Clatronic Clatronic DR 564 CD Manuale del proprietario

R

DR 564 CD

Bedienungsanleitung/Garantie

Gebruiksaanwijzing/Garantie • Mode d’emploi/Garantie

Instrucciones de servicio/Garantía • Istruzioni per l’uso/Garanzia

Instruction Manual/Guarantee • Instrukcja obsługi/Gwarancja

A használati utasítás/garancia

Duschradio mit CD-Player

Doucheradio met CD-speler • Radio de douche avec lecteur de CD

Radio para la ducha con CD-Player • Doccia per radio con lettore CD

Shower Radio with CD Player •

Radio pod prysznic z odtwarzaczem CD

Zuhanyrádió CD-lejátszóval

5....-05-DR 564 CD 09.05.2003 11:47 Uhr Seite 1

Inhalt

Inhoud • Sommaire • Indice • Indice • Contents • Spis treści • Tartalom

D

Übersicht Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 3

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 4

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 8

NL

Overzicht bedieningselementen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 3

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 10

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 14

F

Aperçu des éléments de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 3

Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 16

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 21

E

Vista de conjunto Elementos de mando . . . . . . . . . . . . . . . .Página 3

Instrucciones de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 22

Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 27

I Descrizione dei singoli pezzi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 3

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Pagina 28

Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 33

GB

Control element overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 3

Instruction Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 34

Guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 39

PL

Przegląd elemetów obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona 3

Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona 40

Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona 45

H

A hasznalt elemek megtekintése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Oldal 3

A hasznalati utasítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Oldal 47

Garancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Oldal 52

5....-05-DR 564 CD 09.05.2003 11:47 Uhr Seite 2

3

D

5....-05-DR 564 CD 09.05.2003 11:47 Uhr Seite 3

La pagina sta caricando ...

Avvertenze generali per la sicurezza

Utilizzare l’apparecchio solo per l’uso previsto.

Collegare l’apparecchio esclusivamente ad una presa installata a norma. Fare

attenzione a che la tensione indicata corrisponda alla tensione della presa. Se si

impiegano alimentatori esterni, fare attenzione all’esattezza di polarità e di tensio-

ne, inserire le batterie sempre correttamente.

Collocare l’apparecchio in modo che le aperture per l’aerazione esistenti non ven-

gano coperte.

Non togliere mai la protezione dell’apparecchio. Riparazioni non a regola d’arte

possono causare notevoli pericoli per l’utente. Se l’apparecchio presenta danni,

soprattutto nella zona del cavo di collegamento, non metterlo più in funzione, ma

farlo riparare prima da un esperto. Esaminare regolarmente il cavo di collegamento

alla rete per verificare che non ci siano danni.

Un cavo di collegamento difettoso può essere sostituito con un cavo equivalente

solo dal produttore, dal nostro servizio assistenza o da persone similmente qualifi-

cate, al fine di evitare pericoli.

Se l’apparecchio non viene usato per un periodo di tempo prolungato, togliere il

blocchetto alimentatore dalla presa ovvero estrarre le batterie.

Questi simboli possono trovarsi eventualmente sull’apparecchio e rimandano ai

seguenti elementi:

Il simbolo del lampo fa presente all’utente la presenza di pezzi all’interno

dell’apparecchio che possono produrre alte tensioni pericolose.

Il simbolo con il punto esclamativo fa presente all’utente la presenza di

importanti avvertenze per l’uso e la manutenzione nei fogli di accompa-

gnamento dell’apparecchio.

Gli apparecchi dotati di questo simbolo lavorano con un „Laser classe 1“

per riprodurre i CD. Gli interruttori di sicurezza integrati hanno lo scopo di

impedire che l’utente venga esposto alla luce non visibile del laser, perico-

losa per l’occhio umano, aprendo lo scomparto per i CD.

Questi interruttori di sicurezza non devono mai essere cavallottati né manipolati

perché altrimenti sussiste il rischio di esposizione alla luce del laser.

Montaggio su parete

• L' apparecchio si lascia anche montare alla parete. Per appendere, misurare la

distanza tra le due fessure e trapanare i due buchi che si trovano ad una distan-

za orizzontale l' uno dall' altro.

• Accertarsi prima di non danneggiare linee elettriche o tubature che si celano

nella parete! Dotare i fori di viti e tasselli.

• Appendere l' apparecchio e controllare la posizione stabile.

28

I

5....-05-DR 564 CD 09.05.2003 11:47 Uhr Seite 28

Elementi di comando

Messa in funzione dell' unità

Funzionamento a batterie (non incluso nella fornitura)

• Aprire il vano cassette (25) sulla parte posteriore dell' apparecchio girando la

vite in direzione OPEN.

• Inserire 8 batterie da 1,5 V, tipo AA. Fare attenzione alla polarità corretta (v.

fondo vano batterie).

• Chiudere il vano cassette (LOCK).

• Si el aparato no se utiliza durante largo tiempo, saque las pilas para evitar todo

„derrame" del ácido de pilas.

• Sostituire sempre il set completo, non sostituire mai un’unica batteria.

Attenzione: non gettare le batterie nei rifiuti domestici. Buttare le batterie usate

negli appositi contenitori o restituirle al negoziante.

Non buttare mai le batterie nel fuoco.

Funzionamento alimentatore (non incluso nella fornitura)

È possibile usare l’apparecchio anche senza alimentatore.

1. Inserire la spina dell'alimentatore in una presa con contatto di terra regolarmen-

te installata da 230 V, 50 Hz.

2. Collegare l' apparecchio con la rete, introducendo la presa della rete in una

bussola DC 9 V (22).

3. Per usare la rete, fare attenzione di avere la giusta polarità a seconda delle

regole indicate per l' apparecchio.

4. Se si usa una presa, le batterie si spengono automaticamente.

29

I

1 Cinghia

2 Vano CD

3 Coperchio vano CD

4 Tasto PROG

5 Tasto REPEAT

6 Tasto REW (salta e ricerca i brani in

avanti

7 Tasto F.FWD (salta e ricerca i brani

all' indietro)

8 VOLUME / Regolatore del volume

9 Selezionatore

ON/OFF POWER

10 Tasto STOP

11 Tasto PLAY/PAUSE

12 Manopola di regolazione TUNING

13 OPEN / Tasto per aprire il vano CD

14 Scala frequenza

15 Display LED

16 Selezionatore

(FM ST./AM/CD)

17 Indicatore luminoso ST.

18 Indicatore luminoso REP

19 Indicatore luminoso PROG

20 Indicatore luminoso POW.

Retro

21 PHONES (Collegamento cuffie)

22 Presa DC 9 V

23 Piede

24 Dispositivo di aggancio

25 Vano cassette

5....-05-DR 564 CD 09.05.2003 11:47 Uhr Seite 29

Protezione antispruzzo

L’apparecchio è protetto contro gli spruzzi dell’acqua. In questo modo è possibile

utilizzarlo anche all’interno della cabina della doccia. Dovuto alla scatola con prote-

zione antispruzzo, i tasti del regolatore VOLUME e TUNING sono difficili da maneg-

giare.

Attenzione: Fare attenzione che l' apparecchio venga usato nella doccia unica-

mente con le batterie.

Attenzione: Cambiare i CD e le batterie unicamente quando l' apparecchio è com-

pletamente secco.

Uso generico

Dispositivo di aggancio /

Piede (24/23):

Se necessario appendere l'apparecchio oppu-

re appoggiarlosul piede.

ON OFF POWER (9): Mette in funzione l' apparecchio oppure lo

spegne. La spia di controllo POW (20) indica

la funzione

VOLUME (8): Per la regolazione del volume.

Presa 9 V (22): Per il collegamento di un adattatore di rete.

PHONES (21): Per il collegamento di cuffie o auricolari.

Spegnere

L' apparecchio si spegne ponendo l' interruttore per la selezione (9) sulla posizione

OFF.

Lettura CD

1. Se si sposta il tasto OPEN (13) all' ingiù, il vano CD si apre.

2. Premere un CD con l' etichetta rivolta verso l' alto sul "rullino",facendola scorre-

re sulle sfere in modo che incastri. Chiudere lo sportello (3) del vano CD.

3. Girare l' interruttore per la selezione (16) sulla posizione CD

4. Per ripetere un CD, premere il tasto PLAY/PAUSE (11). Sul display appare “- -“

e poi il numero dei brani. Il CD comincerà a leggere dal primo brano. Il brano

attualmente in riproduzione e la durata d’ascolto trascorsa vengono segnalati

nel display.

5. Per togliere un CD, premere il tasto STOP (10), aprire il coperchio del vano con

il tasto OPEN e togliere delicatamente il CD.

Tenere sempre chiuso il coperchio.

30

I

5....-05-DR 564 CD 09.05.2003 11:47 Uhr Seite 30

Descrizione dei tasti CD

PLAY/PAUSE (11):

La ripetizione può essere interrotta. Premendo nuova-

mente il tasto, si rimette in funzione la ripetizione allo

stesso punto di prima.

REW (6): Premere 1 volta = Dà avvio al brano attuale dall’inizio.

Premere 2 volte = Passa al brano successivo.

Premere 3 volte = Riproduce un brano precedente ecc.

Tenendo premuto il tasto, si mette in

funzione una ricerca dei brani.

F.FWD (7): Con questo tasto si può passare al prossimo brano o

successivi. Tenendo premuto il tasto, si mette in funzio-

ne una ricerca dei brani.

STOP (10): Il CD si ferma.

REPEAT (5): Le seguenti funzioni possono essere scelte unicamente

con il tasto REPEAT

Premere 1 volta = Nel display si illumina la spia di

controllo REP (18). Il brano attuale

si ripete continuamente

Premere 2 volte = Nel display lampeggia la spia di

controllo REP. Il CD attuale si ripete

continuamente

Premere 3 volte = Tutte le funzioni sono annullate.

La riproduzione normale continua.

Ripetizione programmata

1. Premere il tasto STOP.

2. Premere il tasto PROG (4).

3. Nel display si illumina la spia di controllo PROG (19) e "01" (numero del brano).

4. Scegliere con il tasto REW/F.FWD il brano desiderato e premere nuovamente il

tasto PROG.

5. Il display segnala la posizione di memoria 02.

6. Scegliere con il tasto REW/F.FWD il prossimo titolo e premere nuovamente il

tasto PROG. Ripetere la procedura finché avete selezionato tutti i brani.

7. Premere il tasto PLAY/PAUSE. Nel display si accende la spia di controllo

PROG. La riproduzione ha inizio. Con questo tasto si può anche sospendere

per un attimo il programma.

8. Premendo di nuovo il tasto STOP, si ferma la riproduzione, tuttavia il program-

ma rimane.

9. Per riprodurre di nuovo il programma, premere prima 1x il tasto PROG e poi il

tasto PLAY/PAUSE.

10. Per cancellare il programma premere 2x il tasto STOP.

Quando tutti i brani programmati sono stati riprodotti l’apparecchio si blocca auto-

maticamente. La sequenza programmata è così memorizzata fino ad essere can-

cellata o i CD vengono prelevati dal vano CD, cioè fino a quando si spegne l' appa-

31

I

5....-05-DR 564 CD 09.05.2003 11:47 Uhr Seite 31

recchio. Per avere nuovamente la sequenza desiderata, premere dapprima il tasto

PROG e poi quello PLAY/PAUSE.

Si ha la possibilità di combinare i titoli programmati con la funzione REPEAT. Dopo

aver programmato ed avviato l' apparecchio, premere fino a 3 volte il tasto

REPEAT. Usare le funzioni come descritto nel paragrafo "REPEAT".

Ascoltare la radio

1. Girare la manopola (16) sulla posizione FM o AM.

2. Con questo regolatore si può scegliere la frequenza di banda desiderata.

3. UKW = FM ST, onda media = AM (Mono).

4. Sintonizzare il canale desiderato con il tasto TUNING (12).

5. La spia di controllo stereo (17) si illumina solo se si ha scelto UKW (FM) stereo

o si riceve in qualità stereo. Se la ricezione è debole e fruscia l' apparecchio

radiotrasmittente, è possibile che non si illumini. Se non si raggiunge un miglior-

amento,cambiare la posizione.

6. Per la ricezione di canali AM procedere in ugual modo. In questa frequenza

vengono trasmesse solo trasmissioni in “mono”.

Attenzione: Per ricevere i trasmittenti FM ST / AM è necessario integrare un'

antenna. L' apparecchio può essere adattato al trasmittente girando e cambiando la

posizione.

Pulizia e conservazione

• Ai fini della pulizia dell’apparecchio, utilizzare un panno umido e asciugarlo suc-

cessivamente sempre con cura.

• Non utilizzare detergenti aggressivi.

• Nel caso in cui l’apparecchio non venga utilizzato per periodi di tempo prolun-

gati (alcuni mesi), si consiglia di estrarre le batterie dallo scomparto portabatte-

rie allo scopo di evitare che si verifichino fuoriuscite dell’acido delle batterie

stesse.

Questo apparecchio è stato controllato sulla base di tutte le direttive CE attuali in

vigore in questo settore, quali per esempio la normativa in materia di compatibilità

elettromagnetica e la direttiva in materia di bassa tensione, ed è stato costruito

conformemente alle norme di sicurezza più moderne.

Con riserva di apportare modifiche tecniche.

32

I

5....-05-DR 564 CD 09.05.2003 11:47 Uhr Seite 32

Garanzia

Per l’apparecchio da noi messo in commercio ci assumiamo una garanzia di

24 mesi dalla data di acquisto (scontrino).

Durante la garanzia noi ci impegniamo ad eliminare gratuitamente i guasti dell’ap-

parecchio o degli accessori*), dovuti a difetti di materiale o di fabbricazione, riparan-

doli o, a nostra discrezione, sostituendoli. Le prestazioni in garanzia danno luogo a

una proroga della garanzia né danno diritto ad una nuova garanzia!

Per la garanzia è sufficiente lo scontrino di acquisto. Senza questo scontrino non

sussiste il diritto né ad una sostituzione né ad una riparazione gratuita.

In caso di garanzia consegnare al vostro rivenditore l’apparecchio base nell’imbal-

laggio originale unitamente allo scontrino.

*) Danni agli accessori non giustificano automaticamente lo scambio gratuito dell’-

apparecchio completo. Si prega di mettersi in contatto con la nostra centrale telefo-

nica. Danni alle parti di vetro oppure fratture ai pezzi di materia plastica sono obbli-

gatoriamente a spese del cliente.

La riparazione di pezzi d’uso ovvero soggetti a logoramento (cursori, ganci impa-

statori, cinghie di trasmissione, telecomandi di ricambio, spazzolini di ricambio,

lame di seghe ecc.) come anche operazioni di pulizia e manutenzione o la sostitu-

zione di pezzi soggetti a logoramento non rientrano nella garanzia e quindi sono a

pagamento!

La garanzia si annulla nel caso di intervento da parte di terzi.

Dopo la garanzia

Al termine della garanzia le riparazioni possono essere eseguite dietro pagamento

dal corrispettivo negozio specializzato o servizio riparazioni.

33

I

5....-05-DR 564 CD 09.05.2003 11:47 Uhr Seite 33

La pagina sta caricando ...

• prawidłowego zużycia i uszkodzeń, które mają nieistotny wpływ na wartość

lub działanie tego urządzenia.

Karta gwarancyjna bez pieczątki sklepu, daty sprzedaży, nie wypełniona, źle

wypełniona, ze śladami poprawek, nieczytelna wskutek zniszczenia, bez

możliwości ustalenia miejsca sprzedaży oraz dołączonego dowodu zakupu jest

nieważna.

Korzystanie z usług gwarancyjnych nie jest możliwe po upływie daty ważności

gwarancji. Gwarancja na części lub całe urządzenie, które są wymieniane kończy

się, wraz z końcem gwarancji na to urządzenie.

Wszystkie inne roszczenia, wliczając w to odszkodowania są wykluczone chyba, że

prawo przewiduje inaczej. Roszczenia wykraczające poza tą umowę nie są

uwzględniane przez tą gwarancję.

Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiązują na terenie Rzeczpospolitej

Polskiej.

46

PL

5....-05-DR 564 CD 09.05.2003 11:47 Uhr Seite 46

La pagina sta caricando ...

D-47906 Kempen/Germany · Industriering Ost 40

Internet: http://www.clatronic.de · email: inf[email protected]

Technische Daten

Modell: DR 564 CD

Kopfhörerbuchse: 3,5 mm Klinkenstecker Stereo

Spannungsversorgung: 8 x 1,5 V Batterien, Typ AA

Netzadapter-Buchse: 9 V DC,

Polarität – +

Frequenzbereiche: FM 88–108 MHz

AM 530–1700 KHz

Dieses Gerät wurde nach allen zutreffenden,

aktuellen CE-Richtlinien geprüft, wie z.B.

elektromagnetische Verträglichkeit und

Niederspannungsdirektive und wurde nach den

neuesten sicherheitstechnischen Vorschriften

gebaut.

Technische Änderungen vorbehalten!

Bitte führen Sie das ausgediente Gerät

einer umweltgerechten Entsorgung zu.

Stünings, Krefeld • 05/03

5....-05-DR 564 CD 09.05.2003 11:47 Uhr Seite 53

Clatronic Clatronic DR 564 CD Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Clatronic Clatronic DR 564 CD Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti