Vermeiren Ontario I Manuale utente

VERMEIREN

Ontario

U S E R M A N U A L

M A N U E L D ' U T I L I S A T I O N

G E B R U I K S A A N W I J Z I N G

G E B R A U C H S A N W E I S U N G

M A N U A L E D I I S T R U Z I O N I

M A N U A L D E I N S T R U C C I O N E S

I N S T R U K C J A O B S

Ł

U G I

N Á V O D K O B S L U Z E

All r

ights reserved, including translation.

No part of this manual may be reproduced in any form

what so ever (print, photocopy, microfilm or any other

process) without written permission of the publisher, or

processed, duplicated or distributed by using electronic

systems.

Aucune partie de ce manuel ne peut être reproduite,

sous quelque forme que ce soit (imprimée, photocopie,

microfilm ou tout autre procédé) sans l'autorisation écrit

e

du pub

licateur, ni traitée, dupliquée ou distribuée à l'aid

e

de s

ystèmes électroniques.

Alle rechten, inclusief vertaling, voorbehouden.

Niets uit deze handleiding mag geheel of gedeeltelijk i

n

eni

ge vorm (druk, fotokopie, microfilm of ieder ander

procedé) zonder de schriftelijke toelating van de uitgever

worden gereproduceerd of met behulp van elektronische

systemen worden verwerkt, gekopieerd of verspreid.

Alle Rechte, auch an der Übersetzung, vorbehalten.

Kein Teil der Gebrauchsanweisung darf in irgendeiner

Form (Druck, Fotokopie, Mikrofilm oder einem andere

n

V

erfahren) ohne schriftliche Genehmigung des

Herausgebers reproduziert oder unter Verwendun

g

el

ektronischer Systeme verarbeitet, vervielfältigt oder

verbreitet werden.

Il presente manuale non può essere riprodotto, neppur

e

par

zialmente, con alcun mezzo (stampa, fotocopia,

microfilm o altro procedimento) senza l’autorizzazion

e

s

critta della casa produttrice, né elaborato, duplicato

o

di

stribuito con l’ausilio di sistemi elettronici.

traducción.

Se prohíbe la reproducción total o parcial del present

e

m

anual de cualquier forma (impresión, fotocopia,

microfilm o cualquier otro procedimiento), así como l

a

edi

ción, copia o distribución empleando sistemas

electrónicos, sin el permiso escrito del editor.

Wszelkie prawa zastrzeżone, łącznie z

tłumaczeniem.

Żadna część niniejszej instrukcji nie może być

powielana w jakiejkolwiek formie (drukowanej, fotokopii,

mikrofilmu ani innej) bez pisemnej zgody wydawcy, ni

e

m

oże być również przetwarzana, kopiowana ani

rozprowadzana za pomocą systemów elektronicznych.

Všechna práva vyhrazena, včetně překladu.

Šíření jakékoliv části tohoto katalogu jakýmkoliv

způsobem (tisk, kopie, mikrofilm nebo jiný způsob) bez

písemného souhlasu vydavatele, nebo zpracování,

duplikace či distribuce prostřednictvím elektronickýc

h

s

ystémů je zakázáno.

EN

Instructions for specialist dealer

This instruction manual is part and parcel

of the product and must accompany every

product sold.

Version: I, 2020-06

FR

Instructions pour les distributeurs

Ce manuel d'instructions fait partie du

produit et doit accompagner chaque

produit vendu.

Version : I, 2020-06

NL

Instructies voor de vakhandelaar

Deze handleiding is deel van het product

en dient bij iedere product te worden

geleverd.

Versie: I, 2020-06

DE

Hinweise für den Fachhändler

Diese Gebrauchsanweisung ist Bestand-

teil des Produkts und ist bei jeder

Produkts auszuhändigen.

Version: I, 2020-06

IT

Istruzioni per il rivenditore

Il presente Manuale di istruzioni è parte

integrante del prodotto e deve essere

fornito assieme alla prodotto.

Versione: I, 2020-06

ES

Instrucciones destinadas a los distri-

buidores especializados

El presente manual de instrucciones es

parte integrante del producto y se debe

adjuntar a todas las producto que se

vendan.

Versión: I, 2020-06

PL

Instrukcje dla wyspecjalizowanego

sprzedawcy

Niniejsza instrukcja obsługi jest

nieodłączną częścią produktu i musi być

dołączona do każdego sprzedawanego

produktu.

Wersja: I, 2020-06

CS

Pokyny pro specializovaného prodejce

Tento návod k obsluze je součástí

dodávky a musí být součástí každého

prodaného produktu.

Verze: A, 2020-06

Multi version: I, 2020-06

Language index

English

Français

Nederlands

Deutch

Italiano

Español

Polski

Czech

User manual

Manuel d'utilisation

Gebruiksaanwijzing

Bedienungshandbuch

Manuale di istruzioni

Manual de instrucciones

Instrukcja obsługi

Návod k obsluze

This page is intentionally left blank

Ontario

2020-06

Content

1

EN

NL

Content

Content ....................................................................................................................... 1

1 Preface ........................................................................................................... 2

2 Your product .................................................................................................. 3

2.1 Accessories ................................................................................................... 3

3 Before use ..................................................................................................... 4

3.1 Intended use ................................................................................................. 4

3.2 General safety instructions ............................................................................ 4

3.3 Symbols on the lift chair ................................................................................ 4

3.4 Transport and storage ................................................................................... 5

4 Using the lift chair ......................................................................................... 6

4.1 Transfer into and out of the chair .................................................................. 6

4.2 Comfort adjustments ..................................................................................... 6

5 Installation and adjustments ........................................................................ 8

5.1 Tools .............................................................................................................. 8

5.2 Manner of delivery ......................................................................................... 8

5.3 Assembling the lift chair ................................................................................ 8

6 Maintenance .................................................................................................. 9

6.1 Instructions for maintenance ......................................................................... 9

6.2 Reuse ............................................................................................................ 9

6.3 Expected lifespan .......................................................................................... 9

6.4 End of use ..................................................................................................... 9

7 Technical specifications ............................................................................. 10

Ontario

2020-06

Preface

2

EN

NL

1 Preface

Congratulations! You are now owner of a Vermeiren lift chair!

This lift chair is made by qualified and committed personnel. It is designed and produced

according to high quality standards guarded by Vermeiren.

Thanks for your trust in the products of Vermeiren. To support you on the use of this lift chair and

its operating options, this manual is offered. Please read it carefully; it will help you to get familiar

with the operation, capabilities and limitations of your chair.

If you still have questions after reading this manual, do not hesitate to contact your specialist

dealer. He/she will be glad to help you on this subject.

Important note

To ensure your safety, and to prolong the lifetime of your product, please take good care of it and

have it checked and serviced on a regular basis.

This manual reflects the latest product developments. Vermeiren has the right to implement

changes to this type of product without being imposed to any obligation to adapt or replace similar

products previously delivered.

Pictures are used to clarify the instructions in this manual. Details of the depicted product may

deviate from your product.

Information available

On our website http://www.vermeiren.com/ you will always find the most recent version of

following information. Please consult this website regularly for possible updates.

Visually impaired people can download the electronic version of this manual and have it read out

by means of a text-to-speech software application.

This user manual

For user and specialist dealer

Service manual for lift chairs

For user and specialist dealer

EC declaration of conformity

Ontario

2020-06

Your product

3

EN

NL

2 Your product

The Ontario lift chairs provide first class seating comfort and make it easier for the user to stand

up again. Ontario is available in 2 versions:

• Ontario I: lift chair with a single motor operating both the backrest and leg rest

simultaneously.

• Ontario II: lift chair with a dual motor, making it possible to operate the backrest and leg

rest separately.

1. Backrest

2. Armrests

3. Seat

4. Leg rest

5. Controller

6. Headrest cover

7. Leg leveler

8. Wheel

9. Identification plate

2.1 Accessories

• 2 big leg levelers for the rear side of the lower frame

1

3

4

7

8

9

5

6

2

Ontario

2020-06

Before use

4

EN

NL

3 Before use

3.1 Intended use

In this paragraph a brief description of the intended use of your lift chair is given. Additionally,

relevant warnings are added to the instructions in the other paragraphs. In this way we would like

to make you aware of the possible misuse that may appear.

• This lift chair is suitable for indoor use.

• This lift chair is designed and produced solely to seat one (1) person with a maximum weight

of 150 kg. It is not designed for any use other than previously described.

• This lift chair is meant to be operated by the user. The chair is suitable for use by elderly

people and persons with weakened leg function.

• Only use accessories and spare parts approved by Vermeiren.

• Please read all technical details and limits of your lift chair in chapter 7.

• The warranty on this product is based on normal use and maintenance as described in this

manual. Damage to your product caused by improper use or lack of maintenance will cause

the warranty to lapse.

3.2 General safety instructions

Risk of injuries and/or damage

Please read and follow the instructions in this manual. Otherwise you may get injured or your lift

chair may get damaged.

Keep the following general warnings in mind during use:

• Make sure that the lift chair is placed on even ground.

• Surfaces can assume the environment temperatures.

• Make sure that cables do not become entrapped.

• Do not allow children to use or play with the chair as the folding leg rest may cause injuries.

• Do not sit on the backrest, armrest or leg rest. Do not lean heavily on the leg rest when getting

into/out of the chair.

• When inclining the backrest and/or leg rest, make sure that there is enough space between

the chair and the wall or other object.

• Do not move the lift chair

o when the lift chair is in lying down position.

o when the lift chair is connected to the power outlet or when it is in service.

• Your lift chair has been tested for electromagnetic compatibility and complies with the

standard. Nevertheless, sources of electromagnetic fields may be influenced by your chair.

Should any unintended movement occur, unplug the power cord from the mains.

3.3 Symbols on the lift chair

The symbols in following list are applicable to your lift chair. Symbols can be found in the relevant

ISO standard (ISO 7000, ISO 7001 and IEC 417).

Maximum weight of the user in kg

Indoor use only

CAUTION

Ontario

2020-06

Before use

5

EN

NL

Type designation

Risk of entrapment

3.4 Transport and storage

3.4.1 Transport

Do not pull the backrest or armrest cushions to move your

lift chair, even for a small distance, as this may cause the

upholstery or stitching to tear.

Grasp the lower frame of the lift chair (side and bottom of the chair) to

move it. If the chair has to be lifted off the ground, for example to transport

it in a vehicle, lift the chair with at least 2 people .

To make transportation in a vehicle easier, the backrest can be

dismounted (see §5.3.2). Store the separate parts in a separate luggage

compartment or behind the passenger seat.

The lift chair should only be moved when it is in the upright sitting position. When the chair is in

the lift position, the wheels will be blocked and the chair can not be moved.

3.4.2 Storage

Risk of damage

Make sure that your lift chair is stored dry to prevent mould from growing and the upholstery from

being damaged, see also technical details in §7.

CAUTION

Armrest

Backrest

Ontario

2020-06

Using the lift chair

6

EN

NL

4 Using the lift chair

Risk of injuries

• First read previous chapters and inform yourself about the intended use. Do NOT use your

chair unless you have read and fully understood all instructions.

• In case of doubts or questions, do not hesitate to contact your local specialist dealer, your care

provider or technical adviser to help you.

Risk of injuries and/or damage

• Make sure that your fingers, clothes, belts, buckles or jewellery won’t get caught by moving

parts, during assembly, use or adjustment.

4.1 Transfer into and out of the chair

Risk of injuries or damage

• In case you cannot perform the transfer in a safe manner, ask someone to assist you.

• Do not sit on the leg rest during the transfer.

• Do not pull on the armrests to lift yourself out the chair; use the stand-up function.

To get into the chair:

1. Place the chair in its most upright sitting position and fully lower the leg rest (see §4.2).

2. Transfer to the chair.

3. Sit down on the seat with the lower back against the backrest.

4. Adjust the chair to a comfortable sitting position.

To get out of the chair:

1. Place the chair in its most upright sitting position and fully lower the leg rest (see §4.2).

2. Use the stand-up function (see §4.2). The chair is now lifted slightly forward to help you stand

up with ease.

4.2 Comfort adjustments

To adjust your sitting position in the chair, keep pressing the button on the controller until the

desired position is reached.

4.2.1 Ontario I

Lift function

Stepless adjustment

• from sitting position to stand-up

position;

• from stretched position to sitting position.

Laying down function

Stepless adjustment

• from sitting position to stretched

position;

• from stand-up position to sitting position.

4.2.2 Ontario II

Lift function / Recline leg rest

Stepless adjustment

• to adjust the chair from sitting

position to stand-up position;

• to lower the leg rest if it is up.

Leg rest inclination

Stepless adjustment

• to incline the leg rest;

• to adjust the chair from stand-up position

to sitting position.

CAUTION

Ontario

2020-06

Using the lift chair

7

EN

NL

Backrest upright

Stepless adjustment of the backrest

from inclined to sitting position.

Laying down function for

backrest

Stepless inclination of the backrest.

When the lift chair is not being used, leave it in the upright sitting position and not in the elevated

position.

4.2.3 Entrapment zones

The picture below shows the possible entrapment zones of the lift chair. Take extra care not to

get your clothes, fingers or other objects pinched between these moving parts.

Ontario

2020-06

Installation and adjustments

8

EN

NL

5 Installation and adjustments

Risk of injuries or damage

• Only use the settings described in this manual.

• Make sure that your fingers, clothes, belts, buckles or jewellery won’t get caught by moving

parts, during assembly, use or adjustment.

5.1 Tools

No tools are needed to set up the lift chair.

5.2 Manner of delivery

Unpack your product and verify if the delivery is complete. The following items should be included:

• Frame with seat, armrests, leg rest and lower frame

• Backrest

• Headrest cover

• Controller

• Depending on version:

o Ontario I: 2 wheels + 2 leg levelers (Optional: 4 leg levelers)

o Ontario II: 4 wheels (Optional: 2 wheels + 2 leg levelers)

• Manual

Verify your product for transport damage. If you find any damages after delivery, contact the

transporter.

5.3 Assembling the lift chair

The lift chair is delivered fully assembled with the exception of the backrest and the wheels.

5.3.1 Mounting the backrest

1. Place the backrest with the two sleeves (1) on the plates (2) mounted on the

seat.

2. Push on the upper side of the backrest until it clicks into place.

3. Make sure that the backrest is firmly fixated by pulling it slightly up again. If

the backrest comes loose, repeat the steps above.

4. Attach the loose backrest upholstery to the lower frame with the Velcro strips.

5.3.2 Removing the backrest

1. Loosen the backrest upholstery by pulling the Velcro strips

off the lower frame.

2. Use a flat head screwdriver or other tool to pull the locking

clip upwards. At the same time, pull the backrest upwards

until the two connection plates are released.

3. Lift the backrest out of the lower frame.

5.3.3 Mounting the wheels

The lift chair is delivered with a number of wheels according to your chosen

version and option. To fasten the wheels into place, use the nuts (3) that are

included with the delivery.

WARNING

1

2

3

Ontario

2020-06

Maintenance

9

EN

NL

6 Maintenance

Regular care ensures that your lift chair is preserved in a perfectly functional condition. For

the maintenance manual, refer to the Vermeiren website: www.vermeiren.com.

Risk of injuries and damage

Repairs and replacements may only be undertaken by trained persons and only genuine

replacement parts of Vermeiren should be used.

The last page of this manual contains a registration form for the specialist dealer to record

each service.

The service frequency depends on the frequency and intensity of use. Contact your dealer to

agree to a common timetable for inspection/maintenance/repair.

Before each use

Inspect the following points:

• All parts: Clean, present and undamaged or unworn.

• Wheels, backrest: Well secured.

• General condition: No deformation, instability, weakness or loose connections.

Contact your specialist dealer for possible repairs or part replacements.

6.1 Instructions for maintenance

6.1.1 Cleaning

Risk of damage

• Never use a steam cleaner to clean the chair.

• Do not soak the upholstery.

The upholstery can be cleaned using a cloth moistened with warm water. Use a mild commercial

detergent to remove stubborn dirt. Do not use abrasive cleaning agents, sponge, or hard brush

to clean.

6.2 Reuse

Before each reuse, have the lift chair disinfected, inspected and serviced according to the

instructions in the maintenance manual.

6.3 Expected lifespan

The average lifespan of your lift chair is 5 years. Depending on the frequency of use and

maintenance, the lifespan of your chair will increase or decrease.

6.4 End of use

At end of life, you need to dispose your chair according to the local environmental legislation. The

best way to do so, is to disassemble the chair to facilitate the transport of recyclable parts.

CAUTION

Ontario

2020-06

Technical specifications

10

EN

NL

7 Technical specifications

The technical details below are only valid for this chair, at standard settings and optimal ambient

conditions. Take these details into account during use. The values are no longer applicable if your

chair has been modified, damaged, or is severely worn.

Make

Vermeiren

Type

Lift chair

Model

Ontario

Maximum occupant mass

150 kg

Description

Dimensions

Ontario I

Ontario II

Overall length (Sit position)

840 mm

960 mm

Overall length (Reclined position)

1520 mm

1880 mm

Dismantled length (without backrest)

810 mm

Overall width

800 mm

845 mm

Total mass

49.64 kg

53.34 kg

Mass of heaviest part

42.66 kg

47.00 kg

Mass of removable parts

Backrest: 6.98 kg

Backrest: 6.34 kg

Effective seat depth

450 mm

530 mm

Effective seat width

465 mm

480 mm

Seat plane angle (Sit / Recline / Lift)

+9° / +18° / -29°

+9° / +9° / -18°

Seat surface height at front edge (Sit / Lift)

500 / 550 m

500 / 550 mm

Total height (Sit / Recline / Lift)

1160 / 1000 / 1475 mm

1145 / 645 / 1500 mm

Dismantled height (without backrest)

630 mm

645 mm

Backrest height

695 mm

670 mm

Backrest angle (sit / Recline / Lift)

4° / 43° / -26°

10° / 75° / -16°

Leg rest angle (Sit / Recline / Lift)

-90° / +12° / -38°

-90° / +2° / -27°

Armrest to seat distance

150 mm

140 mm

Distance from wall

450 mm

Noise level

<53 Db

Power

220/230 V

AC/DC Adapter

Input: AC 100-240 V,

50/60 Hz

Output: DC29V

Max. 10%, max 2 min

Degree of protection actuator

IP42

Power rating, Duty cycle actuator

DC24V, Max. 10%, max 2 min/18 min

Degree of protection manual control

IP42

EMC compliance

EN 61000-6-3: 2007, EN 61000-6-1: 2007

Storage and use temperature

+5 °C to +41 °C

Operating temperature of the electronics

-10°C to +40°C

Storage and use humidity

30% to 70%

We reserve the right to introduce technical changes. Measurement tolerance ± 15 mm / 1,5 kg / 1,5° .

Ontario

2020-06

Table des matières

1

EN

FR

NL

Table des matières

Table des matières ..................................................................................................... 1

1 Avant-propos ................................................................................................. 2

2 Votre produit .................................................................................................. 3

2.1 Accessoires ................................................................................................... 3

3 Avant l'utilisation .......................................................................................... 4

3.1 Utilisation prévue ........................................................................................... 4

3.2 Consignes générales de sécurité .................................................................. 4

3.3 Symboles sur le fauteuil releveur .................................................................. 4

3.4 Transport et entreposage .............................................................................. 5

4 Utilisation du fauteuil releveur ..................................................................... 6

4.1 Transfert vers et hors du fauteuil ................................................................... 6

4.2 Réglages de confort ...................................................................................... 6

5 Installation et réglages ................................................................................. 8

5.1 Outils ............................................................................................................. 8

5.2 Mode de livraison .......................................................................................... 8

5.3 Montage du fauteuil releveur ......................................................................... 8

6 Entretien ........................................................................................................ 9

6.1 Instructions d'entretien .................................................................................. 9

6.2 Réutilisation .................................................................................................. 9

6.3 Durée de vie attendue ................................................................................... 9

6.4 Mise au rebut ................................................................................................ 9

7 Caractéristiques techniques ...................................................................... 10

Ontario

2020-06

Avant-propos

2

EN

FR

NL

1 Avant-propos

Félicitations ! Vous êtes à présent propriétaire d'un fauteuil releveur Vermeiren !

Ce fauteuil releveur a été fabriqué par un personnel qualifié et responsable. Il est conçu et produit

conformément aux normes de qualité élevées appliquées par Vermeiren.

Merci de la confiance que vous accordez aux produits de Vermeiren. Ce manuel est destiné à

vous aider dans l’utilisation de ce fauteuil releveur et de ses options de fonctionnement. Veuillez

le lire attentivement. Vous pourrez ainsi vous familiariser avec le fonctionnement, les capacités

et les limites de votre fauteuil.

Si vous avez encore des questions après la lecture de ce manuel, n’hésitez pas à prendre contact

avec votre revendeur spécialisé. Il vous aidera volontiers.

Remarque importante

Pour assurer votre sécurité et prolonger la durée de vie de votre produit, prenez-en grand soin,

et faites-le contrôler et entretenir régulièrement.

Ce manuel est le reflet des derniers développements du produit. Vermeiren a le droit d’apporter

des modifications à ce type de produit sans être tenu d'adapter ou de remplacer des produits

similaires fournis précédemment.

Les images sont fournies afin de clarifier les instructions de ce manuel. Les détails du produit

illustré peuvent diverger de votre produit.

Informations disponibles

Sur notre site http://www.vermeiren.com/, vous trouverez toujours la version la plus récente des

informations suivantes. Veuillez consulter régulièrement ce site Internet pour connaître les

éventuelles mises à jour.

Les personnes malvoyantes peuvent télécharger la version électronique de ce manuel et la lire

au moyen d'une application de texte-parole.

Ce manuel d'utilisation

Pour l'utilisateur et le revendeur spécialisé

Manuel d’entretien pour les fauteuils releveurs

Pour l'utilisateur et le revendeur spécialisé

Déclaration de conformité CE

Ontario

2020-06

Votre produit

3

EN

FR

NL

2 Votre produit

Les fauteuils releveurs Ontario offrent un confort d'assise de première classe et permettent à

l'utilisateur de se relever plus facilement. L’Ontario est disponible en 2 versions :

• Ontario I : fauteuil releveur avec un seul moteur actionnant simultanément le dossier et le

repose-pieds.

• Ontario II : fauteuil releveur à double moteur, permettant d'actionner séparément le dossier

et le repose-pieds.

1. Dossier

2. Accoudoirs

3. Siège

4. Repose-pieds

5. Dispositif de commande

6. Protection d'appuie-tête

7. Pied niveleur

8. Roue

9. Plaque d'identification

2.1 Accessoires

• 2 grands pieds niveleurs pour le côté arrière du châssis inférieur

1

3

4

7

8

9

5

6

2

Ontario

2020-06

Avant l'utilisation

4

EN

FR

NL

3 Avant l'utilisation

3.1 Utilisation prévue

Ce paragraphe vous présente une brève description de l'usage prévu de votre fauteuil releveur.

Des avertissements pertinents ont également été ajoutés aux instructions dans les autres

paragraphes. Nous aimerions ainsi attirer votre attention sur un usage inapproprié éventuel qui

pourrait survenir.

• Ce fauteuil releveur est adapté à un usage intérieur.

• Ce fauteuil releveur est conçu et fabriqué uniquement pour l’assise d'une (1) personne d'un

poids maximum de 150 kg. Il n'est pas destiné à tout autre usage que celui décrit

précédemment.

• Ce fauteuil releveur est destiné à être actionné par l'utilisateur. Le fauteuil convient aux

personnes âgées et aux personnes dont les fonctions des jambes sont affaiblies.

• Utilisez uniquement des accessoires et des pièces de rechange approuvés par Vermeiren.

• Consultez également les détails techniques et les limites de votre fauteuil au chapitre 7.

• La garantie sur ce produit est basée sur une utilisation et un entretien normaux, tels que

décrits dans le présent manuel. Les dommages à votre produit dus à un usage inapproprié

ou à un manque d’entretien auront pour effet d’annuler la garantie.

3.2 Consignes générales de sécurité

Risques de dommages corporels ou matériels

Veuillez lire et suivre les instructions stipulées dans le présent manuel d'utilisation. Autrement,

vous pourriez vous blesser ou votre fauteuil releveur pourrait être endommagé.

Tenez compte des avertissements généraux suivants pendant l’emploi :

• Assurez-vous que le fauteuil releveur est placé sur un sol plat.

• Les surfaces peuvent supporter les températures ambiantes.

• Veillez à ce que les câbles ne soient pas coincés.

• Ne laissez pas les enfants utiliser ou jouer avec le fauteuil, car le repose-pieds pliant peut

causer des blessures.

• Ne vous asseyez pas sur le dossier, l'accoudoir ou le repose-pieds. Ne vous appuyez pas

lourdement sur le repose-pieds lorsque vous vous asseyez dans le fauteuil ou en sortez.

• Lorsque vous inclinez le dossier ou le repose-pieds, assurez-vous qu'il y a suffisamment

d'espace entre le fauteuil et le mur ou tout autre objet.

• Ne déplacez pas le fauteuil releveur

o lorsqu’il est en position couchée.

o lorsque le fauteuil releveur est branché à la prise de courant ou lorsqu'il est en service.

• Votre fauteuil releveur a subi un test de conformité électromagnétique et est conforme à la

norme. Néanmoins, des sources de champs électromagnétiques peuvent être influencées

par votre fauteuil. En cas de mouvement involontaire, débranchez le cordon d'alimentation

du secteur.

3.3 Symboles sur le fauteuil releveur

Les symboles de la liste suivante concernent votre fauteuil releveur. Vous trouverez les symboles

dans les normes ISO correspondantes (ISO 7000, ISO 7001 et CEI 417).

Poids maximum de l'utilisateur en kg

ATTENTION

Ontario

2020-06

Avant l'utilisation

5

EN

FR

NL

Usage intérieur uniquement

Indication du type

Risque de coincement

3.4 Transport et entreposage

3.4.1 Transport

Ne tirez pas sur les coussins du dossier ou des accoudoirs

pour déplacer votre fauteuil releveur, même sur une petite

distance, car cela pourrait provoquer la déchirure du

revêtement ou des coutures.

Saisissez le cadre inférieur du fauteuil releveur (côté et fond du fauteuil)

pour le déplacer. Si le fauteuil doit être levé du sol, par exemple pour le

transporter dans un véhicule, soulevez-le avec au moins deux personnes.

Pour faciliter le transport dans un véhicule, le dossier peut être démonté

(cf. §5.3.2). Rangez les différentes parties dans un compartiment à

bagages séparé ou derrière le siège passager.

Le fauteuil releveur ne peut être déplacé que lorsqu'il est en position assise droite. Lorsque le

fauteuil est en position relevée, les roues sont bloquées et le fauteuil ne peut pas être déplacé.

3.4.2 Entreposage

Risque de dommages

Assurez-vous que votre fauteuil releveur est entreposé dans un endroit sec pour éviter la

formation de moisissures et l’endommagement du rembourrage, cf. également les détails

techniques au §7.

ATTENTION

Accoudoir

Dossier

Ontario

2020-06

Utilisation du fauteuil releveur

6

EN

FR

NL

4 Utilisation du fauteuil releveur

Risque de blessures

• Lisez d'abord les chapitres précédents et informez-vous à propos de l'usage prévu. N’utilisez

PAS votre fauteuil sans avoir d'abord lu et bien compris toutes les instructions.

• En cas de doutes ou de questions, n’hésitez pas à prendre contact avec votre revendeur local,

votre prestataire de soins ou votre conseiller technique qui pourra vous aider.

Risques de dommages corporels ou matériels

• Assurez-vous que vos doigts, des vêtements, ceintures, boucles ou bijoux ne puissent pas se

coincer dans les parties mobiles pendant l’assemblage, l’utilisation ou le réglage.

4.1 Transfert vers et hors du fauteuil

Risque de blessures ou de dommages

• Si vous ne pouvez pas réaliser le transfert de manière sûre, demandez à quelqu'un de vous

aider.

• Ne vous asseyez pas sur le repose-pieds pendant le transfert.

• Ne tirez pas sur les accoudoirs pour vous soulever du fauteuil ; utilisez la fonction de

redressement.

Pour s’asseoir dans le fauteuil :

1. Placez le fauteuil dans sa position assise la plus droite et abaissez complètement le repose-

pieds (cf. §4.2).

2. Réalisez le transfert vers le fauteuil.

3. Asseyez-vous dans le siège, le bas du dos contre le dossier.

4. Réglez le fauteuil à une position d’assise confortable.

Pour sortir du fauteuil :

1. Placez le fauteuil dans sa position assise la plus droite et abaissez complètement le repose-

pieds (cf. §4.2).

2. Utilisez la fonction de redressement (cf. §4.2). Le fauteuil est à présent légèrement soulevé

vers l'avant pour vous aider à vous redresser facilement.

4.2 Réglages de confort

Pour régler votre position assise dans le fauteuil, continuez à appuyer sur le bouton de la

commande jusqu'à ce que la position souhaitée soit atteinte.

4.2.1 Ontario I

Fonction de levage

Ajustement progressif

• de la position assise à la position

debout ;

• de la position étendue à la position assise.

Fonction couchée

Ajustement progressif

• de la position assise à la position

étendue ;

• de la position debout à la position assise.

ATTENTION

La pagina sta caricando ...

Vermeiren Ontario I Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Vermeiren Ontario I Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti