Istruzioni ed avvertenze per l’installazione e l’uso
Instructions and warnings for installation and use
Instructions et avertissements pour l’installation et l’usage
Instrucciones y advertencias para su instalación y uso
Anleitungen und Hinweise zu Installation und Einsatz
Instruções e advertências para a instalação e utilização
Instrukcje i zalecenia dotyczące instalacji i użytkowania
Selettore digitale per porte automatiche
Digital selector for automatic doors
Selector digital para puertas automáticas
Sélecteur pour portes automatiques
SEL1
SEL2
CONNECTIONS
SEL1 SEL2
Power 24 Vdc +/- 5% 24 Vdc +/- 5%
Consumption Typical 12mA 12mA
Maximum 0,5 W 0,5 W
Maximum length of cables 50 m with Twisted pair data cable
Max no. of devices connected
to BUS line 1
Key unlock no yes
Operating temperature
°C -10 +55
Degree of protection IP 54
Dimensions (L - D - H) mm 120x40x30
TECHNICAL FEATURES
ATTENTION!
JUMPER
TERMINATOR
Il ponticello di terminazione deve essere inserito solo nell’ultimo dispositivo connesso al BUS.
The terminating jumper must only be inserted into the last device connected to the BUS.
El puente de terminación solo debe insertarse en el último dispositivo conectado al BUS.
Le cavalier de terminaison ne doit être inséré que dans le dernier appareil connecté au BUS.
1 - AVVERTENZE PER LA SICUREZZA IT
2 - INTRODUZIONE AL PRODOTTO
3 - VERIFICHE PRELIMINARI
4 - PROGRAMMAZIONE
ATTENZIONE – per la sicurezza delle persone è importante rispettare queste istruzioni e
conservarle per utilizzi futuri.
Leggere attentamente le istruzioni prima di eseguire l’installazione. La progettazione e la
fabbricazione dei dispositivi che compongono il prodotto e le informazioni contenute nel presente
manuale rispettano le normative vigenti sulla sicurezza. Ciò nonostante un’installazione e una
programmazione errata possono causare danni/ferite a cose o alle persone che eseguono il lavoro
e a quelle che useranno l’impianto. Per questo motivo, durante l’installazione, è importante seguire
attentamente tutte le istruzioni riportate in questo manuale.
SELETTORE DIGITALE PER PORTE AUTOMATICHE LEVANTE
I Selettori Digitali SEL1 e SEL2 sono dispositivi per il controllo delle porte automatiche. La comunicazione
con la centrale CTLEV avviene tramite l’interfaccia Bus.
All’accensione il Selettore eseguirà un test di tutti led presenti dopodiché verrà acceso il led
corrispondente allo stato della porta automatica. Nel caso ci sia una condizione di errore si accenderà
il led rosso con il simbolo di attenzione, mentre se la batteria della porta sarà scarica si accenderà il
led rosso col simbolo della batteria.
ATTENZIONE – prima di installare il prodotto vericare e controllare i seguenti punti:
• Vericare che la supercie su cui ssare il dispositivo sia solida e non pemetta vibrazioni
• Utilizzare collegamenti elettrici adeguati alle correnti richieste
• Vericare che l’alimentazione rispetti i valori delle caratteristiche tecniche
• Scollegare l’alimentazione prima di procedere con l’installazione
• Prevedere nella rete di alimentazione dell’impianto un dispositivo di disconnessione con una
distanza di apertura dei contatti che consenta la disconnessione completa nelle condizioni dettate
dalla categoria di sovratensione III
Sono presenti 8 led blu per l’indicazione dello stato della porta automatica, 2 led rossi per la segnalazione
degli errori e un pulsante per la selezione degli stati ed eventualmente per eseguire il reset della scheda
CTLEV. Il selettore SEL2 è inoltre provvisto di uno sblocco a chiave di sicurezza.
PULSANTE
LED
BLU
CHIAVE
SBLOCCO
LED
ROSSO
4.1 LAYOUT SELETTORE DIGITALE
RADAR
INTERNO BIDIREZIONALE RADAR
ESTERNO
APERTURA PARZIALE BLOCCO
+
FARMACIA MANUALE BLOCCO
RITARDATO
CONNECTIONS
SEL1 SEL2
Power 24 Vdc +/- 5% 24 Vdc +/- 5%
Consumption Typical 12mA 12mA
Maximum 0,5 W 0,5 W
Maximum length of cables 50 m with Twisted pair data cable
Max no. of devices connected
to BUS line 1
Key unlock no yes
Operating temperature
°C -10 +55
Degree of protection IP 54
Dimensions (L - D - H) mm 120x40x30
TECHNICAL FEATURES
ATTENTION!
JUMPER
TERMINATOR
Il ponticello di terminazione deve essere inserito solo nell’ultimo dispositivo connesso al BUS.
The terminating jumper must only be inserted into the last device connected to the BUS.
El puente de terminación solo debe insertarse en el último dispositivo conectado al BUS.
Le cavalier de terminaison ne doit être inséré que dans le dernier appareil connecté au BUS.
1 - AVVERTENZE PER LA SICUREZZA IT
2 - INTRODUZIONE AL PRODOTTO
3 - VERIFICHE PRELIMINARI
4 - PROGRAMMAZIONE
ATTENZIONE – per la sicurezza delle persone è importante rispettare queste istruzioni e
conservarle per utilizzi futuri.
Leggere attentamente le istruzioni prima di eseguire l’installazione. La progettazione e la
fabbricazione dei dispositivi che compongono il prodotto e le informazioni contenute nel presente
manuale rispettano le normative vigenti sulla sicurezza. Ciò nonostante un’installazione e una
programmazione errata possono causare danni/ferite a cose o alle persone che eseguono il lavoro
e a quelle che useranno l’impianto. Per questo motivo, durante l’installazione, è importante seguire
attentamente tutte le istruzioni riportate in questo manuale.
SELETTORE DIGITALE PER PORTE AUTOMATICHE LEVANTE
I Selettori Digitali SEL1 e SEL2 sono dispositivi per il controllo delle porte automatiche. La comunicazione
con la centrale CTLEV avviene tramite l’interfaccia Bus.
All’accensione il Selettore eseguirà un test di tutti led presenti dopodiché verrà acceso il led
corrispondente allo stato della porta automatica. Nel caso ci sia una condizione di errore si accenderà
il led rosso con il simbolo di attenzione, mentre se la batteria della porta sarà scarica si accenderà il
led rosso col simbolo della batteria.
ATTENZIONE – prima di installare il prodotto vericare e controllare i seguenti punti:
• Vericare che la supercie su cui ssare il dispositivo sia solida e non pemetta vibrazioni
• Utilizzare collegamenti elettrici adeguati alle correnti richieste
• Vericare che l’alimentazione rispetti i valori delle caratteristiche tecniche
• Scollegare l’alimentazione prima di procedere con l’installazione
• Prevedere nella rete di alimentazione dell’impianto un dispositivo di disconnessione con una
distanza di apertura dei contatti che consenta la disconnessione completa nelle condizioni dettate
dalla categoria di sovratensione III
Sono presenti 8 led blu per l’indicazione dello stato della porta automatica, 2 led rossi per la segnalazione
degli errori e un pulsante per la selezione degli stati ed eventualmente per eseguire il reset della scheda
CTLEV. Il selettore SEL2 è inoltre provvisto di uno sblocco a chiave di sicurezza.
PULSANTE
LED
BLU
CHIAVE
SBLOCCO
LED
ROSSO
4.1 LAYOUT SELETTORE DIGITALE
RADAR
INTERNO BIDIREZIONALE RADAR
ESTERNO
APERTURA PARZIALE BLOCCO
+
FARMACIA MANUALE BLOCCO
RITARDATO
Una volta collegato il Selettore Digitale si accenderà e visualizzerà lo stato della porta automatica.
4.3 RESET DELLA CENTRALE DI COMANDO DELLA PORTA
4.2 ACCENSIONE DEL SELETTORE
4.4 MODIFICA DELLO STATO DELLA PORTA
4.5 SEGNALAZIONE ERRORI
DESCRIZIONE ESEMPIO
Premere e tenere premuto almeno 10 sec il tasto del selettore no a
quando i led di stato della porta iniziano ad accendersi in senso orario. > 10s
Al termine dell’operazione il selettore torna ad indicare lo stato attivo
della porta illuminando il led corrispondente. BLU
DESCRIZIONE ESEMPIO
Premere e tenere premuto almeno 2 sec il tasto del selettore >2s
Il led dello stato attivo della porta inizia a lampeggiare BLU
Premere il pulsante più volte no a selezionare lo stato desiderato + +
Trascorsi 2 secondi dalla selezione il led diventerà sso e la porta
assumerà lo stato prescelto. BLU
DESCRIZIONE ESEMPIO
In caso di errore di comunicazione del selettore con la centrale di
comando il led di errore lampeggierà velocemente 0,5s + 0,5s
In caso di errore relativo alla centrale di comando RXLEV il led di errore
lampeggierà lentamente 2s + 2s
In caso di test ciclico in corso il led di errore resterà accesso
In caso di batteria scarica il led della batteria lampeggierà lentamente 2s + 2s
DESCRIZIONE ESEMPIO
Accensione del led blu dello stato bidirezionale lampeggiante
Accensione del led blu dello stato della porta BLU
NOTE: la prima manovra dopo il reset della scheda sarà eseguita lentamente. La durata del ciclo di reset è
circa di 10 secondi.
NOTE: Nel caso sia stato programmato un Ritardo Blocco superiore a zero e si scelga lo stato di blocco, il led
del radar interno si accenderà insieme al led del lucchetto lampeggiante; a tempo scaduto rimarrà acceso il
led dello stato di blocco e la porta automatica si bloccherà.
1 - SAFETY WARNINGS EN
2 - INTRODUCTION TO THE PRODUCT
3 - PRELIMINARY CHECKS
4 - PROGRAMMING
WARNING - for the safety of people, it is important to observe these instructions and keep
them for future use.
Read the instructions carefully before installation. The design and manufacture of the devices which
make up the product and the information contained in this manual comply with the current safety
standards in force. However, incorrect installation and programming can cause damage to property
and injury to persons who carry out the work and those who use the system. It is, therefore, important
to carefully follow all the instructions given in this manual during installation.
LEVANTE DIGITAL SELECTOR FOR AUTOMATIC DOORS
SEL1 and SEL2 Digital Selectors are automatic door control devices. Communication with the CTLEV
control unit takes place via the Bus interface.
When switched on, the Selector will test all the LEDs present, after which the LED corresponding to
the status of the automatic door will light up. If there is an error condition, the red LED with the warning
symbol will light up, while if the door battery is low, the red LED with the battery symbol will light up.
WARNING - before installing the product, verify and check the following points:
• Check that the surface on which the device will be xed is solid and does not vibrate
• Use suitable electrical connections for the current required
• Check that the power supply complies with the values of the technical specications
• Disconnect the power supply before installing
• Make sure there is a circuit breaker in the power supply system with a distance between the contacts
that allows for total disconnection under the conditions laid down by overvoltage category III
There are 8 blue LEDs that indicate the status of the automatic door, 2 red LEDs that report errors and a
button to select the statuses and possibly to reset the CTLEV card. The SEL2 selector is also equipped
with a safety key unlock feature.
BUTTON
BLUE
LED
UNLOCK
KEY
RED
LED
4.1 DIGITAL SELECTOR LAYOUT
INTERNAL
RADAR BIDIRECTIONAL EXTERNAL
RADAR
OPENING PARTIAL LOCKED
+
PHARMACY FREE DELAYED
BLOCK
Una volta collegato il Selettore Digitale si accenderà e visualizzerà lo stato della porta automatica.
4.3 RESET DELLA CENTRALE DI COMANDO DELLA PORTA
4.2 ACCENSIONE DEL SELETTORE
4.4 MODIFICA DELLO STATO DELLA PORTA
4.5 SEGNALAZIONE ERRORI
DESCRIZIONE ESEMPIO
Premere e tenere premuto almeno 10 sec il tasto del selettore no a
quando i led di stato della porta iniziano ad accendersi in senso orario. > 10s
Al termine dell’operazione il selettore torna ad indicare lo stato attivo
della porta illuminando il led corrispondente. BLU
DESCRIZIONE ESEMPIO
Premere e tenere premuto almeno 2 sec il tasto del selettore >2s
Il led dello stato attivo della porta inizia a lampeggiare BLU
Premere il pulsante più volte no a selezionare lo stato desiderato + +
Trascorsi 2 secondi dalla selezione il led diventerà sso e la porta
assumerà lo stato prescelto. BLU
DESCRIZIONE ESEMPIO
In caso di errore di comunicazione del selettore con la centrale di
comando il led di errore lampeggierà velocemente 0,5s + 0,5s
In caso di errore relativo alla centrale di comando RXLEV il led di errore
lampeggierà lentamente 2s + 2s
In caso di test ciclico in corso il led di errore resterà accesso
In caso di batteria scarica il led della batteria lampeggierà lentamente 2s + 2s
DESCRIZIONE ESEMPIO
Accensione del led blu dello stato bidirezionale lampeggiante
Accensione del led blu dello stato della porta BLU
NOTE: la prima manovra dopo il reset della scheda sarà eseguita lentamente. La durata del ciclo di reset è
circa di 10 secondi.
NOTE: Nel caso sia stato programmato un Ritardo Blocco superiore a zero e si scelga lo stato di blocco, il led
del radar interno si accenderà insieme al led del lucchetto lampeggiante; a tempo scaduto rimarrà acceso il
led dello stato di blocco e la porta automatica si bloccherà.
1 - SAFETY WARNINGS EN
2 - INTRODUCTION TO THE PRODUCT
3 - PRELIMINARY CHECKS
4 - PROGRAMMING
WARNING - for the safety of people, it is important to observe these instructions and keep
them for future use.
Read the instructions carefully before installation. The design and manufacture of the devices which
make up the product and the information contained in this manual comply with the current safety
standards in force. However, incorrect installation and programming can cause damage to property
and injury to persons who carry out the work and those who use the system. It is, therefore, important
to carefully follow all the instructions given in this manual during installation.
LEVANTE DIGITAL SELECTOR FOR AUTOMATIC DOORS
SEL1 and SEL2 Digital Selectors are automatic door control devices. Communication with the CTLEV
control unit takes place via the Bus interface.
When switched on, the Selector will test all the LEDs present, after which the LED corresponding to
the status of the automatic door will light up. If there is an error condition, the red LED with the warning
symbol will light up, while if the door battery is low, the red LED with the battery symbol will light up.
WARNING - before installing the product, verify and check the following points:
• Check that the surface on which the device will be xed is solid and does not vibrate
• Use suitable electrical connections for the current required
• Check that the power supply complies with the values of the technical specications
• Disconnect the power supply before installing
• Make sure there is a circuit breaker in the power supply system with a distance between the contacts
that allows for total disconnection under the conditions laid down by overvoltage category III
There are 8 blue LEDs that indicate the status of the automatic door, 2 red LEDs that report errors and a
button to select the statuses and possibly to reset the CTLEV card. The SEL2 selector is also equipped
with a safety key unlock feature.
BUTTON
BLUE
LED
UNLOCK
KEY
RED
LED
4.1 DIGITAL SELECTOR LAYOUT
INTERNAL
RADAR BIDIRECTIONAL EXTERNAL
RADAR
OPENING PARTIAL LOCKED
+
PHARMACY FREE DELAYED
BLOCK
Once connected, the Digital Selector will turn on and display the status of the automatic door.
4.3 DOOR CONTROL UNIT RESET
4.2 SWITCHING ON THE SELECTOR
4.4 CHANGING THE STATUS OF THE DOOR
4.5 ERROR MESSAGES
DESCRIPTION EXAMPLE
Press and hold the selector key for at least 10 seconds until the door
status LEDs start to turn on in clockwise order. > 10s
At the end of the operation, the selector will go back to indicate the active
status of the door by illuminating the corresponding LED. BLUE
DESCRIPTION EXAMPLE
Press and hold the selector key for at least 2 seconds >2s
The door active status LED will start ashing BLUE
Press the button several times until the desired status is selected + +
After 2 seconds from the selection, the LED will become xed and the
door will acquire the chosen status. BLUE
DESCRIPTION EXAMPLE
In case of a communication error between the selector and the control
unit, the error LED will ash quickly 0,5s + 0,5s
In the event of an error related to the RXLEV control unit, the error LED
will ash slowly 2s + 2s
In the event of a cyclical test in progress, the error LED will remain on
In case of low battery, the battery LED will ash slowly 2s + 2s
DESCRIPTION EXAMPLE
The blue bidirectional status LED ashes
The blue door status LED turns on BLUE
NOTES: the rst manoeuvre after resetting the card will be performed slowly. The reset cycle lasts
approximately 10 seconds.
NOTES: If a Lock Delay greater than zero has been programmed and the lock status is selected, the internal
radar LED will light up and the lock status LED will ash; when the time has elapsed, the lock status LED will
become xed and the automatic door will be locked.
1 - ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD ES
2 - INTRODUCCIÓN AL PRODUCTO
3 - CONTROLES PRELIMINARES
4 - PROGRAMACIÓN
ATENCIÓN - para la seguridad de las personas es importante respetar estas instrucciones y
guardarlas para un uso futuro.
Por favor, leer atentamente las instrucciones antes de realizar la instalación. El diseño y la fabricación
de los dispositivos que componen el producto y la información contenida en este manual cumplen con
las normas de seguridad vigentes. Sin embargo, una instalación y programación incorrectas pueden
causar daños/lesiones a cosas o personas que realizan el trabajo y a las que utilizarán la instalación.
Por esta razón, es importante seguir cuidadosamente todas las instrucciones de este manual durante
la instalación.
SELECTOR DIGITAL PARA PUERTAS AUTOMÁTICAS LEVANTE
Los selectores digitales SEL1 y SEL2 son dispositivos para controlar puertas automáticas. La
comunicación con la unidad de control CTLEV se realiza a través de la interfaz Bus.
Al encenderse, el Selector realizará una prueba de todos los LEDES presentes, tras lo cual se
encenderá el LED correspondiente al estado de la puerta automática. Si hay una condición de error,
el LED rojo con el símbolo de advertencia se encenderá, mientras que si la batería de la puerta está
descargada, el LED rojo con el símbolo de la batería se encenderá.
ATENCIÓN - antes de instalar el producto, controlar y vericar los siguientes puntos:
• Vericar que la supercie en la que se ja el dispositivo sea sólida y no emite vibraciones
• Usar conexiones eléctricas adecuadas para las corrientes requeridas
• Vericar que la fuente de alimentación cumpla con los valores de las características técnicas
• Desconectar la fuente de alimentación antes de proceder a la instalación
• Proporcionar un dispositivo de desconexión en el sistema de alimentación del sistema con una
distancia de apertura de los contactos que permita la desconexión completa en las condiciones
dictadas por la categoría de sobretensión III
Hay 8 LEDES azules para indicar el estado de la puerta automática, 2 LEDES rojos para informar los
errores y un botón para seleccionar los estados y posiblemente para restablecer la tarjeta CTLEV. El
selector SEL2 también está equipado con un desbloqueo con llave de seguridad.
BOTÓN
LED
AZUL
LLAVE DE
DESBLOQUEO
LED
ROJO
4.1 LAYOUT DEL SELECTOR DIGITAL
RADAR
INTERNO BIDIRECCIONAL RADAR
EXTERNO
APERTURA PARCIAL BLOQUEADA
+
FARMACIA LIBRE BLOQUE
RETRASADO
Once connected, the Digital Selector will turn on and display the status of the automatic door.
4.3 DOOR CONTROL UNIT RESET
4.2 SWITCHING ON THE SELECTOR
4.4 CHANGING THE STATUS OF THE DOOR
4.5 ERROR MESSAGES
DESCRIPTION EXAMPLE
Press and hold the selector key for at least 10 seconds until the door
status LEDs start to turn on in clockwise order. > 10s
At the end of the operation, the selector will go back to indicate the active
status of the door by illuminating the corresponding LED. BLUE
DESCRIPTION EXAMPLE
Press and hold the selector key for at least 2 seconds >2s
The door active status LED will start ashing BLUE
Press the button several times until the desired status is selected + +
After 2 seconds from the selection, the LED will become xed and the
door will acquire the chosen status. BLUE
DESCRIPTION EXAMPLE
In case of a communication error between the selector and the control
unit, the error LED will ash quickly 0,5s + 0,5s
In the event of an error related to the RXLEV control unit, the error LED
will ash slowly 2s + 2s
In the event of a cyclical test in progress, the error LED will remain on
In case of low battery, the battery LED will ash slowly 2s + 2s
DESCRIPTION EXAMPLE
The blue bidirectional status LED ashes
The blue door status LED turns on BLUE
NOTES: the rst manoeuvre after resetting the card will be performed slowly. The reset cycle lasts
approximately 10 seconds.
NOTES: If a Lock Delay greater than zero has been programmed and the lock status is selected, the internal
radar LED will light up and the lock status LED will ash; when the time has elapsed, the lock status LED will
become xed and the automatic door will be locked.
1 - ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD ES
2 - INTRODUCCIÓN AL PRODUCTO
3 - CONTROLES PRELIMINARES
4 - PROGRAMACIÓN
ATENCIÓN - para la seguridad de las personas es importante respetar estas instrucciones y
guardarlas para un uso futuro.
Por favor, leer atentamente las instrucciones antes de realizar la instalación. El diseño y la fabricación
de los dispositivos que componen el producto y la información contenida en este manual cumplen con
las normas de seguridad vigentes. Sin embargo, una instalación y programación incorrectas pueden
causar daños/lesiones a cosas o personas que realizan el trabajo y a las que utilizarán la instalación.
Por esta razón, es importante seguir cuidadosamente todas las instrucciones de este manual durante
la instalación.
SELECTOR DIGITAL PARA PUERTAS AUTOMÁTICAS LEVANTE
Los selectores digitales SEL1 y SEL2 son dispositivos para controlar puertas automáticas. La
comunicación con la unidad de control CTLEV se realiza a través de la interfaz Bus.
Al encenderse, el Selector realizará una prueba de todos los LEDES presentes, tras lo cual se
encenderá el LED correspondiente al estado de la puerta automática. Si hay una condición de error,
el LED rojo con el símbolo de advertencia se encenderá, mientras que si la batería de la puerta está
descargada, el LED rojo con el símbolo de la batería se encenderá.
ATENCIÓN - antes de instalar el producto, controlar y vericar los siguientes puntos:
• Vericar que la supercie en la que se ja el dispositivo sea sólida y no emite vibraciones
• Usar conexiones eléctricas adecuadas para las corrientes requeridas
• Vericar que la fuente de alimentación cumpla con los valores de las características técnicas
• Desconectar la fuente de alimentación antes de proceder a la instalación
• Proporcionar un dispositivo de desconexión en el sistema de alimentación del sistema con una
distancia de apertura de los contactos que permita la desconexión completa en las condiciones
dictadas por la categoría de sobretensión III
Hay 8 LEDES azules para indicar el estado de la puerta automática, 2 LEDES rojos para informar los
errores y un botón para seleccionar los estados y posiblemente para restablecer la tarjeta CTLEV. El
selector SEL2 también está equipado con un desbloqueo con llave de seguridad.
BOTÓN
LED
AZUL
LLAVE DE
DESBLOQUEO
LED
ROJO
4.1 LAYOUT DEL SELECTOR DIGITAL
RADAR
INTERNO BIDIRECCIONAL RADAR
EXTERNO
APERTURA PARCIAL BLOQUEADA
+
FARMACIA LIBRE BLOQUE
RETRASADO
Una vez conectado, el selector digital se encenderá y mostrará el estado de la puerta automática.
4.3 RESTABLECIMIENTO DE LA UNIDAD DE CONTROL DE LA PUERTA
4.2 ENCENDIDO DEL SELECTOR
4.4 MODIFICACIÓN DEL ESTADO DE LA PUERTA
4.5 NOTIFICACIÓN DE ERRORES
DESCRIPCIÓN EJEMPLO
Mantenga pulsada la tecla selectora durante al menos 10 segundos
hasta que los LEDES de estado de la puerta comiencen a encenderse
en el sentido de las agujas del reloj. > 10s
Al nal de la operación, el selector vuelve a indicar el estado activo de la
puerta iluminando el LED correspondiente. AZUL
DESCRIPCIÓN EJEMPLO
Mantenga pulsada la tecla selectora durante al menos 2 segundos >2s
El LED de estado activo de la puerta comienza a parpadear AZUL
Pulse el botón varias veces hasta que se seleccione el estado deseado + +
Después de 2 segundos de la selección, el LED se jará y la puerta
asumirá el estado preelegido. AZUL
DESCRIPCIÓN EJEMPLO
En caso de error de comunicación del selector con la unidad de control,
el LED de error parpadeará rápidamente 0,5s + 0,5s
En caso de error relacionado con la unidad de control RXLEV, el LED de
error parpadeará lentamente 2s + 2s
En el caso de una prueba cíclica en curso, el LED de error permanecerá
encendido
En caso de batería descargada, el LED de la batería parpadeará
lentamente 2s + 2s
DESCRIPCIÓN EJEMPLO
Encendido del LED azul del estado bidireccional intermitente
Encendido del led de estado de la puerta azul AZUL
NOTAS: la primera maniobra después de restablecer la tarjeta se realizará lentamente. El tiempo del ciclo de
reinicio es de aproximadamente 10 segundos.
NOTAS: Si se ha programado un retraso de bloqueo superior a cero y se elige el estado de bloqueo, el
LED del radar interno se encenderá junto con el LED del candado parpadeante; después del tiempo de
vencimiento, el LED del estado de bloqueo permanecerá encendido y la puerta automática se bloqueará.
1 - CONSIGNES DE SÉCURITÉ FR
2 - PRÉSENTATION DU PRODUIT
3 - VÉRIFICATIONS PRÉALABLES
4 - PROGRAMMATION
ATTENTION – pour la sécurité des personnes, il est important de respecter ces instructions et
de les conserver pour pouvoir les consulter ultérieurement.
Lire attentivement les instructions avant d’eectuer l’installation. La conception et la fabrication des
dispositifs qui composent le produit et les informations contenues dans ce guide respectent les normes
de sécurité en vigueur. Néanmoins, une installation et une programmation erronées peuvent causer
de graves dommages/blessures aux biens ou aux personnes qui exécutent le travail et à celles qui
utiliseront l’installation. C’est pourquoi il est important, durant l’installation, de suivre scrupuleusement
toutes les instructions fournies dans ce guide.
SÉLECTEUR POUR PORTES AUTOMATIQUES LEVANTE
Les sélecteurs numériques SEL1 et SEL2 sont des dispositifs de commande de portes automatiques.
La communication avec l’unité de commande CTLEV se fait via l’interface Bus.
Lorsqu’on l’allume, le Sélecteur eectue un test de toutes les LED présentes, puis la LED
correspondant à l’état de la porte automatique s’allume. En cas d’erreur, la led rouge avec le symbole
d’avertissement s’allume, tandis que si la batterie de la porte est faible, la led rouge avec le symbole
de la batterie s’allume.
ATTENTION – avant d’installer le produit, vérier et contrôler les points suivants:
• Vérier que la surface sur laquelle sera xé le dispositif est solide et empêchera les vibrations.
• Utiliser des câblages électriques adaptés aux courants requis.
• Vérier que l’alimentation est conforme aux valeurs des caractéristiques techniques.
• Débrancher l’alimentation avant d’eectuer l’installation.
• Prévoir dans le réseau d’alimentation de l’installation un dispositif de disjonction avec une distance
d’ouverture des contacts qui garantisse la disjonction complète dans les conditions prévues par la
catégorie de surtension III.
Il y a 8 leds bleues pour indiquer l’état de la porte automatique, 2 leds rouges pour signaler les erreurs et
un bouton pour sélectionner les états et éventuellement réinitialiser la carte CTLEV. Le sélecteur SEL2 est
également équipé d’un déverrouillage à clé de sécurité.
BOUTON
LED
BLEUE
CLÉ DE
DÉVERROUILLAGE
LED
ROUGE
4.1 DISPOSITION DU SÉLECTEUR
RADAR
INTERNE BIDIRECTIONNEL RADAR
EXTERNE
OUVERTURE PARTIEL VERROUILLAGE
+
PHARMACIE LIBRE BLOC RETARDÉ
Una vez conectado, el selector digital se encenderá y mostrará el estado de la puerta automática.
4.3 RESTABLECIMIENTO DE LA UNIDAD DE CONTROL DE LA PUERTA
4.2 ENCENDIDO DEL SELECTOR
4.4 MODIFICACIÓN DEL ESTADO DE LA PUERTA
4.5 NOTIFICACIÓN DE ERRORES
DESCRIPCIÓN EJEMPLO
Mantenga pulsada la tecla selectora durante al menos 10 segundos
hasta que los LEDES de estado de la puerta comiencen a encenderse
en el sentido de las agujas del reloj. > 10s
Al nal de la operación, el selector vuelve a indicar el estado activo de la
puerta iluminando el LED correspondiente. AZUL
DESCRIPCIÓN EJEMPLO
Mantenga pulsada la tecla selectora durante al menos 2 segundos >2s
El LED de estado activo de la puerta comienza a parpadear AZUL
Pulse el botón varias veces hasta que se seleccione el estado deseado + +
Después de 2 segundos de la selección, el LED se jará y la puerta
asumirá el estado preelegido. AZUL
DESCRIPCIÓN EJEMPLO
En caso de error de comunicación del selector con la unidad de control,
el LED de error parpadeará rápidamente 0,5s + 0,5s
En caso de error relacionado con la unidad de control RXLEV, el LED de
error parpadeará lentamente 2s + 2s
En el caso de una prueba cíclica en curso, el LED de error permanecerá
encendido
En caso de batería descargada, el LED de la batería parpadeará
lentamente 2s + 2s
DESCRIPCIÓN EJEMPLO
Encendido del LED azul del estado bidireccional intermitente
Encendido del led de estado de la puerta azul AZUL
NOTAS: la primera maniobra después de restablecer la tarjeta se realizará lentamente. El tiempo del ciclo de
reinicio es de aproximadamente 10 segundos.
NOTAS: Si se ha programado un retraso de bloqueo superior a cero y se elige el estado de bloqueo, el
LED del radar interno se encenderá junto con el LED del candado parpadeante; después del tiempo de
vencimiento, el LED del estado de bloqueo permanecerá encendido y la puerta automática se bloqueará.
1 - CONSIGNES DE SÉCURITÉ FR
2 - PRÉSENTATION DU PRODUIT
3 - VÉRIFICATIONS PRÉALABLES
4 - PROGRAMMATION
ATTENTION – pour la sécurité des personnes, il est important de respecter ces instructions et
de les conserver pour pouvoir les consulter ultérieurement.
Lire attentivement les instructions avant d’eectuer l’installation. La conception et la fabrication des
dispositifs qui composent le produit et les informations contenues dans ce guide respectent les normes
de sécurité en vigueur. Néanmoins, une installation et une programmation erronées peuvent causer
de graves dommages/blessures aux biens ou aux personnes qui exécutent le travail et à celles qui
utiliseront l’installation. C’est pourquoi il est important, durant l’installation, de suivre scrupuleusement
toutes les instructions fournies dans ce guide.
SÉLECTEUR POUR PORTES AUTOMATIQUES LEVANTE
Les sélecteurs numériques SEL1 et SEL2 sont des dispositifs de commande de portes automatiques.
La communication avec l’unité de commande CTLEV se fait via l’interface Bus.
Lorsqu’on l’allume, le Sélecteur eectue un test de toutes les LED présentes, puis la LED
correspondant à l’état de la porte automatique s’allume. En cas d’erreur, la led rouge avec le symbole
d’avertissement s’allume, tandis que si la batterie de la porte est faible, la led rouge avec le symbole
de la batterie s’allume.
ATTENTION – avant d’installer le produit, vérier et contrôler les points suivants:
• Vérier que la surface sur laquelle sera xé le dispositif est solide et empêchera les vibrations.
• Utiliser des câblages électriques adaptés aux courants requis.
• Vérier que l’alimentation est conforme aux valeurs des caractéristiques techniques.
• Débrancher l’alimentation avant d’eectuer l’installation.
• Prévoir dans le réseau d’alimentation de l’installation un dispositif de disjonction avec une distance
d’ouverture des contacts qui garantisse la disjonction complète dans les conditions prévues par la
catégorie de surtension III.
Il y a 8 leds bleues pour indiquer l’état de la porte automatique, 2 leds rouges pour signaler les erreurs et
un bouton pour sélectionner les états et éventuellement réinitialiser la carte CTLEV. Le sélecteur SEL2 est
également équipé d’un déverrouillage à clé de sécurité.
BOUTON
LED
BLEUE
CLÉ DE
DÉVERROUILLAGE
LED
ROUGE
4.1 DISPOSITION DU SÉLECTEUR
RADAR
INTERNE BIDIRECTIONNEL RADAR
EXTERNE
OUVERTURE PARTIEL VERROUILLAGE
+
PHARMACIE LIBRE BLOC RETARDÉ
Une fois connecté, le sélecteur numérique s’allume et ache l’état de la porte automatique.
4.3 RÉINITIALISATION DE L’UNITÉ DE COMMANDE DE LA PORTE
4.2 MISE SOUS TENSION DU SÉLECTEUR
4.4 MODIFICATION DE L’ÉTAT DE LA PORTE
4.5 SIGNALEMENT D’ERREURS
DESCRIPTION EXEMPLE
Appuyer sur la touche du sélecteur et la maintenir enfoncée pendant
10 secondes au moins jusqu’à ce que les leds d’état de la porte
commencent à s’allumer dans le sens des aiguilles d’une montre. > 10s
À la n de l’opération, le sélecteur indique à nouveau l’état actif de la
porte en allumant la led correspondante. BLEU
DESCRIPTION EXEMPLE
Appuyer sur la touche du sélecteur et la maintenir enfoncée pendant 2
secondes au moins >2s
La led d’état actif de la porte commence à clignoter BLEU
Appuyer plusieurs fois sur le bouton jusqu’à ce que l’état souhaité soit
sélectionné + +
2 secondes après avoir eectué la sélection, la led s’allume en
permanence et la porte prend l’état sélectionné. BLEU
DESCRIPTION EXEMPLE
En cas d’erreur de communication du sélecteur avec l’unité de
commande, la led d’erreur clignote rapidement 0,5s + 0,5s
En cas d’erreur liée à l’unité de commande RXLEV, la led d’erreur
clignote lentement 2s + 2s
En cas de test cyclique en cours, la led d’erreur reste allumée
En cas de batterie faible, la led de la batterie clignote lentement 2s + 2s
DESCRIPTION EXEMPLE
Allumage de la led bleue de l’état bidirectionnel clignotant
Allumage de la led bleue d’état de la porte BLEU
REMARQUES : la première manœuvre après la réinitialisation de la carte doit être eectuée lentement. La
durée du cycle de réinitialisation est d’environ 10 secondes.
REMARQUE : Si un Délai de Verrouillage supérieur à zéro a été programmé et que l’on sélectionne l’état de
verrouillage, la led du radar interne s’allume et la led du cadenas se met à clignoter ; à la n de ce laps de
temps, la led de l’état de verrouillage reste allumé et la porte automatique se verrouille.
Une fois connecté, le sélecteur numérique s’allume et ache l’état de la porte automatique.
4.3 RÉINITIALISATION DE L’UNITÉ DE COMMANDE DE LA PORTE
4.2 MISE SOUS TENSION DU SÉLECTEUR
4.4 MODIFICATION DE L’ÉTAT DE LA PORTE
4.5 SIGNALEMENT D’ERREURS
DESCRIPTION EXEMPLE
Appuyer sur la touche du sélecteur et la maintenir enfoncée pendant
10 secondes au moins jusqu’à ce que les leds d’état de la porte
commencent à s’allumer dans le sens des aiguilles d’une montre. > 10s
À la n de l’opération, le sélecteur indique à nouveau l’état actif de la
porte en allumant la led correspondante. BLEU
DESCRIPTION EXEMPLE
Appuyer sur la touche du sélecteur et la maintenir enfoncée pendant 2
secondes au moins >2s
La led d’état actif de la porte commence à clignoter BLEU
Appuyer plusieurs fois sur le bouton jusqu’à ce que l’état souhaité soit
sélectionné + +
2 secondes après avoir eectué la sélection, la led s’allume en
permanence et la porte prend l’état sélectionné. BLEU
DESCRIPTION EXEMPLE
En cas d’erreur de communication du sélecteur avec l’unité de
commande, la led d’erreur clignote rapidement 0,5s + 0,5s
En cas d’erreur liée à l’unité de commande RXLEV, la led d’erreur
clignote lentement 2s + 2s
En cas de test cyclique en cours, la led d’erreur reste allumée
En cas de batterie faible, la led de la batterie clignote lentement 2s + 2s
DESCRIPTION EXEMPLE
Allumage de la led bleue de l’état bidirectionnel clignotant
Allumage de la led bleue d’état de la porte BLEU
REMARQUES : la première manœuvre après la réinitialisation de la carte doit être eectuée lentement. La
durée du cycle de réinitialisation est d’environ 10 secondes.
REMARQUE : Si un Délai de Verrouillage supérieur à zéro a été programmé et que l’on sélectionne l’état de
verrouillage, la led du radar interne s’allume et la led du cadenas se met à clignoter ; à la n de ce laps de
temps, la led de l’état de verrouillage reste allumé et la porte automatique se verrouille.
Key Automation S.r.l.
Via Meucci 23 - 30027 San Donà di Piave (VE)
T. +39 0421 307456 - F. +39 0421 65698
[email protected] - www.keyautomation.it
580SEL1 REV.02
Instruction version
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
in altre lingue
- English: Key Automation 580SEL1 User manual
- français: Key Automation 580SEL1 Manuel utilisateur
- español: Key Automation 580SEL1 Manual de usuario
