Vermeiren Eclips X4 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

Instructions to the specialist dealer

This instruction manual is part and parcel of the product and must accompany every product sold.

Version: B, January 2012

No part of this manual may be reproduced in any form what so ever (print, photocopy, microfilm or any other process) without

written permission of the publisher, or processed, duplicated or distributed by using electronic systems.

Instructions pour les distributeurs

Ce manuel d'instructions fait partie du produit et doit accompagner chaque produit vendu.

Version : B, Janvier 2012

Aucune partie de ce manuel ne peut être reproduite, sous quelque forme que ce soit (imprimée, photocopie, microfilm ou tout autre

procédé) sans l'autorisation écrite du publicateur, ni traitée, dupliquée ou distribuée à l'aide de systèmes électroniques.

Instructies voor de vakhandelaar

Deze handleiding is deel van het product en dient bij iedere product te worden geleverd.

Versie: B, januari 2012

Alle rechten, inclusief vertaling, voorbehouden.

Niets uit deze handleiding mag geheel of gedeeltelijk in enige vorm (druk, fotokopie, microfilm of ieder ander procedé) zonder de

schriftelijke toelating van de uitgever worden gereproduceerd of met behulp van elektronische systemen worden verwerkt,

gekopieerd of verspreid.

Hinweise für den Fachhändler

Diese Gebrauchsanweisung ist Bestandteil des Produkts und ist bei jeder Produkts auszuhändigen.

Version: B, Januar 2012

Alle Rechte, auch an der Übersetzung, vorbehalten.

Kein Teil der Gebrauchsanweisung darf in irgendeiner Form (Druck, Fotokopie, Mikrofilm oder einem anderen Verfahren) ohne

schriftliche Genehmigung des Herausgebers reproduziert oder unter Verwendung elektronischer Systeme verarbeitet, vervielfältigt

oder verbreitet werden.

Istruzioni per il rivenditore

Il presente Manuale di istruzioni è parte integrante del prodotto e deve essere fornito assieme alla prodotto.

Versione: B, Gennaio 2012

Il presente manuale non può essere riprodotto, neppure parzialmente, con alcun mezzo (stampa, fotocopia, microfilm o altro

procedimento) senza l’autorizzazione scritta della casa produttrice, né elaborato, duplicato o distribuito con l’ausilio di sistemi

elettronici.

Instrukcje dla wyspecjalizowanego sprzedawcy

Niniejsza instrukcja obsługi jest nieodłączną częścią produktu i musi być dołączona do każdego sprzedawanego produktu.

Wersja: B, Stycznia 2012

Wszelkie prawa zastrzeżone, łącznie z tłumaczeniem.

Żadna część niniejszej instrukcji nie może być powielana w jakiejkolwiek formie (drukowanej, fotokopii, mikrofilmu ani innej) bez

pisemnej zgody wydawcy, nie może być również przetwarzana, kopiowana ani rozprowadzana za pomocą systemów

elektronicznych.

La pagina sta caricando ...

Eclips X4, Eclips X4 30°

2012-01

Pagina 1

Indice

Premessa .................................................................................................................................... 2

1

Descrizione delprodotto .............................................................................................. 3

1.1

Destinazione d'uso ....................................................................................................... 3

1.2

Specifiche tecniche ...................................................................................................... 4

1.3

Schema ........................................................................................................................ 6

1.4

Accessori ..................................................................................................................... 6

1.5

Posizione della targhetta di identificazione ................................................................. 7

1.6

Significato dei simboli ................................................................................................ 7

1.7

Regole per la sicurezza ................................................................................................ 7

2

Utilizzo ......................................................................................................................... 8

2.1

Trasporto della carrozzina ........................................................................................... 8

2.2

Montaggio delle ruote posteriori ................................................................................. 8

2.3

Apertura della carrozzina ............................................................................................ 8

2.4

Montaggio o rimozione della pedana .......................................................................... 9

2.5

Utilizzo dei freni.......................................................................................................... 9

2.6

Montaggio o rimozione dei braccioli ........................................................................ 10

2.7

Trasferimento della carrozzina all'interno e all'esterno ............................................. 11

2.8

Posizione corretta nella carrozzina ............................................................................ 11

2.9

Utilizzo della carrozzina ............................................................................................ 11

2.10

Spostamento su superfici in pendenza ...................................................................... 11

2.11

Superamento di gradini e scalini ............................................................................... 12

2.12

Ripiegare la carrozzina .............................................................................................. 13

2.13

Smontare le ruote ...................................................................................................... 14

2.14

Barra di spinta ........................................................................................................... 14

2.15

Regolazione dello schienale (Eclips X4 30°) ............................................................ 15

2.16

Trasporto in auto ....................................................................................................... 15

2.17

Utilizzo della carrozzina come sedile in un veicolo a motore (Eclips X4) .............. 15

3

Installazione e regolazione ...................................................................................... 18

3.1

Attrezzi ...................................................................................................................... 18

3.2

Modalità di consegna ................................................................................................ 18

3.3

Regolazione dell'altezza e dell'angolazione del sedile .............................................. 19

3.4

Sedile flessibile ......................................................................................................... 21

3.5

Regolazione della profondità del sedile .................................................................... 22

3.6

Schienale flessibile .................................................................................................... 22

3.7

Regolazione dei freni ................................................................................................ 22

3.8

Regolazione della pedana .......................................................................................... 23

3.9

Regolazione delle impugnature di spinta .................................................................. 24

3.10

Regolazione della leva di ribaltamento ..................................................................... 25

3.11

Regolazione della stabilità e della manovrabilità ...................................................... 25

4

Manutenzione ............................................................................................................ 26

4.1

Manutenzione regolare .............................................................................................. 26

4.2

Trasporto e conservazione ......................................................................................... 27

4.3

Pulizia ........................................................................................................................ 27

4.4

Controllo.................................................................................................................... 28

4.5

Disinfezione .............................................................................................................. 28

5

Garanzia .................................................................................................................... 30

6

Smaltimento ............................................................................................................... 30

7

Dichiarazione di conformità .................................................................................... 30

8

Piano di manutenzione ............................................................................................. 31

9

Guida alla disinfezione ............................................................................................. 31

Eclips X4, Eclips X4 30°

2012-01

Pagina 2

Premessa

Ringraziamo per la fiducia accordataci con l’acquisto di una carrozzina di nostra produzione.

Le carrozzine Vermeiren sono il risultato di molti anni di ricerca ed esperienza. Durante lo

sviluppo, è stata dedicata attenzione speciale alla facilità d'uso e alla praticità della

carrozzina.

La durata della carrozzina dipende fortemente dalla cura e manutenzione che vi si dedicano.

Il presente manuale ha lo scopo di aiutare ad acquisire familiarità con il funzionamento della

carrozzina.

Attenersi alle istruzioni operative e di manutenzione costituisce parte integrante della

garanzia.

Il manuale riflette gli sviluppi più recenti dei prodotti. Vermeiren si riserva il diritto di

apportare modifiche senza preavviso, senza essere tenuta a sostituire o adattare modelli

forniti in precedenza.

Per qualsiasi chiarimento, rivolgersi al rivenditore specializzato.

Eclips X4, Eclips X4 30°

2012-01

Pagina 3

1 Descrizione delprodotto

1.1 Destinazione d'uso

La carrozzina è destinata a persone con difficoltà motorie o incapacità di deambulazione.

La carrozzina è destinata al trasporto di una sola persona.

La carrozzina può essere utilizzata sia all'interno che in spazi esterni.

L'occupante può controllare direttamente il movimento della carrozzina oppure farsi spingere

da un accompagnatore.

Le diverse versioni di allestimento egli accessori e la concezione modulare consentono

l’utilizzo della carrozzina da parte di persone con impossibilità/difficoltà di deambulazione in

seguito a:

• paralisi

• amputazione di arti inferiori

• difetti o deformazioni degli arti inferiori

• contratture o lesioni articolari

• insufficienza cardiaca e cardiocircolatoria

• disturbi dell'equilibrio

• cachessia (deterioramento della massa muscolare)

• e per usi geriatrici.

Nella valutazione delle esigenze personali, si consiglia di tenere in considerazione i seguenti

fattori:

• corporatura e peso corporeo (150 kg max)

• condizioni psico-fisiche

• abitazione

• ambiente

La carrozzina deve essere utilizzata solo su superfici che consentono il contatto adeguato

delle quattro ruote e dove sia possibile spingere in modo uniforme le ruote.

Esercitarsi nella guida su superfici sconnesse (ciottoli, ecc.), pendenze, curve e nel

superamento di ostacoli (scalini, ecc.).

Non utilizzare la carrozzina come scala, né per trasportare oggetti pesanti o caldi.

Se utilizzata su pavimenti con tappeti, moquette o rivestimenti, questi potrebbero venire

danneggiati.

Utilizzare solo gli accessori approvati da Vermeiren.

La casa costruttrice non può essere ritenuta responsabile per danni causati da mancanza di

manutenzione adeguata o risultanti dal mancato rispetto delle istruzioni contenute nel

presente manuale.

La conformità con le istruzioni operative e di manutenzione è parte integrante della garanzia.

Eclips X4, Eclips X4 30°

2012-01

Pagina 4

1.2 Specifiche tecniche

I termini tecnici riportati di seguito sono applicabili alla carrozzina con configurazione standard.

Se vengono utilizzati altri tipi di pedane, poggiabraccia o accessori, i valori in tabella saranno

diversi.

Produttore

Vermeiren

Indirizzo

Vermeirenplein 1/15, B

-

2920 Kalmthout

Tipo

Carrozzina manuale

Modello

Eclips X4

Peso massimo dell'occupante

150 kg

Descrizione

Dimensioni

Larghezza effettiva del sedile

390 mm 420 mm

440 mm

460 mm 480 mm

500 mm

550 mm

Larghezza complessiva (in base alla

larghezza del sedile)

590 mm 620 mm

640 mm

660 mm 680 mm

700 mm

740 mm

Descrizione

Dimensioni minime

Dimensioni massime

Lunghezza complessiva con poggiapiedi

1000 mm 1210 mm

Lunghezza ripiegata senza poggiapiedi

740 mm 910 mm

Larghezza ripiegata

300 mm

Altezza ripiegata

910 mm 1015 mm

Peso totale

± 17,10 kg

Massa della parte più pesante

9,40 kg

Peso delle parti smontabili o rimovibili

Poggiapiedi:

1,90 kg;

Poggiabraccia:

1,65 kg

Ruote posteriori: 4,15 kg

Stabilità statica in discesa

7,5° (in configurazione standard)

Stabilità statica in salita

5° (in configurazione standard)

Stabilità statica laterale

>16° (in configurazione standard)

Superamento degli ostacoli

60 mm

Inclinazione del piano del sedile

0° 13°

Profondità effettiva del sedile

420 mm 500 mm

Altezza della superficie del sedile

all'estremità anteriore

390 mm 520 mm

Inclinazione dello schienale

0° 13°

Altezza dello schienale

420 mm 460 mm

Distanza tra poggiapiedi e sedile

345 mm 460 mm

Angolazione tra sedile e poggiapiedi

107°

Distanza tra braccioli e sedile

220 mm

Posizione anteriore della struttura del

bracciolo

340 mm

Diametro dei corrimano

535 mm

Posizione orizzontale dell'asse (deflessione)

-47 mm 19 mm

Raggio di sterzata minimo

1530 mm

Diametro delle ruote posteriori in PU kripton

24"

Pressione di gonfiaggio pneumatici, ruote

motrici/posteriori (solo per pneumatici con

camera d'aria)

Max. 3,5 bar

Diametro delle ruote direttrici in PU kripton

150 mm 200 mm

Pressione di gonfiaggio pneumatici, ruote

direttrici (solo per pneumatici con camera

d'aria)

Max. 2,5 bar

Temperatura per utilizzo e conservazione

+ 5 °C + 41 °C

Eclips X4, Eclips X4 30°

2012-01

Pagina 5

Umidità per utilizzo e conservazione

30% 70%

La casa produttrice si riserva il diritto di apportare modif

iche tecniche. Tolleranza misurazioni ± 15 m

m / 1,5 kg

/ °

Tabella 1: Specifiche tecniche Eclips X4

Produttore

Vermeiren

Indirizzo

Vermeirenplein 1/15, B

-

2920 Kalmthout

Tipo

Carrozzina manuale

Modello

Eclips X4 30°

Peso massimo dell'occupante

150 k

g

Descrizione

Dimensioni

Larghezza effettiva del sedile

390 mm 420 mm

440 mm

460 mm 480 mm

500 mm

550 mm

Larghezza complessiva (in base alla

larghezza del sedile)

590 mm 620 mm

640 mm

660 mm 680 mm

700 mm

740 mm

Descrizione

Dimensioni minime

Dimensioni

massime

Lunghezza complessiva con poggiapiedi

1000 mm 1210 mm

Lunghezza ripiegata senza poggiapiedi

1000 mm 1210 mm

Larghezza ripiegata

300 mm

Altezza ripiegata

910 mm 1015 mm

Peso totale

± 30 kg

Massa della parte più pesante

22,30 kg

Peso delle parti smontabili o rimovibili

Poggiapiedi:

1,90 kg;

Poggiabraccia:

1,65 kg

Ruote posteriori: 4,15 kg

Stabilità statica in discesa

7,5° (in configurazione standard)

Stabilità statica in salita

Blocco asse posteriore: 4°

Blocco asse anteriore: Il dispositivo antiribaltamento deve essere

disponibile come standard di serie

Stabilità statica laterale

>16° (in configurazione standard)

Superamento degli ostacoli

60 mm

Inclinazione del piano del sedile

0° 13°

Profondità effettiva del sedile

420 mm 500 mm

Altezza della superficie del sedile all'estremità

anteriore

390 mm 520 mm

Inclinazione dello schienale

0° 43°

Altezza dello schienale

420 mm 460 mm

Distanza tra poggiapiedi e sedile

345 mm 460 mm

Angolazione tra sedile e poggiapiedi

107°

Distanza tra braccioli e sedile

220 mm

Posizione anteriore della struttura del

bracciolo

340 mm

Diametro dei corrimano

535 mm

Posizione orizzontale dell'asse (deflessione)

-47 mm 19 mm

Raggio di sterzata minimo

1530 mm

Diametro delle ruote posteriori in PU kripton

24"

Pressione di gonfiaggio pneumatici, ruote

motrici/posteriori

Max. 3,5 bar

Diametro delle ruote direttrici in PU kripton

150 mm 200 mm

Pressione di gonfiaggio pneumatici, ruote

direttrici

Max. 2,5 bar

Eclips X4, Eclips X4 30°

2012-01

Pagina 6

Molla di compressione a gas

2 x 275N

Temperatura per utilizzo e conservazione

+ 5 °C + 41 °C

Umidità per utilizzo e conservazione

30% 70%

La casa produttrice si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche. Tolleranza

±

15 m / kg / °

Tabella 2: Specifiche tecniche Eclips X4 30°

La carrozzina è conforme ai requisiti stabiliti dalle normative:

ISO 7176-8: Requisiti e test per prove di stabilità, d'urto e di fatica.

ISO 7176-16: Resistenza infiammabilità delle parti imbottite.

ISO 7176-19: Dispositivi per la mobilità con ruote per utilizzo come sedili nei veicoli a

motore. (solo Eclips X4 carrozzina)

1.3 Schema

1.4 Accessori

Per il modello Eclips X4, Eclips X4 30° sono disponibili i seguenti accessori:

• Cintura pelvica anteriore (B58) per il montaggio sui tubi posteriori

• Dispositivo antiribaltamento (B78) per montaggio sul telaio inferiore

• Poggiabraccia (B02, B03, B05, B66)

• Pedane (B06, BZ8, BZ7)

• B52 Asta porta flebo

• B74 Freni a tamburo

• T30 Carrozzina da transito

Per informazioni su ulteriori accessori, rivolgersi al rivenditore specializzato che saprà

consigliare la soluzione migliore in base alle esigenze.

1 = Crociera

2 = Impugnature

3 = Schienale

4 = Braccioli

5 = Poggiabraccia

6 = Ruote motrici (ruote posteriori)

7 = Corrimano

8 = Freni

9 = Ruote direttrici (ruote anteriori)

10 = Sedile

11 = Leva di ribaltamento

12 = Pedane

13 = Pedana poggiapiedi

Eclips X4, Eclips X4 30°

2012-01

Pagina 7

1.5 Posizione della targhetta di identificazione

1.6 Significato dei simboli

Peso massimo

Utilizzo interno ed esterno

Pendenza minima

Conformità CE

1.7 Regole per la sicurezza

L

Verificare che nessun oggetto o parte del corpo finisca tra i raggi delle ruote motrici

onde evitare lesioni e/o danni alla sedia a rotelle.

l

Prima di salire/scendere sulla/dalla sedia a rotelle azionare i freni di stazionamento.

L

Durante la salita/discesa sulla/dalla sedia non appoggiarsi alle pedane. Piegare le

pedane verso l'alto o ruotare i poggiapiedi completamente in modo che siano fuori dal

raggio di movimento.

L

Verificare gli effetti dello spostamento del centro di gravità sulla carrozzina, ad esempio

quando ci si trova su pendenze verso l'alto o verso il basso, su superfici inclinate

lateralmente o durante il superamento di ostacoli. Chiedere assistenza a un

accompagnatore.

L

Se si desidera raccogliere un oggetto da terra (di fronte, a lato o sul retro della

carrozzina) fare attenzione a non chinarsi eccessivamente con rischio di ribaltamento.

L

Nel passaggio attraverso porte o archi, assicurarsi che sia disponibile spazio laterale

sufficiente da evitare il rischio di schiacciamento delle mani o delle braccia o di

danneggiamento della carrozzina.

L

Attenersi alle istruzioni d'uso della carrozzina. Evitare, ad esempio, di procedere senza

frenare verso ostacoli (gradini, spigoli, soglie, ecc.) o dislivelli. La casa produttrice

declina ogni e qualsiasi responsabilità per danni o lesioni derivanti da sovraccarico,

collisioni o altri usi impropri.

L

Affrontare le scale solo con l'aiuto di un'assistente. Se disponibili, servirsi degli

appositi sistemi e dispositivi, quali rampe o ascensori.

L

Nella marcia su strada, rispettare il codice della strada.

L

Come per tutti gli altri veicoli, è vietata la guida in stato di ebbrezza o sotto l’influsso di

farmaci o droghe. Ciò vale anche per spostamenti in ambienti interni.

1 = Logo Vermeiren

2 = Taxi ganci

3 = Targhetta di identificazione

4 = Nome Eclips X4

Eclips X4, Eclips X4 30°

2012-01

Pagina 8

L

In ambienti esterni, tenere conto delle condizioni atmosferiche e del traffico.

L

Per il trasporto della carrozzina a rotelle non afferrarla per le parti mobili (braccioli,

poggiapiedi, ecc.) ma per il telaio.

L

Per poter essere visibili nell’oscurità, indossare abiti chiari o dotati di catarifrangenti e

verificare che i catadiottri presenti sui lati e sul retro della carrozzina, siano

perfettamente visibili.

l

Non superare mai il carico massimo di 135 kg.

2 Utilizzo

Nel capitolo viene descritto l'utilizzo quotidiano. Le presenti istruzioni sono destinate

all'utente e al rivenditore specializzato.

La carrozzina viene fornita completamente assemblata dal rivenditore. Le istruzioni destinate

al rivenditore, relative alla configurazione della carrozzina sono descritte al punto § 3.

2.1 Trasporto della carrozzina

Il modo migliore per trasportare la carrozzina è facendola scorrere usufruendo delle ruote.

Se ciò non è possibile (per es. quando le ruote posteriori sono tolte per il trasporto in auto),

afferrare saldamente il telaio dalla parte anteriore e dalle impugnature. Non utilizzare la

parte inferiore, i poggiabraccia o le ruote per afferrare la carrozzina.

2.2 Montaggio delle ruote posteriori

1. Afferrare la ruota posteriore e premere il

pulsante



.

2. Tenere premuto il pulsante e montare l'asse

delle ruote posteriori fino al punto d'arresto.

3. Rilasciare il pulsante.

4. Verificare che la ruota sia fissata.

2.3 Apertura della carrozzina

L

LL

L

ATTENZIONE:

rischio di intrappolamento - Allontanare le dita dalle

parti mobili della carrozzina.

1. Posizionarsi dietro la carrozzina.

2. Utilizzare le impugnature per aprire la carrozzina il più possibile.

3. Posizionarsi davanti alla carrozzina.

4. Premere entrambi i profilati tubolari della seduta verso il basso fino a quando non

risultano fissati nella posizione corretta.

5. Montare la barra di spinta ove disponibile a destra dell'impugnatura.

Eclips X4, Eclips X4 30°

2012-01

Pagina 9

2.4 Montaggio o rimozione della pedana

Montare i pedana nel modo seguente:

1. Reggere della pedana lateralmente dalla parte

esterna del telaio della carrozzina e inserire la

chiusura del profilato tubolare



nel telaio.

2. Ruotare della pedana verso l'interno fino a

quando non scatta nella posizione corretta.

3. Ruotare la pedana verso il basso.

Per rimuovere i pedana:

1. Tirare l'impugnatura



.

2. Ruotare la pedana verso l'esterno della

carrozzina finché non si sgancia dalla guida.

3. Tirare il coperchio del tubo poggiapiedi



dal

telaio della carrozzina.

2.5 Utilizzo dei freni

L

LL

L

AVVERTENZA:

Non utilizzare i freni per rallentare la carrozzina durante la

marcia, utilizzarli solo per prevenire movimenti indesiderati della carrozzina.

L

LL

L

AVVERTENZA:

Sull'adeguato funzionamento dei freni incidono l'usura e la

mancanza di pulizia delle ruote, ad esempio presenza di acqua, olio o fango.

Verificare le condizioni delle ruote prima di ogni utilizzo.

L

LL

L

AVVERTENZA:

I freni sono regolabili e possono usurarsi. Verificare il

funzionamento dei freni prima di ogni utilizzo.

Per frenare:

1. Spingere le impugnature dei freni in avanti



fino a sentire un clic distinto.

L

LL

L

ATTENZIONE:

Rischio di movimenti

indesiderati - Accertarsi che la carrozzina

sia su una superficie piana prima di

rilasciare i freni. Non rilasciare mai entrambi

i freni contemporaneamente.

Per rilasciare i freni:

1. Rilasciare un freno tirando l'impugnatura



all'indietro.

2. Reggere il corrimano della ruota di rilascio con

la mano.

3. Rilasciare il secondo freno tirando l'impugnatura

all'indietro.

Eclips X4, Eclips X4 30°

2012-01

Pagina 10

2.6 Montaggio o rimozione dei braccioli

L

LL

L

ATTENZIONE:

Rischio di schiacciamento - Tenere dita, indumenti, cinture

lontano dalla parte inferiore del poggiabraccia.

Per montare i braccioli, attenersi alle istruzioni indicate di seguito.

1. Montare il tubo posteriore del bracciolo sul coperchio del tubo



(Fig A).

2. Accertarsi che il poggiabraccia sia montato correttamente.

3. Piegare il poggiabraccia in avanti.

4. Tirare la leva



sul coperchio del tubo



verso l'alto

(Fig B).

5. Far scattare il tubo anteriore del poggiabraccia



sul coperchio del tubo



.

(Fig B)

Per aprire e rimuovere il poggiabraccia:

1. Tirare la leva



e tirare la parte anteriore del poggiabraccia



verso l'alto

(Fig C).

2. Piegare all'indietro il poggiabraccia.

3.

Per rimuovere il poggiabraccia, tirare la parte posteriore del poggiabraccia dal

coperchio del tubo



(Fig D).

A

B

C

D

Eclips X4, Eclips X4 30°

2012-01

Pagina 11

2.7 Trasferimento della carrozzina all'interno e all'esterno

L

LL

L

ATTENZIONE:

Nel caso in cui non si riesca a eseguire il trasferimento in

modo sicuro, chiedere assistenza.

L

LL

L

ATTENZIONE:

Rischio di ribaltamento della carrozzina - Non stare in piedi sui

poggiapiedi.

1. Posizionare la carrozzina il più vicino possibile

alla sedia, alla poltrona o al letto verso il

quale si desidera trasferire il paziente.

2. Verificare che entrambi i freni della carrozzina

siano attivati.

3. Ripiegare le pedane verso l'alto per evitare di

reggersi in piedi sopra di esse.

4. Se il trasferimento avviene dalla parte laterale

della carrozzina, ripiegare il poggiabraccia che

si trova da quel lato verso l'alto (vedere § 2.6).

5. Trasferimento da/verso la carrozzina.

2.8 Posizione corretta nella carrozzina

Alcuni consigli per un utilizzo confortevole della carrozzina:

• Posizionare la parte posteriore il più vicino possibile allo schienale.

• Accertarsi che le cosce siano in posizione orizzontale, se necessario regolare la

lunghezza dei poggiapiedi. (vedi § 3.8.1)

2.9 Utilizzo della carrozzina

L

LL

L

AVVERTENZA:

Rischio di intrappolamento - Prestare attenzione a non

impigliare le dita nei raggi delle ruote.

L

LL

L

AVVERTENZA:

rischio di intrappolamento. Prestare attenzione durante il

passaggio in spazi ristretti (ad esempio, porte).

L

LL

L

AVVERTENZA:

Pericolo di ustioni - Prestare attenzione durante l'uso in ambienti

molto caldi o molto freddi, (esposizione al sole, freddo estremo, sauna, ecc.) per

un periodo di tempo prolungato. Le superfici potrebbero assumere la stessa

temperatura dell'ambiente in cui si trova la carrozzina.

1. Rilasciare i freni.

2. Portare entrambi i corrimano all'altezza massima.

3. Inclinarsi in avanti e spingere in avanti i corrimano fino a stendere le mani.

4. Far ruotare le mani lentamente all'indietro verso la parte superiore dei corrimano e

ripetere il movimento.

2.10 Spostamento su superfici in pendenza

L

LL

L

AVVERTENZA:

Controllare la velocità. Spostarsi sulle pendenze il più

lentamente possibile.

L

LL

L

AVVERTENZA:

Tenere in considerazione le capacità dell'accompagnatore. Se

l'accompagnatore non ha forza per controllare la carrozzina, attivare i freni.

L

LL

L

AVVERTENZA:

rischio di ribaltamento. Inclinarsi in avanti per spostare il

baricentro in avanti e per migliorare la stabilità.

Eclips X4, Eclips X4 30°

2012-01

Pagina 12

1. Se disponibile sulla carrozzina, indossare la cintura di

sicurezza.

2. Non tentare di spostarsi su superfici in pendenza troppo ripide.

Non tentare di spostarsi su pendenze troppo ripide. Le

pendenze massime (in discesa e in salita) sono riportate

nella tabella 1 per Eclips X4, tabella 2 per Eclips X4 30°.

3. Chiedere all'accompagnatore un aiuto per spostarsi su

superfici in pendenza.

4. Inclinarsi in avanti per spostare il baricentro in avanti.

2.11 Superamento di gradini e scalini

2.11.1 Discesa da gradini e scalini

È possibile scendere da piccoli scalini spostandosi in avanti. Accertarsi che i poggiapiedi

non tocchino il suolo.

Un utente esperto può affrontare da solo piccoli gradini o scalini:

L

LL

L

AVVERTENZA:

rischio di ribaltamento. Se non si

possiede sufficiente esperienza con la carrozzina,

richiedere assistenza a un accompagnatore.

1. Spostare l'equilibrio sulle ruote posteriori per ridurre la

pressione sulle ruote anteriori.

2. Affrontare gli scalini.

Gli scalini più alti possono essere superati con un accompagnatore:

1. Chiedere all'accompagnatore di inclinare la carrozzina leggermente all'indietro.

2. Superare i gradini procedendo sulle ruote posteriori.

3. Riportare la carrozzina sulle quattro ruote.

Un utente esperto è in grado di affrontare gli scalini da solo. È

preferibile procedere all'indietro.

1. Ruotare la carrozzina in modo che le ruote posteriori siano di

fronte allo scalino.

2. Inclinarsi in avanti per spostare il baricentro in avanti.

3. Portare la carrozzina vicino agli scalini.

4. Con il corrimano far scendere la carrozzina

dallo scalino

controllandola.

2.11.2 Salita di gradini e scalini

Salire su gradini e scalini con un accompagnatore nel modo seguente:

1. Fare in modo che i poggiapiedi non tocchino lo scalino.

2. Chiedere all'accompagnatore di inclinare la carrozzina

all'indietro, in modo sufficiente per consentire alle ruote

anteriori di superare lo scalino.

3. Inclinarsi all'indietro per spostare il baricentro sulle

ruote

posteriori.

4. Portare le ruote anteriori sullo scalino.

5. Far rotolare le ruote posteriori oltre lo scalino.

Eclips X4, Eclips X4 30°

2012-01

Pagina 13

Gli scalini più alti vanno affrontati all'indietro:

1. Ruotare la carrozzina in modo che le ruote posteriori siano di fronte allo scalino.

2. Inclinarsi all'indietro per spostare il baricentro sulle ruote posteriori.

3. Chiedere all'accompagnatore di spingere la carrozzina verso lo scalino.

4. Assumere nuovamente la posizione normale nella carrozzina.

Un utente esperto è in grado di affrontare gli scalini più alti da solo.

L

LL

L

AVVERTENZA:

rischio di ribaltamento. Se non si possiede sufficiente

esperienza per controllare la carrozzina, richiedere aiuto a un accompagnatore.

1. Arrivare agli scalini.

2. Accertarsi che i poggiapiedi non tocchino gli scalini.

3. Inclinarsi all'indietro per essere in equilibrio sulle ruote

4. Portare l'equilibrio delle ruote anteriori oltre gli scalini.

5. Piegarsi in avanti per una maggiore stabilità.

6. Portare le ruote posteriori oltre gli scalini.

2.11.3 Fare le scale

È possibile salire le scale in carrozzina, adottando le regole che seguono:

L

LL

L

AVVERTENZA:

Rischio di ribaltamento. È possibile fare le scale facendosi

assistere sempre da due accompagnatori.

1. Rimuovere i poggiapiedi.

2. Far inclinare la carrozzina leggermente all'indietro all'accompagnatore.

3. Il secondo accompagnatore deve afferrare la parte anteriore del telaio.

4. Mantenere la calma, evitare movimenti improvvisi e tenere le braccia all'interno della

carrozzina.

5. Fare le scale sulle ruote posteriori della carrozzina.

6. Montare nuovamente i poggiapiedi dopo aver fatto le scale.

2.12 Ripiegare la carrozzina

L

LL

L

ATTENZIONE:

possibilità di pizzicamento - Non infilare le dita tra i

componenti della carrozzina.

1. Rimuovere la barra di spinta, ove disponibile.

2.

Ripiegare o rimuovere le pedane poggiapiedi (vedere la sezione § 2.4).

3. Afferrare il sedile dalla parte anteriore e dallo schienale e tirarlo verso l'alto.

4. Premere sulle impugnature per piegare ulteriormente la carrozzina.

Eclips X4, Eclips X4 30°

2012-01

Pagina 14

2.13 Smontare le ruote

Per agevolare il trasporto della carrozzina, è possibile rimuovere le ruote posteriori:

1. Accertarsi i freni siano in posizione corretta.

2. Impugnare la carrozzina dal telaio laterale dove

si desidera rimuovere la ruota.

3. Premere il pulsante



al centro del mozzo della

ruota.

4. Estrarre la ruota dal telaio.

2.14 Barra di spinta

L

LL

L

AVVERTENZA:

Rischio di lesioni - Assicurarsi che tutte le viti siano serrate

saldamente.

L

LL

L

AVVERTENZA:

Rischio di lesioni - Se presente, assicurarsi che la barra di spinta

sia montata (→ per aumentare la stabilità dello schienale della carrozzina).

La vostra carrozzina può avere la barra di spinta. Questo componente consente di

aumentare la stabilità dello schienale e di spingere la carrozzina. Per la spinta, utilizzare le

apposite impugnature p reinstallate.

La barra di spinta varia in base alla larghezza del sedile. Per verificare se la barra è corretta,

assicurarsi che non vi sia tensione tra le impugnature di spinta del telaio dello schienale.

Montare la barra di spinta nel modo seguente:

1. Fissare la barra di spinta



bloccando la parte

sinistra all'estremità dell'impugnatura del profilato

tubolare dello schienale



con la vite a stella



nell'apposito foro filettato.

2. Avvitare leggermente la vite a stella



sul lato

destro nel foro filettato del profilato tubolare dello

schienale.

3. Ruotare la barra di spinta verso destra.

4. Agganciare la sospensione della barra di spinta



al foro filettato.

Utilizzare I due fori sull'impugnatura sinistra per

regolare la tensione dello schienale.

Per rimuovere la barra di spinta:

1. Allentare la vite a stella



sull'impugnatura destra.

2. Rimuovere il gancio dall'impugnatura destra.

Eclips X4, Eclips X4 30°

2012-01

Pagina 15

2.15 Regolazione dello schienale (Eclips X4 30°)

L

LL

L

AVVERTENZA:

rischio di ribaltamento - La stabilità diminuisce in

proporzione alla regolazione del sedile all'indietro.

L

LL

L

AVVERTENZA:

rischio di lesioni – Prima di regolare lo schienale, bloccare i freni

di stazionamento.

Il modello Eclips X4 30° consente un'inclinazione p osteriore massima dello schienale di 30°.

Durante la regolazione dello schienale, assicurarsi che il paziente sia seduto nella

carrozzina e prestare attenzione al rischio di ribaltamento.

1. Tirare la maniglia



su entrambi i lati verso

l'impugnatura



per regolare l'inclinazione dello

schienale.

2. Reclinare con un movimento continuo entrambi

i profilati tubolari dello schienale fino a un

massimo di 30°.

3. La molla di compressione a gas



deve essere

premuta verso l'interno.

Per riportare lo schienale in posizione verticale,

procedere in modo analogo.

Nelle carrozzine dotate di freni a tamburo, le

maniglie



vengono utilizzate per frenare, le leve



supplementari per la regolazione dello schienale.

2.16 Trasporto in auto

L

LL

L

AVVERTENZA:

Rischio di lesioni - Controllare che la carrozzina sia fissata in

modo adeguato, per evitare lesioni ai passeggeri in caso di collisioni o frenate

brusche.

L

LL

L

AVVERTENZA:

Rischio di lesioni - NON utilizzare la stessa cintura di sicurezza

per il passeggero e per la carrozzina.

Per il trasporto della carrozzina in auto, attenersi alle istruzioni seguenti:

1. Rimuovere i poggiapiedi e gli accessori.

2. Conservare i poggiapiedi e gli accessori in un posto sicuro.

3. Se possibile ripiegare la carrozzina e rimuovere le ruote.

4. Sistemare la carrozzina nel portabagagli.

5. Se lo scomparto della carrozzina e del passeggero NON sono separati, collegare

il telaio della carrozzina in modo saldo al veicolo. È possibile utilizzare le

cinture di

sicurezza disponibili nel veicolo.

2.17 Utilizzo della carrozzina come sedile in un veicolo a motore

(Eclips X4)

La carrozzina Eclips X4 30° non può essere utilizzata come sedile in un veicolo a motore.

L

LL

L

AVVERTENZA:

La carrozzina ha passato il test dell’ISO 7176-19: 2008 e, per

questo, è stata disegnata e testata per essere utilizzata quale sedile su

un’autovettura, rivolti in direzione di marcia.

L

LL

L

AVVERTENZA:

La cintura pelvica della carrozzina non è da utilizzarsi

come da cintura di sicurezza.

Eclips X4, Eclips X4 30°

2012-01

Pagina 16

La carrozzina è testata utilizzando un sistema tirante a quattro punti e un sistema di

contenimento per il paziente a tre punti.

Quando pero’ possibile, usare il sedile del veicolo e porre la carrozzina dietro il sedile o nel

bagagliaio.

Istruzioni per fissare la carrozzina quale sedile in un’autovettura:

1. Controllare che il veicolo sia dotato di un sistema di fissaggio per carrozzina e di

cinture di sicurezza, conforme alla legge ISO 10542.

2. Controllare che i componenti del sistema di fissaggio per carrozzine e le cinture di

sicurezza non siano danneggiati, rotti, sfilacciati o rovinati.

3. Se dotata di un sedile regolabile e/o schienale reclinabile, assicurarsi che

l’utilizzatore della carrozzina sia seduto in posizione il più eretta possibile. Se le

condizioni del paziente non lo consentono, bisognerebbe valutare i rischi per evitare

pericoli per il paziente durante il trasporto.

4. Rimuovere tutti gli accessori montati come ad esempio equipaggiamenti respiratori o

vassoi, e riporli in un posto sicuro.

5. Posizionare la carrozzina nella stessa direzione di marcia, in centro ai binari montati

sul pavimento del veicolo, fissando la carrozzina.

6. Assicurarsi che le zone indicate intorno alla carrozzina siano lontane dalle parti rigide

del veicolo.

7. Montare le cinture di sicurezza anteriori seguendo le istruzioni del costruttore del

sistema di passanti, fino al punto indicato. (figura 3)

Questo punto è segnato con un simbolo. (figura 4)

8. Tirare la carrozzina finché le cinture anteriori non sono tese.

9. Applicare i freni della carrozzina.

10. Montare le cinture di sicurezza posteriori seguendo le istruzioni del costruttore del

sistema di passanti, fino al punto indicato. (figura 3)

11. Questo punto è segnato con un simbolo. (figura 4)

Figura 1

Figura 2

Eclips X4, Eclips X4 30°

2012-01

Pagina 17

Figura 3

Istruzioni per la sicurezza del paziente:

1. Rimuovere entrambi i braccioli.

2. Se presente, allacciare la cintura pelvica della carrozzina.

3. Allacciare la cinture di sicurezza del paziente seguendo le istruzioni del costruttore

del sistema di passanti.

4. Indossare la cintura pelvica da una parte all’altra del bacino, in modo che l’angolo

della cintura sia entro la zona dai 30° ai 75° dal piano orizzontale, come mostrato in

figura.

5. È preferibile raggiungere un angolo maggiore per la zona indicata.

6. Stringere la cintura come da istruzioni del costruttore del sistema di passanti,

secondo il comfort del paziente.

7. Assicurarsi che la cintura di sicurezza sia attaccata in linea retta al punto di

ancoraggio nel veicolo e che nessuna piega sia visibile nella cintura, ad esempio

nell’asse della ruota posteriore.

8. Assicurarsi che le cinture non siano attorcigliate o costrette lontano dal corpo a causa

di componenti della carrozzina come braccioli o ruote.

Figura 4

Eclips X4, Eclips X4 30°

2012-01

Pagina 18

3 Installazione e regolazione

Le istruzioni contenute nel presente capitolo sono destinate al rivenditore.

Le carrozzine Vermeiren Lightweight Eclips X4 e Eclips X4 30° sono state concepite

espressamente per il comfort del paziente. La carrozzina può essere regolata in base alle

esigenze del paziente, come illustrato di seguito.

Per individuare il centro assistenza o il rivenditore specializzato più vicino, contattare il

centro Vermeiren. Nell'ultima pagina del manuale, è disponibile un elenco di centri

Vermeiren autorizzati.

L

LL

L

AVVERTENZA:

Rischio di regolazioni non sicure - Utilizzare solo le

regolazioni descritte in questo manuale.

L

LL

L

AVVERTENZA:

La modifica delle regolazioni consentite può determinare

una variazione nella stabilità della carrozzina (ribaltamento all'indietro o laterale).

3.1 Attrezzi

Per montare la carrozzina sono necessari i seguenti strumenti.

• Set di chiavi dal n° 10 al n° 19

• Set di chiavi a brugola dal n° 4 al n° 5

• Cacciavite a stella

3.2 Modalità di consegna

Le carrozzine Vermeiren Eclips X4 e Eclips X4 30° v engono distribuite con:

• 1 telaio con poggiabraccia, ruote anteriori e posteriori (dotazione aggiuntiva su Eclips

X4 30°: sistema di regolazione dell'inclinazione dello schienale a 30°)

• 1 coppia di pedane

• Attrezzi

• Manuale

• Accessori

Le cinture di sicurezza devono

essere ben fissate al corpo (non

ai braccioli o ruote)

La cintura pelvica deve essere ben

fissata al corpo nella parte frontale

Eclips X4, Eclips X4 30°

2012-01

Pagina 19

3.3 Regolazione dell'altezza e dell'angolazione del sedile

L

LL

L

AVVERTENZA:

Rischio di lesioni - Assicurarsi che tutte le viti siano serrate

saldamente con lo strumento appropriato.

L

LL

L

AVVERTENZA:

Rischio di ribaltamento - Dopo la regolazione delle

ruote

motrici, la posizione delle ruote risulterà alterata.

L'altezza e l'inclinazione del sedile del modello Vermeiren Eclips X4, Eclips X4 30° sono

regolabili in diverse posizioni modificando la posizione delle ruote. Per ciascuna altezza è

prevista una diversa regolazione delle ruote anteriori e posteriori.

Altezza del sedile Ruota posteriore

Ruota anteriore

Diametro Posizione

390 mm Posizione 1 150 mm Foro 4

445 mm Posizione 2 200 mm Foro 5

471 mm

(Standard)

Posizione 3 200 mm Foro 3

520 mm Posizione 4 200 mm Foro 2

Tabella 3: Altezze del sedile a un'angolazione di 4°

Modificare l'altezza e l'angolazione del sedile attenendosi ai passaggi:

* Ruota anteriore:

1. Allentare le viti Ⓐ dell'adattatore della

ruota direttrice Ⓑ.

2. Scegliere l'adattatore Ⓑ e la forcella con

dimensioni appropriate.

3. Collocare l'adattatore della ruota direttrice nella

posizione desiderata.

4. Serrare le viti Ⓐ in modo adeguato.

oppure

5. Allentare le viti Ⓓ sulla forcella anteriore Ⓔ.

6. Scegliere la posizione corretta o modificare il

diametro della ruota sulla forcella anteriore.

7. Serrare le viti Ⓓ in modo adeguato.

* Ruota posteriore:

1.

Rimuovere le ruote posteriori (vedere § 2.13).

2. Allentare le viti di fissaggio Ⓐ sul blocco asse posteriore Ⓑ.

3. Spingere il blocco asse Ⓑ verso l'alto o verso il basso fino a raggiungere l'altezza

desiderata.

4. Serrare le viti Ⓐ in modo adeguato.

5. Montare le ruote posteriori.

6.

Regolare i freni in base a quanto riportato nella sezione § 3.7.

La pagina sta caricando ...

Vermeiren Eclips X4 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Vermeiren Eclips X4 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti