Greenlee DM-300, DM-310, DM-330, DM-350 DMMs (Europe) Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

DM-300 • DM-310

DM-330 • DM-350

Multimetri digitali

MANUALE DI ISTRUZIONI

Prima di usare questo attrezzo, o di eseguirne la

manutenzione, leggere e comprendere tutte le

istruzioni e le informazioni sulla sicurezza contenute

nel presente manuale.

54

Descrizione

I multimetri digitali Greenlee DM-300, DM-310, DM-330 e DM-350 sono

dispositivi di prova palmari con le seguenti capacità di misura: tensione

c.a. e c.c., frequenza e resistenza. Controllano inoltre i diodi e verificano la

continuità. Dispongono inoltre di capacità di rilevamento della tensione

senza contatto o a sonda singola.

I multimetri DM-310, DM-330 e DM-350 dispongono inoltre delle seguenti

funzioni di misura aggiuntive: corrente c.a. e c.c. e capacità. Avvisano

l’utente con un segnale acustico ed un messaggio di errore sul display a

cristalli liquidi qualora il conduttore di prova venga inserito nel terminale di

ingresso A mentre il selettore non è nella posizione A.

Il multimetro DM-350 dispone inoltre di gamme di bassa corrente

aggiuntive per la misura di correnti c.a. e c.c., oltre che di un display

retroilluminato.

Sicurezza

La sicurezza è essenziale per l’uso e la manutenzione degli attrezzi e

delle apparecchiature Greenlee. Questo manuale delle istruzioni e tutte le

indicazioni sull’attrezzo forniscono le informazioni necessarie per evitare

pericoli, oltre che modi d’uso non sicuri relativi a questo attrezzo. Attenersi

sempre a tutte le istruzioni per la sicurezza fornite.

Scopo di questo manuale

Questo manuale di istruzioni consente al personale di prendere

dimestichezza con un funzionamento sicuro, e con procedure di

manutenzione adeguate per i multimetri digitali Greenlee DM-300, DM-310,

DM-330 e DM-350.

Tenere questo manuale a disposizione di tutto il personale. Altre copie di

questo manuale sono disponibili gratuitamente su richiesta.

Tutte le specifiche sono nominali e potrebbero cambiare man mano che si apportano

migliorie al design. La Greenlee Textron Inc. non sarà responsabile di eventuali danni

risultanti dall’errata applicazione o dall’uso improprio dei suoi prodotti.

® Depositato: il colore verde degli strumenti di misura elettrica è un marchio depositato

della Greenlee Textron Inc.

Non smaltire o gettare via questo prodotto!

Per informazioni sulle procedure di riciclaggio, andare a

www.greenlee.com.

DM-300 • DM-310 • DM-330 • DM-350

55

CONSERVARE QUESTO MANUALE

Importanti informazioni per la sicurezza

Questo simbolo viene usato per richiamare l’attenzione su pericoli e

modi di operare non sicuri che potrebbero causare infortuni personali

o danni alle cose. I termini usati, descritti di seguito, indicano il livello

di gravità del pericolo. Il messaggio dopo la parola fornisce le

informazioni per impedire o evitare il pericolo.

SIMBOLO DI ALLERTA

PER LA SICUREZZA

Pericoli immediati, che, se non evitati, CAUSERANNO gravi infortuni a

persone o la morte.

Pericoli che, se non evitati, POTREBBERO causare gravi infortuni a

persone o la morte.

Pericoli o modi di operare non sicuri che, se non evitati, POSSONO

causare infortuni a persone o danni alle cose.

Leggere e comprendere questo materiale

prima di azionare o di riparare l’apparecchiatura.

La mancata comprensione della modalità di

funzionamento sicura di questo attrezzo può

causare incidenti, gravi lesioni a persone o

morte.

56

Importanti informazioni per la sicurezza

Pericolo di scossa elettrica:

Il contatto con i circuiti sotto tensione può

causare gravi lesioni o morte.

Folgorazione e pericolo di incendio:

• Non esporre questa unità a pioggia o umidità.

• Non usare questa unità se bagnata o danneggiata.

• Usare dei conduttori di prova o accessori adeguati per l’applicazione.

Consultare i valori nominali per categoria e tensione dei conduttori

di prova o accessori.

• Ispezionare i conduttori di prova o accessori prima dell’uso. Questi

devono essere puliti ed asciutti e l’isolamento deve essere in buone

condizioni.

• Usare questa unità esclusivamente per lo scopo inteso dal

fabbricante, come descritto in questo manuale. Qualsiasi altro

utilizzo potrebbe compromettere la protezione dell’unità.

L’inosservanza di queste avvertenze potrebbe causare gravi infortuni

personali o la morte.

Pericolo di scossa elettrica:

• Non applicare una tensione superiore a quella nominale tra due

terminali di ingresso, oppure tra un terminale di ingresso e la messa

a terra.

• Evitare il contatto con le punte dei conduttori di prova o la parte non

isolata dell’accessorio.

L’inosservanza di queste avvertenze potrebbe causare gravi infortuni

personali o la morte.

DM-300 • DM-310 • DM-330 • DM-350

57

Importanti informazioni per la sicurezza

Pericolo di scossa elettrica:

•A meno che non si stia misurando tensione, corrente o frequenza,

spegnere e disattivare la corrente. Accertarsi che tutti i condensatori

siano scaricati. Non deve essere presente tensione.

• Impostare il selettore e collegare i conduttori di prova di modo che

corrispondano alla misura intesa. Impostazioni o collegamenti

incorretti possono causare la bruciatura del fusibile.

•L’utilizzo di questa unità in prossimità di apparecchiature che

generano interferenze elettromagnetiche può causare letture non

stabili o imprecise.

L’inosservanza di queste avvertenze potrebbe causare gravi infortuni

personali o la morte.

Pericolo di scossa elettrica:

Il fusibile è parte integrante del dispositivo di protezione da

sovratensione. Qualora occorra sostituire il fusibile, consultare le

specifiche per il tipo, le dimensioni e la capacità necessari. L’utilizzo di

un altro tipo di fusibile invalida il dispositivo di protezione da

sovratensione nominale dell’unità.

L’inosservanza di questa avvertenza potrebbe causare gravi infortuni o

la morte.

Pericolo di scossa elettrica:

• Non azionare con la custodia o il vano batteria aperti.

• Prima di aprire la custodia o il coperchio della batteria, togliere i

conduttori di prova dal circuito e spegnere l’unità.

L’inosservanza di queste avvertenze potrebbe causare gravi infortuni

personali o la morte.

58

Importanti informazioni per la sicurezza

Pericolo di scossa elettrica:

• Non tentare di riparare questa unità, che non contiene parti riparabili

dall’utente.

• Non esporre questa unità a temperature estreme o alta umidità.

Consultare le “Specifiche”.

La mancata osservanza di queste precauzioni può causare lesioni a

persone o danni all’unità.

Pericolo di scossa elettrica:

Non cambiare la funzione di misura con i conduttori di prova collegati

ad un componente o circuito.

La mancata osservanza di queste precauzioni può causare lesioni a

persone o danni all’unità.

DM-300 • DM-310 • DM-330 • DM-350

59

Identificazione

1. Display a cristalli liquidi

2. Pulsanti delle funzioni

3. Selettore

4. Terminale di ingresso positivo per misure di corrente alte

5. Terminale di ingresso negativo, comune (COM) o di messa a terra per

tutte le misure

6. Terminale di ingresso positivo per tutte le misure

ad eccezione

della

corrente alta (gamme di 6,000 A e 10,00 A)

DM-310 • DM-330 • DM-350DM-300

1

2

3

5 6 4 5

6

60

Identificazione (continua)

Icone del display

7. Funzione di gamma automatica attivata.

8. Funzione di tenuta attivata.

9. Selezionata misura c.c.

10. Selezionata misura c.a.

11. – Spia di polarità

12. MAX Modalità MAX/MIN selezionata.

MIN

13.

O.L

Spia di sovraccarico

14. µ Micro (10

-6

)

15. F Farad

16. n Nano (10

-9

)

17. Spia di batteria bassa

18. Diodo

19. Continuità

20. M Mega (10

6

)

21. k Kilo (10

3

)

22. Ω Ohm

23. m Milli (10

-3

)

24. V Volt

25. Hz Hertz (frequenza in cicli al secondo)

7

8

9–10

11

12

17–19

20–22

23–25

14–16

13

Nota: le icone non

identificate non

vengono usate su

questi modelli.

Simboli sull’unità

Avvertenza - Leggere il manuale di istruzioni

Doppio isolamento

Riciclare il prodotto secondo quanto previsto dal fabbricante

DM-300 • DM-310 • DM-330 • DM-350

61

Utilizzo delle funzioni

• Spegnimento automatico Per estendere la durata della batteria, il

multimetro si spegne automaticamente dopo circa 30 minuti di inattività.

Per rinviare corrente, premere uno dei pulsanti. Per disattivare questa

funzione, premere SELECT [Seleziona] accendendo il multimetro.

• MAX MIN Premere e tenere premuto questo pulsante per cominciare a

registrare l’ingresso. “MAX MIN” appare sul display. Il multimetro suona

ogni volta che si aggiornano i valori minimo o massimo. Durante

l’utilizzo della funzione MAX MIN, premere temporaneamente per

passare tra i valori massimo, minimo e di differenza (MAX – MIN).

Premere e tenere premuto per uscire da questa modalità.

In caso di utilizzo prolungato della registrazione MAX MIN disattivare la

funzione di spegnimento automatico.

• EF Premere temporaneamente per rilevare il campo elettrico che

circonda i conduttori portanti corrente. Il livello del segnale viene

visualizzato sul display come una serie di trattini.

• Utilizzare l’antenna incorporata nel tester (lungo la sommità,

accanto al display a cristalli liquidi) per tracciare i circuiti sotto

tensione o per individuare un’interruzione in un filo.

• Per un maggiore livello di precisione, ossia ad esempio per

distinguere tra fili portanti corrente e di massa, collegare un

conduttore di prova al terminale di ingresso + ed utilizzarlo come

sonda.

•

(solo DM-350) Premere e tenere premuto fin quando il display a

cristalli liquidi si accende. La spia si spegne dopo 90 secondi di durata

della batteria estesa.

• SELECT [Seleziona] Premere temporaneamente per alternare tra le

funzioni, o per alternare tra c.a. e c.c. misurando la corrente.

• RANGE [Gamma] Premere una volta per passare alla modalità di

gamma manuale. L’icona

scompare dal display. Premere

ripetutamente per passare da una gamma all’altra. Premere e tenere

premuto per tornare alla modalità di gamma automatica.

Utilizzando le modalità MAX/MIN o HOLD, premendo

RANGE

il

multimetro esce dalla modalità in questione.

• HOLD [Tenuta]

Premere temporaneamente per mantenere sul display

il valore corrente. Premere nuovamente per uscire da questa modalità.

62

*Il fattore di cresta è il rapporto del valore di picco con il valore RMS;

viene rappresentato dalla lettera greca (ξ)

Misura c.a.

Le misure c.a. di solito vengono visualizzate come valori RMS (radice

quadrata del valore medio).

I due metodi per la misura c.a. sono RMS

tarato con risposta media e lettura RMS vero.

Il metodo con RMS tarato con risposta media prende il valore medio del

segnale di ingresso, lo moltiplica per 1,11 e visualizza il risultato. Questo

valore è preciso se il segnale di ingresso è un’onda seno pura. Il

multimetro Greenlee DM-310 è a risposta media.

Il metodo di lettura RMS vero utilizza i circuiti interni per leggere il valore

RMS vero. Questo metodo è impreciso, entro i limiti specificati per il

fattore di cresta, sia che il segnale di ingresso sia un’onda seno pura,

un’onda quadrata, un’onda a dente di sega, una mezza onda o un segnale

con armoniche. La capacità di leggere un valore RMS vero garantisce

maggiore versatilità nelle misure. Le unità Greenlee DM-300,

DM-330 e DM-350 sono multimetri RMS veri.

Le tabelle delle forme d’onda e dei fattori di cresta riportano alcuni segnali

c.a. tipici ed i relativi valori RMS.

Forme d’onda e fattori di cresta

Forma d’onda

Valore RMS 100 100 100 100

Valore rettificato 90 100 87 64

Fattore di cresta*

1,414 1 1,73 2

(ξ)

DM-300 • DM-310 • DM-330 • DM-350

63

Funzionamento

1. Consultare la tabella delle impostazioni. Portare il selettore

sull’impostazione corretta, premere SELECT (alla richiesta di

procedere) e collegare i conduttori di prova al multimetro.

2. Consultare le “Misure tipiche” per istruzioni specifiche sulle misure.

3. Collaudare l’unità su un circuito o componente dal funzionamento

sicuro.

• Se l’unità non funziona come previsto su un circuito di cui si sia

accertato il funzionamento, sostituire la batteria e/o il fusibile.

• Se l’unità continua a non funzionare come previsto, inviare l’unità

alla Greenlee per la riparazione. Consultare le istruzioni riportate

nella Garanzia.

4. Prendere la lettura dal circuito o dal componente da provare.

Pericolo di scossa elettrica:

Il contatto con i circuiti sotto tensione può

causare gravi lesioni o morte.

64

Tabella delle impostazioni

*Il tono indica continuità. Il limite è compreso tra 10 Ω e 150 Ω.

**Scaricare il condensatore prima della misura. Scaricare un condensatore

di grosse dimensioni attraverso un carico resistivo adeguato.

†La misura predefinita è c.a. Premere SELECT [Seleziona] per misurare la

corrente c.c.

Funzionamento (continua)

Collegare il

conduttore

nero a:

Impostare il

selettore su

questo simbolo:

Collegare il

conduttore

rosso a:

Questa icona

appare sul

display:

Per misurare

questo valore:

Tutti i modelli

Solo modelli DM-310, DM-330 e DM-350

COM

e premere

SELECT

o

Hz

Segnale di

frequenza di

una tensione

COMResistenza

COM

e premere

SELECT

Continuità*

COM

e premere

SELECT

2 volte

eDiodo

COM

e premere

SELECT

2 volte

Hz

Frequenza di

una corrente

(10 A max)

COM

e A

(µA su DM-350)

Corrente

(10 A max)†

COM

e premere

SELECT

3 volte

F

Capacità**

e

COM

Tensione

(1000 V max)

Solo modelli DM-350

COM

e µA

Corrente

(2000 µA max)†

COM

Hz

Frequenza di

una corrente

(2000 µA max)

e premere

SELECT

2 volte

DM-300 • DM-310 • DM-330 • DM-350

65

Misure tipiche

Misura della tensione

DM-310

DM-330

DM-350

DM-300

66

Misure tipiche

Rilevamento campi elettrici

DM-310

DM-330

DM-350

DM-300

A

B

A—Senza contatto

OPPURE

B—Con contatto

DM-300 • DM-310 • DM-330 • DM-350

67

Misura della resistenza

Misure tipiche

DM-310

DM-330

DM-350

DM-300

68

Controllo della continuità

Misure tipiche

DM-310

DM-330

DM-350

DM-300

DM-300 • DM-310 • DM-330 • DM-350

69

Misure tipiche

Misura dei diodi

DM-310

DM-330

DM-350

DM-300

Polarizzazione in avanti

Polarizzazione inversa

Polarizzazione in avanti

Polarizzazione inversa

70

Misure tipiche

Misura della corrente—Solo modelli

DM-310, DM-330 e DM-350

Misura della capacità—Solo modelli

DM-310, DM-330 e DM-350

DM-300 • DM-310 • DM-330 • DM-350

71

Precisione

Consultare la sezione “Specifiche” per le condizioni operative ed il

coefficiente di temperatura.

La precisione viene specificata come segue: ± (una percentuale della lettura

+ un valore fisso) a 23 °C ± 5 °C (73,4 °F ± 9 °F), da 0% a 75% di umidità

relativa.

Letture RMS vere: le precisioni c.a. per i modelli DM-300, DM-330 e

DM-350 vengono specificate dal 5% (10% per la gamma da 600,0 mV) al

100% della gamma, a meno che non diversamente specificato. La

frequenza deve rientrare nella larghezza di banda specificata per forme

d’onda non sinusoidali. I fattori di cresta sono i seguenti:

• Fattore di cresta < 2:1 a fondo scala

• Fattore di cresta < 4:1 a metà scala

Tensione c.c.

Gamma Precisione

600,0 mV 0,7% + 0,2 mV

6,000 V 0,5% + 0,003 V

60,00 V 0,5% + 0,03 V

600,0 V 0,7% + 0,2 V

1000 V 1,2% + 6 V

Impedenza di ingresso: 1000 MΩ

nominali per una gamma di

600,0 mV; 10 MΩ nominali per

tutte le altre gamme

Tensione c.a.

Precisione a 50 Hz,

Gamma fino a 500 Hz

600,0 mV 1,2% + 0,3 mV

6,000 V 1,0% + 0,003 V

60,00 V 1,0% + 0,03 V

600,0 V 1,0% + 0,3 V

1000 V 2,5% + 6 V

Impedenza di ingresso: 10 MΩ ||

90 pF nominali

Ohm

Gamma Precisione

600,0 Ω 0,8% + 0,4 Ω

6,000 kΩ 0,7% + 0,002 kΩ

60,00 kΩ 0,7% + 0,02 kΩ

600,0 kΩ 0,7% + 0,2 kΩ

6,000 MΩ 0,9% + 0,004 MΩ

60,00 MΩ 2,0% + 0,04 MΩ

600 Ω con segnale di

continuità

Gamma Precisione

600,0 Ω 0,8% + 0,4 Ω

Risposta segnale di continuità:

< 100 µs

Tensione a circuito aperto:

0,4 V c.c. tipici

Limite tono: tra 10 Ω e 150 Ω.

Tester dei diodi

Tensione a

Corrente di prova circuito aperto Precisione

0,4 mA tipici < 1,6 V c.c. tipici 1,9% + 0,003 V

72

Precisione (continua)

Rilevamento EF senza contatto

Tensione tipica Spia grafico a barre

Da 20 V a 60 V –

Da 40 V a 80 V – –

Da 60 V a 110 V – – –

Da 80 V a 150 V – – – –

Oltre 120 V – – – – –

Spia: i segmenti del grafico a barre ed i toni del segnale acustico sono

proporzionali all’entità del campo

Frequenza di rilevamento: 50/60 Hz

Antenna di rilevamento: estremità superiore del multimetro

Frequenza

Sensibilità Gamma — Gamma —

Funzione (RMS seno) Funzioni c.a. Funzioni c.c.

Tutti i modelli

600,0 mV 400 mV Da 40 Hz a 500 Hz Da 40 Hz a 500 Hz

6,000 V 4 V Da 40 Hz a 60 kHz Da 40 Hz a 30 kHz

60,00 V 6,0 V Da 40 Hz a 60 kHz Da 40 Hz a 30 kHz

600,0 V 60 V Da 40 Hz a 60 kHz Da 40 Hz a 30 kHz

1000 V 600 V Da 40 Hz a 100 Hz Da 40 Hz a 100 Hz

Solo modelli DM-310, DM-330 e DM-350

6,000 A 5 A Da 40 Hz a 6 kHz Da 40 Hz a 6 kHz

10,00 A 5 A Da 40 Hz a 6 kHz Da 40 Hz a 6 kHz

Solo modelli DM-350

600,0 µA 300 µA Da 40 Hz a 10 kHz Da 40 Hz a 10 kHz

2000 µA 300 µA Da 40 Hz a 10 kHz Da 40 Hz a 10 kHz

Precisione delle gamme di frequenza

Gamma del display Precisione

9,999 Hz Non specificata

99,99 Hz ± (0,05% + 0,01 Hz)

999,9 Hz ± (0,05% + 0,1 Hz)

9,999 kHz ± (0,05% + 0,001 kHz)

99,99 kHz ± (0,05% + 0,01 kHz)

La pagina sta caricando ...

Greenlee DM-300, DM-310, DM-330, DM-350 DMMs (Europe) Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Greenlee DM-300, DM-310, DM-330, DM-350 DMMs (Europe) Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti