Sulzer MF 154-804 and Piranha 08-09 Installation and Operating Instructions

Sulzer
Marca
Sulzer
Modello
MF 154-804 and Piranha 08-09
Tipo
Installation and Operating Instructions
www.sulzer.com
Elettropompa da fognatura per uso non gravoso tipo ABS MF 154 - 804
Elettropompe sommergibili trituratrici tipo ABS Piranha 08 & 09
6006083-02 (06/2023)
it
1010-00
Istruzioni di Installazione e Uso
Sulzer si riserva il diritto di modicare le speciche in seguito a sviluppi tecnici
2
6006083-02
Istruzioni di Installazione e Uso (Traduzione delle istruzioni originali)
Elettropompa da fognatura per uso non gravoso tipo ABS MF
154 354 565
154HW 404 665
324 504 804
334
Elettropompe sommergibili trituratrici tipo ABS Piranha
08
09
Sommario
1 Informazioni generali ............................................................................................................................ 3
1.1 Ambiti di applicazione .............................................................................................................................3
1.2 Tipo di funzionamento e frequenza di avvio per MF 154HW .................................................................. 3
1.3 Dati tecnici ...............................................................................................................................................3
1.3.1 Targhettaidenticativa ............................................................................................................................3
2 Sicurezza ................................................................................................................................................ 4
3 Trasporto ................................................................................................................................................ 4
4 Set-up ed installazione ......................................................................................................................... 4
4.1 Condotto di scarico .................................................................................................................................4
4.2 Esempio di installazione, vasca in calcestruzzo ..................................................................................... 5
4.3 Collegamento elettrico ............................................................................................................................6
4.3.1 Schemi di cablaggio ................................................................................................................................ 6
4.3.2 Vericadelsensodirotazione ................................................................................................................ 7
4.3.3 Modicadelsensodirotazione ..............................................................................................................7
5 Messa in funzione ................................................................................................................................. 8
6 Manutenzione e assistenza .................................................................................................................. 8
6.1 Avvertenze di manutenzione generali .....................................................................................................8
6.2 Sistema di frammentazione Piranha .......................................................................................................9
6.4 Riempimento d'olio e cambio dell'olio .....................................................................................................9
6.5 Pulizia ......................................................................................................................................................9
3
6006083-02
1 Informazioni generali
1.1 Ambiti di applicazione
ATTENZIONE La massima temperatura ammessa del liquido pompato è:
MF 154 - 804 e Piranha 08 & 09 = 40 °C.
MF 154HW = 80 °C.
Questepompenonpossonoessereutilizzateperilpompaggiodiuidiinammabilioesplosivi.
ATTENZIONE Primadiutilizzareuidiaggressivi,vericarecheimaterialiutilizzatiall'internodella
pompasianoresistentialuidospecicochevienepompato.
ATTENZIONE Così comealtriapparecchielettrici,anchequestoprodottopuòguastarsiacausa
dell'azionamentoerrato,dellamancanzaditensionedireteodiundifettotecnico.
Unguastodelgenerepuòavereeventualmentecomeconseguenzalafuoriuscitadel
liquidoe/odell'acqua.Seacausadell'utilizzoconcretosipuòvericareundanno,
sononecessariedellemisureperevitarechetaledannopossaeettivamente
insorgere.Tenendoinconsiderazionelecircostanzeparticolari,vienecontemplatoin
particolarel'utilizzodiunimpiantodiallarmeindipendentedallarete,l'impiegodiun
gruppoelettrogenodiemergenzaelapresenzadiunsecondoimpiantocollegato.
LepompesommergibiliperacquereuedelleserieMF/Piranhasonoadabiliprodottidiqualità,progettatiper
le seguenti applicazioni:
- Pompaggio di acqua pura
- LaMF154HWèprogettataperpompareliquidiadaltatemperaturanoaunmassimodi80°C.Tuttele
tubazionidiscaricodellapompadevonoesseresucientementeresistentiallatemperatura;talevericaè
responsabilitàdelcliente.
- MF 154 - 804 per il pompaggio senza intasamento di liquidi privi di materia fecale con una leggera
concentrazionedisolidi(noa60mmasecondadelmodello).
- VersioneMF-VOconschermodiprotezionepersitiqualicantieriedili.Perliquidiconsolidinoa7mm.
- Piranha08&09consistemaditriturazione,peracquereuecontenentimateriafecaleeliquidiconuna
leggera concentrazione di solidi non abrasivi.
1.2 Tipo di funzionamento e frequenza di avvio per MF 154HW
LaversioneHWdellapompaMFèprogettatasoloperunfunzionamentoabrevetermine(S2)eaintermittenza
(S3),operanteaciclidi8minuti/10%cioè0,8minutiON/7,2minutiOFF.
1.3 Dati tecnici
Massimolivellodirumorosità≤70dB.Inalcunecircostanzequestolivellopotrebbeveniresuperato.
1.3.1 Targhettaidenticativa
Siraccomandadiprenderenotadeidatiriportatisullatarghettaidenticativaoriginale,illustratanellagura
seguente, e di conservarli insieme con la ricevuta d'ordine per eventuali utilizzi futuri.
Intuttelecomunicazioni,riportaresempreiltipodellapompa,iln.diarticoloeiln.diserienelcampo"N.".
Sulzer Pump Solutions Ireland Ltd.
Wexford, Ireland
www.sulzer.com
Made in Ireland
68
Legenda
1052-03
Typ Tipo di pompa
N. N.articolo
SN N.seriale
xx/xxxx
Datadiproduzione(settimana/anno)
UTensione nominale V
Corrente nominale A
Frequenza Hz
P1 Potenza d'ingresso nominale kW
1/min Velocità min-1
Qmax Portata max. m3/h
Hmax Carico max. m
▽Profonditàsommergibilemax. m
Figura 1 Targhetta identicativa Versione standard
4
6006083-02
2 Sicurezza
Leavvertenzegeneraliespecicheperlatuteladellasaluteedisicurezzasonodescritteindettaglionel
manualespecico"IstruzionidisicurezzaperiprodottiSulzermodelloABS".Incasodidubbiodidomande
concernenti la sicurezza, si prega di contattare la ditta costruttrice Sulzer.
Questaunitàpuòessereutilizzatadabambinidi8anniepiù
edapersoneconcapacitàsiche,sensorialiomentaliridotte
o non in possesso di esperienze e conoscenze quando sono
supervisionati o hanno ricevuto istruzioni in merito all’uso
sicuro del dispositivo e hanno compreso i pericoli che ne
derivano.Ibambininondevonogiocareconl’apparecchio.La
pulizia e la manutenzione utente non devono essere eseguite
dai bambini non sottoposti a supervisione.
3 Trasporto
Duranteiltrasporto,evitaredilasciarcadereodilanciarel'unitàoperativa.
L'unitànondev'essereinalcuncasosollevataocalatamedianteilcavodialimentazione.
L'unitàèequipaggiataconunappositodispositivodisollevamentoalquale,permotividitrasporto,èpossibile
attaccare una catena ed un anello di trazione.
Qualsiasiparancoutilizzatodev'essereadeguatamenteproporzionatoinbasealpesodell'unitàin
questione.
Attenersiatuttelenormativedisicurezzadelcaso,nonchéalleproceduretecnichedivaliditàgenerale.
4 Set-up ed installazione
ATTENZIONE Devonoessererispettatetuttelenormativerilevantirelativealleinstallazionidi
pompaggioacquereuee,qualoraapplicabili,alleinstallazioniaprovadiesplosione.
Ilcondottodipassaggiodeicavinoalpannellodicontrollodev'essereresoatenutadigas
riempiendolo di schiuma in seguito alla posa dei cavi di alimentazione e dei cavi del circuito di
controllo.
Particolare attenzione è richiesta per quanto riguarda le normative sulla sicurezza inerenti al lavoro in
aree chiuse in impianti fognari nonché per buona prassi generale.
4.1 Condotto di scarico
Ilcondottodiscaricodovràessereinstallatoinconformitàallenormativedelcaso.
Inparticolare,lenormativeDIN1986/100eEN12056siapplicanoaquantosegue:
- Ilcondottodiscaricoandràdotatodiuncircuitochiusodilavaggioacontrocorrente(concurvadi180°),
collocatoaldisopradellivellodilavaggioacontrocorrente,edovràscaricarepergravitànelcondotto
collettore o nella fognatura.
- Ilcondottodiscaricononandràcollegatoadunpluviale.
- Nessunaltroaussoocondottodiscaricoandràcollegatoaquestocondottodiscarico.
5
6006083-02
ATTENZIONE Installareilcondottodiscaricoinmododaproteggerlodalgelo.
4.2 Esempio di installazione, vasca in calcestruzzo
6
1
7
a*
3
4
2
8
5
1087-02
Figura 2 Esempio di installazione, vasca in calcestruzzo
Legenda
1 Circuito chiuso di lavaggio a controcorrente 5 Pompa sommergibile
2 Tipo di protezione 6 InterruttoreagalleggianteKS:su=on,giù=o
3Valvola antiritorno 7Livello di spegnimento
4 Condotto di scarico 8 Spegnimento
ATTENZIONE * Sipregadirispettareleseguentiimportantiistruzioniperl'installazioneinrelazione
allatemperaturadeluidoquandosiinstallaunapompadell'acquacaldaditipo
MF 154HW:
• Lapompapuòesserecompletamenteimmersaneluidonoaunatemperatura
massima di 60 °C.
• Oltreadunatemperaturadeluidodi60°C,noaunmassimodi80°C,nonsideve
superareillivellomassimodell'acqua(vederegura2,"a"contrassegnatasopra).
Il cavodialimentazionedellapompadeveesseressatoinmodochenonpossa
entrareincontattoconiluidoatemperaturasuperiorea60°C.
Il mancatorispettodiquesteistruzionipuòcausaredanniallapompae/ofare
decaderelagaranzia.
NOTA LenormativeperilcollegamentoallelineedifognaturavarianoasecondadelPaese:
consultarelalegislazionelocale.
6
6006083-02
4.3 Collegamento elettrico
Primadellamessainfunzione,untecnicospecializzatodovràvericarecheunodeidispositividi
sicurezzanecessarisiadisponibile.Ilcollegamentoamassa,ilconduttoreneutro,gliinterruttori
dierenzialiecc.dovrannoessereconformiallenormativedell'autoritàlocaleperlafornitura
dell'energiaelettrica,eunapersonaappositamentequalicatadovràvericarecheessisitrovinoin
condizioni a regola d'arte.
ATTENZIONE Il sistemadialimentazionedipotenzasulpostodeveessereconformeconlenorme
localiinrelazioneallasezionetrasversaleeallacadutamassimaditensione. La
tensioneriportatasullatarghettaidenticativadellapompadovràcorrisponderea
quella delle rete
Ilcavodialimentazionedovràessereprotettodaunfusibileadazionelenta,corrispondenteallapotenza
nominale della pompa.
L'alimentazione in ingresso e il collegamento della pompa ai terminali del pannello di controllo
dovranno corrispondere allo schema circuitale del pannello di controllo e agli schemi di collegamento
delmotoreeandrannoeettuatidaunapersonaappositamentequalicata.
Attenersiatuttelenormativedisicurezzadelcaso,nonchéalleproceduretecnichedivaliditàgenerale.
ATTENZIONE Per l'utilizzoall'ariaaperta,siapplicanoiseguentiregolamenti:
Le pompe sommergibili utilizzate all'aperto dovranno essere dotate di un cavo di alimentazione della lunghezza
di almeno 10 m. È possibile che in altri Paesi siano applicabili altre normative.
Intutteleinstallazioni,lapompadeveesserealimentatadaundispositivoacorrenteresidua(ades.RCD,
ELCB,RCBOecc.)conunacorrentediesercizioresiduastimatanonsuperiorea30mA.Perleinstallazioni
che non hanno un dispositivo a corrente residua costante la pompa deve essere collegata alla presa di corrente
tramite una versione portatile del dispositivo.
NOTA Sipregadicontattareilproprioelettricista.
4.3.1 Schemi di cablaggio
Trifase Monofase
50 Hz: 50 Hz:
MF334DeD/KS MF154W,W/KSeHW
MF404DeD/KS MF324WeW/KS
MF665DeD/KS MF354WeW/KS
MF804DeD/KS MF504WeW/KS
Piranha08/09DeD/KS MF565WeW/KS
Piranha08/09WeW/KS
1089-00
1088-00
Figura 3 Collegamenti elettrici versione trifase Figura 4 Collegamenti elettrici versione monofase
NOTA:
U, V, W =sotto tensione bl =blu
PE =terra br =marrone
gr/yel =verde/giallo gry =grigio
blk =nero
7
6006083-02
4.3.2 Vericadelsensodirotazione
Le avvertenze sulla sicurezza riportate nella sezione precedente devono essere rispettate!
Allaprimamessainfunzionediunitàtrifasi,oalloroprimoutilizzoinluogodiversodalprecedente,una
personaappositamentequalicatadovràvericareaccuratamenteilsensodirotazione.
Durantelavericadelsensodirotazione,lapompasommergibileandràassicuratainmododaevitare
rischiperilpersonalecausatidallarotazionedellagirante,odalrisultanteussod'aria.Noninserirele
mani nell'impianto idraulico.
Ilsensodirotazionepuòesseremodicatoesclusivamentedaunapersonaappositamente
qualicata.
Durantelavericadelsensodirotazione,nonchéall'avviamentodell'unità,prestareattenzionealla
REAZIONE D'AVVIAMENTO,chepuòessereparticolarmentepotente.
ATTENZIONEIlsensodirotazione
è corretto se la girante ruota in
senso orario guardando dall'alto
dell'unitàinstallata
1019-00
ATTENZIONE
La reazione d'avviamento avviene
in senso antiorario
Figura 5 Rotazione del rotore
NOTA Sepiùpompesonocollegateaunostessopannellodicontrollo,occorreràvericare
singolarmenteciascunaunità.
ATTENZIONE L'alimentazionediretedelpannellodicontrollodovràessereinsensoorario.
Collegandoiconduttoriconformementealloschemacircuitaleeallecongurazioni
deiconduttori,ilsensodirotazionesaràcorretto.
4.3.3 Modicadelsensodirotazione
Le avvertenze sulla sicurezza riportate nella sezione precedente devono essere rispettate!
Ilsensodirotazionepuòesseremodicatoesclusivamentedaunapersonaappositamente
qualicata.
Seilsensodirotazioneèerrato,essosipotràmodicarescambiandoduefasidelcavodialimentazione
all'internodelpannellodicontrollo.Dopotaleoperazione,vericarenuovamenteilsensodirotazione.
NOTA Ildispositivodimisurazionedelladirezionedirotazionecontrollaladirezione
dirotazionedell'alimentazioneprincipaleoquelladiuneventualegeneratoredi
emergenza.
8
6006083-02
5 Messa in funzione
Le avvertenze sulla sicurezza riportate nella sezione precedente devono essere rispettate!
Primadellamessainfunzione,occorreràvericarel'unitàedeettuareuntestdifunzionamento.Occorrerà
prestare particolare attenzione a quanto segue:
- Icollegamentielettricisonostatieettuaticonformementeallenormative?
- L'interruttoredisovraccaricomotoreèregolatocorrettamente?
- Lavascaèstataripulita?
- L'aussoel'eussodellastazionedipompaggiosonostatipulitiecontrollati?
- Ilsensodirotazioneècorretto,ancheincasodifunzionamentocongeneratored'emergenza?
- Icontrollidilivellofunzionanocorrettamente?
- Levalvoleasaracinescanecessarie(sepresenti)sonoaperte?
- Levalvoledinonritorno(sepresenti)funzionanoagevolmente?
- Lapompaèmontatacorrettamentesultreppiede?
- Ilivellid'inserimentoedisinserimentosonoimpostaticorrettamente?
6 Manutenzione e assistenza
Primad'iniziarequalsiasiinterventodimanutenzione,lapompaandràscollegatacompletamentedalla
retedialimentazioneelettricadapartediunapersonaappositamentequalicata,facendoinmodo
che non possa reinserirsi accidentalmente.
Incasodiqualsiasiinterventodimanutenzione,attenersiallenormativedisicurezzaconcernentile
operazioniinareechiuseall'internodiimpiantiperacquereue,nonchéalleproceduretecnichedi
validitàgenerale.
Leoperazionidimanutenzioneeassistenzadevonoessereeseguitesoltantodapersonalequalicato.
Per evitare pericoli, se il cavo di alimentazione è danneggiato, farlo sostituire dal produttore o dal suo
rappresentantedizonaperl’assistenzaodaunapersonainpossessodiqualicasimile.
NOTA Leavvertenzedimanutenzioneriportatenellepresentiistruzioninonsonointeseper
riparazioni“faidate”,inquantorichiedonoconoscenzetecnichespeciche.
NOTA UncontrattodimanutenzioneconilRepartoAssistenzadellenostreocine
assicureràlamiglioreassistenzatecnicainqualsiasicircostanza.
6.1 Avvertenze di manutenzione generali
LepompesommergibiliSulzersonoadabiliprodottidiqualità,sottopostisingolarmenteadaccurateispezioni
nali.Icuscinettiasferealubricazionepermanente,incombinazionecondispositividicontrollo,assicurano
un'adabilitàottimaledellapompa,acondizionecheessasiastatacollegataevengautilizzataconformemente
alle istruzioni d'uso.
Se,ciononostante,dovesserovericarsimalfunzionamenti,sipregadinoneettuareinterventiimprovvisati,
bensìdirichiedereassistenzaalpropriorepartoAssistenzaClientiSulzerdiducia.
Ciòvaleinparticolarmodoselapompavienedisinseritainmodocontinuodalsovraccaricodicorrentenel
pannello di controllo, oppure dall'allarme.
Siraccomandadieettuareispezioniedinterventidimanutenzioneordinariaadintervalliregolari,per
assicurare una lunga durata.
NOTA
L’assistenza Sulzersaràlietadiprestareconsulenzariguardoaqualsiasi vostra
applicazioneediaiutarviarisolvereeventualiproblemidipompaggio.
NOTA LecondizionidigaranziaSulzersonovalideesclusivamentenelcasoincuiqualsiasi
interventodiriparazionesiastatoeettuatoinocineautorizzateSulzer,utilizzando
partidiricambiooriginaliSulzer.
9
6006083-02
6.2 Sistema di frammentazione Piranha
IlsistemadiframmentazionedellapompaPiranhaèunapartesoggettaadusurae,inquantotale,potrebbe
essere necessario sostituirla. Una riduzione nella potenza di taglio potrebbe ridurre la potenza d'uscita. Si
raccomandadisottoporreilsistemadiframmentazionearegolariispezioni.Ciòèparticolarmentenecessario
se il pompaggio viene eseguito in una rete fognaria contenente sabbia. Si raccomanda pertanto di eseguire una
curaedispezioniregolarialnedigarantireunalungavitainesercizio.
ATTENZIONE Primadiavviarelapompa,accertarsicheilrotorediframmentazionepossaruotare
liberamente.
6.3 Osservazioni sulla manutenzione delle postazioni di sollevamento in
conformità alla normativa EN 12056.
Siraccomandad'ispezionarelepostazionidisollevamentoedivericarneilfunzionamentoconcadenzamensile.
InconformitàallenormativeEN,lamanutenzionedellapostazionedisollevamentoandràeettuatadauna
personaappositamentequalicata,aiseguentiintervalli:
• inedicicommerciali:ognitremesi.
• in condomini: ogni sei mesi.
• in case indipendenti: una volta all'anno.
Siraccomandainoltredistipulareuncontrattodimanutenzioneconun'aziendaqualicata.
6.4 Riempimento d'olio e cambio dell'olio
Lacameraoliotrailmotoreelaparteidraulicaèstatariempitainfabbricaconoliolubricante.
Quantità di riempimento d'olio per motore
Tipo di pompa Litri Tipo di pompa Litri
MF334DeD/KS n.d. MF154W,W/KSeHW n.d.
MF404DeD/KS 0.5 MF324WeW/KS n.d.
MF665DeD/KS 0.5 MF354WeW/KS 0.5
MF804DeD/KS 0.5 MF504WeW/KS 0.5
Piranha08/09DeD/KS 0.5 MF565WeW/KS 0.5
Piranha08/09WeW/KS 0.5
Quantità di riempimento d'olio per camera olio
Tipo di pompa Litri Tipo di pompa Litri
MF334DeD/KS 0.02 MF154W,W/KSeHW 0.02
MF404DeD/KS 0.02 MF324WeW/KS 0.02
MF665DeD/KS 0.02 MF354WeW/KS 0.02
MF804DeD/KS 0.02 MF504WeW/KS 0.02
Piranha08/09DeD/KS 0.02 MF565WeW/KS 0.02
Piranha08/09WeW/KS 0.02
Ilcambiodell'olioènecessariosoltantonelcasosiverichiun'avaria.
6.5 Pulizia
Selapompavieneutilizzataperapplicazionimobili,essaandràpulitadopociascunutilizzo,pompandoacqua
purainmododaevitaredepositidisporcoeincrostazioni.Incasodiinstallazionessa,siraccomandadi
vericareregolarmenteilfunzionamentodelcontrolloautomaticodilivello.Azionandoilselettore(posizione
interruttore“HAND”-MANUALE),lavascaverràsvuotata.Sesuigalleggiantisonovisibilidepositidisporco,
essiandrannopuliti.Dopolapulizia,lapompaandràrisciacquataconacquapura,dopodichéoccorrerà
eettuareuncertonumerodiciclidipompaggioautomatici.
Sulzer Pump Solutions Ireland Ltd. Clonard Road, Wexford, Ireland
Tel. +353 53 9163200. www.sulzer.com
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10

Sulzer MF 154-804 and Piranha 08-09 Installation and Operating Instructions

Sulzer
Marca
Sulzer
Modello
MF 154-804 and Piranha 08-09
Tipo
Installation and Operating Instructions
Scarica il pdf
rapporto

Documenti correlati