Toyota ESY221 Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

Type designation

RS2000 series have several types. The types are shown in the nameplate as follow.

MODEL / MODELE (MODEL NAME)

SERIES / SERIE

• RS2000 SERIES

• RS2000 LCD SERIES

• RS2000 EL SERIES

Type désignation

Les séries RS2000 comprennent plusieurs types de produits. Les différents types de produits

sont différentiables par la plaque identification comme suit:

MODELE / MODELE (NOM DU MODELE)

SERIE

• SERIE RS2000

• SERIE RS2000 LCD

• SERIE RS2000 EL

Type Aanduiding

RS2000 serie bestaat uit diverse modellen. De types zijn in het typeplaatje als volgt aangeduid.

MODEL / MODELE (MODEL NAAM)

SERIES / SERIE

• RS2000 SERIE

• RS2000 LCD SERIE

• RS2000 EL SERIE

Identificazione modello

La serie RS2000 ha diversi modelli. I modelli sono indicati come di seguito.

MODELLO (NOME MODELLO)

SERIE

• SERIE RS2000

• SERIE RS2000 LCD

• SERIE RS2000 EL

RS2000-2D_EFNI.book Page 2 Thursday, March 30, 2006 3:31 PM

Nameplate

When calling for service, please note the MODEL NAME and SERIES that is inscribed on the

back of your sewing machine.

Plaque d’identification

Lorsque vous appelez notre service après-vente, merci d'indiquer le MODELE et la SERIE de

votre produit inscrits au dos de votre machine à coudre.

Naamplaat

Indien u opbelt voor service, noteer dan het MODEL en de SERIE die op de achterkant van uw

machine staat vermeld.

Targhetta

Quando chiamate per il servizio assistenza prendete nota del MODELLO e delle SERIE

stampigliati sulla parte posteriore della vostra macchina per cucire.

max 15W

70W

MODEL / MODELE RS2000 SERIES / SERIE

230-240V

50Hz

Manufacturer/: ZHEJIANG AISIN ELITE

Fabricant MACHINERY & ELECTRIC

CO., LTD.P.R.C.

Importer/ : EUROPE S. A.

Importateur

MADE IN P. R. C. / FABRIQUE EN R.P.C.

MODEL NAME

NOM DU MODELE

MODEL NAAM

NOME DEL MODELLO

La pagina sta caricando ...

Italiano

“IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA”

Quando usate la macchina per cucire, occorre osservare

sempre le elementari norme di sicurezza, compreso

quanto segue.

Leggere tutte le istruzioni prima dell’uso.

PERICOLO

--

Per ridurre il rischio di scosse elettriche.

1. Non lasciare incustodita la macchina per cucire quando è collegata alla presa elettrica. Togliere

sempre la presa elettrica dopo l’utilizzo e prima della pulizia.

2. Staccare sempre la spina per sostituire la lampadina. Sostituite la lampadina con una dello stesso

tipo da 15 watt.

3. Non toccate la macchina per cucire se essa è caduta nell’acqua. Staccate subito la presa

4. Non collocate ne riponete la macchina per cucire in luoghi da dove possa cadere o essere spinta in

una vasca o lavandino. Non collocatela né lasciatela cadere nell’acqua o in altri liquidi.

ATTENZIONE

--

Per ridurre i rischi di bruciature, incendi, scosse

elettriche, o lesioni di persone.

1. Non usatela come un giocattolo. Particolare attenzione è necessaria quando la macchina per cucire

viene utilizzata da o vicino ad un bambino.

2. Utilizzate questa mpc solo per lo scopo a cui è destinata, come da manuale. Utilizzate soltanto

accessori originali raccomandati dal costruttore come specificato in questo manuale.

3. Mai far funzionare questa mpc se il cordone o la spina sono danneggiati, se non funziona

adeguatamente, se è caduta per terra o se è danneggiata oppure se caduta nell’acqua. Riportare la

mpc al rivenditore autorizzato più vicino o al servizio assistenza perché vengano eseguiti i controlli

del caso o eventuali riparazioni o regolazioni elettriche e/o meccaniche.”

4. Mai far funzionare la mpc con qualsiasi presa d’aria bloccata. Mantenete le prese d’aria della mpc

libere e che il comando a pedale non sia attorniato da filacci, polvere o panni sporchi.

5. Non lasciate cadere o inserire alcun oggetto nelle fessure.

6. Non utilizzare all’aperto.

7. Non far funzionare quando vengono utilizzati spray o quando viene somministrato ossigeno.

8. Per scollegare, posizionate tutti i comandi su “Off” (“O”), e poi togliete la spina dalla presa.

9. Non scollegare tirando il cordone. Per scollegare, afferrare la spina e non il cordone.”

10. Tenere le dita lontano da ogni parte in movimento. Particolare attenzione va prestata all’ago della

mpc

11. Utilizzate sempre le giuste placche ago. La placca sbagliata può causare la rottura dell’ago.

12. Non utilizzate aghi curvi

13. Non tirare o spingere il tessuto mentre cucite. Potrebbe far flettere l’ago fino a romperlo.

14. Spegnere la mpc (su “O”) quando fate delle regolazioni vicino all’ago, come infilare l’ago, cambiare

ago, infilare la spola, o cambiare il piedino.

15. Scollegare sempre la mpc dalla presa elettrica quando aprite la macchina, quando lubrificate o

quando effettuate la manutenzione così come indicato in questo manuale.

16. Mai far funzionare su una superficie di appoggio morbida come un letto o un divano potrebbe ostruire

le prese d’aria.

CONSERVATE QUESTE ISTRUZIONI

RS2000-2D_EFNI.book Page 7 Thursday, March 30, 2006 3:31 PM

La pagina sta caricando ...

4

Italiano

INDICE

ELENCO DEI COMPONENTI

Modelli con selettore laterale dei

punti...................................................... 1

ACCESSORI............................................. 5

PREPARAZIONE

Collegamento del pedale e del cavo

di alimentazione.................................... 8

Interruttore di accensione e della luce.. 8

Reostato ............................................... 8

Prolunga ............................................... 8

REGOLAZIONI

Selezione dei punti ............................. 10

Manopola di regolazione della

lunghezza del punto ........................... 10

Leva alzapiedino................................. 10

PREPARAZIONE PER LA CUCITURA

Riempimento della spolina ................. 12

Sistemazione della spolina ................. 14

Infilatura del filo superiore .................. 16

Come usare il dispositivo automatico

per infilare gli aghi .............................. 18

Per far salire il filo inferiore ................. 19

COME ESEGUIRE I VARI PUNTI

Cucitura diritta .................................... 20

Regolazione della tensione dei fili ...... 24

Sostituzione del

piedino premistoffa... 24

Bottone di disinnesto .......................... 26

Leva di retromarcia............................. 26

Leva di rientro del trasporto................ 26

Regolatore pressione del piedino ....... 27

Cucitura di tessuti di grosso

spessore ............................................. 27

Cucitura zigzag................................... 28

Punti elastici ....................................... 28

COME USARE I PUNTI PREDEFINITI

Cucitura orlo invisibile......................... 30

Sopraffilo ............................................ 30

Sopraggitto ......................................... 32

Cucitura plissé .................................... 33

Rammendo ......................................... 34

Applicazioni ........................................ 35

Piedino cordoncino / Per chiusure

lampo.................................................. 37

Applicazione di cerniere lampo........... 38

Ricami................................................. 40

Cucitura con ago doppio..................... 42

Imbastitura con doppio ago ................ 43

Piedino doppio trsporto....................... 44

Piedino per rammendo ....................... 46

Piedino per patchwork ........................

47

Piedino per applicazioni con punta

aperta ................................................. 48

ESECUZIONE ASOLA

Cucitura di asole................................. 50

Bilanciamento dei lati sinistro e destra

dell’asola............................................. 51

MANUTENZIONE

Sostituzione della lampadina.............. 52

Pulizia ................................................. 53

Lubrificazione ..................................... 54

PICCOLI INCONVENIENTI

Regolazione della tensione inferiore .. 55

Sostituzione dell’ago........................... 57

Controllo dell’ago................................ 58

Pulizia del supporto del crochet.......... 59

Piccoli inconvenienti ........................... 63

PRIMA DI SELEZIONARE IL PUNTO,

TABELLA TESSUTI, FILI ED AGHI....... 66

NOME DEI PUNTI ESEGUIBILI ............. 67

RICICLAGGIO...................................... 69

Modelli con selettore frontale dei

punti ......................................................3

La pagina sta caricando ...

2

Nederlands Italiano

English Français

NAMES OF PARTS

Side dial type

1. Pre-tension

2. Upper thread tension

dial

3. Spool pin

(Removable)

4. Bobbin winder shaft

5. Stitch length dial

6. Presser foot

pressure adjustment

knob

7. Take up lever

8. Upper tension plate

9. Face cover

10.Thread cutter

11.Extension table

12.Pattern selection dial

13.Reverse sewing

lever

14.Needle threader

lever

15.Foot release lever

16.Needle clamp screw

17.Needle guide for

upper thread

18.Presser foot

19.Feed dogs

20.Needle plate

21.Free arm

22.Drop feed lever

23.Shuttle cover

24.Handle

25.Buttonhole stitch

adjuster

26.Handwheel

27.Declutch knob

28.Power / Light Switch

29.Plug socket

30.Presser foot lever

ELENCO DEI COMPONENTI

Modelli con selettore laterale dei punti

1. Pre-Tensione

2. Manopola tensione

del filo superiore

3. Portarocchetto

(amovibile)

4. Asta avvolgi bobina

5. Manopola

regolazione

lunghezza punto

6. Bottone di

regolazione della

pressione del piedino

7. Tendifilo

8. Disco tensione

superiore

9. Coperchio frontale

10.Tagliafilo

11.Prolunga

12.Manopola di

selezione dei punti

13.Leva retromarcia

14.Infila-ago

15.Leva sgancio piedino

16.Morsetto ago

17.Guida filo superiore

dell’ago

18.Piedino premistoffa

19.Griffa di trasporto

20.Placca ago

21.Braccio libero

22.Leva per il rientro

della griffa di

trasporto

23.Coperchio navetta

24.Maniglia

25.Regolazione

asolatore

26.Volantino

27.Bottone di disinnesto

28.Interruttore corrente /

luce

29.Presa corrente

30.Leva alzapiedino

NAAM VAN DE DELEN

Type met knop aan de zijkant

1. Voorspanning

2. Bovendraad

spanningsknop

3. Garenpen

(afneembaar)

4. Spoel opwindas

5. Steeklengte knop

6. Persvoetdruk

regelknop

7. Draad hefboom

8. Bovendraad

spanningsplaatjes

9. Lampkap

10.Draadafsnijder

11.Aanschuiftafel

12.Steekkeuzeknop

13.Achteruit naaihendel

14.Naaldinrijg hendel

15.Voet ontkoppel

hendeltje

16.Naaldklem schroef

17.Bovendraad geleider

18.Persvoet

19.Transporteur

20.Naaldplaat

21.Vrije arm

22.Transporteur

verzinkknop

23.Spoelhuis klep

24.Handgreep

25.Knoopsgat afstelling

26.Handwiel

27.Ontkoppelknop

28.Aan / uit schakelaar

29.Stekker ingang

30.Persvoet hendel

NOMS DES PIECES

Type de machine avec cadran sélecteur le coté

1. Pré-tension

2. Bouton de tension du

fil supérieur

3. Porte-bobine

(escamotable)

4. Axe de bobinage de la

canette

5. Cadran de réglage de

la longueur de point

6. Bonton de réglage de

la pression du pied-

de-biche

7. Tendeur de fil

8. Couvercle de la

tension supérieur

9. Couvercle latéral

10.Coupe-fil

11.Boîte d’accessoires

12.Cadran de sélection

du point

13.Levier de marche

arrière

14. Levier d’enfile-aiguille

15.Levier de relache du

pied-de-biche

16.Tournevis de serrage

de l’aiguille

17.Guide-aiguille pour fil

supérieur

18.Pied-de-biche

19.Griffe d’entraînement

20.Plaque-aiguille

21.Bras libre

22.Levier de griffe

d’entraînement

23.Cache-navette

24.Poignée

25.Equilibrage de la

boutonnière

26.Vollant

27. Bouton de débrayage

28.Interrupteur (tension /

lumière)

29.Prise de courant

30.Releveur de pied-de-

biche

RS2000-2D_EFNI.book Page 2 Thursday, March 30, 2006 3:31 PM

La pagina sta caricando ...

4

English Français

Nederlands Italiano

NAMES OF PARTS

Front dial type

NOMS DES PIECES

Type de machine avec cadran selecteur de face

NAAM VAN DE DELEN

Type met knop aan de voorkant

ELENCO DEI COMPONENTI

Modelli con selettore frontale dei punti

1. Pre-tension

2. Upper thread

tension dial

3. Spool pin

(Removable)

4. Bobbin winder shaft

5. Stitch length dial

(only 2 dial, 3 dial

model)

6. Presser foot

pressure adjustment

knob

7. Take up lever

8. Upper tension plate

9. Face cover

10. Thread cutter

11. Extension table

12. Pattern selection

dial

13. Reverse sewing

lever

14. Needle threader

lever

15. Foot release lever

16. Needle clamp screw

17. Needle guide for

upper thread

18. Presser foot

19. Feed dogs

20. Needle plate

21. Free arm

22. Drop feed lever

23. Shuttle cover

24. Handle

25-1. Buttonhole stitch

adjuster

25-2. Buttonhole stitch

adjuster (only 2

dial, 3 dial model)

26. Handwheel

27. Declutch knob

28. Power / Light Switch

29. Plug socket

30. Presser foot lever

Equipped on

specified models

1. Pre-Tensione

2. Manopola tensione

del filo superiore

3. Portarocchetto

(amovibile)

4. Asta avvolgi bobina

5. Manopola

regolazione

lunghezza punto

(solo modelli 2D /

3D)

6. Bottone di regolazione

della pressione del

piedino

7. Tendifilo

8. Disco tensione

superiore

9. Coperchio frontale

10. Tagliafilo

11. Prolunga

12. Manopola di

selezione dei punti

13. Leva retromarcia

14. Infila-ago

15. Leva sgancio piedino

16. Morsetto ago

17. Guida filo superiore

dell’ago

18. Piedino premistoffa

19. Griffa di trasporto

20. Placca ago

21. Braccio libero

22. Leva per il rientro

della griffa di

trasporto

23. Coperchio navetta

24. Maniglia

25-1. Regolazione

asolatore

25-2. Regolazione

asolatore (solo

modelli 2D / 3D)

26. Volantino

27. Bottone di disinnesto

28. Interruttore corrente /

luce

29. Presa corrente

30. Leva alzapiedino

Montato su modelli

specifici

1. Voorspanning

2. Bovendraad

spanningsknop

3. Garenpen

(afneembaar)

4. Spoel opwindas

5. Steeklengte knop

(alleen 2 knops en 3

knops model)

6. Persvoetdruk

regelknop

7. Draad hefboom

8. Bovendraad

spanningsplaatjes

9. Frontkap

10. Draadafsnijder

11. Aanschuiftafel

12. Steekkeuzeknop

13. Achteruit naaihendel

14. Naaldinrijg hendel

15. Voet ontkoppel

hendeltje

16. Naaldklem schroef

17. Bovendraad geleider

18. Persvoet

19. Transporteur

20. Naaldplaat

21. Vrije arm

22. Transporteur

verzinkknop

23. Spoelhuis klep

24. Handgreep

25-1. Knoopsgat

afstelling

25-2. Knoopsgat

afstelling (alleen 2

knops en 3 knops

model)

26. Handwiel

27. Ontkoppelknop

28. Aan / uit

lichtschakelaar

29. Steker entree

30. Persvoet hendel

Aanwezig op

aangegeven

modellen

1. Pre-tension

2. Bouton de tension du

fil supérieur

3. Porte-bobine

(escamotable)

4. Axe de bobinage de la

canette

5. Cadran de réglage de

la longueur de point

(uniquement sur les

modèles 2D et 3D)

6. Bonton de réglage de

la pression du pied-

de-biche

7. Tendeur de fil

8. Couvercle de la

tension supérieur

9. Couvercle latéral

10. Coupe-fil

11. Table d’extension

12. Cadran de sélection

du point

13. Levier de marche

arrière

14. Levier d’enfile-aiguille

15. Levier de relache du

pied-de-biche

16. Tournevis de serrage

de l’aiguille

17. Guide-aiguille pour fil

supérieur

18. Pied-de-biche

19. Griffe d’entraînement

20. Plaque-aiguille

21. Bras libre

22. Levier de griffe

d’entraînement

23. Cache-navette

24. Poignée

25-1. Equilibrage de la

boutonnière

25-2. Equilibrage de la

boutonnière

(uniquement sur les

modèles 2D et 3D)

26. Vollant

27. Bouton de débrayage

28. Interrupteur (tension /

lumière)

29. Prise de courant

30. Releveur de pied-de-

biche

Equipé sur les

modèles spécifiques

La pagina sta caricando ...

6

Nederlands Italiano

English Français

NAMES OF ACCESSORIES

Standard accessories

1. Zigzag sewing foot

(on machine)

2. Zipper foot

3. Buttonhole foot

4. Buttonhole cutter

5. Needle plate screw

driver

6. Oiler

7. Bobbins (3 pcs.)

8. Ball point needle

(1 pc.)

9. Standard needle

(3 pcs., #14)

10.Screw driver (small)

(1 pc.)

11.Spool pin supplied

(1 pc.) (on machine)

❈ Accessories are stored inside the extension

table.

Optional accessories

12.Twin needle (1 pc.)

13.Extra spool pin (for

twin needle sewing)

14.Quilting guide

15.Screw driver (large)

(1 pc.)

16.Darning foot

17.Walking foot

18.Piecing foot

19.Open toe Appliqu

é

foot

20.Overcasting foot

21.Blind stitch foot

22.Cleaning brush

23.Piping / Zipper foot

NOMS DES ACCESSOIRES

Accessoires standards

1. Pied zig zag (monté

sur la machine)

2. Pied Fermeture

3. Pied pour

boutonnière

4. Couteau à

boutonnière

5. Tournevis plaque

aiguille

6. Burette d’huile

7. Canettes (3 pièces)

8. Aiguille renflée

(1 pièce)

9. Aiguilles standards

(3 pièces, #14)

10.Tournevis (petit)

(1 pièce)

11.Tige porte bobine

fournie (monté sur la

machine)

❈ Les accessoires sont logés à l’intérieur de la

table d’extension

Accessoires en option

12.Aiguille double

(1 pièce)

13.Tige porte-bobine

(pour couture en

aiguille double)

14.Guide de piquage

15.Tournevis (1 pièce)

16.Pied libre de broderie

pour reprisage

17.Pied-de-biche

double entraînement

18.Pied d’application

19.Pied ouvert

20.Pied-de-biche pour

faufilage

21.Pied-de-biche pour

couture invisible

22.Brosse de nettoyage

et extracteur de

canette

23.Pied passepoil /

Fermeture à glissière

ELENCO DEGLI ACCESSORI

Accessori standard

1. Piedino zig-zag

(montato sulla

macchina)

2. Piedino per chiusure

lampo

3. Piedino per asola

4. Tagliasole

5. Cacciavite placca ago

6. Oliatore

7. Spoline (3 pezzi)

8. Ago con punta tonda

(a sfera) (1 pezzo)

9. Aghi standard

(3 pezzi)

10.Cacciavite (piccolo)

(1 pezzo)

11.Asta portarocchetto

(montato sulla

macchina)

❈ Gli accessori sono inseriti all’interno della

prolunga

Accessori opzionali

12.Ago gemello

(1 pezzo)

13.Asta portarocchetto

(per cuciture con ago

gemello)

14.Guida per trapuntare

15.Cacciavite (1 pezzo)

16.

Piedino per ricamo e

rammendo

17.Piedino doppio

trasporto

18.Piedino per

patchwork

19.Piedino per

applicazioni con

punta aperta

20.Piedino sopraffilo

21.Piedino per orlo

invisibile

22.Spazzolino

23.Piedino cordoncino /

Per chiusure lampo

NAAM VAN DE ACCESSOIRES

Standaard accessoires

1. Zigzagvoet

(op de machine)

2. Ritssluitingvoet

3. Knoopsgat voet

4. Tornmesje

(voor knoopsgat)

5. Naaldplaat

schroevendraaier

6. Olieflesje

7. Spoeltjes (3 stuks)

8. Balpen naald (1 st.)

9. Standaard naalden

(3 stuks, 14)

10.Schroevendraaier

(klein) (1st.)

11.Klospen bilgeleverd

(op de machine)

❈ Accessoires zijn opgeborgen in de

aanschuiftafel

Optionele accessoires

12.Tweeling naald (1 st.)

13.Extra garenpen

(voor gebruik met

tweelingnaald)

14.Quilt geleider

15.Schroevendraaier

(1st.)

16.

Borduurmaasvoet

17.Loopvoet

18.Verstelvoet

19.Open Applicatievoet

20.Overhandse voet

21.Blindzoom voet

22.Schoonmaak

borsteltje

23.Biesversiering /

Ritssluitingvoet

RS2000-2D_EFNI.book Page 4 Thursday, March 30, 2006 3:31 PM

La pagina sta caricando ...

Nederlands Italiano

8

CD

AANSLUITEN

Aansluiten van voetpedaal en lichtnetsnoer

(fig A)

1. Steek de stekker van het voetpedaal in de stekker

ingang.

2. Steek de lichtnetsnoer in het stopcontact.

Waarschuwing!

Overtuig u ervan dat het voltage van de machine

(vermeld op de achterkant van de machine) gelijk is

aan die van het lichtnet.

De specificaties verschillen van land tot land.

Aan / Uit schakelaar (fig B)

Zet de schakelaar aan om te gaan naaien.

Deze schakelaar regelt zowel de netspanning als de

verlichting.

De machine werkt niet als deze schakelaar niet is

ingeschakeld.

Voetpedaal (fig C)

Hoe verder u het voetpedaal indrukt, des te sneller de

machine loopt.

Aanschuiftafel (fig D)

De machine verandert in een vrije arm model als u de

aanschuiftafel afneemt.

1. Haal deze eraf door hem naar links te schuiven, de

machine is nu een vrije arm model.

De vrije arm is meer geschikt om te borduren en om

broekspijpen, mouwen en kragen van T-shirts,

blouses en dergelijke te naaien.

PREPARAZIONE

Collegamento del pedale e del cavo di alimenta-

zione (fig. A)

1. Collegate la spina del reostato nell'apposita presa.

2. Inserite il cavo di alimentazione in una presa elettrica.

Attenzione!

Assicuratevi che la tensione indicata sulla macchina (le

informazioni sono sul retro della macchina) corrisponda

alla tensione della linea elettrica.

Le specifiche tecniche variano da paese a paese

Interruttore di accensione e della luce (fig. B)

Premete l’interruttore su “On” per cucire

L’interruttore comanda sia la luce che il motore

La macchina non si accenderà se non premete

l’interruttore su “On”.

Reostato (fig. C)

Più si spinge sul pedale, più si aumenta la velocità di

funzionamento della macchina.

Prolunga (fig. D)

La macchina si trasforma in una braccio libero togliendo

la prolunga.

1. Rimuovere la prolunga tirando verso sinistra e la

macchina diventa a braccio libero.

Per cucire pantaloni, maniche polsini delle maglie,

camicie, ecc. E’più pratico usare la macchina per cucire

con il braccio libero.

RS2000-2D_EFNI.book Page 6 Thursday, March 30, 2006 3:31 PM

La pagina sta caricando ...

Nederlands Italiano

10

B-1

5

4

3

2

Max 15W

c

b

a

CB

VERSCHILLENDE BEDIENINGSELEMENTEN

Steekkeuzeknop (fig A)

Alvorens een steek te kiezen, overtuig u er eerst van

dat de naald in de hoogste stand staat.

De gewenste steek wordt verkregen door aan de

steekkeuzeknop te draaien.

De steekkeuzeknop kan zowel naar rechts als naar

links worden gedraaid.

Steeklengteknop (B-1)

De steeklengte kan eenvoudig worden ingesteld door

aan de steeklengteknop te draaien.

Voor een kortere steek draait u de steeklengteknop

naar een lager cijfer.

Voor een langere steek naar een hoger cijfer.

De standaard steeklengte ligt tussen 2 en 3.

Persvoethendel (fig C)

Er zijn 3 standen voor de persvoethendel.

1. Om te naaien moet de persvoethendel in de

laagste stand staan a .

2. Om de stof er onder te leggen of er onderuit te

halen en om voetjes te verwisselen, middelste

stand b .

3. Om dikke stof er onderuit te halen, hoogste stand

c.

Duw de persvoethendel zover mogelijk omhoog

als deze kan voor stand c

.

De hendel zal niet in deze stand blijven staan c .

REGOLAZIONI

Selezione dei punti (fig. A)

Per selezionare i punti, assicuratevi che l’ago si nella

posizione più alta.

Il punto richiesto si seleziona ruotando la manopola di

selezione dei punti.

La manopola può girare verso destro o verso sinistra.

Manopola di regolazione della lunghezza del

punto (B-1)

La lunghezza del punto può essere facilmente

selezionata girando l’apposita manopola.

Per un punto più corto, ruotate la manopola verso un

numero basso.

Per un punto più lungo, ruotatela verso un numero

alto.

Per un punto normale regolate la manopola tra 2 e 3.

Leva alzapiedino (fig. C)

Ci sono 3 posizioni per la leva alzapiedino.

1. Per cucire, la leva alzapiedino deve essere nella

posizione più bassa a .

2. Per inserire o rimuovere tessuti e cambiare

piedino, la posizione media b .

3. Per rimuovere tessuti spessi, la posizione più alta

c.

Spingete verso l’alto la leva del piedino

premistoffa fino a fine corsa c .

La leva non si arresterà nella posizione c .

La pagina sta caricando ...

12

Nederlands Italiano

English Français

THREADING THE MACHINE

Bobbin winding

1. Set the needle at its highest position by rotating the

handwheel towards you. Open the shuttle cover. Hold

the latch of bobbin case and pull it out. Release the

latch and the bobbin comes out of the bobbin case

easily. (fig A)

NOTE

Use a TOYOTA-exclusive bobbin.

2. Pull out the spool pin. Insert the shorter side of spool

pin into the machine as shown in (fig B).

3. Put a spool of thread on the spool pin. Draw thread

from spool through thread guide as shown. (fig C-1)

4. Wind the end of thread from spool around the bobbin

clockwise for several times. Place bobbin on to bobbin

winder shaft. (fig C-2)

5. Move the declutch knob into the ( ) direction.

Caution!

Never touch declutch knob while sewing or it may cause

trouble.

6. Push bobbin winder shaft to right until it clicks. Press

on foot controller to wind bobbin. (fig D)

7. When the bobbin is wound enough, (see fig E) stop

the machine. Push bobbin winder shaft to the left, and

remove bobbin.

8. Take the bobbin off the bobbin winder shaft, and cut

the thread. (fig F)

9. Move the declutch knob into the ( ) direction.

10.Always turn the handwheel towards you and listen for

the “click” inside the handwheel, before sewing.

ENFILAGE DE LA MACHINE

Bobinage de la canette

1. Placer l’aiguille dans sa position la plus haute en tournant

le volant vers vous. Ouvrir le cache-navette. Tenir le

loquet de la navette et tirer dessus.

Libérer le loquet et la canette sortira facilement de la

navette. (fig. A)

NOTE

Utiliser exclusivement une canette TOYOTA.

2. Tirer le porte-bobine. Ins

é

rer la partie courte du

portebobine dans la machine comme indiqu

é

(fig. B).

3. Mettre une bobine de fil sur le porte-bobine. Tirez le fil de

la bobine en le passant par le guide fil. Comme indiqué.

(fig. C-1)

4. Enroulez l’extrémité du fil de la bobine autour de la canette

plusieurs fois dans le sens des aiguilles d’une montre.

Placer la canette sur la tige porte-bobine. (fig.

C-2

)

5. Poussez le bouton de débrayage vers ( ) .

Attention!

Ne jamais toucher le bouton de débrayage pendant la

couture sous peine de provoquer un incident.

6. Pousser la tige porte-bobine vers la droite jusqu’à

entendre un click. Presser sur la pédale pour bobiner la

canette. (fig. D)

7. Lorsque la canette est suffisamment bobinée, (voir fig.

E) arrêter la machine, pousser la tige porte-bobine vers

la gauche, et retirer la canette.

8. Enlever la canette de la tige porte-bobine, et couper le fil.

(fig. F)

9. Pousser le bouton de débrayage vers ( ).

10.Avant de coudre, toujours tourner le volant vers vous

jusqu'à entendre un "clic".

HET INRIJGEN VAN DE MACHINE

Spoeltje opwinden

1. Breng de naald in de hoogste stand door het handwiel

naar u toe te draaien. Open de spoelhuisklep. Hou het

klepje op het spoelhuis vast en neem dit eruit. Laat het

klepje los en het spoeltje komt gemakkelijk uit het

spoelhuis. (fig A)

OPMERKING

Gebruik uitsluitend een spoeltje van TOYOTA.

2. Trek de garenpen uit. Zet de korte kant van de

garenpen in de machine zoals afgebeeld in (fig B)

3. Zet een klos garen op de garenpen. Trek nu het garen van

de klos door de draadgeleider zoals afgebeeld. (fig

C-1

)

4. Draai het einde van de draad enkele malen rechtsom

op het spoeltje. Zet het spoeltje op de spoel

opwindas. (fig C-2)

5. Zet de ontkoppelingsknop in de ( ) richting.

Waarschuwing!

Raak de ontkoppelingsknop nooit aan tijdens het naaien

want dit kan storing veroorzaken.

6. Duw de spoel opwindas naar rechts totdat deze klikt. Duw

op het voetpedaal om het spoeltje op te winden. (fig

D

)

7. Wanneer het spoeltje voldoende is opgewonden, (zie

fig E) stop dan de machine. Duw de spoel opwindas

naar links.

8. Neem het spoeltje van de opwindas en knip de draad

af. (fig F)

9. Zet de ontkoppelingsknop in de ( ) richting.

10.Draai het handwiel altijd naar u toe en naai pas nadat

u een "klik" binnen het handwiel hoort.

PREPARAZIONE PER LA CUCITURA

Riempimento della spolina

1. Far ruotare il volantino verso di voi per portare la barra

ago nel punto più alto. Aprite il coperchio della capsula.

Aprite la levetta di chiusura della capsula che contiene la

spolina ed estraetela.

Rilasciate la levetta e quindi staccate la spolina (fig. A).

NOTA

Usare solo una spolina TOYOTA.

2. Estrarre il perno portarocchetto. Inserite la parte più corta

del portarocchetto nell’apposita fessura come indicato

nella (fig. B).

3. Inserite un rocchetto di filo sul perno portarocchetto.

Estrarre il filo dal rocchetto, farlo correre attraverso il

guidafilo come mostrato nella (fig. C-1).

4. Avvolgete il filo a mano per alcuni giri intorno alla spolina

in senso orario. Posizionate la spolina sull’asse del

filarello (fig. C-2).

5. Spingete il tasto di disinnesto che si trova sul volantino

nella direzione ( ).

Attenzione!

Onde evitare inconvenienti non toccare mai il pomello di

sgancio della frizione mentre cucite.

6. Spostare il filarello a destra fino al click. Mantenere

premuto il reostato elettrico per il riavvolgimento della

spolina (fig. D).

7. Una volta riempita la spolina, (vedi fig. E) arrestate la

macchina e spostate il filarello a sinistra per poi estrarre

la spolina.

8. Togliete la spolina dall’asse del filarello e tagliate il filo (fig.

F

).

9. Spostate il tasto di disinnesto nella direzione ( ).

10.Prima di iniziare a cucire ruotare sempre il volantino

verso di sé, finché non si sente il "clic" all'interno del

volantino.

RS2000-2D_EFNI.book Page 10 Thursday, March 30, 2006 3:31 PM

La pagina sta caricando ...

Nederlands Italiano

14

➁

C-1 D

C-2

E

Slot

Fente

Gleuf

Apertura

Stopper

Butée

Stopper

Fermo

Bobbin case / Navette

Spoelhuis / Capsula

Spoeltje inrijgen

1. Zet het spoeltje in het spoelhuis met de draad

rechtsom. (fig A)

2. Trek de draad in de gleuf 1 van het spoelhuis.

(fig B)

3. Trek de draad naar links, breng deze onder het

spanningsveertje en dan naar het geleideoog 2.

(fig C-1)

❈ U moet zeker zijn dat de bobijn draait in de

richting van de wijzers van het uurwerk. (fig C-2)

4. Breng de naald in de hoogste stand en zet de

persvoethendel omhoog.

5. Trek ongeveer 10 cm garen uit het spoelhuis.

6. Hou het spoelhuis vast aan het klepje en duw het

in de spoelbaan. Laat het klepje los zodra het

spoelhuis er volledig in zit. (fig D)

7. Spoelhuisstopper moet altijd met de voorkant naar

boven liggen en in de spoelbaangleuf passen.

(fig E)

Sistemazione della spolina

1. Inserite la spolina nella capsula. Assicuratevi che il

filo sia avvolto in senso orario (fig. A)

2. Fate passare il filo nell’apertura 1 della capsula

(fig. B)

3. Tirando il filo verso sinistra, fatelo passare sotto la

molla di tensionamento e quindi attraverso il foro

2. (fig. C-1)

❈ Assicuratevi che il filo sia in senso orario

tirandolo come mostrato in (fig. C-2)

4. Portate l’ago nella posizione più alta e sollevate il

piedino premistoffa.

5. Estraete circa 10 cm di filo dalla spolina.

6. Tenete la levetta e spingete la capsula nel crochet.

Assicuratevi che la spolina sia bene in posizione

prima di lasciare la levetta (fig. D)

7. Il fermo della capsula deve sempre essere rivolto

verso l'alto e inserirsi nell'apertura del supporto del

crochet. (fig E)

RS2000-2D_EFNI.book Page 12 Thursday, March 30, 2006 3:31 PM

La pagina sta caricando ...

16

Nederlands Italiano

English Français

Upper threading

1. Raise the presser foot lever.

Raise the take-up lever to its highest position by

rotating the handwheel towards you.

2. Pull out spool pin and insert the shorter side into

the machine.

Place a spool of thread on spool pin. (fig A)

3. Pass the thread through guide 1. (fig B)

4. Lead the thread through either side of the tension

disc 2. (fig C)

5. Hook the thread under the guide 3. (fig D)

6. Thread take-up lever 4. (fig E)

7. Pass the thread through needle guide 5 (use left

one). (fig F)

8. Thread the needle from front to back. (fig G)

9. Pull out about 15 cm of thread and place it under

the presser foot. (fig H)

Enfilage du fil supérieur

1. Lever le levier presseur de pied-de-biche.

Lever le tendeur de fil à sa plus haute position en

tournant le volant vers vous.

2. Retirer la tige-bobine et insérer la par le côté court

dans la machine.

Placer la bobine du fil sur la tige porte-bobine.

(fig. A)

3. Passer le fil par le guide-fil 1. (fig. B)

4. Guider le fil entre les deux disques du tendeur 2.

(fig. C)

5. Accrocher-le au guide 3, de bas en haut et droit à

gauche. (fig. D)

6. Enfiler le fil par le tendeur 4. (fig. E)

7. Faire passer le fil dans le guide de l’aiguille 5

(utiliser le guide gauche). (fig. F)

8. Enfiler l’aiguille par l’avant. (fig. G)

9. Tirer environ 15 cm de fil et placer le sous le pied-

de-biche. (fig. H)

Bovendraad inrijgen

1. Zet de persvoethendel omhoog.

Breng de draadhefboom in de hoogste stand door

het handwiel naar u toe te draaien.

2. Trek de garenpen uit en zet de korte kant in de

machine.

Zet een klos garen op de garenpen. (fig A)

3. Geleid de draad door de geleider 1. (fig B)

4. Geleid de draad tussen de spanningsplaatjes 2

door. (fig C)

5. Haak de draad onder de geleider 3. (fig D)

6. Span de draadhefboom 4 in. (fig E)

7. Breng de draad door de naaldgeleider 5 (gebruik

de linker). (fig F)

8. Steek de draad van voor naar achter door het oog

van de naald. (fig G)

9. Trek ongeveer 15 cm draad erdoor en leg deze

onder de persvoet. (fig H)

Infilatura del filo superiore

1. Sollevate il piedino premistoffa.

Portate il tendifilo nella sua posizione più alta

facendo girare il volantino verso di voi.

2. Estraete il portarocchetto e posizionatelo

nell'apposito foro.

Ponete un rocchetto nel portarocchetto (fig. A)

3. Fate passare il filo attraverso il guidafilo 1 (fig. B)

4. Quindi tra i due dischi della tensione 2 (fig. C)

5. Agganciatelo alla guida 3 dal basso verso l’alto e

da destra verso sinistra (fig. D)

6. Infilatelo quindi nel tendifilo 4 (fig. E)

7. Passare il filo attraverso la guida dell’ago 5

(situata a sinistra). (fig. F)

8. Ed infine nella cruna dell’ago verso il retro della

macchina (fig. G)

9. Lasciate pendere all’incirca 15 cm di filo e ponetelo

sotto il piedino premistoffa (fig. H)

RS2000-2D_EFNI.book Page 14 Thursday, March 30, 2006 3:31 PM

La pagina sta caricando ...

Nederlands Italiano

18

➅

F-1

F-2

G

Het gebruik van de draadinrijger

(Als de machine is uitgerust met een

draadinrijger)

De draadinrijger kan worden gebruikt om de draad

makkelijker door het oog van de naald te krijgen.

1. Span de machine in tot de naaldgeleider 5 zoals

aangegeven op blz. 14. (fig A)

2. Zet de persvoethendel naar beneden. (fig B)

3. Breng de naald in de hoogste stand door het

handwiel naar u toe te draaien.

4. Duw de hendel van de draadinrijger naar beneden

6. Haak de draad van links naar rechts achter de

geleider 7. (fig C)

5. Duw de hendel van de draadinrijger naar de

laagste stand zodat de haak door het oog van de

naald gaat.

Breng de draad van geleider 7 naar de

rechterkant onder de haak 8. (fig D)

6. Neem de draad onder de haakgeleider 9, en

breng deze omhoog naar rechts terwijl u de draad

tegen de naald drukt. (fig E)

7. Laat voorzichtig de draadinrijghendel 6 enigszins

los en rijg de draad door het oog van de naald.

(fig F-1)

De draad wordt door de haak aangetrokken en

gaat door het oog van de naald.

8. Als de draad door het oog van de naald is, laat de

draad dan langzaam los en laat de

draadinrijghendel helemaal los. (fig F-2)

OPMERKING

Herhaal bovengenoemde stappen als de draad

niet door het oog van de naald is gegaan.

De draadinrijger werkt niet goed als de naald

zelf niet juist is geplaatst.

9. Trek een lusje garen eruit door het oog van de

naald. (fig G)

❈ Selecteer de rechte steek voordat u de

naaldinrijger gebruikt.

Come usare il dispositivo automatico per infila-

re gli aghi

(disponibile solo su alcuni modelli)

Per infilare l’ago più facilmente si può usare il

dispositivo automatico per infilare gli aghi

1. Inserire il filo nella guida del filo 5 come riferito a

pag. 14 (fig. A)

2. Abbassare il sollevatore del piedino premistoffa

(fig. B)

3. Portare l’ago nella posizione più alta ruotando il

volantino verso di voi

4. Abbassare la leva dell’infila-ago 6. Agganciare il

filo alla guida 7 dalla sinistra verso destra (fig. C)

5. Premere la leva dell’infila-ago fino al punto più

basso in modo che il gancio passi attraverso la

cruna dell’ago

Portare il filo alla guida 7 sul lato destro sotto il

gancio 8 (fig. D)

6. Portare il filo sotto la guida del gancio 9 e

sollevarlo verso destra, premendo il filo contro

l’ago (fig. E)

7. Rilasciare leggermente la leva dell’infila-ago 6 ed

infilare il filo allo stesso tempo (fig. F-1)

Il filo è tirato dal gancio e passa attraverso la cruna

dell’ago.

8. Quando il filo è passato attraverso la cruna,

rilasciate il filo e nello stesso tempo rilasciate

completamente la leva dell’infila-ago (fig. F-2)

Nota

se il filo non passa correttamente attraverso la

cruna, ripetere le operazioni di cui sopra. Il

dispositivo automatico per infilare l’ago non

funziona correttamente se l’ago non è

sistemato bene.

9. Tirare fuori il cappio del filo attraverso la cruna

(fig. G)

❈ Selezionare il punto dritto prima di utilizzare

l'infila-ago.

RS2000-2D_EFNI.book Page 16 Thursday, March 30, 2006 3:31 PM

19

English Français

Nederlands Italiano

15 cm

ABC

Bringing up lower thread with presser foot up

1. Loosely hold needle thread with one hand, rotate

handwheel slowly towards you with the other hand,

so the needle moves down and back again to its

highest position. (fig A)

2. Pull upper thread slowly and pick up bobbin thread

which will appear through the needle plate slot.

(fig B)

3. Pull both threads together, place them under the

presser foot leaving about 15 cm clear. (fig C)

Pour faire remonter le fil inférieur

1. Saisir doucement le fil de l’aiguille d’une main,

tourner le volant lentement vers vous avec l’autre

main, de manière à ce que l’aiguille s’abaisse et

revienne à sa position la plus haute. (fig. A)

2. Tirez lentement le fil supérieur jusqu’à ce que le fil

de la canette apparaisse par la fente de la plaque-

aiguille. (fig. B)

3. Tirez les deux fils ensemble, placez les sous le

pied-de-biche en laissant environ 15 cm. (fig. C)

Het ophalen van de onderdraad

1. Hou de draad vanuit de naald losjes met een hand

vast, draai met de andere hand het handwiel naar

u toe zodat de naald naar de laagste stand

beweegt en daarna weer naar de hoogste stand.

(fig A)

2. Trek langzaam aan de bovendraad en haal de

onderdraad op die door de gleuf in de naaldplaat

zal verschijnen. (fig B)

3. Trek aan beide draden, plaats ze onder de

persvoet met een vrij stuk van ongeveer 15 cm.

(fig C)

Per far salire il filo inferiore

1. Afferrate l’estremità del filo superiore con la mano

sinistra e ruotate lentamente il volantino verso di

voi facendo scendere e quindi risalire l’ago (fig. A)

2. Tirate lentamente il filo superiore in modo che il filo

inferiore formi un cappio (fig. B)

3. Tirate le due estremità dei fili verso il retro della

macchina a 15 cm circa dal piedino e sistematele

entrambe a sinistra e sotto il piedino premistoffa

(fig. C)

RS2000-2D_EFNI.book Page 17 Thursday, March 30, 2006 3:31 PM

20

English Français

Nederlands Italiano

1-5

43

A

SEWING BASICS

Straight stitching

Before sewing

1. Be sure that the declutch knob in the handwheel is

into the ( ) direction.

2. Set pattern selection dial and stitch length dial

as..... (fig A)

Pattern selection dial Stitch length dial

No. 3 C

No. 4 D

1-5

L’ESSENTIEL DE LA COUTURE

Points droits

Avant de coudre

1. Vérifiez que le bouton de débrayage sur le volant

est enclenché vers ( ).

2. Avec cadrans sélecteur de point et sélecteur de

la longueur du point... (fig. A).

Cadran sélecteur de point

Cadran de sélection de

longueur de point

N° 3 C

N° 4 D

1-5

BASIS NAAIBEGRIPPEN

Recht naaien

Voor het naaien

1. Overtuig u ervan dat de ontkoppelingsknop in het

handwiel in de ( ) richting staat.

2. Stel de steekkeuzeknop en steeklengteknop in

op... (fig A)

Steekkeuzeknop Steeklengteknop

No. 3 C

No. 4 D

1-5

COME ESEGUIRE I VARI PUNTI

Cucitura diritta

1. Assicurarsi che il pulsante di sblocco del volantino

sia nella posizione ( )

2. Impostare il selettore punto elamanopola della

lunghezza punto come illustrato (fig. A)

Selettore punto Manopola lunghezza

No. 3 C

No. 4 D

1-5

C D

La pagina sta caricando ...

Nederlands Italiano

22

15 cm

C D-1

D-2 D-3

Recht naaien

Beginnen met naaien (fig A)

❈ Houd de draden vast voor de eerste paar steken

om knopen aan de onderkant te voorkomen.

3. Breng de naald in de hoogste stand en zet de

persvoethendel omhoog.

4. Leg de stof onder de persvoet. Plaats de

persvoethendel naar beneden.

5. Druk rustig op het voetpedaal en begin te naaien,

de stof met de hand geleidend terwijl deze wordt

getransporteerd. Trek of duw niet aan de stof.

Het maken van een rechte hoek (fig B)

Het veranderen van naairichting

1. Stop de machine op het punt waar u van

naairichting wilt veranderen met de naald in de stof.

2. Zet de persvoet omhoog, draai de stof in de

gewenste richting.

3. Laat de persvoet zakken en begin in de nieuwe

richting te naaien.

Achteruit naaien (fig C)

Om een naad te versterken wordt het aanbevolen om

aan het begin en aan het einde een paar steken

achteruit te naaien.

Duw de achteruitnaai hendel in om achteruit te

naaien. Geleid de stof zoals deze getransporteerd

wordt. Trek niet aan de stof.

Voor versterking zijn enkele steken genoeg.

Laat de knop los om weer vooruit te naaien.

Stoppen met naaien (fig D)

1. Duw niet meer op het voetpedaal. Draai aan het

handwiel totdat de naald in de hoogste stand staat.

Zet de persvoet omhoog.

2. Haal de stof langs de linkerkant weg. (fig D-1)

3. Snij de draden af met de draadafsnijder. (fig D-2)

4. Laat 15 cm draad vrij aan de achterkant om te

voorkomen dat de draad uit het oog van de naald

wordt getrokken. (fig D-3)

Cucitura diritta

Cominciare a cucire (fig. A)

❈ Tenere i fili durante l'esecuzione dei primi punti

per evitare che si annodino sul rovescio.

3. Ponete l’ago nella sua posizione più alta e

sollevate la leva del piedino premistoffa

4. Posizionate la stoffa sotto il piedino. Abbassate

quest’ultimo.

5. Premete leggermente il reostato a pedale e cucite

in avanti, guidando la stoffa con le mani. Il tessuto

non deve essere tirato o spinto.

Cambio direzione della cucitura (fig. B)

1. Fermare la macchina nel punto in cui è necessario

cambiare direzione con l’ago infilato nel tessuto

2. Alzate, quindi, la leva del piedino premistoffa e

girate il tessuto nella direzione desiderata

3. Riabbassate la leva del piedino premistoffa e

continuate a cucire nella nuova direzione

Cucitura in marcia indietro (fig. C)

Posizionate il tessuto sotto il piedino a circa 1 cm dal

bordo. Per rinforzare la cucitura, passate in marcia

indietro sul bordo del tessuto.

A tal scopo abbassate la leva di marcia indietro e

cominciate a cucire guidando il tessuto con la mano.

Non tirate mai il tessuto.

Per rinforzare anche la fine della cucitura, eseguite

alcuni punti in marcia indietro.

Rilasciate la leva per tornare a cucire normalmente.

Al termine del lavoro (fig. D)

1. Sollevate il piede dal reostato e girate

manualmente il volantino fino a quando l’ago non

raggiunga il punto più alto. Sollevate la leva del

piedino premistoffa.

2. Tirare il tessuto verso sinistra (fig. D-1)

3. Tagliate il filo con le forbici (fig. D-2)

4. Lasciate 15 cm di filo per evitare che scivoli nella

cruna (fig. D-3)

RS2000-2D_EFNI.book Page 20 Thursday, March 30, 2006 3:31 PM

La pagina sta caricando ...

Nederlands Italiano

24

Regolazione della tensione dei fili

Una buona cucitura si ottiene quando le tensioni sono

ben bilanciate ed entrambi i fili (filo superiore e filo

inferiore) sono incrociati insieme al centro del tessuto.

Al termine della cucitura controllate se il filo superiore

ed inferiore sono uguali.

a : Tensione regolata correttamente:

entrambi i fili

s’incrociano nel centro del tessuto.

b : Tensione superiore troppo forte:

il filo inferiore

appare nella parte superiore del tessuto. Per

ottenere la tensione corretta ruotate la manopola

verso un numero basso.

c : La tensione superiore è troppo lenta:

se la

tensione del filo superiore è troppo lenta il filo

superiore appare nella parte inferiore del tessuto.

Per ottenere la tensione corretta ruotate la

manopola verso un numero maggiore.

Sostituzione del piedino premistoffa

1. Portate l’ago nella sua posizione più alta facendo

ruotare il volantino verso di voi.

Spostate la leva alza piedino nella posizione

centrale.

2. Sollevare la leva sgancia-piedino e togliete il

piedino (fig. A-1)

3. Appoggiate il piedino scelto sulla placca ago sotto

il supporto piedino.

Abbassate la leva alza piedino in modo che il

piedino si agganci automaticamente nella

scanalatura (fig. A-2)

A

A-1 A-2

Afstelling van de draadspanning

Een goede naad wordt verkregen als de spanning in

de juiste balans is en beide draden (bovendraad en

onderdraad) samen worden vastgezet in het midden

van de stof.

Als u stopt met naaien controleer dan of bovendraad

en onderdraad gelijk liggen.

Stel de draadspanning af door aan de bovendraad

spanningsknop te draaien.

a : Draadspanningen zijn gelijk. Beide draden zijn

vastgezet in het midden vande stof.

b : Bovendraad spanning is te strak. Bovendraad

ligt volledig bovenop de stof. Corrigeer de

spanning door de knop naar een lager cijfer te

draaien.

c : Bovendraad spanning is te los.

Bovendraad

ligt volledig aan de onderkant van de stof.

Corrigeer de spanning door de knop naar een

hoger cijfer te draaien.

Voetjes verwisselen

1. Breng de naald in de hoogste stand door het

handwiel naar u toe te draaien.

Zet de persvoethendel in de middelste stand.

2. Duw het voet ontkoppelknopje omhoog en

verwijder het voetje. (fig A-1)

3. Plaats het gewenste voetje op de naaldplaat onder

de voethouder.

Laat de persvoethendel naar beneden zodat het

voetje inklikt op de voethouder (fig A-2)

RS2000-2D_EFNI.book Page 22 Thursday, March 30, 2006 3:31 PM

La pagina sta caricando ...

Nederlands Italiano

26

a

C

Ontkoppelknop (fig A)

De ontkoppelknop bevindt zich in het handwiel. (fig A)

Als u wilt gaan naaien, zet u de knop in de ( )

richting.

Als u wilt gaan spoelen, zet u de knop in de ( )

richting.

Achteruit naaiknop (fig B)

Achteruit naaien wordt aanbevolen om de naad te

versterken.

Om achteruit te naaien drukt u de achteruit naaiknop

zover in als mogelijk is en duwt u lichtjes op het

voetpedaal.

Laat de knop los om weer vooruit te naaien.

(Als de machine is uitgevoerd met transporteur

verzinkknop)

Transporteur verzinkknop (fig C)

Het verzinken van de transporteur tanden maakt het

mogelijk om het stoftransport zelf te kunnen regelen.

Dit kan gebruikt worden tijdens knopen aanzetten,

stoppen en borduren.

De transporteur verzinkknop a bevindt zich achter de

spoelhuisklep.

Om de transporteur tanden te laten verzinken drukt u

de knop eerst naar achteren, dan naar links.

Om de transporteur verzinkknop weer uit te schakelen

drukt u deze naar rechts en de transporteur tanden

zullen weer in de normale stand terugkomen.

Bottone di disinnesto (fig. A)

Il bottone di disinnesto si trova sul volantino (fig. A)

Quando cucite portate il bottone nella direzione ( ).

Quando avvolgete la spolina portate il bottone nella

direzione ( ).

Leva di retromarcia (fig. B)

La cucitura indietro è raccomandata per rinforzare la

stessa.

Per cucire all’indietro, spingere verso il basso più a

lungo possibile e premete con delicatezza sul

reostato.

Lasciate il pulsante per tornare alla cucitura normale.

(per i modelli che ne sono equipaggiati)

Leva di rientro del trasporto (fig. C)

Abbassando la leva della griffa avrete la possibilità di

guidare voi stessi il tessuto.

Si usa per le asole, rammendi e ricami.

La leva abbassagriffa a è all’interno del coperchio

capsula.

Per abbassare la griffa dentata, spingere la leva in

avanti e portarla verso sinistra.

Per riportarla in posizione normale, portare la leva

verso destra e rilasciarla.

RS2000-2D_EFNI.book Page 24 Thursday, March 30, 2006 3:31 PM

27

English Français

Nederlands Italiano

➀

x

y

x

y

AB

(When the machine is equipped with presser

foot pressure)

Presser foot pressure adjustment knob (fig A)

The presser foot pressure is adjusted by turning the

dial at the top of the machine.

When sewing normal or heavy fabric : Turn the dial

to 3.

When sewing thin or stretch fabric :

Turn the dial to 2-3.

When darning : Turn the dial to 1-2.

Thick fabric sewing

(Particularly Denim)

When sewing thick fabric or the thick part of the fabric

as shown in (fig B), it is important to sew slowly

and

use the proper needle size

(refer page 63).

Gently guide the fabric as you sew.

Especially, at the points that the thickness changes

(fig

B

-

1

), sew slowly by rotating the handwheel by

hand. This will prevent needle breaking and deflecting.

(lorsque la machine est équipée d’un régulateur

de pression du pied de biche.)

Régulateur de pression du pied (fig. A)

Pour régler la pression du pied-de-biche, tournez la

molette sur le dessus de la machine.

Couture normale ou tissus épais :

régler la molette sur 3.

Couture tissus fins ou extensibles : régler la

molette sur 2-3.

Racommodage : régler la molette sur 1-2.

Couture de tissus épais

(Spécialement le jean)

Lorsque vous faites de la couture sur des tissus épais

ou des parties de tissus épais comme indiqué (fig. B),

il est important de coudre doucement

et utiliser une

taille d’aiguille appropriée (voir page 64).

Diriger doucement le tissu au moment de coudre.

Surtout, aux endroits où l’épaisseur du tissu change

(fig. B-1), coudre lentement en tournant le volant

avec la main. Cela devrait diminuer le risque

d’altération du tissu ou de blocage de la machine.

(Als de machine is uitgevoerd met persvoet-

druk regeling)

Persvoetdruk regelknop (fig A)

De persvoetdruk wordt ingesteld door aan de knop

bovenop de machine te draaien.

Wanneer u normale of dikke stof naait :

zet de knop op 3.

Wanneer u dunne of stretch stof naait :

zet de knop op 2-3.

Wanneer u stopwerk gaat doen : zet de knop op 1-2.

Dikke stof naaien

(met name denim)

Wanneer u dikke stof naait of een dik gedeelte in de stof

zoals afgebeeld in (fig B), is het belangrijk om langzaam

te naaien en de juiste naald te gebruiken (zie pag. 63).

Geleid de stof rustig terwijl u naait.

Vooral op de plaatsen waar de stof van dikte verandert

(fig B-1), langzaam naaien door met de hand aan het

handwiel te draaien. Dit zal naaldbreuk of buigen van de

naald voorkomen.

(Per i modelli equipaggiati con il regolatore del-

la pressione del piedino)

Regolatore pressione del piedino (fig. A)

Il regolatore di pressione del piede si regola girando il

bottone sopra la macchina.

Quando cucite tessuti normali o pesanti : girate il

bottone su 3

Quando cucite tessuti sottili o elastici : girate il

bottone su 2-3

Quando rammendate : girate il bottone su 1-2

Cucitura di tessuti di grosso spessore

(ad esempio jeans)

Per cucire un grosso spessore di tessuto come mostrato

in (fig. B), è importante cucire lentamente usando aghi

della misura appropriata (rif. pag. 64).

Durante la cucitura, guidate dolcemente il tessuto.

In particolare, quando il tessuto cambia spessore

(fig. B-1), cucite lentamente ruotando il volantino con la

mano. Questo potrà prevenire le rotture degli aghi.

RS2000-2D_EFNI.book Page 25 Thursday, March 30, 2006 3:31 PM

28

English Français

Nederlands Italiano

1-5

5 76

16 17 21

BA

Zigzag stitching

1. Be sure that the declutch knob in the handwheel is

into the ( ) direction.

2. Set pattern selection dial and stitch length dial

as... (fig A)

Slightly loosen upper thread tension. Better

looking zigzag stitches require less upper

tension than straight stitching.

3. Follow the steps as you did in straight stitching.

Stretch Stitching

The following stitches shown (fig B) can be used with

stretch and knit fabrics.

(16) Straight stretch

(17) Zigzag stretch

(21) Decorative stitch

Pattern selection dial Stitch length dial Zigzag width

No. 5 E

No. 6 F

No. 7 G

1-5

2mm

3.5 mm

5mm

Points zigzag

1. Vérifiez que le bouton de débrayage sur le volant

est bien enclenché vers ( ).

2. Avec cadran sélecteur de point et cadran

sélecteur de la longueur de point... (fig. A)

Desserrer la tension du fil supérieur. Il est

préferable d’utiliser une tension du fil supérieur

moins forte pour faire des points zigzag que pour

les points droits.

3. Suivre les mêmes étapes qu’avec les points droits.

Points stretch

(16) point droit pour stretch

(17) zigzag stretch

(21) point surjet

Cadran sélecteur de

point

Cadran de sélection

de longueur de point

Cadran de sélection

de largeur de point

N° 5 E

N° 6 F

N° 7 G

1-5

2mm

3,5 mm

5mm

Zigzag naaien

1. Overtuig u ervan dat de ontkoppelingsknop in het

handwiel in de ( ) richting staat.

2. Stel de steekkeuzeknop en steeklengteknop in

op... (fig A)

Draai voorzichtig de bovenspanning iets losser.

Goede zigzagsteken vereisen een lagere

bovenspanning dan rechte steken.

3. Volg de stappen zoals u deed met recht naaien.

Stretchstof naaien

De volgende steken (fig B) kunnen worden gebruikt

voor stretchstoffen en gebreide materialen.

(16)

Rekbare rechte steek

(17) 3 Voudige stretch zigzagsteek

(21) Overlocksteek

Steekkeuzeknop Steeklengteknop Zigzagbreedte

No. 5 E

No. 6 F

No. 7 G

1-5

2mm

3,5 mm

5mm

Cucitura zigzag

1. Assicurarsi che il pulsante di sblocco del volantino

sia nella posizione ( ).

2. Impostare il selettore punto elamanopola della

lunghezza punto come illustrato (fig. A)

Per eseguire punti zigzag migliori, diminuire

leggermente la tensione del filo rispetto

all’esecuzione dei punti diritti.

3. Per il resto seguite le istruzioni valide per il punto diritto.

Punti elastici

I punti mostrati nella (fig. B) sono utilizzati per tessuti

sintetici e maglieria.

(16) Punto diritto elastico triplo

(17) Punto zigzag elastico triplo

(21) Punto sopraggitto

Selettore punto Manopola lunghezza Larghezza zigzag

No. 5 E

No. 6 F

No. 7 G

1-5

2mm

3,5 mm

5mm

E F G

P Q U

La pagina sta caricando ...

Toyota ESY221 Manuale del proprietario

Toyota ESY221 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti