AVENTICS Compact ejector, series ECD-SV Manuale del proprietario

Marca: AVENTICS

Modello: Compact ejector, series ECD-SV

Tipo: Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

Italiano

1 Sulla presente documentazione

La presente documentazione contiene importanti informazioni per trasportare,

installare e azionare il prodotto nel rispetto delle norme e della sicurezza.

O Leggere queste istruzioni ed in particolar modo il capitolo 2

“Indicazioni di sicurezza” in tutte le sue parti prima di adoperare il prodotto.

Validità della documentazione

O La presente documentazione vale per gli eiettori compatti della serie

ECD-SV.Controllare in base alla targhetta di identificazione sul prodotto e alla

descrizione nel capitolo 4 di quale variante si è in possesso e se questa coincide

con la propria ordinazione.

Documentazione aggiuntiva

O Osservare anche le istruzioni dei restanti componenti dell’impianto.

O Osservare inoltre le norme vigenti e generalmente riconosciute della legislazione

europea o nazionale nonché le norme antinfortunistiche e di tutela dell’ambiente

in vigore nel proprio paese.

Presentazione delle informazioni

Avvertenze di sicurezza

In queste istruzioni le azioni da eseguire sono precedute da avvertenze di sicurezza,

se esiste pericolo di danni a cose o lesioni a persone. Le misure descritte per la

prevenzione di pericoli devono essere rispettate.

Struttura delle avvertenze di sicurezza

Significato delle parole di segnalazione

Simboli

2 Indicazioni di sicurezza

Il prodotto è stato realizzato in base alle regole della tecnica generalmente

riconosciute. Nonostante ciò esiste il pericolo di danni a cose e persone, se non

vengono osservate le istruzioni ed avvertenze di sicurezza di base illustrate di

seguito, prima di intraprendere qualsiasi azione.

O Leggere perciò attentamente queste istruzioni in ogni parte prima di adoperare

il prodotto.

O Conservare le istruzioni in modo che siano sempre accessibili a tutti gli utenti.

O Se si consegna il prodotto a terzi, allegare sempre le istruzioni per l’uso.

Utilizzo a norma

L’eiettore è destinato esclusivamente al montaggio in una macchina o in un impianto

o all’integrazione con altri componenti in una macchina o in un impianto.

O Rispettare le condizioni di funzionamento e i limiti di potenza riportati nei dati

tecnici. Utilizzare come fluido esclusivamente gas neutri in base a EN 983.

O Utilizzare l’eiettore esclusivamente per generare vuoto negli impianti

pneumatici.

PAROLA DI SEGNALAZIONE

Natura e fonte del pericolo

Conseguenze della non osservanza del pericolo

O Misure di protezione dal pericolo

PERICOLO

Indica una situazione pericolosa che, se non evitata, provoca lesioni gravi

o addirittura la morte.

AVVERTENZA

Indica una situazione pericolosa che, se non evitata, può provocare lesioni

gravi o addirittura la morte.

ATTENZIONE

Indica una situazione pericolosa che, se non evitata, può provocare lesioni

medie o leggere.

NOTA

Indica danni alle cose: il prodotto o l’ambiente possono essere danneggiati.

La non osservanza di questa informazione può portare a peggioramenti

nel processo operativo.

Gli eiettori compatti sono studiati per un uso professionale e non per un uso privato.

Impiegare gli eiettori compatti esclusivamente in ambiente industriale (classe A

a norma DIN EN 55011). Per l’impiego in zone residenziali (abitazioni, negozi e uffici),

è necessario richiedere un permesso individuale presso un’autorità od un ente di

sorveglianza tecnica.

L’uso a norma comprende anche la lettura e la comprensione di queste istruzioni ed

in particolar modo del capitolo 2 “Indicazioni di sicurezza”.

Utilizzo non a norma

O Non utilizzare l’eiettore in zone a rischio di esplosione.

O Non aspirare con l’eiettore fluidi, gas aggressivi o infiammabili e materiali sfusi

(p. es. granulato).

Qualifica del personale

Il montaggio, la messa in funzione, lo smontaggio e le riparazioni (compresa

manutenzione e cura) richiedono conoscenze basilari meccaniche e pneumatiche,

nonché conoscenze dei relativi termini tecnici.

Per garantire la sicurezza d’esercizio queste attività devono essere perciò eseguite

solo da personale specializzato in materia o da una persona istruita sotto la guida

e la sorveglianza di personale qualificato.

Per personale specializzato si intendono coloro i quali, grazie alla propria

formazione professionale, alle proprie conoscenze ed esperienze e alle conoscenze

delle disposizioni vigenti, sono in grado di valutare i lavori commissionati,

individuare i possibili pericoli e adottare le misure di sicurezza adeguate. Il

personale specializzato deve rispettare le norme in vigore specifiche del settore.

Avvertenze di sicurezza generali

W Osservare le prescrizioni antinfortunistiche e di protezione ambientale vigenti

nello stato in cui l’apparecchio viene usato e sul posto di lavoro.

W Utilizzare i prodotti AVENTICS esclusivamente in condizioni tecniche perfette.

W Verificare eventuali anomalie del prodotto, come per esempio fessure nel corpo

oppure viti, cuffie, guarnizioni mancanti.

W Non è consentito in generale modificare o trasformare il prodotto.

W L’apertura del prodotto provocare la rottura dell’adesivo “tested”. In questo caso

decade la garanzia

W La garanzia decade in caso di montaggio errato.

W Non sottoporre in nessun caso il prodotto a sollecitazioni meccaniche.

W Proteggere il prodotto in generale da danni.

W Le avvertenze e le indicazioni relative al prodotto non devono essere coperte da

vernice ecc., ma devono essere sempre chiaramente leggibili.

W Per eventuali danni causati dall’impiego di ricambi o accessori diversi da quelli

originali è esclusa ogni nostra responsabilità. Tutte le parti soggette ad usura

sono escluse dalla garanzia.

Avvertenze di sicurezza sul prodotto e sulla tecnologia

Durante il montaggio

W Togliere sempre l’alimentazione elettrica e pneumatica della parte rilevante

dell’impianto prima di montare il prodotto o collegare o scollegare i connettori.

Proteggere l’impianto da riaccensione.

W Disporre i cavi e i collegamenti in modo tale che non vengano danneggiati e che

nessuno ci inciampi.

W Osservare i simboli e le definizioni degli attacchi riportati sull’eiettore.

W Utilizzare esclusivamente le possibilità di allacciamento, i fori e il materiale di

fissaggio previsti.

W Prima della messa in funzione assicurarsi che tutte le guarnizioni ed i coperchi

dei connettori a spina siano montati correttamente e integri, per impedire che

fluidi e corpi estranei penetrino nel prodotto.

Per i componenti utilizzare esclusivamente la seguente alimentazione di tensione:

– Circuiti elettrici da 24-V-DC PELV secondo DIN EN 60204-1/IEC 60204-1.

– La fonte di energia elettrica per PELV deve essere un trasformatore di

separazione di sicurezza secondo IEC 61558-1 o IEC 61558-2-6 oppure una

sorgente che soddisfa lo stesso grado di sicurezza di un trasformatore di

separazione.

– Assicurarsi che la tensione dell’alimentatore sia sempre inferiore a 300 V AC

(conduttore esterno – conduttore neutro).

W In presenza di vuoto/aria ambiente troppo sporchi utilizzare un filtro a tazza per

vuoto VFC tra l’attacco e i volumi da evacuare.

AVVERTENZA

Attacchi di scarico del vuoto aperti e ventosa

Pericolo di lesioni dovuto ad aspirazione di occhi o altre parti del corpo.

Pericolo di ferimento, in quanto l’aria di scarico, i mezzi eventualmente aspirati

e parti fuoriescono con elevata velocità dall’attacco di scarico.

O Non guardare mai direttamente nelle aperture per il vuoto aspiranti o non

aspiranti (p. es. attacchi per vuoto o ventose collegate).

O Non guardare mai o entrare direttamente nel getto dell’aria di scarico.

AVENTICS | ECD-SV | R412025989–BAL–001–AC | Italiano 22

Durante la messa in funzione

W Assicurarsi che tutti i collegamenti elettrici e pneumatici siano utilizzati o chiusi.

Mettere in funzione un prodotto solo se completamente installato.

W All’accensione della tensione di alimentazione possono modificarsi i segnali in

uscita (segnali discreti e segnali IO-Link). Ciò può provocare, in base alla

funzionalità della macchina/dell’impianto, lesioni a persone o danni alle cose.

Durante il funzionamento

W Non impiegare l’eiettore in ambienti a rischio di spruzzi d’acqua.

W L’aria compressa può fare esplodere recipienti chiusi. Il vuoto può fare implodere

recipienti chiusi.

W L’eiettore deve essere azionato solo con silenziatore. Non guardare mai

direttamente nel getto dell’aria di scarico del silenziatore.

W L’eiettore emette suoni. Consigliamo pertanto di indossare una protezione per

l’udito.

W Se, contrariamente alle indicazioni per l’uso, vengono aspirati polvere pericolosa,

olio nebulizzato, vapori, aerosol, ecc., tali sostanze, mescolandosi all’aria di

scarico, possono causare intossicazioni.

W Non è consentito il funzionamento fuori dai limiti di prestazione specificati. La

conseguenza potrebbe essere un funzionamento errato o la distruzione.

W È vietato sostare nell’area di trasporto del carico aspirato.

W Durante il funzionamento automatico della macchina/dell’impianto nessuna

persona deve trovarsi nell’area di pericolo.

W Il personale deve avere familiarità anche con il concetto di comando

dell’impianto. In questo caso di devono osservare i componenti di controllo

ridondanti e i segnali di feed-back dell’impianto.

Durante la pulizia

W Non usare mai solventi o detergenti aggressivi. Pulire il prodotto esclusivamente

con un panno umido. Usare a tal scopo esclusivamente acqua ed eventualmente

un detergente delicato.

W Non utilizzare idropulitrici ad alta pressione per la pulizia.

Durante la manutenzione e le riparazioni

W Assicurarsi che non vengano staccati collegamenti dei cavi, attacchi

e componenti finché l’impianto si trova sotto pressione e tensione.

Proteggere l’impianto da riaccensione.

3Fornitura

Sono compresi nella fornitura:

W 1 eiettore compatto ECD-SV

W Istruzioni per l’uso

4 Descrizione del prodotto

Panoramica sul prodotto

Nella Fig. è rappresentato l’eiettore compatto ECD-SV.

Descrizione delle funzioni

Generazione del vuoto (aspirazione del pezzo da lavorare)

L’eiettore è concepito per la movimentazione di parti mediante vuoto,

in combinazione con sistemi di aspirazione.

L’eiettore viene comandato da un segnale elettrico tramite il connettore M12.

Attraverso l’ingresso segnale “aspirazione” si attiva o disattiva l’ugello di Venturi.

Nella variante NO l’ugello di Venturi viene disattivato in presenza dell’ingresso

segnale “aspirazione”, mentre nella versione NC viene attivato.

Un sensore integrato registra il vuoto generato dall’ugello di Venturi. Questo viene

valutato attraverso un sistema elettronico e serve come base per l’indicazione degli

stati di sistema e per l’inserimento dell’uscita.

L’eiettore dispone di una funzione di regolazione dell’aria integrata. Nello stato

operativo di “aspirazione” l’eiettore regola automaticamente il vuoto. Il sistema

elettronico disattiva l’ugello Venturi al raggiungimento del punto di

commutazione H1 impostato dall’utente.

La valvola antiritorno integrata impedisce la caduta del vuoto in caso di aspirazione

di oggetti con superficie compatta. Se in seguito a perdite il vuoto di sistema cade al

di sotto del punto di commutazione H1-h1, l’ugello di Venturi viene nuovamente

attivato.

Con piccoli volumi da evacuare, può accadere che il vuoto venga disinserito

solo quando supera decisamente il punto di commutazione H1 impostato.

Questo comportamento non rappresenta un errore.

Scarico (deposito del pezzo da lavorare)

Nello stato operativo “scarico” il circuito di vuoto dell’eiettore è alimentato con aria

compressa. Ciò garantisce una rapida eliminazione del vuoto e quindi una rapida

posa del pezzo. Lo stato operativo “scarico” può essere comandato dall’esterno

o dall’interno.

Nello scarico a comando esterno lo stato operativo “scarico” viene attivato

dall’ingresso segnale “scarico”.

Con la funzione di scarico automatica comandata dall’interno, viene pilotata

automaticamente per un determinato tempo la valvola di “scarico” dopo l’uscita dallo

stato operativo “aspirazione”.

Descrizione del prodotto

Varianti

Ogni eiettore ha una precisa denominazione articolo

(p. es. ECD-SV-EC-07-NO)

La denominazione articolo è ripartita nel modo seguente:

O Per ulteriori dettagli relativi alla propria variante vedere la targhetta di

identificazione.

5 Elementi di visualizzazione e comando

L’eiettore dispone di una tastiera a membrana con barra LED e di quattro diodi

luminosi supplementari.

Indicatore di vuoto/di pressione

Tramite l’indicatore a barra LED a 8 posizioni viene visualizzato continuamente il

vuoto del sistema attuale. I 2 diodi luminosi H1 e H2 indicano in quale zona si trova

il livello del vuoto in rapporto ai valori soglia impostati.

LED stato processo

Allo stato del processo “aspirazione” e allo stato “scarico” è assegnato

rispettivamente un LED.

L’eiettore è dotato anche di un azionamento manuale.

In questa modalità il comando dell’eiettore viene assunto dai tasti della

tastiera a membrana. Vedere anche paragrafo “Funzionamento manuale”.

Tipo ECD-SV

Modalità di funzionamento:

elettrica

Classe di potenza 07; 10; 15

Posizione di riposo NO (normally open)

in aspirazione senza

corrente

(

normally

closed)

non in aspirazione senza

corrente

Posizione Descrizione

1Barra LED

2 LED valori soglia H1 e H2

3Tasto menu

4Tasto SU

5Tasto GIÙ

6 LED stato processo “aspirazione”

7LED stato processo “scarico”

LED stato Stato eiettore

Entrambi i LED sono

spenti

L’eiettore non aspira

LED stato processo

“aspirazione” acceso fisso

L’eiettore aspira

o è in regolazione

LED stato processo

“scarico” acceso fisso

L’eiettore scarica l’aria

715

236

AVENTICS | ECD-SV | R412025989–BAL–001–AC | Italiano 23

LED valori soglia H1 e H2

I LED dei valori soglia H1 e H2 mostrano l’attuale altezza del vuoto del sistema in

relazione ai punti di commutazione impostati.

Ulteriori funzioni di visualizzazione

6Montaggio

L’eiettore deve essere messo in funzione solo dopo il montaggio nella macchina/

nell’impianto al/alla quale è destinato.

Durante il funzionamento dell’eiettore tutti i segnali d’ingresso e di uscita vengono

collegati direttamente o tramite scatole di giunzione intelligenti.

In questo caso, oltre alla tensione di alimentazione, devono essere collegati due

segnali in uscita e un segnale d’ingresso, tramite i quali l’eiettore comunica con

il comando.

Qui possono essere utilizzate le funzioni di base dell’eiettore come “aspirazione”

e “scarico” e i feedback. Eccole in dettaglio:

Tutte le impostazioni dei parametri vengono eseguite con gli elementi di comando

e di visualizzazione.

Montaggio dell’eiettore

L’eiettore può essere montato a scelta con viti o tramite morsetti per barra DIN,

vedere Fig. e . Dimensioni ved. figura

LED stato Stato eiettore

Entrambi i LED sono spenti Vuoto in aumento:

Vuoto < H2

Vuoto in diminuzione:

Vuoto < (H2-h2)

LED H2 accesso fisso Vuoto in aumento:

Vuoto > H2 e < H1

Vuoto in diminuzione:

Vuoto > (H2-h2) e < (H1-h1)

Entrambi i LED accesi fissi Vuoto in aumento:

Vuoto > H1

Vuoto in diminuzione:

Vuoto > (H1-h1)

Barra di stato LED Significato

Il LED Max. lampeggia

brevemente, altrimenti

nessun LED attivo

Tensione di alimentazione

presente

Il LED 10% lampeggia

velocemente

Vuoto < intervallo consentito

(p. es. durante lo scarico)

Tutta la barra LED

è accesa,

il LED Max. lampeggia

velocemente

Vuoto > intervallo consentito

Il LED Max. lampeggia

velocemente

Tensione di alimentazione >

campo consentito

Ingressi dell’eiettore Uscita dell’eiettore

W Aspirazione ON/OFF

W Scarico ON/OFF

W Feedback H2

Per il montaggio con viti di fissaggio si consiglia l’uso di rondelle.

Collegamento pneumatico dell’eiettore

W È possibile impiegare solo aria compressa con sufficiente manutenzione

(aria o gas neutro secondo EN 983, filtrati 5 μm, oliati o non oliati).

W Particelle di sporco o corpi estranei nei collegamenti dell’eiettore o nei tubi

possono compromettere il corretto funzionamento dell’eiettore.

W Posare le tubazioni con il percorso più corto possibile.

W Se viene scelto un diametro interno troppo ridotto sul lato aria compressa,

non viene alimentata sufficiente aria compressa. Di conseguenza l’eiettore

non raggiunge i dati prestazionali indicati.

W Un diametro interno troppo ridotto sul lato vuoto comporta una resistenza

di flusso troppo elevata. Di conseguenza la potenza di aspirazione diminuisce

e i tempi di aspirazione aumentano. Aumentano anche i tempi di scarico.

W Utilizzare solo tubi con diametro interno consigliato per l’eiettore. Se non fosse

possibile, utilizzare il diametro della misura immediatamente superiore.

Diametro interno consigliato

Collegare pneumaticamente l’eiettore nel modo seguente, vedere Fig. :

1. Togliere l’alimentazione pneumatica della parte rilevante dell’impianto.

2. Posare i tubi flessibili evitando pieghe e schiacciamenti.

3. Collegare il tubo flessibile per aria compressa all’attacco aria compressa (8)

e il tubo flessibile per vuoto all’attacco del vuoto (4).

Collegamento elettrico dell’eiettore

W Il collegamento elettrico avviene tramite un connettore M12 a 5 poli che alimenta

l’eiettore con tensione e che comprende i due segnali d’ingresso e il segnale in

uscita. Gli ingressi e le uscite non sono separati galvanicamente gli uni dalle altre.

W Utilizzare esclusivamente bassa tensione di protezione (PELV) e garantire la

separazione elettrica sicura della tensione di esercizio secondo EN 60204.

W La lunghezza massima dei cavi consentita per la tensione di alimentazione,

gli ingressi e le uscite dei segnali è di 30 m.

Piedinatura del connettore

Connettore M12 a 5 poli

ATTENZIONE

L’impianto durante il funzionamento è sottoposto a pressione

Lavori eseguiti sull’impianto sotto pressione possono provocare lesioni e danni.

O Scaricare l’aria da tutte le parti rilevanti dell’impianto prima di eseguire

i lavori.

ECD-SV-EC-...

Classe di potenza

Diametro interno [mm]

1) Riferito ad una lunghezza massima del tubo flessibile di 2 m. Per tubi più grandi scegliere

sezioni trasversali maggiori.

Lato aria compressa Lato vuoto

07 4 4

10 4 4

15 4 6

ATTENZIONE

L’impianto durante il funzionamento è sottoposto a tensione elettrica

Lavori eseguiti sull’impianto sotto tensione possono provocare lesioni dovute

a scossa elettrica o danni ai componenti.

O Prima di eseguire i lavori togliere l’alimentazione elettrica di tutte le parti

rilevanti dell’impianto.

O Collegare o staccare i connettori a spina sono quando è stata staccata

la corrente da tutte la parti rilevanti dell’impianto.

Connettore Pin Simbolo Funzione

S/A

Tensione di alimentazione

2 IN1 Ingresso segnale “aspirazione”

3Gnd

S/A

Massa

4 OUT Uscita segnale “controllo parti” (H2-h2)

5 IN2 Ingresso segnale “scarico”

AVENTICS | ECD-SV | R412025989–BAL–001–AC | Italiano 24

Collegare elettricamente l’eiettore nel modo seguente, vedere Fig. :

1. Togliere l’alimentazione elettrica della parte rilevante dell’impianto.

2. Posare i cavi evitando pieghe e schiacciamenti.

3. Collegare l’alimentazione di tensione con l’attacco elettrico dell’eiettore (5).

Progettazione

Per il funzionamento degli eiettori tutti i segnali di processo devono essere cablati in

parallelo. Per ogni eiettore sono necessari tre cavi per i segnali di processo.

Dati di processo INPUT (PLC)

Dati di processo OUTPUT (PLC)

7 Messa in funzione e uso

Collegamento diretto Attacco tramite scatola I/O

Scarico esterno Scarico automatico

Per il collegamento diretto

dell’eiettore al comando

possono essere utilizzati

cavi di collegamento

AVENTICS.

W Cavo di collegamento,

serie CON-RD, 5 m,

codice: R412026780*

Per il collegamento dell’eiettore alle scatole I/O

possono essere utilizzati cavi di collegamento

AVENTICS e collettori AVENTICS.

W Cavo di collegamento, serie CON-RD, 5 m,

codice: 8946054702*

W Raccordo a Y, serie CON-RD,

codice: R412026785*

* Ved. capitolo 10 “Accessori”

Segnale Simbolo Parametro

0 OUT 1 Punto di commutazione H2 (controllo parti)

Segnale Simbolo Parametro

0IN 1 Aspirazione ON/OFF

1IN 2 Scarico ON/OFF

ATTENZIONE

Danni a persone o cose in caso di non rispetto delle regole specialistiche.

Il funzionamento del sistema eiettori senza alimentatori di rete e senza il rispetto

della norma EN 60204 può provocare danni a persone e danneggiare il sistema

e i componenti collegati.

O Azionare il sistema esclusivamente tramite alimentatori di rete con bassa

tensione di protezione (PELV) e con separazione elettrica sicura della tensione

di alimentazione in base a EN 60204.

O Non collegare o staccare i connettori a spina sotto tensione.

AVVERTENZA

Lesioni gravi o danni alle cose provocati da componenti della macchina/

dell’impianto in movimento.

All’accensione della tensione di alimentazione può modificarsi il segnale in uscita.

In base alla funzionalità, la macchina/l’impianto può mettersi in movimento.

O Fare attenzione che all’azionamento della macchina/dell’impianto

non si trovino persone nell’area di trasporto.

BUS

I/O

BUS

I/O

Stati operativi

A seconda della loro posizione base in assenza di tensione, gli eiettori si distinguono

in NO (normally open) e NC (normally closed).

Funzione automatica

Quando l’eiettore viene collegato alla tensione di alimentazione, l’eiettore è pronto

per il funzionamento e si trova nel funzionamento automatico. Questo è il normale

stato operativo nel quale l’eiettore viene messo in esercizio attraverso il comando

dell’impianto.

Funzione manuale

Oltre al funzionamento automatico, è possibile modificare lo stato di funzionamento

dell'eiettore e passare al funzionamento manuale attraverso il comando dei tasti

della tastiera a membrana.

Parametrizzazione

La parametrizzazione dell’eiettore avviene sempre a partire dal funzionamento

automatico.

Funzioni generali

Funzionamento manuale

Nel funzionamento manuale le funzioni dell’eiettore “aspirazione” e “scarico”

possono essere comandate con i tasti del pannello di comando.

In questa modalità operativa i due LED “H1” e “H2” lampeggiano.

Attivazione del “funzionamento manuale”

O Per attivare il “funzionamento manuale” tenere premuti contemporaneamente

i tasti e per > 3 s.

Aspirazione manuale

O Per attivare dalla modalità “funzionamento manuale” lo stato operativo

“aspirazione” premere il tasto .

O Per uscire di nuovo dallo stato operativo “aspirazione”, premere ancora il tasto

o il tasto .

Scarico manuale

O Per attivare dalla modalità “funzionamento manuale” lo stato operativo “scarico”

premere il tasto e tenerlo premuto.

O Per uscire di nuovo dallo stato operativo “scarico”, rilasciare il tasto .

AVVERTENZA

Attacchi di scarico del vuoto aperti e ventosa

Pericolo di lesioni dovuto ad aspirazione di occhi o altre parti del corpo.

Pericolo di ferimento, in quanto l’aria di scarico, i mezzi eventualmente aspirati

e parti fuoriescono con elevata velocità dall’attacco di scarico.

O Non guardare mai direttamente nelle aperture per il vuoto aspiranti o non

aspiranti (p. es. attacchi per vuoto o ventose collegate).

O Non guardare mai o entrare direttamente nel getto dell’aria di scarico.

AVVERTENZA

Lesioni personali o danni alle cose provocati da componenti della macchina/

dell’impianto in movimento.

Durante l’impostazione nel funzionamento manuale i segnali in uscita

(provenienti dal connettore M12 del PLC) possono modificarsi e la macchina/

l’impianto può mettersi in movimento.

O Fare attenzione che durante l’impostazione del funzionamento manuale

la macchina/l’impianto non si metta in movimento e che non si trovino

persone nell’area di trasporto.

O Assicurarsi che durante il funzionamento manuale non provengano comandi

dal PLC e che l’eiettore si metta in funzionamento automatico.

Caduta del carico dovuta a mancanza di vuoto

L’avvio del funzionamento manuale comporta sempre lo stato operativo

“pneumatica ON”, ossia l’aspirazione attiva viene interrotta dal funzionamento

manuale. I carichi utili possono quindi cadere.

O Assicurarsi che non si trovino persone sotto il carico utile nell’area di

trasporto.

Se la funzione di regolazione dell’aria è attiva, allora è attiva anche nello

stato operativo “funzionamento manuale”.

AVENTICS | ECD-SV | R412025989–BAL–001–AC | Italiano 25

Disattivazione del “funzionamento manuale”

O Per uscire dalla modalità “funzionamento manuale” premere il tasto .

Inoltre, si esce dalla modalità operativa “funzionamento manuale” anche mediante

la modifica dello stato degli ingressi di segnali esterni.

Controllo del vuoto di sistema

Ogni eiettore è dotato di un sensore integrato per il controllo dell’attuale vuoto di

sistema. Il livello del vuoto fornisce informazioni sul processo e influenza i seguenti

segnali e parametri:

W LED valore soglia H1

W LED valore soglia H2

W Uscita segnale H2

Funzione di regolazione

Con questa funzione l’eiettore offre la possibilità di risparmiare aria compressa.

Al raggiungimento della soglia di commutazione H1 impostata, viene interrotta la

generazione di vuoto. Se il vuoto, in seguito a una perdita, scende al di sotto della

soglia di isteresi H1-h1, la generazione del vuoto ricomincia.

La funzione di regolazione può essere disattivata impostando il valore soglia per

H1 su “Max.”.

Modalità di scarico

Scarico a comando esterno

La valvola “scarico” è comandata direttamente dall’ingresso del segnale “scarico”.

L’eiettore scarica per tutta la durata del segnale presente.

Scarico a comando interno temporizzato

La valvola “scarico”, all’uscita dallo stato operativo “aspirazione”, viene comandata

automaticamente per il tempo impostato. Grazie a questa funzione si evita un’uscita

sul comando.

Uscita segnale

L’eiettore dispone di un’uscita segnale.

Funzione di uscita

L’uscita del segnale è un contatto di chiusura e non può essere commutato.

L’uscita del segnale viene attivata o disattivata al superamento o al non

raggiungimento del vuoto di sistema del rispettivo valore di soglia.

Generatore di vuoto

L’unità del livello di vuoto visualizzata tramite la barra LED viene indicata in valore

percentuale in rapporto al vuoto massimo raggiungibile.

Se il vuoto è fuori dal campo consentito il LED adiacente lampeggia a frequenza

elevata. Ossia, all’applicazione di sovrappressioni lampeggia il LED 10%.

Indicatore tensione di alimentazione

Negli stati operativi nei quali non è attivo un LED, il LED Max. lampeggia spesso

brevemente. Indica una tensione di alimentazione.

Blocco tasti

O Per bloccare i tasti, premere contemporaneamente il tasto e il tasto .

O Per rimuovere il blocco tasti, premere nuovamente i due tasti.

AVVERTENZA

Pericolo di lesioni a causa di oggetti in movimento

L’uscita automatica dal funzionamento manuale mediante la modifica di segnali

esterni può mettere in movimento un oggetto da movimentare mediante

l’aspirazione o lo scarico.

O Fare attenzione che all’uscita dal funzionamento manuale non venga spostato

alcun oggetto e che non si trovino persone nell’area di trasporto.

Lo scarico a comando temporizzato viene impostato con un valore maggiore

di zero per il tempo di scarico.

Impostazione flusso volumetrico di scarico

Sotto l’attacco per vuoto si trova una vite di strozzamento per la regolazione del

flusso volumetrico di scarico.

O Per ridurre il flusso volumetrico ruotare la vite di strozzamento in senso orario

(verso destra).

O Per aumentare il flusso volumetrico ruotare la vite di strozzamento in senso

antiorario (verso sinistra).

La vite di strozzamento è provvista di un arresto su entrambi i lati.

Messa in funzione

L’eiettore deve essere messo in funzione solo dopo il montaggio nella macchina/

nell’impianto al/alla quale è destinato.

Prima messa in funzione

1. Assicurarsi che tutti i collegamenti elettrici e pneumatici dell’eiettore siano

collegati correttamente e ben fissati.

2. Inserire i parametri desiderati.

3. Collegare la tensione di esercizio.

4. Azionare la pressione di esercizio.

Rimessa in funzione dopo l’arresto

1. Assicurarsi che tutti i collegamenti elettrici e pneumatici dell’eiettore siano

collegati correttamente e ben fissati.

2. Collegare la tensione di esercizio.

3. Azionare la pressione di esercizio.

Un ciclo di manipolazione tipico è suddiviso in tre fasi: aspirazione, carico e stato di

inattività. Per controllare se è stato generato sufficiente vuoto, durante l’aspirazione

viene controllata l’uscita 2.

Immissione dei parametri

Il comando e l’impostazione dei parametri avviene tramite i tre tasti della tastiera

a membrana. Se non viene impostato alcun parametro, l’eiettore si trova in modalità

di visualizzazione. Viene visualizzato il vuoto attuale.

Non spanare l’arresto della vite di strozzamento! Dal punto di vista tecnico

è sempre necessario un flusso volumetrico minimo del 10 % circa.Il flusso

volumetrico di scarico può essere regolato tra 10 % e 100 %.

Fase

ECD-SV-EC-xx-NO ECD-SV-EC-xx-NC

Segnale Stato Segnale Stato

1IN1Aspirazione

IN1 Aspirazione

2OUT2Vuoto

> H2

OUT2 Vuoto

> H2

3IN1Aspirazione

OFF

IN1 Aspirazione

OFF

4IN2Scarico

IN2 Scarico

5IN2Scarico

OFF

IN2 Scarico

OFF

6OUT2Vuoto

< (H2-h2)

OUT2 Vuoto

< (H2-h2)

Cambio stato di segnale da

inattivo ad attivo

Cambio stato di segnale da

attivo a inattivo

Lo scarico a comando temporizzato viene impostato con un valore maggiore

di zero per il tempo di scarico.

–

AVENTICS | ECD-SV | R412025989–BAL–001–AC | Italiano 26

Visualizzazione e impostazione dei parametri

Possono essere impostati i seguenti parametri dell’eiettore:

W Soglia di commutazione H1 della regolazione

W Soglia di commutazione H2 dell’uscita segnale

W Durata dello scarico a comando temporizzato

Le isteresi corrispondenti alle soglie di commutazione sono fisse.

Per H1 l’isteresi h1 è sempre 20 % del valore H1, l’isteresi h2 è sempre fissa

a 10 mbar.

Impostare i parametri nel modo seguente:

1. Per visualizzare il primo parametro (valore soglia H1) premere il tasto .

2. Per modificare il parametro premere il tasto e il tasto .

3. Per visualizzare il secondo parametro (valore soglia H2) e il terzo parametro

(tempo di scarico) premere nuovamente il tasto .

4. Per modificare il rispettivo parametro premere il tasto e il tasto .

5. Per uscire dalla modalità di impostazione premere di nuovo il tasto .

I LED (H1, H2, B) lampeggianti indicano quale valore dei parametri

viene attualmente visualizzato o modificato.

Panoramica della struttura di comando

Funzionamento

L’impostazione base degli eiettori è la modalità automatica.

È possibile passare dalla modalità automatica a quella manuale, ved. paragrafo

“Funzionamento manuale”.

Barra LED H1 h1 H2 h2

Tempo di

scarico

10% – – 100 mbar 10 mbar 20 ms

20% 200 mbar 40 mbar 200 mbar 10 mbar 50 ms

30% 300 mbar 60 mbar 300 mbar 10 mbar 100 ms

40% 400 mbar 80 mbar 400 mbar 10 mbar 250 ms

55% 550 mbar 110 mbar 550 mbar 10 mbar 500 ms

65% 650 mbar 130/75 mbar

650 mbar 10 mbar 750 ms

75% 750 mbar 150/75 mbar

1) Se per H2 viene scelto un valore > (H1-h1), l’isteresi h1 viene adattata dinamicamente,

cosicché (H1-h1) 25 mbar sia superiore a H2.

750 mbar 10 mbar 1000 ms

max. Regolazione disattivata – – 1500 ms

Il valore di regolazione per H1 deve essere sempre maggiore di quello per

H2. Sono pertanto possibili solo regolazioni che tengono conto di questi

requisiti.

Stato LED Parametro

Il LED H1 lampeggia Viene visualizzato o modificato il

parametro per H1.

Il LED H2 lampeggia Viene visualizzato o modificato il

parametro per H2.

Il LED B lampeggia Viene visualizzato o modificato il

parametro per il tempo di scarico.

8 Manutenzione e riparazioni

Sporco esterno

Silenziatori

Il silenziatore scoperto potrebbe sporcarsi a causa dell’effetto di polveri, olio ecc.,

causando una riduzione della potenza di aspirazione. Deve quindi essere sostituito.

Non è consigliabile pulirlo a causa della capillarità del materiale poroso.

Filtri a innesto

Nei raccordi del vuoto e dell’aria compressa si trovano filtri a innesto. Con il tempo

in questi filtri possono depositarsi polvere, trucioli e altre sostanze solide.

In caso di riduzione sensibile della potenza del sistema eiettori i filtri possono essere

sostituiti.

Nell’elenco seguente sono riportati i ricambi e le parti soggette ad usura più

importanti.

Ricambi e parti soggette ad usura

9 Ricerca e risoluzione errori

NOTA

Danni e disturbi dovuti alla penetrazione di liquidi o al contatto con agenti

aggressivi

La penetrazione di liquidi e l’utilizzo di solventi e detergenti aggressivi possono

provocare danni o disturbi.

In questo caso non è più garantito il funzionamento sicuro degli eiettori.

O Pulire l’eiettore esclusivamente con un panno umido in tessuto che non lascia

pelucchi.

O Per la pulizia usare esclusivamente acqua ed eventualmente un detergente

delicato.

Fare attenzione che il silenziatore e il comando non vengano impregnati con fluidi.

O Non utilizzare idropulitrici ad alta pressione.

NOTA

Danni causati da applicazione di forza eccessiva

Un’applicazione di forza eccessiva durante l’avvitamento/serraggio delle viti di

fissaggio può provocare danni al corpo.

O Durante il serraggio delle viti di fissaggio sul modulo del silenziatore

osservare la coppia di serraggio max. di 0,5 Nm.

Durante la sostituzione dell’inserto del silenziatore si consiglia di sostituire

anche la piastra ammortizzante.

NOTA

Danneggiamento del sistema eiettori per la mancanza del filtro a innesto

Fluidi e corpi estranei potrebbero penetrare nel sistema eiettori distruggendolo.

O Non azionare il sistema eiettori senza filtri a innesto.

Definizione Numero di materiale

Impiego dei silenziatori R412026154

Colino R412026155

Piastra ammortizzante R412026156

Disturbo Causa possibile Soluzione

Il livello del vuoto

non viene

raggiunto oppure

il vuoto è

generato troppo

lento

Filtro a innesto sporco Sostituire il filtro

Silenziatore sporco Sostituire il silenziatore

Perdita nel cavo

flessibile

Controllare i collegamenti dei tubi

flessibili

Perdita sulla ventosa Controllare le ventose

Pressione di esercizio

troppo bassa

Aumentare la pressione di esercizio

(osservare limiti max.)

Diametro interno del

cavo flessibile troppo

piccolo

Vedere i consigli per il diametro

tubo flessibile

Impossibile

trattenere il

carico mobile

Livello del vuoto troppo

basso

Attivando il circuito di risparmio

dell’aria si aumenta il campo di

regolazione

Ventosa troppo piccola Scegliere una ventosa più grande

AVENTICS | ECD-SV | R412025989–BAL–001–AC | Italiano 27

10 Accessori

11 Smaltimento

Smaltire l’eiettore nel rispetto delle norme vigenti nel proprio paese.

12 Dati tecnici

Parametri elettrici

Definizione Numero di materiale

Cavo di collegamento, serie CON-RD, 5 m

W Presa, M12x1, a 5 poli

W Estremità cavo aperte, a 5 poli

R412026780

Cavo di collegamento, serie CON-RD, 5 m

W Connettore, M12x1, a 5 poli

W Presa, M12x1, a 5 poli

8946054702

Raccordo Y, serie CON-RD

W 2x presa, M12x1, a 5 poli

W Connettore, M12x1, a 5 poli

R412026785

Morsetti per barra DIN TS35 incluse viti autofilettanti in

plastica (opzionali)

R412026150

Piastra di collegamento aria compressa, max. 4 eiettori R412026151

Set angolari di sostegno R412026152

Dadi ciechi per posti non occupati R412026153

Parametro Simbolo Valore limite Unità Nota

min. tipo max.

Tensione di

alimentazione

S/A

19,2 24 26,4 V

PELV

1) La tensione di alimentazione deve soddisfare le disposizioni della norma EN 60204 ( bassa

tensione di protezione ). La tensione di alimentazione, gli ingressi e l

’uscita dei segnali sono

protetti da inversione di polarità.

ECD-SV-EC-xx-NO

Corrente nominale

S/A

2) Più la corrente in uscita

S/A

––110mA U

S/A

= 24 V

ECD-SV-EC-xx-NC

Corrente nominale

S/A

––70mA U

S/A

= 24 V

Tensione uscita

segnale (PNP)

S/A

-2 – V

S/A

< 150 mA

Tensione uscita

segnale (NPB)

0–2V

< 150 mA

Corrente

uscita segnale (PNP)

– – 150 mA A prova di corto

circuito

3) L’uscita del segnale è a prova di corto circuito. L’uscita del segnale non è però protetta contro

il sovraccarico. Correnti di carico continue a 0,15 A possono portare a un riscaldamento non

consentito e quindi alla distruzione dell'eiettore.

Corrente

uscita segnale (NPN)

– – -150 mA A prova di corto

circuito

Tensione ingresso

segnale (PNP)

15 – U

S/A

riferito a Gnd

S/A

Tensione ingresso

segnale (NPN)

0–9V

riferito a U

S/A

Corrente

ingresso segnale (PNP)

–5–mA U

S/A

= 24 V

Corrente

ingresso segnale (NPN)

–-5– mA U

S/A

= 24 V

Tempo di reazione

ingressi segnale

–3–ms

Tempo di reazione

uscita segnale

–2–ms regolabile

Dati meccanici

Parametri meccanici

Materiali utilizzati

Parametro Simbolo Valore limite Unità Nota

min. tipo max.

Temperatura di lavoro T

amb

050°C

Temperatura di

magazzinaggio

Sto

-10 60 °C

Umidità dell’aria H

rel

10 90 %rf senza condensa

Tipo di protezione – – IP65

Pressione di esercizio p 2 4 6 bar

Fluido operativo Gas neutri secondo EN 983 p. es. aria, azoto e gas

nobili (p. es. argon, elio, neon), filtrati 5 μm,

oliati o non oliati, qualità dell’aria compressa

classe 3-3-3 secondo ISO 8573-1

Tipo ECD-SV-EC-07 ECD-SV-EC-10 ECD-SV-EC-15

Grandezza ugello [mm] 0,7 1,0 1,5

Vuoto max.

[%] 85 85 85

Potere aspirante

[l/min] 16 34 63

Potenza di scarico max.

[l/min] 130 130 130

Consumo d’aria

[l/min]

1) a 4 bar

25 42 95

Livello pressione sonora

aspirazione libera

[dBA]

61 66 68

Livello pressione sonora

aspirato

[dBA]

58 59 60

Peso [kg] 0,195 0,195 0,195

Elemento Materiale

Corpo base PA6-GF

Parti interne Lega d’alluminio, lega d’alluminio anodizzata,

ottone, acciaio zincato, acciaio inox, PU, POM

Corpo comando PC-ABS

Impiego dei silenziatori PE poroso

Guarnizioni NBR

Lubrificazioni Senza silicone

Viti Acciaio zincato

AVENTICS | ECD-SV | R412025989–BAL–001–AC | Italiano 28

La pagina sta caricando ...

Figure: l’immagine varia in base alla serie.

Ilustraciones: la vista varía en función de la serie.

Bild: Vy varierar beroende på serie.

Struttura dell’eiettore / Ejector design / Structure de l’éjecteur

Descrizione / Descripción / Beskrivning

Coppie di serraggio

max.

/ Pares de

apriete máx.

/ Max.

åtdragningsmoment

Indicazione stato processo “aspirazione”/“scarico”

Indicación del estado de proceso “Aspiración”/“Purga”

Indikering processläge "Undertryck"/"Lossblås"

2 Elementi di comando / Elementos de mando /

Manöverelement

3 Vite di strozzamento scarico

Tornillo de estrangulación purga

Strypskruv för lossblås

4 Attacco per vuoto G1/8" (etichettatura 2*)

Conexión de vacío G1/8" (identificación 2*)

Vakuumanslutning G1/8" (märkning 2*)

4Nm

5 Attacco elettrico M12

Conexión eléctrica M12

Elektrisk anslutning M12

stretto a mano

apriete fijo a mano

handkraft

6 Comando / Control / Styrsystem

7 Foro di fissaggio / Orificio de fijación / Fästhål 2 Nm

8 Raccordo per aria compressa G1/8" (etichettatura 1*)

Conexión de aire comprimido G1/8" (identificación 1*)

Tryckluftsanslutning G1/8" (märkning 1*)

4Nm

9 Coperchio silenziatore / Tapa del silenciador /

Ljuddämparlock

0,5 Nm

10 Uscita scarico (etichettatura 3*)

Salida de aire de escape (identificación 3*)

Frånluftsutgång (märkning 3*)

Targhetta di identificazione incl. data di produzione:

<yy>W<ww> (yy =anno di produzione, ww= settimana di

produzione>

Placa de características incl. fecha de fabricación:

<yy>W<ww> (yy =año, ww= semana)

Typskylt med tillverkningsdatum: <yy>W<ww>

(yy =tillverkningsår, ww= tillverkningsvecka>

*Numero di riferimento sull’eiettore, ved. figura.

*Índice en el eyector, véase la figura.

*Identifieringssiffra på ejektorn, se bild.

Nelle pos. 4 e 8 devono essere utilizzati solo raccordi con filettatura cilindrica G.

En las posiciones 4 y 8 solo se pueden utilizar racores con rosca G cilíndrica.

På pos. 4 och pos. 8 får endast anslutning med cylindrisk G-gänga användas.

Dimensioni / Dimensiones / Dimensioner

(mm)

G1 G2 G3

18 18,6 4,4 6 6 2,6 G1/8"-IG G1/8"-IG M12x1-AG

(mm)

99 40,8 47,5 16,5 5,5 83,8 105 91,5 22 29,5

(mm)

(mm

(mm)

36,9 16 12 12

1 2

L4 X2

G2 (d2)

L3 X1

G1 (d1)

Circuiti pneumatici / Esquemas de conexiones neumáticas / Kopplingsschema för pneumatik

Comando varianti eiettori NC / Pilotaje variante de eyector NC /

Styrning ejektorvariant NC

1 = “Aspirazione” [IN 1] / “Aspiración” [IN 1] / ”Undertryck” [IN 1]

2 = “Scarico” [IN 2] / “Purga” [IN 2] / ”Lossblås” [IN 2]

3 = Stato “Aspirazione” / Estado “Aspiración” / Status ”Undertryck”

4 = Stato “Scarico” / Estado “Purga”/ Status ”Lossblås”

Montaggio dell’eiettore / Montaje del eyector / Montera ejektor

Posizione

Posición

Position

Descrizione / Descripción / Beskrivning

1 Vite di fissaggio M4 / Tornillo de fijación M4 / Fästskruv M4

2 Morsetti per barra DIN TS35 incluse viti autofilettanti in plastica

(opzionali) / Abrazadera para riel de perfil TS35 incl. tornillos con

rosca cortante de plástico (opcional) / Klämma för DIN-skena TS35

inkl. självgängande plastskruvar (tillval)

Comando varianti eiettori NO / Pilotaje variante de eyector NO /

Styrning ejektorvariant NO

1 = “Aspirazione” [IN 1] / “Aspiración” [IN 1] / ”Undertryck” [IN 1]

2 = “Scarico” [IN 2] / “Purga” [IN 2] / ”Lossblås” [IN 2]

3 = Stato “Aspirazione” / Estado “Aspiración” / Status ”Undertryck”

4 = Stato “Scarico” / Estado “Purga”/ Status ”Lossblås”

Variante eiettore PNP o NPN

Il comportamento di commutazione degli ingressi elettrici e dell’uscita dell’eiettore è impostato fisso sull’apparecchio e dipende quindi dalla variante. 1 Signal; 2 Switch; 3 Load

Variante de eyector PNP o NPN

El comportamiento de conmutación de las entradas eléctricas y la salida del eyector está ajustada de forma fija en el aparato y depende de cada variante. 1 Signal; 2 Switch; 3 Load

Ejektorvariant PNP eller NPN

Kopplingsförhållanden för ejektorns elektriska ingångar och dess utgång är fast inställda på produkten och beror därför på vilken variant som används. 1 Signal; 2 Switch; 3 Load

Ingresso / Entrada / Ingång Uscita / Salida / Utgång

NPN

PNP

DC24V

GND

DC24V

GND

DC24V

GND

DC24V

GND

0 bar