dell'aria può essere

facilmente tolto.

- Tenere il climatizzatore ed il tele-

comando almeno ad 1 m di distan-

za da televisori, radio, ecc.

- Per prevenire gli effetti di lampade

fluorescenti, tenerlo il più distante

possibile.

- Non mettere nulla vicino all'ingres-

so dell'aria che possa ostacolare

l'assorbimento dell'aria stessa.

- In un punto abbastanza forte da

sostenere il peso e che non tenda

a fare aumentare il rumore e le

vibrazioni date dal funzionamento.

INSTALLATION

INSTRUCTIONS FOR

INSTALLATION

To obtain the best results and optimum

performance, follow the instructions for

correct installation provided in this

manual. Failure to follow the instructions

and apply the rules indicated may cause

malfunction of the appliance and relieves

the manufacturer, OLIMPIA SPLENDID

of any form of guarantee and liability for

damages to persons, animals or property.

The electrical system must

comply with the regulations

and rating data in the

technical sheet, with good

grounding.

SELECTION OF POSITION

OF THE INSIDE UNIT

- Where there is no obstacle near the

air outlet and air can be easily

blown to every corner.

- Where piping and wall hole can be

easily arranged.

- Keep the required space from the

unit to the ceiling and wall according

to the installation diagram (fig. 3).

- Where the air filter can be easily

removed.

- Keep the unit and remote controller

1m or more apart from television,

radio etc.

- To prevent the effects of a

fluorescent lamps, keep as far as

possible.

- Do not put anything near the air

inlet to obstruct it from air

absorption.

- Where there is strong enough to

bear the weight and is not tend to

increase operation noise and

vibration.

INSTALLATION

MODE D’INSTALLATION

Pour une bonne réussite de l’installation

et pour que les prestations de

fonctionnement soient optimales,

suivre attentivement les instructions

dans le présent manuel. Le non-respect

de l‘application des normes indiquées,

qui peut entraîner un mauvais

fonctionnement des appareillages,

dégage la société OLIMPIA

SPLENDID de toute forme de garantie

et des éventuels dommages causés à

des personnes, animaux ou biens.

S’assurer que l’installation

électrique correspond aux

normes, respecte les

données reportées sur la fiche

technique et qu’elle dispose

d’une mise à la terre adéquate.

CHOIX DE LA POSITION DE

L’UNITE INTERIEURE

- Dans un endroit où aucun obstacle

n'empêche la sortie de l'air, qui doit

se répandre facilement dans tous les

coins.

- Dans un endroit où l'installation des

tuyaux et la réalisation du trou dans

le mur sont faciles.

- Gardez l'espace nécessaire entre le

climatiseur, le plafond et le mur,

selon le schéma d'installation figurant

à la page précédente (fig. 3).

- Dans un endroit où le filtre à air

s'enlève facilement.

- Gardez le climatiseur et la

télécommande à une distance d'au

moins 1 m des postes de télévision,

de radio, etc.

- Placez-le le plus loin possible des

lampes fluorescentes pour éviter

leurs effets.

- Ne mettez rien qui puisse gêner la

bonne absorption de l'air à côté de

l'entrée d'air.

- Dans un endroit assez solide pour

supporter le poids du climatiseur et

qui ne doit pas augmenter le bruit et

les vibrations produites par le

fonctionnement.

INSTALLATION

HINWEISE ZUR

INSTALLATION

Zur Gewährleistung einer korrekten

Installation und einer einwandfreien

Funktionsweise des Klimagerätes sind

die in dieser Betriebsanleitung

enthaltenen Anweisungen strikt zu

befolgen. Für eventuelle Personen- oder

Sachschäden, die auf ein Nichtbeachten

derselben zurückzuführen sind, kann

die Fa. OLIMPIA SPLENDID auf keinen

Fall zur Verantwortung gezogen werden.

Zudem erlischt der Garantieanspruch.

Die elektrische Anlage muss

geerdet sein und den

einschlägigen Richtlinien

sowie den im Technischen

Datenblatt angeführten

Daten entsprechen.

POSITIONIERUNG DER

INNENEINHEIT

- Wo keine Hindernisse in der Nähe des

Luftauslasses vorhanden sind und die

Luft sich leicht in jede Ecke ausbreiten

kann.

- Wo die Rohre und die Bohrung in der

Wand leicht angebracht werden

können.

- Halten Sie den erforderlichen Abstand

zwischen Klimaanlage, Decke und

Wand gemäß dem auf der

vorstehenden Seite angegebenen

Installationsplan ein (Abb. 3).

- Wo der Luftfilter leicht entfernt werden

kann.

- Halten Sie die Klimaanlage und die

Fernsteuerung auf mindestens 1 m

Abstand von Fernsehern, Radio usw.

- Zur Vermeidung der Wirkung von

Leuchtstofflampen halten Sie die

Klimaanlage so weit wie möglich

entfernt von diesen.

- Stellen Sie nichts in die Nähe des

Lufteingangs, das die Aufnahme der

Luft selbst behindern könnte.

- An einer zur Aufnahme des Gewichts

ausreichend tragfähigen Stelle, die

nicht dazu tendiert, Betriebsgeräusche

und -schwingungen zu verstärken.

250 mm

500 mm

250 mm

50 mm

(min.)

50 mm

(min.)

50 mm

(min.)

2 m (min.)

La pagina sta caricando ...

- Non dovrebbero esserci fonti di

calore o vapore vicino al

climatizzatore.

- Un luogo in cui la circolazione

dell'aria nella stanza è buona.

- Un luogo in cui la prevenzione del

rumore è tenuta in considerazione.

- Non installare il climatizzatore

vicino al passaggio della porta.

MONTAGGIO DELL’UNITÀ

INTERNA

Montaggio della piastra di

fissaggio (fig. 4)

- Decidere un punto di installazione

della piastra di fissaggio in base

alla posizione dell'unità interna e

alla direzione dei tubi.

- Tenere la piastra in posizione

orizzontale con un'asta

orizzontale o un filo a piombo.

- Realizzare dei fori di 32mm di

profondità nel muro per fissare la

piastra.

- Inserire i tappi in plastica nei fori,

fissare la piastra con le viti filettate.

- Controllare che la piastra di

fissaggio sia correttamente

fissata, quindi realizzare il foro per

i tubi.

Realizzare il foro delle

tubature con un trapano

con punta di ø 70 mm

Fig.5

A Interno

B Esterno

C Muro

- There should not be any heat

source or steam near the unit.

- A place where air circulated

in the room will be good.

- A place where noise

prevention is taken into

consideration.

- Do not install the unit near

the door way.

INSTALLATION OF THE

INSIDE UNIT

Installation of fastening

plate (fig. 4)

- Decide an installing location for

the mounting plate according to

the indoor unit location and piping

direction.

- Keep the mounting. plate

horizontally with a horizontal ruler

or dropping line.

- Drill holes of 32mm in depth on

the wall for fixing the plate.

- Insert the plastic plugs to the hole,

fix the mounting plate with tapping

screws.

- Inspect if the mounting plate is

well fixed. Then drill a hole for

piping.

Drill the piping hole with ø

70 mm diameter hole-core

drill

Fig.5

A Indoor

B Outdoor

C Wall

- Ne placez pas le climatiseur à

proximité de sources de chaleur

ou de vapeur.

- Un endroit où l'air circule bien dans

la pièce.

- Un endroit tenant compte de la

prévention du bruit.

- N'installez pas le climatiseur à

proximité du passage de la porte.

MONTAGE DE L’UNITE

INTERIEURE

Montage de la plaque de

fixation (fig. 4)

- Choisissez l'emplacement de la

plaque de fixation selon la position

de l'unité intérieure et la direction

des tuyaux.

- Maintenez la plaque en position

horizontale avec une barre

horizontale ou un fil à plomb.

- Réalisez des trous de 32mm de

profondeur dans le mur pour fixer

la plaque.

- Insérez les bouchons plastiques

dans les trous, fixez la plaque avec

les vis filetées.

- Contrôlez que la plaque de

fixation est bien fixée puis réalisez

les trous pour les tuyaux.

Réalisez le trou des tuyaux

à l'aide d'une perceuse

avec foret de ø 70 mm

Fig.5

A Intérieur

B Extérieur

C Mur

- In der Nähe der Klimaanlage

sollten keine Hitze- oder

Dampfquellen vorhanden sein.

- Ein Ort, an dem die Luftzirkulation

im Raum gut ist.

- Ein Ort, an welchem dem

Lärmschutz Rechnung getragen

wird.

- Installieren Sie die Klimaanlage

nicht in der Nähe des

Türdurchgangs.

MONTAGE DER

INNENEINHEIT

Montage der Befestigungs-

platte (Abb. 4)

- Legen Sie eine Stelle zur

Installation der Befestigungsplatte

in Abhängigkeit der Position der

Inneneinheit und der Richtung der

Rohre fest.

- Halten Sie die Platte mit einer

horizontalen Stange oder einem

Bleilot in der Waagerechten.

- Führen Sie Bohrungen von 32 mm

Tiefe in der Wand zur Befestigung

der Platte aus.

- Setzen Sie die Kunststoffstopfen

in die Bohrungen und befestigen

Sie die Platte mit den

Gewindeschrauben.

- Stellen Sie sicher, dass die

Befestigungsplatte korrekt

befestigt ist und führen Sie die

Bohrung für die Rohre aus.

Ausführung der

Rohrleitungsbohrung mit

einem ø 70-mm-Bohrer

Abb. 5

A Innen

B Außen

C Wand

2.3

2.3.1

2.3.2

La pagina sta caricando ...

2.3.3

Montaggio unità interna

- Far passare le tubazioni ed i cavi

attraverso il foro nel muro dopo

che è stata completata la connes-

sione di tubi e cavi interni, in modo

da collegarli all'unità esterna.

- Decidere se segare il coperchio

laterale (fig.6 rif.A) secondo la di-

rezione scelta per le tubazioni

(fig.6).

Nota: Quando si installano i

tubi nei punti 1, 2 o 4, sega-

re il pezzo di scarico relati-

vo dalla base dell'unità in-

terna (fig. 6).

Preparazione delle tubazioni

Tagliare i tubi ed i cavi

- Utilizzare il kit di accessori per

tubi o i tubi acquistati localmente

(fig. 7)

- Misurare la distanza tra l'unità

interna e quella esterna.

- Tagliare i tubi di una misura un po'

più lunga rispetto alla distanza

misurata.

- Tagliare il cavo di 1,5 m più lungo

rispetto alla lunghezza del tubo.

Svasatura dei tubi

- Inserire i dadi svasati, montati sulle

porte di connessione sia dell'unità

interna che di quella esterna,sui

tubi in rame. Si potrebbero

verificare perdite di gas

refrigerante durante la rimozione

dei dadi svasati dall'unità interna,

dato che è presente un po' di gas

per prevenire l'arrugginimento

dell'interno dei tubi.

- Mettere la parte terminale del tubo

in rame nella barra dell'attrezzo

svasato ad un'altezza superiore

di circa0~0.5mm (fig. 8).

- Svasare le parti terminali dei tubi.

Applicare del nastro alla

parte svasata per proteg-

gerla da polvere o danni.

Installation de l'unité

extérieure

- Faites passer la tuyauterie et les

câbles à travers l'orifice dans mur,

après avoir terminé la connexion

des tubes et des câbles internes,

de façon à les relier à l'unité

externe.

- Décider s'il convient de scier le

couvercle latéral (fig.6 réf. A) selon

la direction choisie pour les tubes

(fig.6).

Note: Quand vous installez

les tuyaux aux endroits 1, 2

ou 4, sciez la pièce

d'évacuation relative à la

base de l'unité intérieure

(fig. 6).

Préparation de la tuyauterie

Coupez les tuyaux et les câbles

- Utilisez le kit d'accessoires pour

tuyaux ou les tuyaux achetés

localement (fig. 7).

- Mesurez la distance entre l'unité

extérieure et l'unité intérieure.

- Coupez les tuyaux à une longueur

légèrement supérieure à la

distance mesurée.

- Coupez le câble à une longueur

dépassant de 1,5 m celle du tube.

Evasement des tuyaux

- Placez les écrous évasés, installés

sur les ports de liaison de l'unité

intérieure et de l'unité extérieure,

sur les tuyaux en cuivre. Des

fuites de gaz réfrigérant peuvent

se produire lorsque vous retirez

les écrous évasés de l'unité

intérieure, car il y a un peu de gaz

pour empêcher les tuyaux de

rouiller à l'intérieur.

- Mettez l'extrémité du tuyau en

cuivre dans la barre de l'outil évasé

à une hauteur supérieure de

0~0,5mm environ (fig. 8).

- Evasez les extrémités des tuyaux.

Mettez du ruban sur la

partie évasée pour la

protéger de la poussière et

ne pas l'abîmer.

Installation der Inneneinheit

- Führen Sie die Rohrleitungen und

die Kabel von außen durch die

Öffnung in die Wand, nachdem

der Anschluss der inneren Rohre

und Kabel vollständig ist, sodass

die Verbindung mit der

Außeneinheit hergestellt wird.

- Entscheiden Sie, ob der seitliche

Deckel (Abb. 6 Bez. A) der für die

Rohrleitungen (Abb. 6) gewählten

Richtung gemäß gesägt werden

soll.

Hinweis: Sägen Sie bei

Installation der Rohre an

den Stellen 1, 2 oder 4 das

entsprechende Auslassteil

vom Sockel der

Inneneinheit (Abb. 6).

Vorbereitung der

Rohrleitungen

Schneiden der Rohre und Kabel

- Verwenden Sie das Zubehör-Kit

für Rohre oder die lokal

erworbenen Rohre (Abb. 7)

- Messen Sie den Abstand zwischen

der Inneneinheit und der

Außeneinheit.

- Schneiden Sie die Rohre auf ein

etwas längeres Maß im Verhältnis

zum gemessenen Abstand zu.

- Schneiden Sie das Kabel 1,5 m

länger im Verhältnis zur Rohrlänge

zu.

Aussenkung der Rohre

- Setzen Sie die an den

Anschlussstellen sowohl der

Inneneinheit als auch der

Außeneinheit montierten

Senkmuttern auf die Kupferrohre.

Während der Entfernung der

Senkmuttern von der Inneneinheit

könnte es zum Austritt von

Kühlgas kommen, da etwas Gas

zur Vorbeugung gegen Rost im

Rohrinnern vorhanden ist.

- Setzen Sie das Endstück des

Kupferrohrs auf einer Höhe über

zirka 0,5 mm in die Schiene des

Senkwerkzeugs (Abb. 8).

- Senken Sie die Endstücke der

Rohre aus.

Bringen Sie am

ausgesenkten Teil Band

zum Schutz gegen Staub

oder Schäden an.

6 7

Installation of inside unit

- Put the piping and cables through

the hole in the wall, after the indoor

piping and cables have been

connected, to connect them to the

outdoor unit.

- Decide whether to saw the side

cover (fig.6 ref. A) in the direction

chosen for the piping (fig.6).

Note: When installing the

pipe at the directions 1, 2

or 4, saw the corresponding

unloading piece off the

indoor unit base (fig. 6).

Preparation of piping

Cut the pipes and the cable

- Use the accessory piping kit or

the pipes purchased locally (fig.

- Measure the distance between the

indoor and the outdoor units.

- Cut the pipes a little longer than

measured distance.

- Cut the cable a 1.5m longer than

the pipe length.

Flaring the pipes

- Insert the flare nuts, mounted on

the connection ports of both indoor

and outdoor units, onto the copper

pipes. Some refrigerant gas may

leak, when the flare nuts are

removed from the indoor unit, as

some gas is charged to prevent

the inside of the pipe from rusting.

- Fit the copper pipe end into the

bar of flare tool about 0~0.5mm

higher (fig. 8).

- Flare the pipe ends.

Tape the flaring portion to

protect it from the dust or

damages.

La pagina sta caricando ...

Remove burrs

- Remove burrs from cut edges of

pipes.

- Turn the pipe end down to avoid

the metal powder entering the

pipe.

Caution: If the burrs are

not removed, they may

cause a gas leakage (fig.

9).

Indoor unit installation

- Hook the indoor unit onto the

upper portion of installation

plate.(Engage the two hooks of

the rear top of the indoor unit with

the upper edge of the installation

plate.)

- Ensure the hooks are properly

seated on the installation plate

by moving it in left and right.

Connecting the pipings to

the indoor unit

- Align the center of the pipings

and sufficiently tighten flare nut

with fingers.

- Finally, tighten the flare nut with

torque wrench until the wrench

clicks.

- Wrench tightening the flare nut

torque wrench, ensure the

direction for tightening follows the

arrows on the wrench.

Pipe Size Torque

Liquid Side (6 or 1/4”)- 1.8 kg.m

Liquid Side (10 or 3/8”)- 3.5 kg.m

Liquid Side(12 or 1/2”)- 5.5 kg.m

Gas Side (10 or 3/8”)- 3.5 kg.m

Gas Side (12 or 1/2”)- 5.5 kg.m

Gas Side (16 or 5/8”)- 7.5 kg.m

Gas Side (19 or 3/4”)- 10.0 kg.m

After connecting piping as

required, install the drain hose.

Then connect the power cords.

After connecting, wrap the piping,

cords and drain hose together with

thermal insulation materials.

Rimozione delle bave

- Rimuovere le bave dai bordi

tagliati dei tubi.

- Girare la parte terminale del tubo

verso il basso per evitare che la

polvere di metallo entri nel tubo.

Attenzione: Se le bave

non vengono rimosse,

queste potrebbero cau

sare delle perdite di gas

(fig. 9).

Installazione dell'unità

interna

- Agganciare l'unità interna sulla

parte superiore della piastra di

fissaggio (Attaccare i due ganci

della parte superiore del retro

dell'unità interna al bordo

superiore della piastra di

fissaggio).

- Controllare che i ganci siano

correttamente inseriti sulla piastra

di fissaggio spostandoli verso

destra e sinistra..

Connessione delle tubazio-

ni all'unità interna

- Allineare il centro delle tubazioni e

serrare adeguatamente il dado

svasato con le dita.

- Quindi, serrare il dado svasato con

la chiave inglese fino allo scatto

della chiave.

- Nel serrare il dado svasato con la

chiave, verificare che il senso di

serraggio segua le frecce sulla

chiave.

Dimensioni tubo Coppia

Lato liquido (6 o 1/4")- 1.8 kg.m

Lato liquido (10 o 3/8")- 3.5 kg.m

Lato liquido (12 o 1/2")- 5.5 kg.m

Lato gas (10 o 3/8")- 3.5 kg.m

Lato gas (12 o 1/2")- 5.5 kg.m

Lato gas (16 o 5/8")- 7.5 kg.m

Lato gas (19 o 3/4")- 10.0 kg.m

Dopo aver collegato i tubi come indi-

cato, passare all'installazione del tubo

di drenaggio. Collegare quindi i cavi

di alimentazione. Dopo la connes-

sione, avvolgere i tubi, cavi e tubo di

drenaggio insieme con materiali per

l'isolamento termico.

Ebarbage

- Ebarbez les bords coupés des

tuyaux.

- Dirigez l'extrémité du tuyau vers le

bas pour éviter la pénétration de la

poussière de métal.

Attention: Si les ébarbures

ne sont pas éliminées,

elles peuvent provoquer

des fuites de gaz (fig. 9).

Installation de l'unité

extérieure

- Fixez l'unité intérieure sur la partie

supérieure de la plaque de fixation

(Accrochez les deux crochets de

la partie supérieure de la face

arrière de l'unité intérieure au bord

supérieur de la plaque de fixation).

- Contrôlez que les crochets sont

posés correctement sur la plaque

de fixation en les déplaçant vers la

droite ou vers la gauche.

Connexion de la tuyauterie

à l'unité intérieure

- Alignez le centre des tuyaux et

serrez correctement l'écrou évasé

avec les doigts.

- Ensuite, serrez l'écrou évasé avec

la clé anglaise jusqu'au déclic de la

clé.

- Quand vous serrez l'écrou évasé

avec la clé, veillez à suivre le sens

indiqué par les flèches sur la clé.

Dimensions du tuyau Couple

Côté liquide (6 ou 1/4")- 1,8 kg.m

Côté liquide (10 ou 3/8")-3,5 kg.m

Côté liquide (12 ou 1/2")- 5,5 kg.m

Côté gaz (10 ou 3/8")- 3,5 kg.m

Côté gaz (12 ou 1/2")- 5,5 kg.m

Côté gaz (16 ou 5/8")- 7,5 kg.m

Côté gaz (19 ou 3/4")- 10,0 kg.m

Après avoir relié les tuyaux comme

indiqué, procédez à l'installation du

tuyau de drainage. Reliez ensuite les

câbles d'alimentation. Après la

liaison, entourez les tuyaux, les

câbles et le tuyau de drainage de

matériaux calorifuges.

Entgraten

- Entfernen Sie den Grat von den

zugeschnittenen Rändern der

Rohre.

- Drehen Sie das Endstück des

Rohres nach unten um zu

vermeiden, dass Metallstaub in das

Rohr gelangt.

Achtung: Wenn der Grat

nicht entfernt wird, kann

dieser zum Austreten von

Gas führen (Abb. 9).

Installation der

Inneneinheit

- Koppeln Sie die Inneneinheit an den

oberen Teil der Befestigungsplatte

(Hängen Sie die beiden Haken des

oberen Teils der Rückseite der

Inneneinheit an den oberen Rand

der Befestigungsplatte).

- Stellen Sie sicher, dass die Haken

korrekt an der Befestigungsplatte

eingesetzt sind, indem Sie diese

nach rechts und links bewegen.

Anschluss der Rohrleitungen

an die Inneneinheit

- Zentrieren Sie den Mittelpunkt der

Rohrleitungen und drehen Sie die

Senkmutter angemessen mit den

Fingern fest.

- Drehen Sie die Senkmutter

schließlich mit dem Engländer-

Schlüssel fest, bis dieser

schnappt.

- Stellen Sie beim Festdrehen der

Senkmutter sicher, dass der

Drehsinn der Pfeilrichtung auf dem

Schlüssel folgt.

Rohrabmessung Drehmoment

Flüssigkeitsseite (6 o 1/4")-1.8 kg.m

Flüssigkeitsseite (10 o 3/8")-3.5 kg.m

Flüssigkeitsseite (12 o 1/2")-5.5 kg.m

Gas-Seite (10 o 3/8")- 3.5 kg.m

Gas-Seite (12 o 1/2")- 5.5 kg.m

Gas-Seite (16 o 5/8")- 7.5 kg.m

Gas-Seite (19 o 3/4")- 10.0 kg.m

Gehen Sie nach dem Anschluss der

Rohre wie angegeben zur Installation

der Entwässerungsrohre über.

Schließen Sie anschließend das

Versorgungskabel an. Umwickeln

Sie nach dem Anschluss die Rohre,

Kabel und das Entwässerungsrohr

mit Wärmeisolierungsmaterial.

La pagina sta caricando ...

Isolamento termico delle

giunzioni delle tubazioni

- Avvolgere le giunzioni delle

tubazioni con materiale isolante

termico (fig. 10 A) e quindi

avvolgere con nastro in vinile (fig.

10 B).

Isolamento termico delle

tubazioni

1 Posizionare il tubo di drenaggio

sotto le tubazioni.

2 Il materiale isolante è costituito di

schiuma di politene di spessore

superiore ai 6 mm.

Nota: Il tubo di drenaggio

viene preparato

dall'utilizzatore.

Fig. 11

A Cavo di alimentazione

B Cavo di alimentazione 1 (per

pompa di calore)

C Cavo Sbrinamento (per pompa di

calore)

D Tubo drenaggio (preparato

dall'utilizzatore)

E Tubo grande

F Tubo isolamento termico

G Tubo piccolo

- Il tubo di drenaggio dovrebbe

essere rivolto verso il basso in

modo da facilitare il flusso di

drenaggio. Fate in modo che il tubo

di drenaggio non sia arrotolato,

sporgente o libero, non immergere

la parte terminale in acqua. Se è

collegata una prolunga di

drenaggio al tubo di drenaggio,

accertarsi che vi sia l'isolamento

termico nel passaggio lungo

l'unità interna.

Fig. 12

- Quando le tubazioni sono rivolte

verso destra, le tubazioni, il cavo

di alimentazione ed il tubo di

drenaggio dovrebbero essere

isolati termicamente e fissati al

retro dell'unità.

- Inserire l'elemento di fissaggio del

tubo (B) nell'apertura (C).

- Premere per agganciare l'elemen-

to di fissaggio del tubo (D) alla

base (A).

Calorifugeage des raccords

des tuyaux

- Entourez les raccords des tuyaux

de matériau calorifuge (fig. 10 A)

puis de ruban vinyle (fig. 10 B).

Calorifugeage des tuyaux

1 Placez le tuyau de drainage sous

la tuyauterie.

2 Le matériau isolant est constitué

de mousse de polyéthylène de

plus de 6 mm d'épaisseur.

Note: Le tuyau de drainage

est préparé par l'utilisateur.

Fig. 11

A Câble d'alimentation

B Câble d'alimentation 1 (pour

pompe à chaleur)

C Câble de dégivrage (pour pompe

à chaleur)

D Tuyau de drainage (préparé par

l'utilisateur)

E Tuyau grand

F Tuyau de calorifugeage

G Tuyau petit

- Le tuyau de drainage devrait être

dirigé vers le bas pour faciliter le

flux de drainage. Faites en sorte

que le tuyau de drainage ne soit

pas enroulé, qu'il ne dépasse pas

et qu'il ne soit pas libre, ne plongez

pas l'extrémité dans l'eau. Si une

rallonge de drainage est reliée au

tuyau de drainage, assurez-vous

que le passage le long de l'unité

intérieure est calorifugé.

Fig. 12

- Quand la tuyauterie est dirigée

vers la droite, le câble

d'alimentation et le tuyau de

drainage devraient être calorifugés

et fixés à l'arrière de l'unité.

- Introduire l'élément de fixation du

tube (B) dans l'ouverture (C).

- Appuyer pour accrocher l'élément

de fixation du tube (D) à la base

(A).

Wärmeisolierung der

Rohrleitungs-Kupplungen

- Umwickeln Sie die Rohrleitungs-

Kupplungen mit

Wärmeisolierungsmaterial 10 A).

Umwickeln Sie anschließend mit

Vinyl-Band (Abb. 10 B).

Wärmeisolierung der

Rohrleitungen

1 Positionieren Sie das

Entwässerungsrohr unter den

Rohrleitungen.

2 Das Wärmeisolierungsmaterial

besteht aus Polythen-Schaum mit

einer Stärke von mehr als 6 mm.

Hinweis: Das

Entwässerungsrohr wird

vom Anwender vorbereitet.

Abb. 11

A Versorgungskabel

B Versorgungskabel 1 (für

Wärmepumpe)

C Abtaukabel 1 (für Wärmepumpe)

D Entwässerungsroh (vom

Anwender vorbereitet)

E Großes Rohr

F Wärmeisolierungsrohr

G Kleines Rohr

- Das Entwässerungsrohr sollte

nach unten gerichtet sein, damit

der Dränungsfluss unterstützt

wird. Achten Sie darauf, dass

das Entwässerungsrohr nicht

zusammengerollt wird, übersteht

oder freiliegt. Tauchen Sie das

Endstück nicht in Wasser.

Stellen Sie beim Anschluss einer

Entwässerungsverlängerung an

das Entwässerungsrohr sicher,

dass die Wärmeisolierung im

Durchgang entlang der

Inneneinheit vorhanden ist.

Abb. 12

- Wenn die Rohrleitungen nach

rechts gerichtet sind, sollten die

Rohrleitungen, das

Versorgungskabel und das

Entwässerungsrohr wärmeisoliert

und mit einer

Anschlussvorrichtung für

Rohrleitungen an der Rückseite .

- Führen Sie das

Befestigungselement des Rohrs

(B) in die Öffnung (C).

- Drücken Sie zum Ankuppeln das

Rohrbefestigungselement (D) an

den Sockel (A).

Piping Joints Thermal

Insulation

- Wrap the piping joints with thermal

insulation (fig. 10 A)materials and

then wrap with a vinyl tape (fig.

10 B).

Piping Thermal Insulation:

1 Place the drain hose under the

piping.

2 Insulation material uses

polythene foam over 6mm in

thickness.

Note: Drain hose is

prepared by user.

Fig. 11

A Power cord

B Pover cord 1 (for heat-pump)

C Defrost cable (for heat-pump)

D Drain hose (prepared by user)

E Large pipe

F Thermal insulation tube

G Small pipe

- Drain pipe should point downward

for easy drain flow.

Do not arrange the drain pipe

twisted, sticking out or wave

around, do not immerse the end

of it in water.

If an extension drain hose is

connected to the drain pipe,

make sure to thermal insulated

when passing along the indoor

unit.

Fig. 12

- When the piping is directed to

the right, piping, power cord and

drain pipe should be thermal

insulated and fixed onto the back

of the unit.

- Insert the pipe fixer (B) to the slot

(C).

- Press to hook the pipe fixer (D)

onto the base (A).

La pagina sta caricando ...

MONTAGGIO DELL’UNITÁ

ESTERNA

Scelta della posizione

dell’unità esterna

La posizione di installazione dell’unità

esterna, per ottenere il miglior rendi-

mento di funzionamento ed evitare

guasti o condizioni di pericolo, deve

avere i seguenti requisiti:

- Deve essere in posizione riparata

da eventuali rovesci copiosi di

acqua (innaffiatoi, scarichi di gron-

daie) (fig. 13).

- La base d’appoggio deve poter

reggere il peso dell’unità esterna

(fig. 14).

- L’unità esterna deve essere posi-

zionata perfettamente in piano (ve-

rificare con bolla di livello).

Nel caso l’unità esterna debba

essere installata a parete è neces-

sario utilizzare il kit STAFFA DI

MONTAGGIO A PARETE (a ri-

chiesta).

Per il suo montaggio seguire

scrupolosamente le relative istru-

zioni allegate alla confezione del

kit.

2.4

2.4.1

INSTALLATION OF OUTSIDE

UNIT

Selection of position for

outside unit

The position for installation of the

outside unit, to obtain the best perfor-

mance and prevent breakdowns or

hazards, must have the following

requisites:

- It should also be protected from

any copious downflow of water

(gutter drains or watering cans)

(fig. 13).

- It should stand on a solid surface

able to withstand its weight (fig.

14).

- The outside unit must be installed

perfectly level (check with a bubble

level).

If it has to be installed on a wall, use

the special kit with WALL MOUNT

BRACKETS (optional).

Follow the instructions included in

the kit for correct installation.

MONTAGE DE L’UNITE

EXTERIEURE

Choix de la position de

l’unité extérieure

Pour obtenir le meilleur rendement

de fonctionnement et éviter les

pannes ou les situations de danger,

la position d’installation de l’unité

extérieure doit posséder les

caractéristiques suivantes:

- Elle doit être située à l’abri

d’éventuelles aspersions

abondantes d’eau (arrosages,

écoulements de gouttières)

(fig. 13).

- La base d’appui doit pouvoir

supporter le poids de l’unité

extérieure (fig. 14).

- L’unité extérieure doit être

positionnée parfaitement à

l’horizontale (vérifier avec un

niveau à bulle).

Si l’unité extérieure doit être

installée au mur il faut utiliser le

kit PATTE DE MONTAGE MURAL

(sur demande).

Pour son montage suivre

scrupuleusement les instructions

relatives jointes à l’emballage du

kit.

MONTAGE DER

AUSSENEINHEIT

Positionierung der

Außeneinheit

Zur Gewährleistung einer

einwandfreien Funktionsweise und

zur Vorbeugung von

Betriebsstörungen und Gefahren ist

bei der Wahl der Stelle, an der die

Außeneinheit installiert werden soll,

auf Folgendes zu achten:

- Die Einheit ist gegen Tropfwasser

(aus Blumenvasen, Regenrinnen)

geschützt zu montieren (Abb. 13).

- Die Tragplatte muss dem Gewicht

der Außeneinheit standhalten

(Abb. 14).

- Die Außeneinheit muss

einwandfrei nivelliert sein; zur

Überprüfung ist eine Wasserwaage

zu verwenden.

Soll die Außeneinheit an einer Wand

installiert werden, sind die hierfür

vorgesehenen (auf Wunsch

lieferbaren) MONTAGEBÜGEL zu

verwenden. Für deren Montage

sind die in der Packung beiliegenden

Anweisungen strikt zu befolgen.

La pagina sta caricando ...

- The unit should not be installed

in a position where it interferes

with the passage of persons or

animals.

- The unit should not be installed

downwind of chimneys

discharging burnt gas or subject

to emissions of fumes, oily or

corrosive gasses.

- It should be possible to

discharge the condensation

produced.

- The maximum length of the lines

connecting the outside unit to the

inside unit is 15 m in both

directions (for lengths in excess

of 8 m it will be necessary to top

up the charge of R410A with 20

g for every meter).

Also, the maximum difference in

height between the two units

should not exceed 5 m (fig. 15).

- Die Einheit muss so montiert

werden, dass diese kein

Hindernis für Personen oder

Tiere darstellt.

- Die Einheit darf nicht unterhalb

von Rauchgasableitungen

montiert und keinen

Emissionen von Dampf, öligem

oder korrosivem Gas

ausgesetzt werden.

- Es muss die Möglichkeit

bestehen, eine

Kondenswasserableitung zu

installieren.

- Die maximale Länge der zur

Inneneinheit führenden

Verbindungsleitungen darf in

jeder Richtung 15 m nicht

überschreiten (bei

Verbindungsleitungen mit

einer Länge von mehr als 8 m

ist pro Meter 20 g Kühlmittel

R410A nachzufüllen). Der

maximale Höhenunterschied

zwischen der Innen- und

Außeneinheit darf 5 m nicht

überschreiten (Abb. 15).

- L’unità non si deve trovare in

posizione tale da creare intralcio

al passaggio di persone o

animali.

- L’unità non deve essere

sottovento rispetto a camini di

scarico gas combusti, ne s

ottoposto ad emissioni di

vapori, gas oleosi o corrosivi.

- Deve essere possibile lo scarico

della condensa emessa.

- La lunghezza massima delle

linee di collegamento all’unità

interna deve essere di 15 m in

ciascun senso (per lunghezze

superiori agli 8 m occorre

comunque rabboccare la carica

di R410A con 20 g per ogni

metro).

Inoltre il massimo dislivello tra

l’unità interna e quella esterna

non deve superare i 5 m (fig. 15).

- L’unité ne doit pas être

positionnée dans un endroit qui

pourrait gêner le passage de

personnes ou d’animaux.

- L’unité ne doit pas être sous-

ventée par rapport à des

cheminées d’évacuation de gaz

brûlés, ni soumis à des

émissions de vapeurs, gaz

huileux ou corrosifs.

- L’évacuation du condensat

produit doit être possible.

- La longueur maximale des

tuyaux de branchement à l’unité

intérieure doit être de 15 m dans

chaque sens (pour des

longueurs dépassant les 8 m il

faut de toute façon rajouter à la

charge de R410A 20 g par

mètre).

De plus, la dénivellation

maximum entre l’unité intérieure

et l’extérieure ne doit pas

dépasser les 5 m (fig. 15).

La pagina sta caricando ...

2.4.2

Avvertenze di montaggio

Zone con probabile accumu-

lo di neve.

Posizionare l’unità esterna su un pia-

no rialzato (muretto) con altezza su-

periore alla prevedibile quantità mas-

sima di caduta di neve (fig. 16), in

quanto:

- se l’apparecchio non è a pompa di

calore, durante lo scioglimento della

neve l’acqua potrebbe infiltrarsi

all’interno dell’unità e

provocare danni ai componenti

elettrici.

- se l’apparecchio è pompa di calore,

l’accumulo di neve impedisce la

regolare circolazione dell’aria e

rende difficoltoso il drenaggio della

condensa.

Posizionamento dell’unità

su un piano calpestabile (ter-

razzo, terreno, tetto, ecc.) in

zone di difficile accesso.

La base di appoggio deve avere ca-

ratteristiche di buon drenaggio delle

acque ed evitare il possibile accumu-

lo, sotto l’unità, di sporcizia (es. foglie

secche fig. 17).

Nel caso realizzare un piano rialzato

di 10-15 cm su cui fissare l’unità con

prigionieri di

fondazione. Non è richiesto alcun

intervento nel caso di posizionamento

su balconi, in quanto già provvisti di

sufficiente pendenza per il regolare

deflusso dell’acqua e sufficiente ripa-

ro dall’accumulo di sporcizia.

Su basamento metallico

rigido (staffe, supporti in

profilati metallici, ecc.).

In questo caso l’unità deve sempre

essere vincolata alla base d’appoggio

tramite gommini antivibranti (fig. 18)

di dimensioni e portata adeguata al

peso della macchina (a richiesta).

Il basamento, inoltre, deve avere

un’appropriata rigidità per evitare l’am-

plificarsi delle vibrazioni dovute al

regolare funzionamento.

Instructions for installation

Zones with probable

accumulation of snow.

Position the outside unit on a raised

structure (wall) higher than the

foreseeable maximum level of

snowfall (fig. 16), as:

- if the air-conditioner is not equipped

with a heat pump, when the snow

melts the water could leak into

the unit and damage the electric

parts.

- if the air-conditioner is equipped

with a heat pump, the accumulation

of snow could prevent the

necessary circulation of air and

interfere with drainage of the con

densation.

Position the unit on a flat

surface (terrace, ground,

roof, etc.) in zones of

difficult access.

The surface on which it stands must

have good drainage of water and it

should be possible to prevent any

accumulation of dirt (dry leaves, etc.)

under the unit (fig. 17).

If necessary, provide a dais of 10-15

cm and fasten the unit with stud bolts.

This is not necessary when the unit

is installed on a balcony, as there is

a sufficient slope to ensure adequate

drainage of any water and protection

against the accumulation of dirt.

On a rigid metal base

(brackets, section bars, etc.).

In this case the unit should always be

fastened to the base on which it

stands by means of antivibration

shims in rubber (fig. 18) of a size and

capacity adequate for the weight of

the machine (optional).

The base should also be of suitable

rigidity to prevent amplification of any

vibrations due to normal operation.

Précautions pour le

montage

Zones avec probable

accumulation de neige.

Positionner l’unité extérieure sur un

plan surélevé (muret) à une hauteur

supérieure au niveau maximal de

chute de neige prévisible (fig. 16),

étant donné que:

- si l’appareil n’est pas à pompe de

chaleur, lors de la fonte de la neige

l’eau pourrait s’infiltrer à l’intérieur

de l’unité et provoquer des

dommages aux composants

électriques.

- si l’appareil est à pompe de chaleur,

l’accumulation de neige empêche

la circulation normale de l’air et

rend le drainage du condensat plus

difficile.

Positionnement de l’unité

sur un lieu de passage

(terrasse, terrain, toit, etc.)

dans une zone d’accès dif-

ficile.

La base d’appui doit avoir des

caractéristiques de bon drainage des

eaux et doit éviter l’accumulation

possible, sous l’unité, de saleté (ex.

feuilles sèches fig. 17).

Dans ce cas réaliser un plan surélevé

de 10-15 cm où fixer l’unité à l’aide

de prisonniers pour fondation. Aucune

intervention n’est demandée en cas

de positionnement sur des balcons,

étant donné qu’ils sont déjà pourvus

d’une pente suffisante pour

l’écoulement régulier de l’eau et sont

suffisamment à l’abri de

l’accumulation de saleté.

Sur châssis métallique rigi-

de (pattes, supports en

profilés métalliques, etc.).

Dans ce cas l’unité doit toujours être

assujettie à la base d’appui par des

tampons en caoutchouc antivibration

(fig. 18) de dimensions et de portée

adaptées au poids de l’appareil (sur

demande). Le châssis doit avoir une

rigidité appropriée pour éviter

l’amplification des vibrations dues au

fonctionnement normal.

Hinweise zur Montage

Bereiche, in denen sich Schnee

ansammeln kann

Die Außeneinheit auf einer Erhöhung

(Mauer) positionieren, deren Höhe je

nach voraussehbarer Schneemenge

zu bestimmen ist (Abb. 16), da:

- wenn das Gerät nicht mit einer

Wärmepumpe ausgestattet ist,

beim Schmelzen des Schnees

Wasser in die Einheit eindringen

könnte und die elektrischen

Komponenten beschädigt werden

könnten.

- wenn das Gerät mit einer

Wärmepumpe ausgestattet ist, der

sich ansammelnde Schnee die

Luftzirkulierung behindern und

die Ableitung des Kondenswassers

erschweren könnte.

Positionierung der Einheit

auf einer begehbaren Fläche

in schwer zugänglichen

Bereichen (Balkon, Gelände,

Dach, usw.)

Die Tragplatte muss so konzipiert

sein, dass eine einwandfreie Ableitung

des Wassers ermöglicht und eine

Ansammlung von Schmutz (z.B.

trockene Blätter, Abb. 17) unter der

Einheit verhindert wird.

Eventuell ist eine erhöhte Mauer (10-

15 cm) zu errichten, auf der die

Einheit mit Steinschrauben zu

befestigen ist. Wird die Einheit auf

Balkons installiert, brauchen

keine entsprechenden

Vorkehrungsmaßnahmen getroffen

werden, da bereits eine ausreichende

Neigung für die Ableitung des Wassers

und ein ausreichender Schutz gegen

eine Ansammlung von Schmutz

gewährleistet ist.

Montage der Einheit auf

einem metallischen Gestell

(Bügel, Profile, usw.)

In diesem Fall muss die Einheit stets

mit schwingungsdämpfenden (auf

Wunsch lieferbaren) für die Größe

und das Gewicht des Gerätes

ausgelegten Gummipuffern an der

Aufstellfläche befestigt werden (Abb.

18). Das Gestell muss ebenfalls eine

ausreichende Steifigkeit aufweisen,

damit eine Übertragung von

Schwingungen verhindert und eine

einwandfreie Funktionsweise

gewährleistet wird.

1716

La pagina sta caricando ...

2.4.3

YE/GN

LEN

R.P.M.

X103

X101

X105 X104 X112

X116

a.c.220-240V

50-60Hz

X106

X107

K104

X110

X108

X111

TH1

TH2

Apparecchi a pompa di

calore.

Durante il funzionamento in riscalda-

mento, nell’unità esterna, si crea una

produzione di condensa dovuta allo

sbrinamento che deve avere un libero

deflusso, per evitarne il ristagno.

Montaggio unità esterna

Dopo aver individuato la posizione

ideale per il piazzamento dell’unità

(come descritto nei par. 2.4.1 e 2.4.2)

procedere come indicato:

- Posizionare l’unità sul basamento

in appoggio, se necessario, su

gommini antivibranti.

- Avvitare, senza serrare

completamente, gli eventuali dadi

di fissaggio.

- Verificare il livello dell’unità con

una bolla, e, nel caso spessorare

(fig. 20).

- Avvitare definitivamente gli

eventuali dadi di fissaggio.

- Aprire la protezione laterale di

accesso agli attacchi (fig. 21).

Air-conditioner with heat

pump.

During operation as a heating unit,

the outside unit develops

condensation due to defrosting, and

this must be able to drain out freely

without stagnating.

Installation of outside unit

After locating the ideal position for

installing the unit (as described in

chap. 2.4.1 and 2.4.2) proceed as

follows:

- Position the unit on the base, if

necessary using the antivibration

shims.

- Screw any fastening nuts without

tightening them fully.

- Check the level of the unit with a

bubble level and shim if necessary

(fig. 20).

- Tighten the fastening nuts, if any.

- Open the casing on the side for

access to the connectors (fig. 21).

Appareils à pompe à

chaleur.

Lors du fonctionnement en

chauffage, il se crée dans l’unité

extérieure une production de

condensat due au dégivrage qui doit

pouvoir s’écouler librement afin

d’éviter sa stagnation.

Montage unité extérieure

Après avoir repéré la position idéale

pour l’emplacement de l’unité

(comme décrit aux chap. 2.4.1 et

2.4.2) procéder de la façon suivante:

- Positionner l’unité sur le châssis

en appui, si nécessaire, sur des

tampons en caoutchouc

antivibration.

- Visser, sans serrer complètement,

les éventuels écrous de blocage.

- Vérifier le niveau de l’unité avec

un niveau à bulle, et, si c’est le

cas, mettre une cale (fig. 20).

- Visser à fond les éventuels écrous

de blocage.

- Ouvrir la protection latérale

d’accès aux raccords (fig. 21).

Geräte mit Wärmepumpe

Beim Ablauf der Funktion "Heizung"

sammelt sich in der Außeneinheit

während des Abtauzyklus

Kondenswasser an, das zur

Vermeidung von Rückstaus

ungehindert ablaufen muss.

Montage der Außeneinheit

Nach der Positionierung der Einheit

an der vorgesehenen Stelle (siehe

Abschnitt 2.4.1 und 2.4.2) ist wie folgt

vorzugehen:

- Die Einheit auf dem Gestell

positionieren und, falls erforderlich,

die schwingungsdämpfenden

Gummipuffer anbringen.

- Eventuelle Befestigungsmuttern

(nicht zu fest) anziehen.

- Die Einheit unter Zuhilfenahme

einer Wasserwaage nivellieren.

Eventuell können

Unterlegscheiben verwendet

werden (Abb. 20).

- Eventuelle Befestigungsmuttern

definitiv festschrauben.

- Die seitliche Abdeckplatte, durch

die man Zugang zu den

Anschlüssen hat, öffnen (Abb. 21).

La pagina sta caricando ...

2.4.4

Connessione tubi dell’unità

esterna (fig. 22)

- Allineare il centro delle tubazioni e

serrare leggermente il dado svasato

con le dita.

- Quindi, serrare il dado svasato con

la chiave inglese fino allo scatto

della chiave.

- Nel serrare il dado svasato con la

chiave, verificare che il senso di

serraggio segua le frecce sulla

chiave.

Dimensioni tubo Coppia

Lato liquido (6 o 1/4")- 1.8 kg.m

Lato liquido (10 o 3/8")- 3.5 kg.m

Lato liquido (12 o 1/2")- 5.5 kg.m

Lato gas (10 o 3/8")- 3.5 kg.m

Lato gas (12 o 1/2")- 5.5 kg.m

Lato gas (16 o 5/8")- 7.5 kg.m

Lato gas (19 o 3/4")- 10.0 kg.m

Outdoor unit pipes

connection (fig. 22)

- Align the center of the pipings and

sufficiently tighten the flare nut

with fingers.

- Finally, tighten the flare nut with

torque wrench until the wrench

clicks.

- When tightening the flare nut with

torque wrench, ensure the direction

for tightening follows the arrows on

the wrench.

Pipe Size Torque

Liquid Side (6 or 1/4”)- 1.8 kg.m

Liquid Side (10 or 3/8”)- 3.5 kg.m

Liquid Side(12 or 1/2”)- 5.5 kg.m

Gas Side (10 or 3/8”)- 3.5 kg.m

Gas Side (12 or 1/2”)- 5.5 kg.m

Gas Side (16 or 5/8”)- 7.5 kg.m

Gas Side (19 or 3/4”)- 10.0 kg.m

Connexion des tubes à

l'unité extérieure (fig. 22)

- Alignez le centre des tuyaux et

serrez légèrement l'écrou évasé

avec les doigts.

- Ensuite, serrez l'écrou évasé

avec la clé anglaise jusqu'au déclic

de la clé.

- Quand vous serrez l'écrou évasé

avec la clé, veillez à suivre le sens

indiqué par les flèches sur la clé.

Dimensions du tuyau Couple

Côté liquide (6 ou 1/4")- 1,8 kg.m

Côté liquide (10 ou 3/8")- 3,5 kg.m

Côté liquide (12 ou 1/2")- 5,5 kg.m

Côté gaz (10 ou 3/8")- 3,5 kg.m

Côté gaz (12 ou 1/2")- 5,5 kg.m

Côté gaz (16 ou 5/8")- 7,5 kg.m

Côté gaz (19 ou 3/4")- 10,0 kg.m

Anschluss der Rohre an die

Außeneinheit (Abb. 22)

- Zentrieren Sie den Mittelpunkt der

Rohrleitungen und drehen Sie die

Senkmutter mit den Fingern leicht

fest.

- Drehen Sie die Senkmutter

schließlich mit dem Engländer-

Schlüssel fest, bis dieser ausgelöst

wird.

- Stellen Sie beim Festdrehen der

Senkmutter sicher, dass der

Drehsinn der Pfeilrichtung auf dem

Schlüssel folgt.

Rohrabmessung Drehmoment

Flüssigkeitsseite (6 o 1/4")- 1.8 kg.m

Flüssigkeitsseite (10 o 3/8")- 3.5 kg.m

Flüssigkeitsseite (12 o 1/2")- 5.5 kg.m

Gas-Seite (10 o 3/8")- 3.5 kg.m

Gas-Seite (12 o 1/2")- 5.5 kg.m

Gas-Seite (16 o 5/8")- 7.5 kg.m

Gas-Seite (19 o 3/4")- 10.0 kg.m

La pagina sta caricando ...

Olimpia Splendid Q Inverter Manuale utente

Marca: Olimpia Splendid

Modello: Q Inverter

Categoria: Condizionatori d'aria a sistema split

Tipo: Manuale utente

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

English: Olimpia Splendid Q Inverter User manual
français: Olimpia Splendid Q Inverter Manuel utilisateur
español: Olimpia Splendid Q Inverter Manual de usuario
Deutsch: Olimpia Splendid Q Inverter Benutzerhandbuch
português: Olimpia Splendid Q Inverter Manual do usuário

Olimpia Splendid Q Inverter Manuale utente

Olimpia Splendid Q Inverter Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti