Hilti HIT-MAX330/500 Guida utente

La pagina si sta caricando...

Hilti HIT-HY 150 MAX

2

en

Adhesive anchoring system for rebar and anchor fastenings in concrete. Read the safety precautions

and the product information before using the product.

24/25

de

Verbundmörtel für Betoneisen- und Dübelbefestigungen in Beton. Vor der Anwendung die

Sicherheitsvorschriften und die Produktinformation lesen.

26/27

fr

Mortier de scellement pour ancrage de chevilles et d‘armatures dans le béton. Avant utilisation, bien

lire les prescriptions de sécurité ainsi que les informations produit.

28/29

it

Resina ad iniezione per ﬁ ssaggi con tondini per cemento armato e con tasselli nel calcestruzzo.

Prima di procedere all‘utilizzo, leggere le norme di sicurezza e le informazioni relative al prodotto.

30/31

es

Resina de inyección para la ﬁ jación de anclajes y tacos en hormigón. Lea las indicaciones de

seguridad y la información de producto antes de utilizarlo.

32/33

nl

Ankermortel voor bevestiging van betonijzer en pluggen in beton. Voor gebruik de

veiligheidsvoorschriften en de productinformatie lezen.

34/35

pt

Buchas químicas para ﬁ xações de ferros e de ancoragens em betão. Antes da utilização, ler a ﬁ cha

de segurança e os dados informativos sobre o produto.

36/37

zh

用于在混凝土中固定钢筋和锚的胶粘剂锚固系统。使用产品前，请阅读安全预防措

施和产品信息。

38/39

ko

콘크리트 고정용 철근 및 핀 연결 모르타르 시스템. 사용 전에 안전규칙 및

제품정보를 숙독한다.

40/41

ja

コンクリート用接着系注入方式アンカー。

ご使用の前に、「安全上のご注意」と「製品情報」をお読みください。

42/43

el

Χημικό αγκύριο για στερεώσεις αναμονών οπλισμού και κοχλιών αγκύρωσης σε σκυρόδεμα. Πριν από

τη χρήση, διαβάστε τις προδιαγραφές ασφαλείας και τις πληροφορίες προϊόντος.

44/45

ar

ﺓءﺍﺭﻗ ﻰﻠﻋ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﻝﺑﻗ ﺹﺭﺣﺍ .ﺔﻧﺎﺳﺭﺧﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﻳﺑﺍﻭﺧﻟﺍﻭ ﺩﻳﺩﺣﻟﺍ ﺥﺎﻳﺳﺃ ﺕﻳﺑﺛﺗ ﻝﺎﻣﻋﻷ ﺕﻳﺑﺛﺗ ﻁﻼﻣ

.ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣﻭ ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗ

46/47

tr

Beton demiri ve dübellerin beton içerisinde sabitlenmesi için bağlantı harcı. Uygulamadan önce

güvenlik yönetmeliklerini ve ürün bilgilerini okuyunuz.

48/49

ms

Sistem penambatan perekat untuk bar tetulang dan pengikatan penambatan dalam konkrit. Baca

langkah keselamatan dan maklumat produk sebelum menggunakan produk.

50/51

vi

Hệ thống neo cấy dùng keo để củng cố cốt thép và neo cấy vào bê tông. Vui lòng đọc các biện

pháp an toàn và thông tin sản phẩm trước khi sử dụng.

52/53

th

ระบบพุกเคมีสําหรับติดยึดเหล็กเสนและสลักในคอนกรีต โปรดอานคําเตือน

ดานความปลอดภัยและขอมูลผลิตภัณฑกอนการใชงาน

54/55

้ ่

้

่์ ้้

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5105406 / 000 / 02

Printed: 07.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5105406 / 000 / 03Printed: 07.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5105406 / 000 / 04

La pagina si sta caricando...

Hilti HIT-HY 150 MAX

4

en

Dry concrete Water saturated concrete Waterﬁ lled borehole in

concrete

Hammer drilling

de

Trockener Beton Wassergesättigter Beton Wassergefülltes Bohrloch

in Beton

Hammerbohren

fr

Béton sec Béton saturé d'eau Trous dans le béton remplis

d’eau

Perçage avec percussion

it

Calcestruzzo secco Calcestruzzo saturo

d'acqua

Foro pieno d'acqua nel

calcestruzzo

Foratura con percussione

es

Hormigón seco Hormigón saturado de agua Taladro lleno de agua en

hormigón

Taladrado con martillo

nl

Droog beton Met water verzadigd beton Met water gevuld boorgat

in beton

Boorhameren

pt

Betão seco Betão saturado de água Furo em betão cheio de

água

Perfurar de martelo

zh

干混凝土水饱和混凝土装有水的混凝土钻孔锤击钻孔

ko

건식 콘크리트 습식 콘크리트 물이 차 있는

콘크리트 천공구멍

함마 드릴링

jp

乾式コンクリート湿式コンクリート

コンクリート内の

水の溜まった穿孔穴

打撃穿孔

el

Στεγνό σκυρόδεμα Σκυρόδεμα κορεσμένο

με νερό

Οπή διάτρησης με νερό σε

σκυρόδεμα

Κρουστική διάτρηση

ar

ﺔﻓﺎﺟﻟﺍ ﺔﻧﺎﺳﺭﺧﻟﺍ ءﺎﻣﻟﺎﺑ ﺔﻌﺑﺷﻣﻟﺍ ﺔﻧﺎﺳﺭﺧﻟﺍ

ﺔﻧﺎﺳﺭﺧﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﻭﻔﺣﻣ ﺏﻘﺛ

ءﺎﻣﻟﺎﺑ ﺊﻠﺗﻣﻣﻭ

ﻕﺩﻟﺎﺑ ﺏﻘﺛﻟﺍ

tr

Kuru beton Suya doyurulmuş beton Beton içerisinde su ile

doldurulmuş delik

Darbeli delme

ms

Konkrit kering Konkrit ditepu air Lubang jara diisikan air

dalam konkrit

Penggerudian tukul

vi

Bê tông khô Bê tông đủ nướcLỗ khoan chứa nước trong

bê tông

Khoan bằng búa

th

คอนกรีตแหง คอนกรีตอิ่มน้ํารูเจาะในคอนกรีต

ที่มีน้ําขัง

การเจาะกระแทก

้

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5105406 / 000 / 02

Printed: 07.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5105406 / 000 / 03Printed: 07.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5105406 / 000 / 04

Hilti HIT-HY 150 MAX

5

t

work

t

cure

en

Uncracked concrete Cracked concrete Working time Curing time

de

Ungerissener Beton Gerissener Beton Verarbeitungszeit Aushärtezeit

fr

Béton non lézardé Béton lézardé Temps de manipulation Temps de durcissement

it

Calcestruzzo non fessurato Calcestruzzo fessurato Tempo di lavorazione Tempo di indurimento

es

Hormigón no agrietado Hormigón agrietado Tiempo de tratamiento Tiempo de fraguado

nl

Niet-gescheurd beton Gescheurd beton Verwerkingstijd Uithardingstijd

pt

Betão não ﬁ ssurado Betão ﬁ ssurado Tempo de trabalho Tempo de cura total

zh

无裂纹混凝土有裂纹混凝土工作时间固化时间

ko

균열되지 않은

콘크리트

균열된 콘크리트 가공시간 경화시간

jp

亀裂のない

コンクリート

亀裂のある

コンクリート

ゲル状時間硬化時間

el

Σκυρόδεμα χωρίς

ρηγματώσεις

Σκυρόδεμα με ρηγματώσεις Χρόνος επεξεργασίας Χρόνος εφαρμογής φορτίων

ar

ﺔﻘﻘﺷﺗﻣﻟﺍ ﺭﻳﻏ ﺔﻧﺎﺳﺭﺧﻟﺍ ﺔﻘﻘﺷﺗﻣﻟﺍ ﺔﻧﺎﺳﺭﺧﻟﺍ ﺭﻳﺿﺣﺗﻟﺍ ﺓﺭﺗﻓ ﺏﻠﺻﺗﻟﺍ ﺓﺭﺗﻓ

tr

Çatlamamış beton Çatlamış beton İşleme süresi Sertleşme süresi

ms

Konkrit tidak retak Konkrit retak Masa bekerja Masa pengawetan

vi

Bê tông không nứt Bê tông đã nứtThời gian làm việcThời gian đông cứng

th

คอนกรีตที่ไมมี

การแตกราว

คอนกรีตที่มี

การแตกราว

ระยะเวลา

ในการทํางาน

ระยะเวลา

ในการแข็งตัว

่

้ ้

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5105406 / 000 / 02

Printed: 07.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5105406 / 000 / 03Printed: 07.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5105406 / 000 / 04

La pagina si sta caricando...

16

+,76=

+,75(0

7

EDU

SVL

G



K

HI

EDU

SVL

2x

2 3

4

5

1

6

7

10 1110

MD 2000

MD 2500

ED 3500 (-A)

P 3000

P 3500

330 ml / 11.1 ﬂ .oz: 2x

500 ml / 16.9 ﬂ .oz: 3x

T < 5 °C / 41 °F: 4x

3

d

0

:h

ef

:

10

…

35 mm

7

⁄

16

…

5

⁄

8

inch

60 … 2000 mm

2

3

⁄

8

… 25 inch

10 11

7/9

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5105406 / 000 / 02

Printed: 07.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5105406 / 000 / 03Printed: 07.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5105406 / 000 / 04

La pagina si sta caricando...

Hilti HIT-HY 150 MAX

30

Resina ad iniezione per ﬁ ssaggi con tondini per cemento armato e con tasselli nel calcestruzzo

Norme di sicurezza

Contrassegno del prodotto secondo la Direttiva 1999/45/CE:

irritante comburente

Contiene: dibenzoilperossido, idrossipropilmetacrilato

R 43 Può provocare sensibilizzazione per contatto con la pelle.

R 7 Può provocare un incendio.

S 3 Conservare in luogo fresco.

S 24/25 Evitare il contatto con gli occhi e con la pelle.

S 26 In caso di contatto con gli occhi, lavare immediatamente e abbondantemente con acqua e consultare un

medico.

S 28 In caso di contatto con la pelle lavarsi immediatamente ed abbondantemente con acqua e sapone.

S 36/37/39 Usare indumenti protettivi e guanti adatti e proteggersi gli occhi/ la faccia.

Avvertenze per lo smaltimento

Confezioni vuote:

– possono essere smaltite mediante i sistemi nazionali di raccolta dei riﬁ uti, i punti verdi, ecc.

– oppure con il codice riﬁ uto EAK 15 01 06 (imballaggi in materiali misti)

Confezioni piene/parzialmente vuote:

devono essere smaltite in conformità alle normative ufﬁ ciali, come riﬁ uto speciale.

– Codice riﬁ uto EAK: 20 01 27* colori, inchiostri da stampa, adesivi e resine sintetiche, contenenti sostanze pericolose.

– oppure codice EAK n. 08 04 09* residui di sostanze adesive e mastici, contenenti solventi di natura organica o altre

sostanze pericolose.

Contenuto: 330 ml/11.1 ﬂ .oz 500 ml/16.9 ﬂ .oz

Peso: 575 g/20.3 oz 880 g/31.0 oz

Hilti non si assume alcuna responsabilità per eventuali danni causati da:

– condizioni di magazzinaggio e trasporto diverse da quanto riportato nelle speciﬁ che

– mancata osservanza delle istruzioni per l'uso e dei dati di messa in opera

– tasselli non adeguatamente dimensionati

– tenuta insufﬁ ciente del materiale di fondo

– utilizzo non conforme del prodotto

– altri effetti, non noti oppure non accettabili per Hilti, come ad esempio l'utilizzo di prodotti di terzi.

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5105406 / 000 / 02

Printed: 07.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5105406 / 000 / 03Printed: 07.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5105406 / 000 / 04

Hilti HIT-HY 150 MAX

31

en

de

fr

it

es

nl

pt

zh

ko

jp

el

ar

tr

ms

vi

th

Informazioni sul prodotto

– Conservare le presenti istruzioni per l'uso sempre unitamente al prodotto. Se afﬁ dato a terzi, il prodotto dev'essere

sempre provvisto delle relative istruzioni per l'uso.

– Scheda tecnica dati di sicurezza: prima di procedere con la lavorazione osservare le indicazioni riportate nella scheda

tecnica dati di sicurezza.

– Data di scadenza: controllare la data di scadenza (mese/anno) riportata sulla giunzione della confezione. Una volta

trascorsa la data di scadenza, il prodotto non deve più essere utilizzato.

– Temperatura della confezione durante l'utilizzo: tra 0 °C e 40 °C/tra 32 °F e 104 °F.

– Temperatura del materiale di fondo durante l'installazione: tra –10 °C e 40 °C/tra 14 °F e 104 °F.

– Condizioni di trasporto e magazzinaggio: conservare in luogo fresco, asciutto e buio, ad una temperatura compresa tra

+5 °C e 25 °C/tra 41 °F e 77 °F.

– In caso di applicazioni che non sono descritte nelle presenti Istruzioni per l'uso o che esulino dalle speciﬁ che previste,

rivolgersi a Hilti.

– Le cartucce parzialmente utilizzate devono essere riutilizzate entro quattro settimane. Lasciare avvitato il miscelatore

ed immagazzinare la cartuccia secondo le prescrizioni. In caso di riutilizzo, avvitare un nuovo miscelatore e scartare la

prima resina pompata.

ATTENZIONE

! In caso di utilizzo non conforme, è possibile che la resina venga spruzzata fuori.

– Durante l'utilizzo del prodotto indossare appositi occhiali protettivi aderenti, guanti protettivi ed

abbigliamento da lavoro!

– Non iniziare mai a pompare il prodotto se il miscelatore non è avvitato!

– Prima di utilizzare una nuova cartuccia avvitare un nuovo miscelatore. Accertarsi che il miscelatore sia

saldamente inserito.

– Utilizzare esclusivamente il tipo di miscelatore fornito con la resina. Non modiﬁ care in alcun caso il

miscelatore.

– Non utilizzare mai cartucce danneggiate e/o portacartucce danneggiati/sporchi.

! Valori di tenuta negativi/cedimento del ﬁ ssaggio a causa di un'insufﬁ ciente pulizia del foro. Prima di iniettare il prodotto,

i fori devono essere liberi da polvere, umidità, acqua, ghiaccio, olio/grasso o altre impurità.

– Sofﬁ aggio del foro – sofﬁ are il foro con aria senza olio, ﬁ nché l'aria che fuoriesce non risulti priva di

polvere.

– Lavaggio del foro – lavare con un tubo ﬂ essibile per l'acqua con pressione normale ﬁ nché l'acqua che

fuoriesce non risulti pulita.

! Accertarsi che il riempimento del foro avvenga partendo dal fondo del foro stesso, afﬁ nché non si vengano a creare delle

bolle d'aria.

– Se necessario, utilizzare a tal scopo le apposite prolunghe per poter raggiungere il fondo del foro.

– In caso di lavori "sopra-testa", utilizzare l'accessorio HIT-SZ e prestare particolare attenzione specialmente

nel momento dell'introduzione dell'elemento di ﬁ ssaggio. È possibile che la resina in eccesso fuoriesca dal

foro. Accertarsi che la resina non goccioli addosso all'utilizzatore.

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5105406 / 000 / 02

Printed: 07.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5105406 / 000 / 03Printed: 07.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5105406 / 000 / 04

La pagina si sta caricando...

Hilti HIT-MAX330/500 Guida utente

Hilti HIT-MAX330/500 Guida utente

in altre lingue

Documenti correlati