Volvo V50 Manuale del proprietario

V50

VOLVO

2004

TP 7023 (German). AT 0347. Printed in Sweden, Elanders Infologistics Väst AB, Mölnlycke 2004

2004 BETRIEBSANLEITUNG V50

TP 7023

WEB

EDITION

1

Introduzione

Gentile acquirente Volvo

Ci auguriamo che il piacere di guidare una vettura Volvo sia tale per molti anni. La vettura è stata progettata per rispondere a criteri di sicurezza

e comfort per il conducente e per i passeggeri. Le Volvo sono fra le vetture più sicure al mondo. Le vetture Volvo sono sviluppate per soddisfare

tutti gli standard attualmente vigenti in materia di sicurezza ed ambiente. Al fine di ottimizzare il comfort offerto dalla vettura, è consigliabile

leggere le informazioni attinenti alla strumentazione nonché le istruzione di manutenzione riportate nel manuale di uso e manutenzione.

Grazie per aver scelto un’automobile Volvo!

2

Introduzione

Manuale di uso e

manutenzione

Il modo migliore per conoscere la propria

vettura è quello di leggere il manuale di uso e

manutenzione prima di mettersi alla guida. In

questo modo si potranno conoscere le nuove

funzionalità, apprendere come gestire il

veicolo in situazioni diverse e di conseguenza

ottimizzare l’utilizzo di tutte le funzioni della

vettura. Consigliamo pertanto di dedicare

particolare attenzione alle istruzioni di

sicurezza del presente manuale:

Le apparecchiature descritte nel manuale di

uso e manutenzione non sono disponibili su

tutti i modelli. Oltre alla dotazione di serie il

manuale descrive gli optional (montati in

fabbrica) e gli accessori (apparecchiatura

supplementare).

ATTENZIONE!

Per segnalare il rischio di lesioni

personali nel caso del mancato rispetto

delle istruzioni, sono impiegati messaggi

di avvertimento.

IMPORTANTE!

Per indicare il rischio di danni alla vettura,

nel caso di mancato rispetto delle

istruzioni, sono impiegati messaggi di

attenzione.

NOTA! Le vetture Volvo sono equipaggiate in

modo diverso in base alle esigenze dei vari

mercati e alle norme vigenti.

Le specifiche tecniche, i dati costruttivi e le

illustrazioni contenute in questo manuale non

sono vincolanti. Viene riservato il diritto di

apportare modifiche senza avviso preventivo.

3

Introduzione

Volvo e la tutela dell'ambiente

Il rispetto dell’ambiente, la sicurezza e la

qualità sono tre valori fondamentali della

Volvo Car Corporation che stanno alla base

di tutte le attività. Le vetture Volvo soddisfano

i più rigidi requisiti standard internazionali per

il rispetto dell’ambiente e sono prodotte in

fabbriche fra le più pulite ed efficienti al

mondo. La maggior parte delle unità

produttive della Volvo Car Corporation sono

certificate in base agli standard per la tutela

ambientale ISO 14001 o EMAS, che portano

a continui miglioramenti nel campo

dell'ambiente. Volvo è il primo costruttore di

automobili ad avere una dichiarazione sulla

tutela dell'ambiente certificata da terzi che

permette al cliente di confrontare gli effetti di

diversi modelli e motori sull'ambiente. Per

saperne di più consultare:

www.epd.volvocars.se

Puliti dentro e fuori

Le vetture Volvo sono prodotte per essere

"Pulite dentro e fuori", questo significa che la

pulizia si applica sia all’abitacolo, sia al

sistema filtraggio degli scarichi verso

l’esterno. La vettura limita i consumi di

carburante e rilascia quantità minime di

sostanze nocive. Inoltre gli occupanti della

vettura non corrono il rischio di respirare gli

scarichi delle altre vetture, grazie al filtraggio

dell’aria introdotta nell’abitacolo. Un

sofisticato sistema di pulizia garantisce che

l'aria in entrata nell'abitacolo sia più pulita

dell'aria esterna. L'abitacolo non contiene

sostanze allergiche, inoltre il radiatore è

rivestito di una sostanza speciale,

denominata Premair®

1

, che converte gli

strati bassi di ozono in ossigeno puro.

1

Vale per le vetture con motori a cinque cilindri.

Le officina autorizzate Volvo e

l'ambiente

Una manutenzione regolare presso

un’officina autorizzata Volvo consente di

creare le condizioni per un consumo di

carburante inferiore e quindi contribuisce ad

un ambiente più pulito. Il personale

qualificato delle officine autorizzate Volvo

dispone delle conoscenze e dei mezzi per

garantire la massima tutela dell'ambiente.

4

Introduzione

Rispetta l'ambiente

Siamo sicuri che i nostri clienti condividono le

nostre attenzioni per l'ambiente. I clienti

possono contribuire, acquistando prodotti e

servizi che rispettano l'integrità dell'ambiente

e mantenendo la vettura secondo le

indicazioni contenute nel libretto di uso e

manutenzione.

Proponiamo di seguito alcuni consigli utili per

aiutarci a difendere l'ambiente:

• Assicurarsi sempre che i pneumatici

siano alla pressione corretta. Una

pressione dei pneumatici troppo bassa

comporta un maggior consumo

carburante.

• Il portapacchi e le scatole portascì

generano resistenza con l'aria e

aumentano sensibilmente il consumo di

carburante. Procedere sempre alla

rimozione dopo l'utilizzo.

• Rimuovere tutti gli oggetti che non si

utilizzano dalla vettura. Maggiore è il

peso, maggiori sono i consumi.

• Impiegare sempre l'elemento termico

monoblocco, se la vettura ne è dotata,

prima di effettuare un avvio a freddo. Il

consumo del carburante e le emissioni

di scarico si riducono.

• Guidare dolcemente. Evitare

accelerazioni brusche non necessarie e

frenate energiche.

• Guidare tenendo la marcia più alta. Un

regime motore basso comporta un

consumo inferiore.

• Rilasciare il pedale dell'acceleratore

nelle discese ripide.

• Usare il freno motore. Rilasciare

l'acceleratore e innestare il rapporto

inferiore.

• Evitare di far funzionare il motore al

minimo. Spegnere il motore durante la

sosta in coda nel traffico.

• Eliminare eventuali materiali di scarto

potenzialmente inquinanti, ad esempio le

batterie e l’olio, nel pieno rispetto

dell’ambiente. Consultare un’officina

autorizzata Volvo nel caso di dubbi in

merito all’eliminazione dei materiali di

scarto.

• Eseguire interventi di manutenzione sui

sistemi di accensione e alimentazione

carburante, al fine di ridurre le emissioni

di scarico.

Attenendosi a queste indicazioni, il consumo

carburante può essere ridotto senza

influenzare né il tempo di percorrenza, né il

gradimento del viaggio stesso. In questo

modo si salvaguarda la vettura e si

risparmiano soldi e risorse naturali.

5

Sommario

Generalità strumentazione 7

Sicurezza 13

Strumenti e comandi 33

Climatizzatore 59

Abitacolo 71

Serrature ed allarme antifurto 83

Avvio e guida 93

Ruote e pneumatici 119

Cura della vettura 133

Manutenzione ed assistenza 139

Infotainment 163

Specifiche 191

6

Sommario

7

Generalità strumentazione

Sommario, automobili con guida a sinistra 8

Sommario, automobili con guida a destra 10

Quadro comandi nella portiera del

conducente 12

8

Generalità strumentazione

Automobili con guida a sinistra

Sommario, automobili con guida a sinistra

9

Generalità strumentazione

1.

Regolazione del volante

2.

Rilascio cofano

3.

Pannello di comando

4.

Indicatori di direzione, abbagliante,

computer di bordo

5.

Illuminazione, apertura sportello del

serbatoio

6.

Maniglia della portiera, chiusura

centralizzata

7.

Bocchette di aerazione nella

plancia

8.

Finestrino bocchetta di aerazione

9.

Regolatore elettronico di velocità

10.

Avvisatore acustico, airbag

11.

Quadro strumenti combinato

12.

Tastierina Infotainment

13.

Lava e tergicristalli parabrezza,

tergifari

14.

Blocchetto di avviamento motore

15.

Specchietto retrovisore, bussola

16.

Avvisatore cinture di sicurezza

17.

Illuminazione dell'abitacolo lato

sinistro

18.

Sensore di movimento, allarme

19.

Interruttore funzione illuminazione

dell' abitacolo

20.

Posizione per l'interruttore

addizionale

21.

Illuminazione dell' abitacolo lato

destro

22.

Comando tetto apribile

23.

Display del comando climatizzatore

e infotainment

24.

Infotainment

25.

Impostazioni del comando

climatizzatore, infotainment e

impostazioni personali

26.

Climatizzatore

27.

Leva marce

28.

Bocchetta di aerazione, finestrino

29.

Maniglia della portiera

30.

Vano portaoggetti

31.

Pannello di comando

32.

Freno a mano

33.

Presa elettrica/Accendisigari

34.

Sistemi di stabilità STC oppure

DSTC

35.

Interruttore, apparecchiatura

optional

10

Generalità strumentazione

Automobili con guida a destra

Sommario, automobili con guida a destra

11

Generalità strumentazione

1.

Interruttore, accessorio in post

vendita

2.

Sistemi di stabilità STC oppure

DSTC

3.

Presa elettrica

4.

Freno a mano

5.

Pannello di comando

6.

Vano portaoggetti

7.

Chiusura centralizzata

8.

Bocchetta di aerazione, finestrino

9.

Bocchette di aerazione nella

plancia

10.

Leva marce

11.

Climatizzatore

12.

Impostazioni, comando

climatizzatore e infotainment

13.

Infotainment

14.

Display, comando climatizzatore e

infotainment

15.

Comando tetto apribile

16.

Illuminazione abitacolo, lato sinistro

17.

Chiusura centralizzata

18.

Illuminazione dell'abitacolo,

interruttore

19.

Interruttore, accessorio in post

vendita

20.

Illuminazione dell' abitacolo, lato

destro

21.

Avvisatore cinture di sicurezza

22.

Specchietti, bussola

23.

Blocchetto di avviamento motore

24.

Indicatori di direzione, abbagliante,

computer di bordo

25.

Regolatore elettronico di velocità

26.

Quadro strumenti combinato

27.

Avvisatore acustico, airbag

28.

Infotainment

29.

Bocchetta di aerazione, finestrino

30.

Chiusura centralizzata

31.

Illuminazione, apertura sportello del

serbatoio

32.

Lava e tergicristalli parabrezza,

tergifari

33.

Pannello di comando

34.

Rilascio cofano

35.

Regolazione del volante

12

Generalità strumentazione

Fermo di sicurezza elettrico per bambini

(optional).

Alzacristalli elettrico

Specchio retrovisore esterno, lato

sinistro

Specchi retrovisori, impostazioni

Specchio retrovisore, lato destro

Quadro comandi nella portiera del conducente

13

Sicurezza

Cinture di sicurezza 14

Airbag 17

Airbag laterali 20

Tendina gonfiabile 22

WHIPS 23

Quando si attivano i sistemi di sicurezza? 25

Modalità incidente 26

Ispezione degli airbag e delle tendine

gonfiabili 27

Sicurezza dei bambini 28

14

Sicurezza

Estensione della cintura addominale. La

cintura deve essere posizionata in basso.

Usare sempre la cintura di

sicurezza

Frenare potrebbe risultare pericoloso se la

cintura di sicurezza non è allacciata.

Controllare che tutti i passeggeri indossino le

cinture di sicurezza! Altrimenti i passeggeri

dei sedili posteriori potrebbero essere

scaraventati contro gli schienali dei sedili

anteriori.

Allacciare la cintura di sicurezza:

• Estrarre la cintura lentamente e

chiuderla spingendo la sua linguetta

nella chiusura. La corretta chiusura della

cintura è seguita da un forte "clic".

Cinture di sicurezza

Slacciare la cintura:

• Premere il pulsante rosso sulla serratura

e lasciare che il rocchetto faccia

rientrare la cintura. Se non rientra

completamente, inserirla a mano in

modo che non rimanga pendente.

La cintura è stretta e non può essere estratta

ulteriormente:

• se viene estratta troppo rapidamente.

• durante la fase di frenata e di

accelerazione

• se la vettura è troppo inclinata.

Affinché la cintura di sicurezza fornisca la

massima protezione, è importante che sia

appoggiata al corpo. Non inclinare lo

schienale troppo all’indietro. La cintura di

sicurezza è studiata per proteggere i

passeggeri seduti in posizione normale.

E' importante ricordare:

• non usare fermagli o altri oggetti che

impediscono alla cintura di appoggiarsi

correttamente.

• accertarsi che la cintura non sia contorta

o impigliata

• la sezione lombare deve rimanere bassa

(non sopra l’addome)

• allungare la cintura sul bacino tirando la

cintura diagonale come illustrato in alto.

ATTENZIONE!

La cintura di sicurezza e l'airbag

funzionano allo stesso tempo. Se la

cintura di sicurezza non viene allacciata

o viene usata in modo errato, il

funzionamento dell’airbag potrebbe

risultare compromesso in caso di

collisione.

ATTENZIONE!

Ogni cintura di sicurezza deve essere

indossata da una sola persona.

ATTENZIONE!

• Se la cintura è stata sottoposta a carichi

pesanti, nel caso di una collisione ad

esempio l'intera cintura deve venire

sostituita. Comprese bobine di contatti,

attacchi, viti e blocchi. Potrebbero venire

compromesse le caratteristiche di

protezione della cintura anche se non si

vedono danni apparenti. Sostituire la

cintura di sicurezza se è usurata o

danneggiata. La nuova cintura di

sicurezza deve essere approvata e

intesa per il montaggio nella medesima

posizione della cintura sostituita.

• Non modificare o riparare mai le cinture

da soli. Rivolgersi a un'officina

autorizzata Volvo.

15

Sicurezza

Avvisatore cinture di sicurezza

1

Un simbolo si accende nel quadro tetto

(sopra allo specchietto retrovisore) per

ricordare la cintura di sicurezza non è

allacciata. Si accende anche un simbolo nella

plancia. Se la vettura è ferma, l'avvisatore

scompare dopo circa 6 secondi.

Sedile anteriore

I simboli rimangono accesi se il conducente o

il passeggero anteriore non indossano la

cintura di sicurezza. (Se nel sedile anteriore è

montato un seggiolino per bambino, non

viene visualizzato dato alcun segnale.) Oltre

1

Le funzioni possono variare leggermente a

seconda del mercato

ai due simboli accesi, si sente un segnale

sonoro la cui frequenza varia a seconda della

velocità della vettura.

Sedile posteriore

L'avvisatore cinture di sicurezza si attiva se un

passeggero nel sedile posteriore si toglie la

cintura di sicurezza durante il viaggio. Se una

delle portiere posteriori viene aperta e poi

richiusa, il sistema controlla per dieci secondi

quante cinture di sicurezza sono utilizzate e

presenta i numeri nel display informativo, es.

2-3 CINTURE POST. ALLACCIATE.

Nessuna luce o segnale acustico. Questo si

verifica solo quando viene rimossa una

cintura di sicurezza.

L'avvisatore cinture di sicurezza per il sedile

posteriore può essere spento:

• Mantenere premuto il pulsante READ

presente sulla levetta alla sinistra del

volante, sino a che un messaggio non

indica che la funzione è stata disattivata.

Donne incinte

Le donne in stato interessante devono

prestare particolare attenzione nell'uso della

cintura di sicurezza. Posizionare la cintura in

modo che non eserciti eccessiva pressione

sul ventre. La sezione lombare della cintura a

tre punti deve stare bassa.

16

Sicurezza

Pretensionatore cintura

Tutte le cinture di sicurezza (tranne la

posizione posteriore centrale) dispongono

del tensionatore cintura. Si tratta di un

dispositivo che nell'attimo della collisione,

tende la cintura intorno al corpo. La cintura

riesce pertanto a bloccare i viaggiatori più

rapidamente.

Contrassegno sulle cinture di sicurezza con

pretensionatore

17

Sicurezza

Airbag lato conducente

Oltre alle cinture di sicurezza, la vettura

dispone di un airbag nel volante (sistema di

ritenuta supplementare SRS). L'airbag è

ripiegato al centro del volante. Il volante è

contrassegnato con SRS AIRBAG.

ATTENZIONE!

La cintura di sicurezza e l'airbag

funzionano allo stesso tempo. Se la

cintura di sicurezza non viene allacciata

o viene usata in modo errato, il

funzionamento dell’airbag potrebbe

risultare compromesso in caso di

collisione.

Airbag

Airbag lato passeggero

1

L’airbag sul lato del passeggero è

ripiegato in un vano sopra al vano

portaoggetti. Il pannello è

contrassegnato con SRS AIRBAG.

1

Non tutte le vetture sono dotate di air bag sul

lato del passeggero. Come optional può

venire scollegato al momento dell’acquisto.

ATTENZIONE!

Per limitare il rischio di lesioni in caso di

innesco dell'airbag, il passeggero

dovrebbe sedere in posizione diritta

tenendo i piedi sul pavimento e la

schiena appoggiata allo schienale. Le

cinture di sicurezza dovrebbero essere

tese e allacciate.

ATTENZIONE!

• Nessun oggetto o accessorio deve

essere collocato o incollato sul

pannello SRS AIRBAG (sopra il

cassetto) o nella zona interessata

dall'airbag.

• Non intervenire mai sui componenti

del sistema SRS sul volante o sul

pannello sopra il vano portaoggetti.

ATTENZIONE!

• Non mettere mai un seggiolino /

cuscino di rialzo per bambini sul sedile

del passeggero anteriore, se

l’automobile è dotata di airbag sul lato

passeggero.

• Non consentire mai ai bambini di

sedere o rimanere davanti al sedile

del passeggero.

• Le persone più basse di 140 cm non

dovrebbero mai sedersi sul sedile

passeggero anteriore.

18

Sicurezza

Posizione dell'airbag lato passeggero,

vetture con guida a sinistra/guida a destra

Spia di avvertimento al centro

della plancia

Il sistema SRS viene continuamente

monitorato dal sistema elettronico della

vettura. La spia nel quadro strumenti

combinato si accende quando la chiave di

accensione si trova nelle posizioni I, II o III. Il

simbolo si spegne dopo circa sei secondi se

il sistema SRS è privo di anomalie.

Oltre al simbolo appare anche

un messaggio nel display

informativo. Nel caso la spia

sia difettosa, si accende il

triangolo di avvertimento ed il

messaggio AIRBAG SRS

ASSISTENZA URG appare

nel display.

ATTENZIONE!

Se la spia SRS si accende o rimane

accesa durante la guida, significa che il

sistema SRS non funziona

correttamente. Il simbolo potrebbe

anche indicare un'anomalia nella fibbia

della cintura di sicurezza, nel SIPS o nel

sistema IC. Rivolgersi immediatamente

ad un'officina autorizzata Volvo.

19

Sicurezza

Sistema SRS, automobili con guida a sinistra

Sistema SRS

Il sistema è costituito da un generatore di gas

(1) circondato dall'airbag gonfiabile (2). In

caso di collisione sufficientemente violenta, i

sensori (3) reagiscono, attivando gli inneschi

del generatore di gas; l’airbag si gonfia e si

riscalda. Per attutire il colpo contro l’airbag,

l’airbag si sgonfia quando viene schiacciato.

Allo stesso tempo si formerà del fumo

all’interno dell’abitacolo. Il fenomeno è

assolutamente normale. Tutta la sequenza,

incluso il gonfiaggio e lo svuotamento

dell’airbag, richiede solo alcuni decimi di

secondo.

Sistema SRS, automobili con guida a destra.

NOTA! I sensori (3) reagiscono in modo

diverso a seconda delle modalità di collisione

e a seconda dell’utilizzo o meno della cintura

di sicurezza sul lato conducente o della

cintura di sicurezza lato passeggero. In

determinate circostanze di incidente

potrebbe attivarsi un solo airbag. In caso di

collisione, i sensori del sistema SRS rilevano

la decelerazione causata dalla collisione. Il

sistema calcola se la collisione è tale da

necessitare l'attivazione degli airbag per

proteggere le persone nell’abitacolo.

NOTA! In alcune collisioni, si attiva solo un

airbag (oppure nessuno).

Airbag a due fasi

(Volvo Dual-Stage Airbag)

In caso di collisione leggera ma comunque

sufficiente a generare il rischio di lesioni

personali, gli airbag vengono attivati con una

capacità ridotta. Se la collisione è più grave,

gli airbag vengono attivati con capacità

massima.

ATTENZIONE!

Eventuali interventi sul sistema SRS

potrebbero infatti originare

funzionamenti anomali e lesioni

personali.

Pertanto è importante rivolgersi ad

un’officina autorizzata Volvo per gli

interventi di riparazione.

La pagina si sta caricando...

Volvo V50 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Volvo V50 Manuale del proprietario

Documenti correlati

Altri documenti