Dremel 930 Manuale del proprietario

910 920 930 940

Dremel European Sales Office

The Netherlands

GLUE GUN SERIES

GB

D

F

I

NL

DK

S

N

FIN

E

P

GR

TR

CZ

PL

BG

H

RO

RUS

EST

LT

SLO

LV

HR

SRB

SK

Original instructions 5

Bedienungsanleitung

7

Traduction de la notice originale 10

Traduzione delle istruzioni originali 13

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing 16

Betjeningsvejledning 19

Översättning av originalinstruktioner 21

Oversettelse av originalinstruksjonene 24

Käännös alkuperäisistä ohjeista 27

Traducción de las instrucciones originales 29

Tradução das instruções originais 32

    35

Orjinal yönergelerin çevirisi 38

Překlad originálních pokynů 41

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji 43

    46

Az eredeti előírások fordítása 49

Traducere a instruţiunilor originale 52

   55

Algsete juhiste tõlge 59

Originalių instrukcijų vertimas 61

Prevod originalnih navodil 64

Oriģinālās lietošanas pamācības tulkojums 67

Prijevod originalnih uputa 69

   72

Preklad pôvodných pokynov 75

2610399275-GlueGun-EU-0610.indb 110399275-GlueGun-EU-0610.indb 1 3-6-2010 12:46:463-6-2010 12:46:46

La pagina sta caricando ...

3

GB

CE DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our

sole responsibility that this product is in conformity with the

following standards or standardized documents: EN 60 335,

EN 61 000-3, EN 55 014, in accordance with the provisions

of the directives 2006/95/EC, 2004/108/EC.

Technical ﬁ le at: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD

Breda, NL.

D

CE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Wir erklären in alleiniger

Verantwortung, daß dieses Produkt mit den folgenden

Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt: EN 60

335, EN 61 000-3, EN 55 014, gemäß den Bestimmungen

der Richtlinien 2006/95/EG, 2004/108/EG.

Technische Unterlagen bei: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE),

4825 BD Breda, NL.

F

CE DÉCLARATION DE CONFORMITÉ Nous déclarons sous

notre propre responsabilité que ce produit est en conformité

avec les normes ou documents normalisés suivants: EN 60

335, EN 61 000-3, EN 55 014, conforme aux réglementations

2006/95/CE, 2004/108/CE.

Dossier technique auprès de: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE),

4825 BD Breda, NL.

I

CE DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Dichiaramo, assumendo

la piena responsabilità di tale dichiarazione, che il prodotto è

conforme alle seguenti normative e ai relativi documenti: EN

60 335, EN 61 000-3, EN 55 014 in base alle prescrizioni

delle direttive 2006/95/EG, 2004/108/EG.

Fascicolo tecnico presso: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE),

4825 BD Breda, NL.

NL

CE CONFORMITEITSVERKLARING Wij verklaren, dat dit product

voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten:

EN 60 335, EN 61 000-3, EN 55 014, overeenkomstig de

bepalingen van de richtlijnen 2006/95/EG, 2004/108/EG.

Technisch dossier bij: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825

BD Breda, NL.

DK

CE KONFORMITETSERKLÆRING Vi erklærer under

almindeligt ansvar, at dette produkt er i overensstemmelse

med følgende normer eller normative dokumenter: EN 60

335, EN 61 000-3, EN 55 014, i henhold til bestemmelserne i

direktiverne 2006/95/EF, 2004/108/EF.

Teknisk dossier hos: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825

BD Breda, NL.

S

CE KONFORMITETSFÖRKLARING VVi intygar och ansvarar

för, att denna produkt överensstämmer med följande norm

och dokument: EN 60 335, EN 61 000-3, EN 55 014, enl.

bestämmelser och riktlinjema 2006/95/EG, 2004/108/EG.

Teknisk tillverkningsdokumentation ﬁ nns hos: SKIL

Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

N

CE SAMSVARSERKLÆRING Vi erklærer at det er under

vårt ansvar at dette produkt er i samsvar med følgende

standarder eller standard- dokumenter:

EN 60 335, EN 61 000-3, EN 55 014, i samsvar med

reguleringer 2006/95/EF, 2004/108/EF.

Tekniske underlag hos: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825

BD Breda, NL.

FIN

CE TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA Todistamme

täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä tuote on

allalueteltujen standardien ja standardoimisasiakirjojen

vaatimusten mukainen EN 60 335, EN 61 000-3, EN 55 014,

seuraavien sääntöjen mukaisesti 2006/95/EY, 2004/108/EY.

Tekninen tiedosto kohdasta: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE),

4825 BD Breda, NL.

E

CE DECLARACION DE CONFORMIDAD Declaramos bajo

nuestra sola responsabilidad que este producto está en

conformidad con las normas o documentos normalizados

siguientes: EN 60 335, EN 61 000-3, EN 55 014, de acuerdo

con las regulaciones 2006/95/CE, 2004/108/CE.

Expediente técnico en: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825

BD Breda, NL.

P

CE DECLARAÇÃO DE CONFIRMIDADE Declaramos sob nossa

exclusiva responsabilidade que este producto cumpre as

seguintes normas ou documentos normativos: EN 60 335,

EN 61 000-3, EN 55 014, conforme as disposições das

directivas 2006/95/CE, 2004/108/CE.

Processo técnico em: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825

BD Breda, NL.

GR

CE  YMBATOT  

       

     : EN

60 335, EN 61 000-3, EN 55 014,    

    2006/95/EK, 2004/108/EK.

  : SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE),

4825 BD Breda, NL.

TR

CE STANDARDIZASYON BEYANI Yeğane sorumlu olarak, bu

ürünün aşağıdaki standartlara veya standart belgelerine uygun

oldupğunu beyan ederiz: EN 60 335, EN 61 000-3, EN 55 014,

yönetmeliği hükümleri uyarınca 2006/95/EG, 2004/108/EG.

Teknik belgelerin bulunduğu merkez: SKIL Europe BV

(PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

CZ

CE STRVZUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ Potvrzujeme na odpovědnost,

že tento výrobek odpovídá následujícím normám nebo

normativním podkladům: EN 60 335, EN 61 000-3, EN 55

014, podle ustanovení směrnic 2006/95/ES, 2004/108/ES.

Technická dokumentace u: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE),

4825 BD Breda, NL.

2610399275-GlueGun-EU-0610.indb 310399275-GlueGun-EU-0610.indb 3 3-6-2010 12:47:033-6-2010 12:47:03

La pagina sta caricando ...

13

CHANGEMENT DES BÂTONS DE COLLE

N'essayez pas de retirer du pistolet la partie inutilisée

du bâton de colle. Si vous devez changer de type de

colle, videz la chambre de fusion en appuyant sur la

gâchette, puis insérez le nouveau bâton de colle.

SUPPORT / DÉPLOIEMENT DE LA BÉQUILLE

Lorsque le pistolet à colle est chaud, ne le posez

pas sur le côté. Utilisez toujours le support.

• Placez le support (4) en position “basse” lors

d'une inutilisation temporaire. (modèles 910,

920 et 930).

• Appuyez sur le bouton de déverrouillage de

la béquille (8) pour déployer cette dernière

(modèle 940).

Lorsque vous le réutilisez ou que vous le stockez,

placez le support en position “haute”.

ENTRETIEN

NETTOYAGE

AVANT TOUTE INTERVENTION SUR L'APPAREIL

PROPREMENT DIT, TOUJOURS EXTRAIRE LA FICHE

DU CORDON D'ALIMENTATION HORS DE LA PRISE

ÉLECTRIQUE. Pour obtenir un travail satisfaisant et

sûr, toujours maintenir cet appareil en parfait état

de propreté.

REPARATION ET GARANTIE

Ce produit DREMEL fait l'objet d'une garantie conforme

aux réglementations légales en vigueur dans votre

pays; les dommages résultant de l'usure normale,

d'une surcharge ou d'une utilisation inappropriée sont

exclus de la garantie. En cas de dysfonctionnement

de l'appareil, malgré le soin apporté à sa fabrication

et les tests effectués, renvoyez-le à votre distributeur,

accompagné du justiﬁ catif d'achat, sans avoir démonté

l'appareil.

CONTACTER DREMEL

En cas de réclamation, envoyez l'outil non démonté

avec le Pour plus d'informations sur la gamme

de produits, le support technique et l'assistance

téléphonique de la société Dremel, visitez le site

www.dremel.com

Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda,

Pays-Bas

ISTRUZIONI GENERALI DI SICUREZZA

E' POSSIBILE LAVORARE CON LA

MACCHINA SENZA INCORRERE IN

PERICOLI SOLTANTO DOPO AVER LETTO

COMPLETAMENTE LE ISTRUZIONI PER

L'USO, L'OPUSCOLO AVVERTENZE

PER LA SICUREZZA E SEGUENDO

RIGOROSAMENTE LE ISTRUZIONI IN

ESSE CONTENUTE.

• Se durante un'operazione di lavoro viene

danneggiato oppure troncato il cavo

dell'alimentazione di rete, non toccare il cavo ma

estrarre immediatamente la spina dalla presa. Mai

utilizzare la macchina con un cavo danneggiato.

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, è

necessario che sia sostituito dal fabbricante,

da un tecnico dell'assistenza o da addetti

adeguatamente qualiﬁ cati per evitare qualsiasi

rischio.

• La macchina non può essere umida né può

essere utilizzata in un ambiente umido.

• Esclusivamente per uso in interni.

• Collegare le macchine che vengono utilizzate

all'esterno attraverso un interruttore di sicurezza

per correnti di guasto (FI) con una corrente di

disinnesto di massimo 30 mA. Usare soltanto un

cavo di prolunga omologato per ambienti esterni.

• Il cavo della macchina deve essere sempre tenuto

nella parte opposta della macchina.

• Estrarre la spina dalla presa di corrente in caso di

pause di lavoro superiori a 30 minuti.

• Questo dispositivo non deve essere utilizzato da

persone (compresi bambini) con sensibilità ﬁ sica

o capacità mentali ridotte, nonché mancanza di

esperienza e conoscenza, a meno che non siano

sorvegliate o non abbiano ricevuto istruzioni per

l'uso dello stesso da una persona responsabile

della loro sicurezza.

• È necessario sorvegliare i bambini al ﬁ ne di

assicurarsi che non giochino con il dispositivo.

• La Dremel può garantire un perfetto

funzionamento della macchina soltanto

se vengono utilizzati accessori originali

speciﬁ catamente previsti per questa macchina.

• Non lavorare mai materiali contenenti amianto

(l'amianto è ritenuto materiale cancerogeno).

• Prendere dei provvedimenti appropriati

in caso che durante il lavoro dovessero

svilupparsi polveri dannose per la salute,

inﬁ ammabili oppure esplosive (alcune polveri

I

2610399275-GlueGun-EU-0610.indb 1310399275-GlueGun-EU-0610.indb 13 3-6-2010 12:47:433-6-2010 12:47:43

14

sono considerate cancerogene); portare una

maschera di protezione contro la polvere

ed utilizzare, se collegabile, un sistema di

aspirazione polvere/aspirazione trucioli.

• Non sostituire gli ugelli quando la pistola è

in posizione “on”, collegata o calda al tatto.

Prima di sostituire gli ugelli, accertarsi che

la pistola sia fredda al tatto, scollegate e che

l’interruttore di trovi in posizione “off”.

AMBIENTE

SMALTIMENTO

Smistare l'unità, gli accessori e la confezione in

modo che possano essere riciclati in maniera

adeguata.

SOLO PER I PAESI EUROPEI

Non gettare elettroutensili dismessi tra

i riﬁ uti domestici! Conformemente alla

norma della direttiva CE 2002/96 sui

riﬁ uti di apparecchiature elettriche ed

elettroniche (RAEE) ed all'attuazione

del recepimento nel diritto nazionale,

gli elettroutensili diventati inservibili devono essere

raccolti separatamente ed essere inviati ad una

riutilizzazione ecologica.

DATI TECNICI

DATI TECNICI GENERALI

Descrizione: Pistola incollatrice

Numero

modello 910 920 930 940

Temperatura colla

• bassa (LO)

- 105°C 105°C -

• alta (HI) 165°C - 165°C 195°C

Stick colla Ø 7 mm 7 mm 7 mm

11/12 mm

Classe di

protezione

/II /II /II /II

CAVI DI PROLUNGA

Utilizzare esclusivamente cavi di prolunga

completamente svolti con portata minima di 5 amp.

MONTAGGIO

GENERALE

La macchina è idonea per incollare rapidamente

materiali puliti, asciutti ed esenti da grasso

riscaldando adesivo fondente.

FIGURA 1a/1b

1. Ugello

2. Bastoncino di colla

3. Grilletto per alimentazione

4. Supporto

5. Interruttore temperatura

FIGURA 1c

6. Interruttore di on/off con spia

7. Cavo staccabile

8. Pulsante rilascio supporto

9. Ugello intercambiabile

USO

AVVIARE ED ARRESTARE

Accensione

Collegare la pistola incollatrice Dremel in una presa

elettrica standard a 230 V.

Modelli 910, 920 e 930:

• Una volta collegata la pistola incollatrice, il

dispositivo è acceso e si sta riscaldando.

Pistola incollatrice a doppia temperatura

modello 930:

• Regolare l'interruttore (5) a un'impostazione

bassa o alta di temperatura per accendere

la pistola incollatrice. Consultare le istruzioni

sulla confezione della colla per determinare la

temperatura appropriata.

Modello 940:

• Collegare il cavo di alimentazione alla pistola

incollatrice.

• Accendere la pistola incollatrice con

l'interruttore principale. La spia dell'indicatore

(6) segnalerà quando la pistola incollatrice è

accesa e in fase di riscaldamento.

Spegnimento:

• Staccare la spina dall'alimentazione (modelli

910, 920 e 930).

2610399275-GlueGun-EU-0610.indb 1410399275-GlueGun-EU-0610.indb 14 3-6-2010 12:47:433-6-2010 12:47:43

15

• Spegnere la pistola con l'interruttore

(6; modello 940). Staccare la spina

dall'alimentazione.

Lasciare che la pistola si raffreddi completamente

prima di riporla. L'ugello ancora caldo potrebbe

causare danni.

PER INZIARE

PREPARATIVI DELL'INCOLLAGGIO

Le superﬁ ci di adesione devono essere pulite,

asciutte ed esenti da grasso. Prima di passare

all'incollatura, rendere granulose le superﬁ ci lisce.

PER LE OPERAZIONI DI PULIZIA, NON UTILIZZARE

MAI SOLVENTI INFIAMMABILI! La temperatura

ambientale e quella dei pezzi in lavorazione da

incollare non possono essere minori di +5 °C

né maggiori de +50 °C. In caso di materiali che

si raffreddano rapidamente (p.es. acciaio), per

permetterne una migliore proprietà di incollatura

riscaldarli prima.

INCOLLARE

PERICOLO DI BRUCIATURE! La colla e la punta

dell'ugello (1) si surriscaldano parecchio. Evitare

che la colla fondente possa arrivare ad entrare in

contatto con persone oppure animali. Dovesse la

colla toccare la pelle, tenere per alcuni minuti la

parte interessata sotto un getto d'acqua fredda. Non

tentare di togliere la colla dalla pelle.

Modelli 910, 920 e 930:

• Lasciare che la pistola incollatrice raggiunga la

temperatura di funzionamento prima di usarla

(±5 min.). Inserire la colla fondente (2). Tenere

sempre premuto il tasto di avanzamento (3).

Modello 940:

• Una volta staccato il cavo, la pistola resta

utilizzabile per 5 minuti, poi ha di nuovo

bisogno di essere riscaldata.

NOTA: per il primo utilizzo, potrebbe essere

necessario caricare fino a due stick di colla completi

prima che la colla inizi a fuoriuscire.

• Premere il grilletto (3) per applicare la colla

sulla superﬁ cie desiderata.

• Incollare insieme le parti.

• Lasciar raffreddare la colla prima di manipolare

l'oggetto o la superﬁ cie.

SUGGERIMENTO: Dremel fornisce anche degli stick

di glitter e di colori, per effetti decorativi. Tali stick

sono stati sviluppati speciﬁ camente per progetti

creativi e per una bassa temperatura (105 °C). Gli stick

dei colori possono essere usati anche per decorazioni

sigillanti. Per poter cambiare rapidamente i colori, si

consiglia di tagliare gli stick in pezzi da 3 cm prima di

inserirli nella pistola incollatrice.

STICK DI COLLA

Colla

Modello

910 920 930 940

165°C

105°C

165°C

105°C

195°C

GG01

Pistola multiuso, 7 mm

- -

GG02

Pistola multiuso, 7 mm - -

GG03

Colla per legno, 7 mm - -

GG04

Colla glitter, 7 mm - -

GG05

Colla a colori, 7 mm - -

GG11

Colla multiuso, 11 mm - - -

GG13

Colla per legno, 11 mm

---

FUNZIONE DI CONTROLLO GOCCIA

Quando è calda, la pistola incollatrice ha una

funzione di controllo goccia. Ciò evita che la colla

coli quando la pistola è in uso alla sua temperatura

di funzionamento.

NOTE: durante il riscaldamento la pistola incollatrice

potrà lasciar cadere alcune gocce di colla.

Non usare gli stick del glitter o dei colori a

temperature elevate. La funzione di controllo goccia

non funzionerebbe correttamente.

Modello 940: SOSTITUZIONE UGELLO

• Usare una chiave e svitare l'ugello dal suo

alloggiamento.

• Montare un nuovo ugello nell'alloggiamento.

SOSTITUZIONE DEGLI STICK DI COLLA

Non tentare di rimuovere la parte non utilizzata

dello stick di colla dalla pistola. Se si desidera

passare a un altro tipo di colla, svuotare il vano di

fusione premendo la leva di comando e inserire il

nuovo tipo di colla.

SUPPORTO/SBLOCCO SUPPORTO

Quando la pistola è calda, non poggiarla su un

ﬁ anco. Utilizzare sempre il supporto.

2610399275-GlueGun-EU-0610.indb 1510399275-GlueGun-EU-0610.indb 15 3-6-2010 12:47:433-6-2010 12:47:43

16

• Spingere il supporto (4) nella posizione “down”

quando non viene utilizzato temporaneamente.

(modelli 910, 920 e 930).

• Premere il pulsante di sblocco del supporto (8)

per liberare la pistola (modello 940).

In caso di riutilizzo o conservazione, spingere il

supporto indietro in posizione "up".

MANUTENZIONE

PULITURA

PRIMA DI INIZIARE I LAVORI SULLA MACCHINA,

SFILARE LA SPINA DALLA PRESA. Per poter

garantire buone e sicure operazioni di lavoro, tenere

sempre pulite la macchina.

ASSISTENZA E GARANZIA

Questo prodotto DREMEL è garantito come da

disposizioni normative/nazionali; eventuali danni

dovuti a normale usura, sovraccarico o utilizzo

improprio non sono coperti da garanzia. Se,

nonostante la cura avuta nella fabbricazione e

nei test, l'unità non dovesse funzionare si prega

di spedirla non smontata insieme alla ricevuta

d'acquisto del rivenditore.

CONTATTO DREMEL

Per ulteriori informazioni sulla gamma di prodotti

Dremel, supporto e numero verde, visitare il sito

www.dremel.com

Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda,

Paesi Bassi

ALGEMENE

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

VEILIG WERKEN MET HET APPARAAT

IS ALLEEN MOGELIJK INDIEN U

DE GEBRUIKSAANWIJZING EN DE

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOLLEDIG

LEEST EN DE DAARIN GEGEVEN

VOORSCHRIFTEN STRIKT OPVOLGT.

• Raak de kabel niet aan, maar trek onmiddellijk

de stekker uit het stopcontact indien tijdens

de werkzaamheden de stroomkabel wordt

beschadigd of doorgesneden. Gebruik het

apparaat nooit met een beschadigde kabel.

• Om risico's te vermijden, moet de stroomkabel

door de fabrikant, de dealer of daarvoor

gekwaliﬁ ceerde personen worden vervangen.

• Het apparaat mag niet vochtig zijn en mag niet

in een vochtige omgeving worden gebruikt.

• Alleen voor gebruik binnenshuis.

• Sluit gereedschap dat buitenshuis wordt

gebruikt aan via een aardlekschakelaar (FI) met

een inschakelstroom van maximaal 30 mA.

Gebruik alleen een voor gebruik buitenshuis

goedgekeurde verlengkabel.

• Geleid de kabel altijd langs de achterzijde van

het apparaat.

• Trek de stekker uit het stopcontact bij

onderbrekingen van de werkzaamheden die

langer duren dan 30 minuten.

• Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door

personen (met inbegrip van kinderen) met een

geestelijke of fysieke handicap, of beperkte

kennis en ervaring, tenzij toezicht wordt

gehouden of instructie wordt gegeven over het

gebruik van het apparaat door een persoon die

verantwoordelijk is voor hun veiligheid.

• Bij kinderen moet er toezicht worden gehouden

om ervoor te zorgen dat zij niet met het

apparaat gaan spelen.

• Dremel kan een juiste werking van het apparaat

uitsluitend waarborgen wanneer voor dit

apparaat bedoeld origineel toebehoren wordt

gebruikt.

• Bewerk geen asbesthoudend materiaal

(asbest geldt als kankerverwekkend).

• Tref veiligheidsmaatregelen, wanneer er bij

werkzaam heden stoffen kunnen ontstaan,

die schadelijk voor de gezondheid, brandbaar

of explosief zijn (sommige soorten stof gelden

als kankerverwekkend); draag een stofmasker

en gebruik een afzuiging voor stof en spanen,

als deze kan worden aangesloten.

• Verwissel de spuitmond niet als het lijmpistool

in de “aan”-stand staat, de stekker in het

stopcontact zit of het lijmpistool warm aanvoelt.

Zorg ervoor dat het lijmpistool is afgekoeld, de

stekker uit het stopcontact is gehaald en de

schakelaar in de “uit”-stand staat.

NL

2610399275-GlueGun-EU-0610.indb 1610399275-GlueGun-EU-0610.indb 16 3-6-2010 12:47:563-6-2010 12:47:56

La pagina sta caricando ...

Dremel 930 Manuale del proprietario

Dremel 930 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti