Steba SV 50 Manuale del proprietario

www.steba.com

220-240V, 50Hz, 800Watt

Sous-Vide Garer

SV 50

Gebrauchsanweisung 2

Instructions for use 11

Mode d´emploi 18

Gebruiksaanwijzing 26

Brugsanvisning 34

Instruktionsbok 42

 Руководствопоэксплуатации 50

 Istruzioniperl‘uso 56

2

SousVide

SousVide ist eine Methode Lebensmittel in vakuumierten folienverschweißten Beu-

teln bei niedrigen Temperaturen über längere Zeit zu garen. Der Stromverbrauch bei

kaltem Wasser das auf 63°C aufgeheizt wird beträgt nur ca. 120 Watt/Std! Durch die

Vakuumverpackung, die langsame Garung und die rundum Wärmeübertragung vom

Wasser auf das Lebensmittel bleiben die Salze, der Eigengeschmack und die Saftigkeit

erhalten!

In diesem Gerät nur folienverschweißte Lebensmittel er-

wärmen. Auf eine Dichte Schweißnaht achten!

Allgemein

Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung aufmerksam durch und

bewahren Sie diese sorgfältig auf. Bei Weitergabe des Gerätes an

andere Personen ist die Gebrauchsanweisung mit zu übergeben.

Benutzen Sie das Gerät wie angegeben und beachten Sie die Si-

cherheitshinweise. Für Schäden oder Unfälle, die durch Nichtbe-

achtung entstehen, wird keine Haftung übernommen.

Sicherheitshinweise

∙ Die in der Garzeit-Tabelle angegebenen Temperaturen

nicht unterschreiten!

∙ Das Gerät in einen ca 6 -15 l großen Topf mit einer Mindesthöhe

von 15 cm einhängen. Der Topf muss so hoch sein, dass nach

dem sicheren Einhängen das Gerät bis zur max. Markierung im

Wasser hängt und einen Bodenabstand von mindestens 1 cm

hat, damit die Wasserzirkulation nicht blockiert wird.

∙ Gerät nur gemäß Angaben auf dem Typenschild an eine geer-

dete Steckdose anschließen und betreiben.

∙ Nur benutzen, wenn Netzanschlussleitung und Gerät keine

Beschädigungen aufweisen. Vor jedem Gebrauch überprüfen!

Nur die dafür vorgesehene Zuleitung benutzen.

∙ Den Topf vor Gebrauch mit lauwarmem Wasser füllen.

∙ Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Per-

sonen mit reduzierten physischen, sensorischen oder men-

talen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen

3

benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des si-

cheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die da-

raus resultierenden Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen

nicht mit dem Gerät und der Verpackung spielen. Reinigung

und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder durchgeführt

werden, es sei denn sie sind älter als 8 Jahre und beaufsichtigt.

∙ Kinder jünger als 8 Jahre sind vom Gerät und der Anschlusslei-

tung fernzuhalten.

∙ Das Gerät darf nicht mit einer Zeitschaltuhr oder mit einem se-

paraten Fernwirk system betrieben werden!

∙ Um Gefährdungen zu vermeiden dürfen Reparaturen am Gerät

nur durch einen Kundendienst ausgeführt werden.

∙ Die Netzanschlussleitung kann nicht ersetzt werden. Wenn die-

se beschädigt ist, muss das Gerät entsorgt werden.

∙ Stecker ziehen nach jedem Gebrauch oder im Fehlerfall.

∙ Reißen Sie nicht an der Netzanschlussleitung. Scheuern Sie die-

se nicht an Kanten und klemmen Sie diese nicht ein.

∙ Zuleitung von heißen Teilen fernhalten.

∙ Bewahren Sie das Gerät nicht im Freien oder einem feuchten

Raum auf.

∙ Tauchen Sie das Elektroteil nicht in Wasser.

∙ Benutzen Sie das Gerät niemals nach einer Fehlfunktion, z.B.

wenn das Gerät ins Wasser oder heruntergefallen ist oder auf

eine andere Weise beschädigt wurde.

∙ Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung bei falschem

Gebrauch, der durch Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung

zustande kommt.

∙ Vorsicht! Gerät wird warm. Während des Betriebes

wird die Temperatur der berührbaren Oberflächen

warm.

∙ Ziehen Sie den Stecker wenn das Gerät nicht benutzt wird und

bevor Sie es aus dem Wasser nehmen. Auch nach dem Ausste-

cken ist das Gerät heiß und darf nicht berührt oder in der Nähe

von brennbaren Materialien aufbewahrt werden..

4

∙ Bei Verwendung eines Verlängerungskabels darauf achten,

dass Kinder nicht daran ziehen oder eine Stolperfalle entsteht.

Reinigung und Pflege

∙ Vor dem Reinigen immer den Netzstecker ziehen.

∙ Gerät auf Raumtemperatur abkühlen lassen.

∙ Das Elektroteil nicht in Wasser tauchen!

∙ Den Topf mit warmem Wasser unter Zusatz handelsüblicher Ge-

schirrspülmittel vorsichtig reinigen.

∙ Hygiene: Reinigen Sie das Gerät auf jeden Fall immer falls Beu-

tel während des Garens undicht geworden sind und sich Le-

bensmittel direkt im Wasser befinden.

Für die Reinigung des Sous-Vide Geräts gehen Sie bitte

wie folgt vor:

∙ Reinigungsmittel:

∙ 1 x Behälter mit mind. 18 cm Höhe und einem

Durchmesser von höchsten 25cm

∙ 1 Liter Essig in Lebensmittelqualität

Auf Grund von Mineralstoffen im Leitungswasser entstehen

nach dem Aufheizen Kalkablagerungen auf den Heizkörpern

und Oberflächen des Geräts. Die Kalkablagerung hat einen ne-

gativen Einfluss auf die Heizfunktion und die Optik des Geräts.

Deshalb sollte das Gerät regelmäßig entkalkt werden. Das Gerät

sollte nach jedem 20. Benutzen oder nach 200 gesamten gelau-

fenen Arbeitsstunden einmal entkalkt werden.

5

1. Setzen Sie den SV 50 richtig in den Behälter. Füllen Sie das

Wasser bis zur „Min“ Markierung ein. Geben Sie einen Li-

ter Essig in das Wasser (Achtung: bei Verätzungen mit Le-

bensmitteln wie Essig gilt: schnell und gründlich mit Wasser

spülen. Wenn das Auge immer noch gerötet ist, schmerzt,

tränt und empfindlich auf Licht reagiert, ist ärztlicher Rat

gefragt.)

2. Schalten Sie das Gerät an und setzen Sie die Temperatur auf

80°C und den Timer auf 3 Stunden.

3. Prüfen Sie das Reinigungsergebnis. Wenn der Kalk nicht

komplett entfernt wurde, wiederholen Sie Schritt 2. Wenn

der Kalk komplett entfernt wurde, waschen das Gerät und

Behälter mit sauberem Wasser nochmals kurz aus. Trocken

Sie das Gerät vor dem Aufbewahren.

Arbeitsplatz:

Wichtig: Das Gerät niemals auf oder neben eine heiße Oberfläche stellen (z.B.

Herdplatte). Das Gerät nur auf einer ebenen, stabilen und temperaturbeständigen

Unterlage betreiben.

Vor dem ersten Gebrauch:

∙ Das Gerät mit einem feuchten Lappen äußerlich reinigen. Dann in den vorgese-

henen Topf mit warmen Wasser kurz laufen lassen, um Produktionsrückstände

auszuspülen.

∙ Achtung: Elektroteil nicht ins Wasser tauchen!

Vakuumieren

Verwenden Sie nur Beutel welche vakuumierbar sind. Normale Beutel garantieren

keinen richtigen Verschluss. Achten Sie darauf dass keine Gewürze im Bereich der

Schweißnaht sind, da sonst eine hermetische Verschweißung nicht möglich ist.

Vakuumiergerät

Auf www.steba.com können Sie sich einen Überblick unser aktuellen Vakuumierer

und Vakuumier Folienrollen & -beutel verschaffen.

Diese Geräte erhalten Sie im Fachhandel oder bei Steba.

6

Einstellung des Gerätes

Inbetriebnahme

∙ Das Gerät ist nur zum Erhitzen von Wasser geeignet.

∙ Das Gerät sicher festklemmen.

∙ Darauf achten, dass das Wasser zusammen mit Lebensmitteln bei Max. steht.

∙ Das Gerät an die Steckdose anschließen.

∙ Ist der Wasserstand Min., erscheint im Display EE1 und das Gerät piept dreimal.

Temperatur und Zeit einstellen

∙ Wenn Sie den Stecker in eine Steckdose stecken schaltet das Gerät in den Stand-by

Modus. Durch Drücken der Taste kann die Temperatur eingestellt werden. Jedes

Drücken wird mit einem Ton bestätigt.

∙ Stellen Sie mit Hilfe des Drehreglers die Temperatur in 0,5°C Schritten ein.

∙ Durch Drücken der Taste

kann der Timer programmiert werden. Stellen Sie mit

Hilfe des Drehreglers die gewünschte Anzahl an Stunden ein (bis 99 Stunden).

Durch nochmaliges Drücken der Taste

können die Minuten eingestellt werden.

∙ Die eingestellte Zeit fängt erst an herunter zu zählen wenn die eingestellte Tempe-

ratur erreicht ist.

∙ Bestätigen Sie die Einstellungen durch Drücken der Taste

. Das Gerät beginnt zu

arbeiten.

∙ Wenn Sie während des Betriebs die Einstellungen ändern möchten, drücken Sie die

Taste

für 3 Sekunden und wiederholen die oben beschriebenen Einstellungen.

∙ Sobald die eingestellte Zeit abgelaufen ist, piept das Gerät und im Display erscheint

„END“

∙ Möchten Sie das Gerät ausschalten drücken Sie die Taste für 3 Sekunden.

aktuelle Temperatur

Ein-/Ausschalter

Drehregler

Timer mit verblei-

bender Garzeit

Temperatur/Zeit

7

Wassermenge

Legen Sie das Lebensmittel in den Behälter und füllen dann den Behälter bis zur Max-

Markierung mit Wasser auf. Das Lebensmittel soll immer mit Wasser bedeckt sein.

Sollte das Lebensmittel wegen einer Luftblase nicht vom Wasser umschlossen sein, le-

gen Sie ein Gewicht z.B. Teller auf den Beutel. Wenn angewärmtes Wasser verwendet

wird, benötigt der Temperatursensor einige Minuten bis er sich auf die eingestellte

Temperatur justiert hat.

Wenn sich kein Wasser im Topf befindet schaltet das Gerät nicht ein und EE1 piept.

Das Gerät ausschalten, Wasser nachfüllen und erneut starten.

Der Wasserlevel-Sensor schaltet das Gerät automatisch ab, wenn der Wasser-

pegel stark fällt.

Wenn man den Stecker zieht, das Programm unterbricht oder wenn man

einen Stromausfall hat, merkt sich das Gerät die zuletzt eingestellten Start-

werte.

Würzung

Die Lebensmittel kann man vor dem Vakuumieren würzen oder Kräuter beifügen.

Sind Sie mit der Würzung vorsichtig, da der Eigengeschmack bei der SousVide-Zube-

reitung erhalten bleibt.

Garzeit ist abhängig von der Dicke des Lebensmittels

∙ Bei tiefgefrorener Ware verlängert sich die Zeit um mindestens 20 %.

∙ Alle Zeitvorgaben sind ca-Werte und sollten nach eigenem Geschmack angepasst

werden.

∙ Bei zähem Fleisch verdoppelt man die Zeit.

Fleisch:

Temperatur 58°C - 62°C

Dicke Zeit

10 mm 30 Minuten

20 mm 45 Minuten

30 mm 95 Minuten

40 mm 120 Minuten

50 mm 180 Minuten

60 mm 250 Minuten

Geflügel:

Temperatur 63°C - 65°C

Dicke Zeit

10 mm 20 Minuten

20 mm 40 Minuten

30 mm 75 Minuten

40 mm 90 Minuten

Fisch:

Temperatur 55°C - 58°C

Dicke Zeit

10 mm 10 Minuten

20 mm 20 Minuten

30 mm 30 Minuten

40 mm 40 Minuten

50 mm 50 Minuten

60 mm 60 Minuten

Gemüse:

Temperatur 80°C - 85°C

Art Zeit

Spargel 35 Minuten

Kartoffeln* 70 Minuten

Wurzelgemüse* 110 Minuten

* gewürfelt

8

Die in der Garzeit-Tabelle angegebenen Temperaturen

nicht unterschreiten!

Bitte beachten Sie die Zeitangaben in der Bedienungsanleitung und

im Rezeptheft sind empfohlene Mindestzeiten die das Gargut im Gerät

verbleiben sollte, wenn das Gerät bereits mit warmen (Leitungs-) Wasser be-

füllt ist. Bei Befüllung mit kaltem Wasser, verlängern sich die Zeitangaben um ca. 30

Minuten. Füllen Sie den Sous Vide Garer inkl. des Gargutes immer bis zur Max- Mar-

kierung mit Wasser. Dadurch ist es gewährleistet, daß die eingestellte Temperatur im

Sous Vide Bereich bis 65°C mit +/- 0,5°C gehalten werden können. Das Gargut kann in

beiden Fällen unmittelbar nach dem Füllen in das Wasserbad gegeben werden und

kann aufgrund der Sous-Vide Technik, auch deutlich über die angegebenen Mindest-

zeiten hinaus, im Wasser verbleiben ohne dass sich die gewünschte Kerntemperatur

über die Einstelltemperatur erhöht.

Steba Tipp

Gibt man mehrere Beutel mit unterschiedlichen Garzeiten und Fleischqualitäten in

den Topf, sollt man diese vorher markieren. Man kann das Fleisch bei 62 Grad im Topf

lassen und evtl. bei Bedarf entnehmen, ohne dass sich die Fleischstücke verändern.

Weiterverarbeitung

Haltbarmachung: Nach dem Garen das Fleisch sofort in Eiswasser abkühlen. Danach

kann dieses im Kühlschrank mehrere Tage (7°C Kühlschranktemperatur = 5 Tage, 5°C

Kühlschranktemperatur = 10 Tage) ohne Qualitätsverlust aufbewahrt oder im Tief-

kühlfach eingefroren werden.

Zum Auftauen gibt man das vakuumierte Lebensmittel bei ca. 55°C in das Gerät und

taut es im Beutel auf. Danach aus dem Beutel nehmen, sofort verzehren oder kurz

scharf anbraten.

Sofortiges Verzehren: Man kann das Fleisch natürlich auch direkt nach dem

SousVide-garen ohne Abkühlung essen oder in einer sehr heißen Pfanne mit etwas

Sonnenblumenöl von jeder Seite max. 1 Minute scharf anbraten. Je kürzer gebraten

wird umso saftiger bleibt das Fleisch. Es besteht auch die Möglichkeit das Fleisch mit

Öl einzupinseln und mit einem Butangasbrenner abzuflämmen.

Bevor das Fleisch angeschnitten wird lässt man es ca. 2 Minuten entspannen.

Rückwärts-Garen: Indem man das rohe Fleisch kurz anbrät und bereits gewürzt

vakuumiert ist das Fleisch nach dem SousVide-Garen bereits komplett verzehrfertig.

Desweiteren kann man einen gewürzten Rotwein-Balsamico-Fond zubereiten, das

Fleisch zugeben, vacuumieren und SousVide-Garen.

9

Korrekte Entsorgung dieses Produkts:

Ausgediente Geräte sofort unbrauchbar machen.

Innerhalb der EU weist dieses Symbol darauf hin, dass dieses Produkt nicht

über den Hausmüll entsorgt werden darf. Altgeräte enthalten wertvolle

recyclingfähige Materialien, die einer Wiederverwertung zugeführt werden

sollten und um der Umwelt bzw. der menschlichen Gesundheit nicht durch

unkontrollierte Müllbeseitigung zu schaden. Bitte entsorgen Sie Altgeräte deshalb

über geeignete Sammelsysteme oder senden Sie das Gerät zur Entsorgung an die

Stelle, bei der Sie es gekauft haben. Diese wird dann das Gerät der stofflichen

Verwertung zuführen.

Verpackungs-Entsorgung

Verpackungsmaterial nicht einfach wegwerfen, sondern der Wiederverwertung

zuführen. Papier-, Pappe- und Wellpappeverpackungen bei Altpapiersammelstellen

abgeben. Kunststoffverpackungsteile und Folien sollten ebenfalls in die dafür vorge-

sehenen Sammelbehälter gegeben werden

In den Beispielen für die Kunststoffkennzeichnung steht: PE für

Polyethylen, die Kennziffer 02 für PE-HD, 04 für PE-LD, PP für

Polypropylen, PS für Polystyrol.

Kundenservice:

Sollte Ihr Gerät wider Erwarten einmal den Kundendienst benötigen, wenden Sie

sich bitte an nachfolgende Anschrift. Wir werden dann im Garantiefall die Abholung

veranlassen. Das Gerät muss transportfähig verpackt sein.

Unfreie Pakete können nicht angenommen werden!

STEBA Elektrogeräte GmbH & Co KG

Pointstr. 2, 96129 Strullendorf / Germany

Vertrieb-Tel.: 09543 / 449-17 / -18,

Service-Tel.: 09543 / 449-44, Fax: 09543 / 449-19

E-Mail: [email protected] Internet: http://www.steba.com

Achtung! Elektrogeräte dürfen nur durch Elektro-Fachkräfte repariert werden, da

durch unsachgemäße Reparaturen erhebliche Folgeschäden entstehen können.

10

11

SousVide

SousVide is a way of slow-cooking vacuum-packed food at low temperatures over

a long period. The current consumption with cold water, which is heated to 63°C is

120 watts/hour! The vacuum packing, the long cooking time and the transfer of heat

from the water to the food from all directions retains its vitamins, natural flavour and

succulence!

Only vacuum-sealed food can be warmed in this device.

Pay attention to a thick weld.

Generally

Please read the instruction manual carefully and keep it at a safe

place. When the appliance is given to another person the instruc-

tion manual should be passed to that person, too. Only use the

appliance as described in the instruction manual and pay atten-

tion to the safety information. No liability for damages or acci-

dents will be accepted, which are caused by not paying attention

to the instruction manual.

Safety information

∙ Do not let the temperatures fall lower than indicated in

the table!

∙ Hang the sous-Vide cooker in a pot with a capacity of 6-15L and

a minimum height of 15cm. The pot must be as high that the

device hangs into the water up till the marking “max” and a

distance of at least 1 cm to the ground is kept not to block the

water circulation.

∙ Connect the appliance to an earded wall socket and operate it

only in accordance with the specifications on the rating plate.

∙ Do not use if the cord or appliance is damaged. Always check

before using the appliance!

∙ Please fill the appliance with warm water before use.

∙ The appliance can be used by children aged 8 and above

and persons with limited physical, sensory or mental capa-

bilities or lack of experience/knowledge, provided that are su-

pervised or have been provided with instruction in the safe use

12

of the appliance and have understood the resulting dangers.

Children must not use the packaging as a toy. Cleaning and user

maintenance must not be carried out by children unless they

are 8 years or older and are supervised.

∙ Children under the age of 8 must be kept away from the appli-

ance and the connecting cable.

∙ The appliance must not be operated using a timer or a separate

remote system!

∙ After using the appliance or if the appliance malfunctions, al-

ways pull out the plug.

∙ Never pull at the cord set. Do not chafe it over edges or squeeze

it.

∙ Keep the power supply cord away from hot parts.

∙ Never leave the appliance unattended when operating.

∙ Do not put anything on the appliance.

∙ Do not leave the appliance outdoors or in a damp area.

∙ Never immerse the electrical part into water.

∙ Do not operate the appliance if it is damaged (for example if

device is dropped or fallen into the water).

∙ The manufacturer is not liable for damage occurred by using

the appliance in another way than described or if a mistake in

operating has been made.

∙ To prevent injury, repairs should only be carried out by custo-

mer service.

∙ The supply cord cannot be replaced. If the cord is damaged the

appliance should be scrapped.

∙ Caution! Device becomes hot.

The temperature of the touchable surfaces becomes

hot during use.

∙ Disconnect the device from the power when it is not being used

and befor removing it from the water. After unplugging, the

heating element will remain hot and should not be touched or

placed on combustible surfaces.

∙ When using an extension cable, ensure that children do not

pull on it and that there is no risk of tripping.

13

Cleaning and care

∙ Always unplug from the mains before cleaning.

∙ Allow device to cool to room temperature.

∙ Do not immerse electrical part in water.

∙ The pot can be cleaned in warm water with normal commercial

washing up liquid.

∙ Hygiene: in any case you need to clean the device if vacuum

bags became leaky during the cooking and food floates directly

into the water.

∙ To clean the Sous-Vide Cooker proceed as described:

∙ Cleaning supplies:

∙ 1 pot with at least 18cm height and a diameter of max. 25cm

∙ 1 liter of vinegar in food-grade

∙ Due to minerals in our tap water, some scale may occur on the

heating elements and the housing of the device after heating

the water. This scale negatively influences the heating efficien-

cy and appearance of the device. Thus, the device needs to be

cleaned after ever 20th use or after 200 hours in operation.

1. Insert the SV 50 into the pot. Fill with water up to the “Min”

marking. Add the vinegar (attention: rinse quickly and tho-

roughly with water when chemical burn is caused by vine-

gar. If the eye is still red, painful, tears and is sensitive to

light, medical advice is required.)

2. Turn on the device and set the temperature at 80°C and the

timer to 3 hours.

3. Check the result. If the scale has not been removed com-

pletely, repeat the 2nd step. If all scale is removed, rise with

clear water. Leave the device to dry before storing.

14

Working area:

Important: Never place the appliance on or next to a hot surface (e.g. stove). Always

use it on a stable, flat and temperature resisting surface. Always take care that no

inflammable objects are near to the appliance.

Before using for first time:

∙ Clean the device with a damp cloth externally. Then run the device into the desig-

nated pot with warm water to rinse out production residues.

∙ Attention! Do not immerse electrical part in water!

Vacuum packing

Only use bags that are suitable for vacuum packing. There is no guarantee of proper

closure if normal bags are used. Ensure that there are no spices in the vicinity of the

weld seam, otherwise hermetic sealing will not be possible.

To get on overview of our vacuum sealers and vacuum film bags and rolls, please visit

www.steba.com.

You can obtain those products in a specialist shop or at Steba Elektrogeräte GmbH.

Setting the device

Installation

∙ The appliance is suitable only for heating water, everything else blocks the pump.

∙ Safely install the device.

∙ Pay attention, that the water together with the food reaches the marking “max”.

∙ Plug in the device.

∙ If the water level is “min”, EE1 appears on the display and the device beeps three

times.

Current temperature

On/Off switch

Control dial

Timer with re-

maining time

Temperature/Time

15

Set temperature and time

∙ Once you plugged in the device, it turns into the stand-by mode. By pressing the

button you can adjust the temperature. Every push will be confirmed with a

tone.

∙ Use the control dial to set the desired temperature in steps of 0,5°C.

∙ By pressing the button

you can set the timer. Use the control dial to set the desi-

red amount of hours (up to 99 hours). By pressing once again the button

, you

can set the minutes.

∙ The set time starts to count down once the desired temperature is reached.

∙ Confirm al setting by pressing the button . The device starts working.

∙ If you want to change the settings during operation of the device, press the button

for 3 seconds und repeat the steps described above.

∙ Once the set time has count down, “END” is shown in the display and the device

beeps.

∙ If you want to turn off the device, press the button for 3 seconds.

Water quantity

Do not put too much water in the device - leave sufficient room for the food. If neces-

sary, top up water until Max. The unit can be switched on only when the water level

reaches the max marking. The food must always be covered with water. The tempe-

rature sensor needs a couple of minutes until he adjusted to the set temperature if

pre-heated water is filled in.

If there is no water in the pot, the device will not turn on and beeps EE1.

Turn off the appliance, add water and start again.

The water level sensor switches off the appliance when the water level drops

rapidly

If you plug the device out, or if you have a power outage, the unit remembers

the last set values.

Seasoning

The food can be seasoned or have herbs added to it before vacuum packing.

Please take care when seasoning, since the food keeps its natural flavour during Sous-

Vide cooking.

16

The cooking time depends on the thickness of the food

∙ Increase time by at least 20% for deep-frozen food.

∙ All time information is approximate and should be adjusted according to taste.

∙ The time should be doubled for tough meat.

Meat:

Temperature 68°C - 62°C

Thickness Time

10 mm 30 Minutes

20 mm 45 Minutes

30 mm 95 Minutes

40 mm 120 Minutes

50 mm 180 Minutes

60 mm 250 Minutes

Poultry:

Temperature 63°C - 65°C

Thickness Time

10 mm 20 Minutes

20 mm 40 Minutes

30 mm 75 Minutes

40 mm 90 Minutes

Fish:

Temperature 55°C - 58°C

Thickness Time

10 mm 10 Minutes

20 mm 20 Minutes

30 mm 30 Minutes

40 mm 40 Minutes

50 mm 50 Minutes

60 mm 60 Minutes

Vegetables:

Temperature 80°C - 85°C

Type Time

Asparagus 35 Minutes

Potatoes* 70 Minutes

Root vegetables* 110 Minutes

* diced

Do not let the temperatures fall lower than indicated in the

table!

Please note that the times shown in the operating instructions and the recipe booklet

are recommended minimum times that the food should stay in the device, when the

appliance has already been filled with hot (tap) water. Filling the appliance

with cold water will increase the times by approximately 30 minutes. Always, fill the

sous-vide cooker, including the food, with water up to the marking “max”. Thus, it

can be ensured that the set temperatures can be kept within the sous-vide cooking

field of 65°C with a precision of +/- 0,5°C. The food that is being cooked can be put

into the water bath immediately after filling, and can remain in the water for well

beyond the specified minimum times without the required core temperature rising

above the temperature setting due to the sous-vide method.

Steba tip

If you insert several vacuum bags with different cooking times and qualities of meat,

you should mark them previously. At 62°C you can leave the meat in the pot and

remove any if necessary, without any change of the consistency of the meat.

17

Further processing

Preservation: Cool meat in ice water immediately after cooking.

It can then be stored in the fridge for several days (fridge temperature of 7°C = 5

days, fridge temperature of 5°C = 10 days) without loss of quality or frozen in the

freezer compartment.

To thaw, place the vacuum-packed food in the device at approx. 55°C and thaw it out

in the bag. Then remove from bag, eat immediately or briefly

sear.

Eating immediately: Of course, the meat can also be eaten immediately after Sous-

Vide cooking, or seared on each side for no more than 1 minute in an extremely hot

frying pan with a little sunflower oil. The shorter the frying time, the juicier the meat.

The meat can also be brushed with oil and scorched with a butane gas burner.

Allow meat to relax for approx. 2 minute before cutting.

Backwards cooking: If the raw meat is briefly fried, seasoned and vacuum packed,

it is ready for eating after SousVide cooking.

You can also prepare a seasoned red wine / balsamic vinegar stock, add it to the meat,

vacuum pack and cook using SousVide.

Correct Disposal of this product

This marking indicates that this product should not be disposed with other

household wastes throughout the EU. To prevent possible harm to the

environment or human health from uncontrolled waste disposal, recycle it

responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. To return

your used device, please use the return and collection systems or contact the retailer

where the product was purchased. They can take this product for environmental safe

recycling.

Packaging disposal: Do not throw away the package materials. Please put it in the

recycling bin.

Gift box: Paper, should be put to the old paper collection point.

Plastic packaging material and foils should be collected in the

special collection containers.

Service and Repair:

If the appliance must be repaired, please get in touch with your trader or with the

manufacturer:

STEBA Elektrogeräte GmbH & Co KG

Pointstr. 2, 96129 Strullendorf / Germany

Distribution-Tel.: 09543 / 449-17 / -18,

Service-Tel.: 09543 / 449-44, Fax: 09543 / 449-19

e-Mail: elek[email protected] Internet: http://www.steba.com

18

SousVide

La méthode SousVide est une méthode permettant de cuire longtemps les aliments

à basse température dans des sachets sous vide fermés hermétiquement. La con-

sommation d’électricité en présence d’eau froide chauffée à 63°C est de seulement

120 watt/heure! L’emballage sous vide, la cuisson lente et la transmission de chaleur

homogène par l’eau aux aliments permettent que Les sels, le goût propre et la saveur

sont conservés !

Dans cet appareil, seulement les denrées alimentaires

conditionnées sous vide font chauffer. Faites attention à la

soudure d’épaisseur.

Généralement

Veuillez lire attentivement le mode d‘emploi et gardez-le soig-

neusement. En cas de remise de l‘appareil à une tierce personne,

n’oubliez pas de joindre le mode d’emploi. N’utilisez l‘appareil

que selon les indications et respectez les consignes de sécurité.

Nous déclinons toute responsabilité en cas de dommages ou

d’accidents résultant du non-respect des indications du mode

d’emploi.

Consignes de sécurité

∙ Les températures indiquées dans le tableau de cuisson ne

soit pas inférieur!

∙ Accrochez le cuiseur Sous-Vide dans une casserole. La casserole

doit-être tellement haut, que l’appareil est accroche jusqu’au

marque «max» dans l’eau et un écart de 1 cm reste entre

l’appareil et le fond pour ne bloquer pas le circulation d’eau.

∙ Ne brancher l’appareil et le faire fonctionner que conformé-

ment aux indications sur la plaque signalétique.

∙ Ne l’utiliser que lorsque le cordon d’alimentation et l’appareil

ne sont pas endommagés. Le vérifier avant chaque usage !

∙ Avant utilisation, remplir l’appareil d’eau tiède et veiller à ce

qu’il reste suffisamment d’espace en hauteur pour la denrée

alimentaire.

19

∙ L‘appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans

ainsi que par des personnes atteintes de déficiences phy-

siques, sensorielles ou mentales, ou manquant d‘expérience et/

ou de connaissances, si elles sont surveillées ou ont été instruites

de la manière d‘utiliser l‘appareil en toute sécurité et qu‘elles en

ont compris les dangers potentiels. Les enfants ne doivent pas

jouer avec l‘appareil ni avec l‘emballage. Le nettoyage et

l‘entretien de l‘appareil ne doivent pas être réalisés par des en-

fants, sauf s‘ils sont âgés de plus de 8 ans et exécutent ces opé-

rations sous surveillance.

∙ Tenir l‘appareil et le cordon d‘alimentation hors de portée des

enfants de moins de 8 ans.

∙ L´appareil ne doit pas fonctionner avec une minuterie ou avec

un système séparé de télécommande!

∙ Retirer la fiche de la prise de courant après chaque usage ou en

cas de dysfonctionnement.

∙ Ne tirez pas sur le cordon d’alimentation. Ne le frottez pas sur

des arêtes vives et ne le coincez pas.

∙ Tenir le cordon à l’écart de pièces chaudes.

∙ Ne faites jamais fonctionner l’appareil sans le surveiller.

∙ Ne rangez pas l’appareil en plein air ou dans une pièce humide.

∙ Ne plongez pas le partie électronique dans l’eau.

∙ N’utilisez jamais l’appareil après un dysfonctionnement, par ex-

emple Lorsque l‘appareil est tombé dans l‘eau ou s‘il est tombé

par terre.

∙ Le fabricant n’assume pas de responsabilité pour un faux usage

provenant de la non-observation du mode d’emploi.

∙ Attention ! L’appareil chauffe. Vous risquez de

vous brûler! Durant le fonctionnement, la tempéra-

ture des surfaces pouvant être touchées peut être très

élevée.

∙ Débrancher l’appareil lorsqu’il n’est pas utilisé.

∙ Si une rallonge est utilisée, veiller à ce que les enfants ne ti-

rent pas dessus ou qu’elle puisse être à l’origine d’une perte

d’équilibre.

20

Nettoyage et entretien

∙ Retirer la prise de secteur avant tout nettoyage.

∙ Laisser refroidir l’appareil à température ambiante.

∙ Ne pas plonger les composants électriques dans l’eau.

∙ Hygiène : Nettoyez l’appareil définitivement si les sacs embal-

leuses sont devenues fuient pendant la cuisson et la nourriture

flotte sur l’eau

∙ Pour nettoyer le cuiseur Sous-Vide procéder comme suit :

∙ Détergents :

∙ 1 casserole avec min. 18cm hauteur et d’un diamètre de 25

en max.

∙ 1 litre de vinaigre de qualité alimentaire

∙ En raison des minérales dans notre eau du robinet, dépôts de

calcaire se forme sur les éléments de chauffage et á l’extérieure

du l’appareil pendant le chauffage. Ces dépôts influences né-

gativement l’efficacité de chauffage et l’apparence d’appareil.

Ainsi, l’appareil doit être nettoyé régulièrement : après chaque

vingtième utilisation ou après 200 heures en marche.

1. Mettez l’appareil correctement dans une casserole. Versez

l’eau jusqu’à la marque « Min ». Ajoutez le vinaigre (attenti-

on : pour les brûlures avec des aliments tels que le vinaigre :

Rincer rapidement et abondamment à l‘eau, si l‘œil est tou-

jours rouge, douloureuse, pleure et est sensible à la lumière,

un avis médical est nécessaire.)

2. Mettez en marche l’appareil et ajustez la température à 80°C

et la minuterie à 3 heures.

3. vérifiez les résultats de nettoyage. Si les dépôts ne sont pas

éliminés complètement, répétez l’étape 2. Lorsque, le dépôt

a été décoller, rincez l’appareil et la casserole avec eau pro-

pre. Séchez l’appareil avant le ranger.

La pagina sta caricando ...

Steba SV 50 Manuale del proprietario

Steba SV 50 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti