Sulzer CA 441, CA 442, CA 443 Guida d'installazione
- Tipo
- Guida d'installazione
www.sulzer.com
Accessorio di controllo tipo ABS
CA 441, CA 442, CA 443
it Guida all'installazione
81307114N (08/2023)
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
A
B
C
D
E
F
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
CA 441
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
A
B
C
D
E
F
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
CA 442
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
A
B
C
D
E
F
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
CA 443
81307114N
II
© Copyright (2023) Sulzer Tutti i diritti riservati.
Questo manuale, così come il software in esso descritto, è fornito su licenza e può essere utilizzato o copiato
solo in base ai termini di detta licenza. I contenuti di questo manuale sono forniti per un utilizzo esclusivamen-
te informativo, sono soggetti a modiche senza preavviso e non devono essere interpretati come un impegno
assunto da Sulzer. Sulzer non si assume alcuna responsabilità od obbligo in relazione ad eventuali errori o
imprecisioni presenti in questo manuale.
Tranne per quanto permesso dalla licenza suddetta, è proibito riprodurre, conservare in un sistema di recupero o
trasmettere in qualsiasi forma o tramite qualsiasi mezzo, elettronico, meccanico, di registrazione o altro, qualsiasi
parte di questa pubblicazione in assenza di autorizzazione scritta da parte di Sulzer.
Sulzer si riserva il diritto di alterare le speciche in conseguenza di sviluppi tecnologici.
81307114N
it
3
1 INSTA LL A ZIONE
CA 441, CA 442 e CA 443 sono moduli di espansione di PC 441 e non possono essere utilizzati
come unità a sé stanti.
1.1 Montare il controller
Montare l'unità su una guida DIN da 35 mm. Le dimensioni siche del dispositivo sono: 86 x 70 x 58
mm (H x L x P). Se l'incastro sulla guida risulta problematico, è possibile tirare la piccola linguetta sul
lato inferiore dell'unità con in cacciavite di piccole dimensioni.
1.2 Realizzare tutti i collegamenti.
I terminali devono essere collegati all'alimentazione e ai sensori. Vedere la tabella per ciascun dispo-
sitivo:
Figura 1 Terminali esterni per la serie CA 44x.
ATTENZIONE Vericare che l'alimentazione sia disattivata e che anche tutti i dispositivi di output da collegare al
controller siano spenti prima di realizzare qualsiasi collegamento!
L'alimentazione deve essere in CC e compresa tra 9 e 34 volt. La gura 3 mostra come collegare
l'alimentazione e come collegare un gruppo di batterie per un funzionamento ininterrotto.
In caso di cavi di lunghezza superiore a 30 m, predisporre un'ulteriore protezione dalle sovracorrenti
dove necessario.
1.3 Comune per CA 44X
Questa parte della guida è comune a tutt'e tre le unità, CA 441, CA 442 e CA 443. I capitoli successi-
vi spiegheranno le dierenze tra le unità. L'espressione CA 44X viene utilizzata quando si fa riferi-
mento a un'unità non specicata del gruppo citato sopra.
LED di alimentazione Quando l'unità è accesa e in funzione, il LED verde di alimentazione è illuminato.
LED CAN Vedere il capitolo relativo a CAN.
LED di allarme Questi quattro LED sono controllati dal controller di supervisione, ad esempio il PC 441, e possono
indicare diversi tipi di errori ed anomalie.
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
A
B
C
D
E
F
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
A
B
C
D
E
F
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
A
B
C
D
E
F
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
CA 441 CA 442 CA 443
81307114N
it
4
1.4 CAN
1.4.1 ID CAN
Una rete CAN è del tipo multi drop, il che signica che tutte le unità sono collegate in parallelo sullo
stesso cavo. In una rete CAN tutte le unità devono avere un indirizzo univoco o numero ID.
Sulle unità CA 44X una parte dell'indirizzo è impostata come predenita in funzione del dispositi-
vo, mentre l'altra parte viene impostata da un interruttore esadecimale contrassegnato con "ID".
Scegliere l'indirizzo in base al numero della pompa, come mostrato nella seguente tabella. Se il
dispositivo ha un indirizzo univoco ed è in contatto col master di rete, il LED CAN è sempre verde.
Per i codici di errore del LED CAN, vedere il Guida utente.
Utilizzare i seguenti indirizzi per ottenere le funzioni corrette.
Tabella 1. Monitor perdite CA 441
SUB ID CAN Funzione di monitoraggio
0 Non utilizzata con PC 441
1 Pompa 1 o pompe 1-4
2 Pompa 2
3 Pompa 3
4 Pompa 4
5 - > F Non utilizzata con PC 441
Tabella 2. Monitor temperatura CA 442
SUB ID CAN Funzione di monitoraggio
0 Non utilizzata con PC 441
1 Pompa 1 o pompe 1-4
2 Pompa 2
3 Pompa 3
4 Pompa 4
5 Pompa 1 & Pompa 2
6Pompa 3 & Pompa 4
7 - > F Non utilizzata con PC 441
Tabella 3. Monitor alimentazione CA 443
SUB ID CAN Funzione di monitoraggio
0 Monitor alimentazione di rete
1 Pompa 1
2 Pompa 2
3 Pompa 3
4 Pompa 4
5 - > F Non utilizzata con PC 441
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
A
B
C
D
E
F
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
81307114N
it
5
1.4.2 TERM CAN
Il bus CAN verrà terminato su entrambe le estremità del cavo.
Se utilizzato, PC 441 sarà il master bus dotato di terminazione incorporata sempre attiva, e dovrà
quindi essere posizionato presso uno dei punti di terminazione del cavo.
Per altri dispositivi è possibile attivare la terminazione selezionabile tramite switch, contrassegnata
con "CAN term".
Attivare la terminazione per il dispositivo posizionato presso l'altro punto di terminazione del cavo.
Per tutti gli altri dispositivi in mezzo, lo switch di terminazione deve essere in posizione "OFF".
Figura 2 Rete CAN con connessione
1.4.3 Connessioni CAN
Il cavo CAN utilizza 5 conduttori. Due conduttori vengono uti-
lizzati per le comunicazioni CAN_L e CAN_H. Un conduttore
è lo schermo CAN_SHLD e due conduttori vengono utilizzati
come alimentazione bus V+ e 0V. L'alimentazione bus con-
sente ai dispositivi di ottenere l'alimentazione direttamente
dal bus.
L'esecuzione delle connessioni viene preparata tramite con-
nettori a vite.
Tabella 4. Connessioni lato superiore
#Utilizzo
10 V Terminale negativo alimentazione tensione
2← → Linea segnale basso CAN_L
3←Schermatura cavo CAN_SHLD
4← → Linea segnale alto CAN_H
5V+ Terminale positivo alimentazione tensione
Figura 3 L'alimentazione deve essere compresa tra 9 e 34 volt. Per un funzionamento ininterrotto in caso di
guasto di alimentazione, collegare un gruppo batteria come da gura.
CAN TERM
ON
CAN TERM
OFF
CAN TERM
OFF
CAN TERM
OFF
CA 511 CA 44xCA 44x CA 44x PC 441
Always
ON
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
A
B
C
D
E
F
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
CA 44x
Tensione
Alimen-
tazione
CA 44x
Gruppo batterie di backup
+
+
Fusibile
AC
DC
Carica-
batteria
27.2 V
V+
81307114N
it
6
1.5 Le unità
1. 5.1 CA 441
Il prodotto serve a misurare le perdite d'acqua nelle aree della pompa non destinate all'acqua
Se la pompa è avviata da un azionamento a motore o da un convertitore di frequenza, sono
necessarie precauzioni speciali.
L’elevato livello di rumore elettrico può distorcere le letture elettriche e, per estensione, compromet-
tere la funzionalità. Per evitare rumori elettrici condotti, seguire le migliori pratiche e le raccoman-
dazioni di conformità EMC del produttore quando si installano i convertitori di frequenza. Utilizzare
cavi schermati e 50 cm di distanza tra i cavi di potenza e di segnale. Assicurarsi che anche i cavi
siano separati tra loro all’interno degli armadietti.
Tabella 5. Valori nominali CA 441
Ingresso Intervallo
Modalità ABS 0 - 220 kohm
Modalità Xylem 0 - 10 kohm
Se si utilizza un’unità CA 441 per tutte le pompe, Sensor 1 = Pompa 1, Sensor 2 = Pompa 2, ecc.
Nel caso in cui si utilizzi un’unità CA 441 per ciascuna pompa, attenersi alla tabella 6 seguente.
Tabella 6. Congurazione dell’ingresso analogico su CA 441 ID 1-4
#Dir. Segnale Descrizione
6←Sensore 1
Sensore di tralamento 1:
Camera olio
7←Rif 1*
8←GND
9←Sensore 2
Sensore di tralamento 2:
Camera connessa
10 ←Rif 2*
11 ←GND
12 ←Sensore 3
Sensore di tralamento 3:
Carcassa motore
13 ←Rif 3*
14 ←GND
15 ←Sensore 4
Sensore di tralamento 4:
Non utilizzato
16 ←Rif 4*
17 ←GND
* Ref è il punto di riferimento negativo e deve essere connesso direttamente a terra
o alla pompa in caso di problemi d’interferenza con il segnale a 50 Hz/60 Hz.
Figura 4 Connessione del sensore di perdite
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
A
B
C
D
E
F
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
CA 441
+
6
-
7 8
+
6
-
7 8
CA 441
81307114N
it
7
1.5.2 CA 442
Il prodotto serve a indicare la temperatura e prevenire il surriscaldamento delle pompe.
Se la pompa è avviata da un azionamento a motore o da un convertitore di frequenza, sono
necessarie precauzioni speciali.
L’elevato livello di rumore elettrico può distorcere le letture elettriche e, per estensione, compromet-
tere la funzionalità. Per evitare rumori elettrici condotti, seguire le migliori pratiche e le raccoman-
dazioni di conformità EMC del produttore quando si installano i convertitori di frequenza. Utilizzare
cavi schermati e 50 cm di distanza tra i cavi di potenza e di segnale. Assicurarsi che anche i cavi
siano separati tra loro all’interno degli armadietti.
Tabella 7. Valori nominali CA 442
Ingresso Intervallo Commento
Ingresso ottico mA 4,0 - 20,0 mA ± 0,5 mA
Pt100 -20 - +180 ºC ± 2ºC / ± 4ºF
PTC 0 - 10 kohm
Se si utilizza un’unità CA 442 per tutte le pompe, Sensor 1 = Pompa 1, Sensor 2 = Pompa 2, ecc.
Nel caso in cui si utilizzi un’unità CA 442 per ciascuna pompa, attenersi alla tabella 8 seguente.
Tabella 8a. Congurazione dell’ingresso di temperatura su CA 442 ID 1-4
#Dir. Segnale Descrizione
6←Sensore 1 Sensore di temperatura 1:
Statore T1*
7←GND
8←Sensore 2 Sensore di temperatura 2:
Cuscinetto superiore T2
9←GND
10 ←Sensore 3 Sensore di temperatura 3:
Cuscinetto inferiore T3
11 ←GND
12 ←Sensore 4 Sensore di temperatura 4:
Statore T4*
13 ←GND
14 ←0 V Sensore di vibrazione di rife-
rimento
15 ←Ingr. analogico
in mA
Ingresso analogico (4-20 mA),
sensore di vibrazioni
* Gli ingressi T1 e T4 hanno le medesime proprietà. T1 e T4 utilizzano
lo stesso numero di allarme (per ulteriori informazioni vedere il manuale dei registri del Modbus)
e possono avere tipi di sensori separati (T1 può essere connesso a un PTC e
T4 può essere connesso a un Pt100 o un sensore di vibrazioni).
1.5.2.1 Vibrazioni
I terminali 14 e 15 sono un ingresso analogico a 4-20 mA per il sensore di vibrazioni. L’ingresso è
attivo solo in CA 442 ID 1-4.
Se il sensore ha un’alimentazione indipendente:
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
A
B
C
D
E
F
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
CA 442
15 mA In
14 0V
Sensore esterno
Con alimentatore
proprio, 4-20 mA
+
-
81307114N
it
8
Se il sensore è alimentato ad anello:
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
A
B
C
D
E
F
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
CA 442
0V mA
in
14 15
HV+
45 2 13
Shld L V-
+
-
Vibration
sensor
In caso di modulo di temperatura aggiuntivo, si utilizzano CA 442 ID 5 e CA 442 ID 6.
Tabella 8b. Congurazione dell’ingresso di temperatura su CA 442 ID 15
#Dir. Segnale Descrizione
6←Sensore 1 Sensore di temperatura 1: T1 Statore L2,
pompa 1
7←GND
8←Sensore 2 Sensore di temperatura 2: T2 Statore L3,
pompa 1
9←GND
10 ←Sensore 3 Sensore di temperatura 3: T1 Statore L2,
pompa 2
11 ←GND
12 ←Sensore 4 Sensore di temperatura 4: T2 Statore L3,
pompa 2
13 ←GND
14 ←0 V
N/A in CA 442 ID 5
15 ←Ingr. analogico
in mA
Tabella 8c. Congurazione dell’ingresso di temperatura su CA 442 ID 16
#Dir. Segnale Descrizione
6←Sensore 1 Sensore di temperatura 1: T1 Statore L2,
pompa 3
7←GND
8←Sensore 2 Sensore di temperatura 2: T2 Statore L3,
pompa 3
9←GND
10 ←Sensore 3 Sensore di temperatura 3: T1 Statore L2,
pompa 4
11 ←GND
12 ←Sensore 4 Sensore di temperatura 4: T2 Statore L3,
pompa 4
13 ←GND
14 ←0 V
N/A in CA 442 ID 6
15 ←Ingr. analogico
in mA
81307114N
it
9
1.5.3 CA 443
Il prodotto serve a misurare la corrente assorbita, la deviazione di fase e la tensione in ingresso
per una pompa o una stazione completa.
Se la pompa è azionata da un convertitore di frequenza, sono necessarie precauzioni spe-
ciali.
L’elevato livello di rumore elettrico può distorcere le letture elettriche, in particolare le letture di
sequenza delle fasi sono sensibili ai transitori di commutazione provenienti dal convertitore di
frequenza.
Disattivare tutti gli allarmi relativi alle fasi e al rilevamento della marcia a secco su PC 441 e veri-
care che la versione del rmware di PC 441 sia 1.42 o successiva.
I normali trasformatori di corrente funzionano a 45-60 Hz e devono essere collegati all’ingresso di
rete del convertitore di frequenza.
Per la protezione della pompa (blocco), utilizzare solo l’allarme di fase di rete (tensione) mancante.
Per evitare rumore elettrico condotto nella centralina, attenersi alle migliori pratiche e alle rac-
comandazioni di conformità EMC del produttore quando si installano i convertitori di frequenza.
Utilizzare cavi schermati. All’interno della centralina mantenere separati i cavi di rete e motori da
quelli di segnale.
Precauzioni generali:
Se si utilizza anche CA 443 per P1 ai ni del monitoraggio dell’alimentazione di rete, è necessario
connettere gli ingressi della tensione L1, L2 e L3 prima dell’interruttore automatico della pompa.
Tabella 9. Valori nominali CA 443
Ingresso Intervallo Commento
Tensione 30 - 300 V ca ± 5,0 V ca
Con tensioni superiori,
utilizzare un trasformatore di
tensione.
Corrente 0 - 5 A ± 0,1 A ca sfasamento
0 - 90 gradi ± 1,5 gradi
Utilizzare sempre un trasfor-
matore di corrente
Tabella 10. Connessioni lato inferiore
#Dir. Segnale Descrizione
6←Sensore 1 Ingresso L1 tensione CA
7←Sensore 2 Ingresso L2 tensione CA
8←Sensore 3 Ingresso L3 tensione CA
9←GND Ingresso tensione di
riferimento
10 ←a Sensore 4 Ingresso 1 trasformatore
di corrente
11 ←b GND
12 ←a Sensore 5 Ingresso 2 trasformatore
di corrente
13 ←b GND
14 ←a Sensore 6 Ingresso 3 trasformatore
di corrente
15 ←b GND
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
A
B
C
D
E
F
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
CA 443
81307114N
it
10
Tabella 11. Indicatori a LED CA 443 dal rmware PC 441 versione 1.42
LED Indicazione Monitoraggio rete (0 o 1) Monitoraggio pompa (1-4)
1Fase 1 Mancanza di tensione Mancanza di tensione
2Fase 2 Mancanza di tensione Mancanza di tensione
3Fase 3 Mancanza di tensione Mancanza di tensione
4Avviso Allarme sequenza fasi errata
Allarme fase mancante
Alta tensione imminente
Bassa tensione imminente
Sbilanciamento tensione
imminente
Alta frequenza imminente
Bassa frequenza imminente
Allarme corrente di fase
mancante
Figura 5 Connessione semplice di CA 443
a
10
I
b
11
L3
8
GND
9
L1
6
L2
7
CA 443
V
~L1
~L2
~L3
PE /
max 5 A
Trasformatore
di corrente
81307114N
it
11
2 DATI TECNICI
2.1 Dati tecnici CA 44X
Dispositivo CA 441 CA 442 CA 443
Temperatura ambiente
di esercizio da -20 a +50°C
Temperatura ambiente
di immagazzinamento da -30 a +80°C
Grado di protezione IP 20, NEMA: Tipo 1
Materiale dell'involucro PPO e PC
Montaggio Guida DIN da 35 mm
Categoria di installazione CAT II
Classe di inquinamento 2
Velocità di propaga-
zione di amma V0 (E45329)
Corrente di targa
Trasformatori CA443
1,0 - 5,0 VA
Classe 1
Dimensioni HxLxP 86 x 70 x 58 mm
I connettori plug-in aggiungeranno 2 x 9,5 mm in ‘H’
Umidità 0-95 % UR senza condensa
Alimentazione 9-34 VDC SELV o Class 2
Potenza assorbita î 52 mA a 12 Vcc => 625 mW î 110 mA a 12 Vcc => 1,32 mW
Ingressi 4 canali
4 perdite
5 canali
4 temperatura, 1 bassa corrente cc
6 canali
3 tensione, 3 corrente ca
Modalità Modalità
ABS
Modalità
Xylem
Modali-
tà PTC
Modalità
Pt100
0/4-20 mA
Res. int. 136
Ω. Protetto
da PTC
Ten-
sione
Corrente
Intervallo approssimato
0-220 kΩ 0-10 kΩ 0-10 kΩ -20 - +180 ºC 0 - 20 mA 30 - 300
VCA 0-5A CA
Nota
La modalità di input
può essere imposta-
ta individualmente
per ciascun canale.
La modalità di input può es-
sere impostata individual-
mente per ciascun canale.
Tutte le misure di
corrente vengono
eettuate trami-
te trasformatori
di corrente.
Uscite Nessuna
Porte di comunicazione
Field Bus 1 porta CAN 1 porta CAN
isolata galvanicamente
Altitudine max.
2000 m
Omologazione
81307114N
it
12
2.2 Pulizia
Come pulire l’unità
Spegnere l’unità, scollegare il connettore delle fasi su CA 443 e procedere alla pulizia della sola
parte esterna/anteriore con un panno morbido e asciutto. Una buona scelta può essere un panno
in microbra, col quale stronare delicatamente la parte anteriore dell’unità CA 462 per evitare
di graare il frontalino. Se il panno asciutto non ha rimosso completamente la sporcizia, evitare
di applicare maggiore pressione per rimuoverla. Se è il caso, inumidire il panno con una picco-
la quantità di una soluzione di acqua e detergente non aggressivo, quindi riprovare. Evitare di
utilizzare detergenti con azione lucidante o solvente, che possono danneggiare la supercie in
plastica.
Sulzer Pump Solutions Ireland Ltd., Clonard Road, Wexford, Irlanda
Tel. +353 53 91 63 200, www.sulzer.com
Copyright © Sulzer Ltd 2023
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
Sulzer CA 441, CA 442, CA 443 Guida d'installazione
- Tipo
- Guida d'installazione
Documenti correlati
-
Sulzer CA 511 Guida d'installazione
-
-
-
Sulzer PC 242 Guida d'installazione
-
-
-
-
-