www.sulzer.com
CA 462
Unità di controllo temperatura e inltrazioni
tipo ABS CA 462
it Guida all’installazione
81907014J (09/2023)
CA 462
2
it
Unità di controllo temperatura e inltrazioni
tipo ABS CA 462
1 DATI TECNICI
1.1 Dati tecnici CA 462
Soglia di ingresso temperatura (±10%) > 3,3 KOhm (PTC / Klixon)
Max PTC current < 0,6 mA
PTC source voltage 12 VDC
Leakage sensor voltage 12 VDC
Max leakage sensor current < 15 µA
Soglia di rilevamento inltrazione (±10%) < 100 kohm
Ritardo allarme inltrazioni 10 secondi
Temperatura ambiente di esercizio da -20 a +50 °C
Temperatura di stoccaggio da -30 a +80 °C
Grado di protezione IP20, NEMA: Tipo 1
Materiale dell'involucro PPO e PC
Montaggio Guida DIN da 35 mm
Categoria installazione CAT II
Grado d'inquinamento 2
Velocità di amma V0 (E45329)
Umidità 0–95% UR senza condensa
Dimensioni H x L x P: 108 x 70 x 58 mm
(4.25 x 2.76 x 2.28 poll.)
Alimentazione 16907006 110-230 VAC, 50 Hz/60 Hz
16907007 18-36 VDC SELV o Classe 2
Fusibile Max 10 A
Dimensioni dei conduttori terminali Utilizzare solo conduttori in rame (Cu). 0,2 - 2,5 mm2
anima essibile, lungh. spellatura 8 mm.
Coppia di serraggio terminali 0,56 - 0,79 Nm
Potenza assorbita < 5 W
Carico max. relè di allarme Carico resistivo 250 VCA 3 Ampere
Altitudine Max 2000 MASL o 6562 piedi AMSL
Carico max in uscita relè di blocco pompa Carico resistivo 250 VCA 6 Ampere
Conformità
Attenzione Se l’unità viene utilizzata in maniera diversa da quanto descritto in questo documento, la protezione fornita
dall’apparecchiatura potrebbe essere compromessa.
81907014J
3
it
2 FUNZIONI ED USO
Il CA 462 è un relè autonomo combinato per il rilevamento delle inltrazioni d’acqua in olio e il controllo della
temperatura con funzioni di blocco, predisposto per montaggio su barra DIN.
2.1 Funzione anti-inltrazioni
In caso di inltrazioni d’acqua nella camera olio, la resistenza tra l’anodo e la carcassa dell’elettropompa dimi-
nuisce. Se la resistenza scende al di sotto dei 100 KOhm (+10%) tra i terminali 11 e 12, il relè si attiva chiudendo
il contatto fra i terminali 1 e 2. Il relè si attiva solo se il segnale risulta stabile per almeno 10 secondi
2.2 Funzione di controllo della temperatura con blocco
In caso di surriscaldamento della pompa con attivazione del terminale di protezione, il CA 462 blocca la pompa
immediatamente.
Reset automatico
− se i terminali 14 e 15 sono aperti; la pompa parte automaticamente quando la temperatura è tornata a valori
normali.
Reset manuale
− se i terminali 14 e 15 sono collegati tramite un ponte; il reset manuale deve essere eettuato dai terminali 13 e 14
una volta che la temperatura sia tornata a valori normali.
Tabella 1: Schema di collegamento
Terminale Descrizione
1Relè di allarme inltrazioni (NO)
2Relè di allarme inltrazioni
3Relè di allarme inltrazioni (NO)
4 Relè di allarme per alta temperatura
5Relè pompa (NO) (Chiuso durante il funzionamento normale)
6 Relè pompa
7Alimentazione (0 V o N)
8Alimentazione (+24 VCC o L1)
9 Ingresso dal sensore di temperatura della pompa (PTC / Klixon)
10 Ingresso dal sensore di temperatura della pompa (PTC / Klixon)
11 Ingresso dalle sonde di inltrazione della pompa
12 Collegamento a terra o al telaio della pompa
13 Interruttore di reset per allarme di alta temperatura
14 Interruttore di reset per allarme di alta temperatura
15 Reset manuale richiesto se collegato con ponte al terminale 14*
* Se collegato con ponte al terminale 14; è richiesto il reset manuale dopo un allarme per alta tem-
peratura dopo il ripristino delle condizioni di normalità. Se non è collegato; la pompa par-
te automaticamente quando sono state ripristinate le condizioni di normalità
Tabella 2: Riferimento prodotto
Articolo Descrizione
16907006 CA 462 - Tensione di alimentazione 110-230 VCA
16907007 CA 462 - Tensione di alimentazione 18-36 VCC
Sia il modello 16907006 che il modello 16907007 includono un adattatore Xylem MiniCas.
81907014J
4
it
Tabella 3: Tabella logica del relè
Tipo di allarme LED di allarme Stato dell’ingresso Stato del relè di uscita Osservazione
Temperatura Perdita Temp.
(9 & 10)
Perd.
(11 & 12)
Pompa
(5 & 6)
Allarme
(4 & 3)
Perd.
(2 & 1)
chiuso aperto chiuso aperto aperto Funzionamento
normale
Temperatura Si - > 3.3 kohm aperto aperto chiuso aperto la pompa si ferma
Perdita -Si chiuso < 100 kohm chiuso aperto chiuso la pompa funziona
Temp. + Perd. Si Si > 3.3 kohm < 100 kohm aperto chiuso chiuso la pompa si ferma
3 DIMENSIONI
130 mm
(5,13)
108 mm
(4,25)
70 mm
(2,76)
60 mm
(2,36)
58 mm
(2,28)
108 mm
(4,25)
81907014J
5
it
4 SCHEMA ELETTRICO
4.1 Collegamento elettrico
Se si vogliono utilizzare più sensori dalla pompa, è necessario collegarli insieme.
Perdita: I sensori devono essere in parallelo
È molto importante tenere presente che questa pratica evita di distinguere gli allarmi. Sulzer
raccomanda vivamente di utilizzare un modulo per ogni segnale, per consentire non solo di
distinguere, ma anche di agire in modo diverso a seconda della categoria/gravità dell’allarme.
Temperatura (Klixon o PTC): i sensori devono essere in serie
PTC o
Klixon
Collegato con ponte se
è richiesto reset manuale
Collegare il terminale 12
a terra o alla carcassa
della pompa
Interruttore di reset
Leakage
sensors
Uscita
Relè di allarme
temperatura
Manovra contattore
pompa
Alimentazione Uscita Infiltrazione
Relè di allarme
CA 462
Figura 1 Schema elettrico
Quando si utilizzano più unità CA 462, i pulsanti di reset non possono essere cablati insieme. La soluzione
è quella di utilizzare un pulsante di reset per ogni unità o un relè esterno che controlli tutti i pulsanti di reset,
come nella gura 2.
Figura 2 Collegamento della funzione di reset per più unità CA 462
Se la pompa è avviata da un azionamento a motore o da un convertitore di frequenza, sono necessarie
precauzioni speciali.
L’elevato livello di rumore elettrico può distorcere le letture elettriche e, per estensione, compro-
mettere la funzionalità. Per evitare rumori elettrici condotti, seguire le migliori pratiche e le rac-
comandazioni di conformità EMC del produttore quando si installano i convertitori di frequenza.
Utilizzare cavi schermati e 50 cm di distanza tra i cavi di potenza e di segnale. Assicurarsi che
anche i cavi siano separati tra loro all’interno degli armadietti.
Reset CA 462 - ...n
Reset CA 462 - 2
Reset CA 462 - 1
Reset di tutti i CA
Relè esterno
81907014J
6
it
5 ACCESSORI
5.1 Adattatore Xylem MiniCAS
L’adattatore Xylem MiniCAS è incluso nei codici prodotto 16907006 e 16907007.
L’adattatore MiniCAS può essere ordinato anche come pezzo di ricambio, P/N 16907009.
5.1.1 Schema elettrico adattatore MiniCAS
L’adattatore Xylem MiniCAS è una scheda stampata con rete di resistenze per interfac-
ciare il CA 462 al relè Xylem MiniCAS. L’uscita al MiniCAS è indipendente dalla polarità.
CA 462
Al MiniCAS
Adattatore Xylem
MiniCAS
Figura 3 Schema elettrico per l’adattatore MiniCAS
Tabella 4: Schema logico della resistenza di uscita in relazione agli ingressi
Ingresso di temperatura Ingresso tenuta infiltrazione Resistenza di uscita
OK OK Nominale (1500 Ω)
OK Condizione di guasto tenuta BASSA (400 Ω)
Condizione di sovratemperatura
(aperto o scollegato)
OK o guasto tenuta
condizione
ALTA (>4000 Ω)
6 PULIZIA
Come pulire l’unità
Spegnere l’unità e procedere alla pulizia della sola parte esterna/anteriore con un panno morbido e asciutto.
Una buona scelta può essere un panno in microbra, col quale stronare delicatamente la parte anteriore
dell’unità CA 462 per evitare di graare il frontalino. Se il panno asciutto non ha rimosso completamente la
sporcizia, evitare di applicare maggiore pressione per rimuoverla. Se è il caso, inumidire il panno con una
piccola quantità di una soluzione di acqua e detergente non aggressivo, quindi riprovare. Evitare di utilizzare
detergenti con azione lucidante o solvente, che possono danneggiare la supercie in plastica.
81907014J
Copyright © 2023 Sulzer. Tutti i diritti sono riservati.
Il presente manuale, così come il software in esso descritto, viene fornito su licenza e può essere utilizzato o
copiato solo in conformità con i termini di tale licenza. Il contenuto di questo manuale ha esclusivamente scopo
informativo, ed è soggetto a modiche senza preavviso e non deve essere interpretato come un impegno da
parte di Sulzer. Sulzer non si assume alcuna responsabilità per eventuali errori o imprecisioni contenute in
questo manuale.
Nessuna parte di questa pubblicazione eccetto quanto consentito dalla licenza, può essere riprodotta, memo-
rizzata in un sistema informatico, o trasmessa, in qualsiasi forma o con qualsiasi mezzo, elettronico, meccani-
co, di registrazione o altro, senza la previa autorizzazione scritta di Sulzer.
Sulzer si riserva il diritto di apportare modiche anche in funzione di sviluppi tecnici.
Sulzer Pump Solutions Ireland Ltd., Clonard Road, Wexford, Ireland
Tel. +353 53 91 63 200, www.sulzer.com
Copyright © Sulzer Ltd 2023
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
Documenti correlati
-
Sulzer CA 441, CA 442, CA 443 Guida d'installazione
-
Sulzer PC 242 Guida d'installazione
-
-
-
-
-
-
Sulzer CP 112, CP 212, CP 116, CP 216 Guida d'installazione
-
-