ONKYO T-4070 Manuale del proprietario

I

t

F

r

E

s

Network Tuner

T-4070

Manuel d’instructions

Merci d’avoir porté votre choix sur ce Network Tuner

Onkyo. Veuillez lire attentivement ce manuel avant de

brancher l’appareil et de le mettre sous tension.

Suivez toutes les consignes figurant dans ce manuel

d'instructions pour tirer le meilleur parti de votre tuner et

bénéficier d’un plaisir d’écoute inégalé.

Veuillez conserver ce manuel pour référence ultérieure.

Manual de instrucciones

Le agradecemos que haya adquirido un Onkyo

Network Tuner. Lea atentamente este manual antes de

realizar conexiones y enchufar la unidad.

Si sigue las instrucciones de este manual, podrá

disfrutar del sonido y de un rendimiento óptimo de su

nuevo sintonizador estéreo.

Conserve este manual como referencia futura.

Manuale di istruzioni

Grazie per l’acquisto del sintonizzatore di rete Onkyo.

Leggere con attenzione questo manuale prima di

eseguire i collegamenti e di accendere l’unità.

Seguendo le istruzioni di questo manuale sarà possibile

ottenere il massimo delle prestazioni e del piacere

d’ascolto del nuovo sintonizzatore.

Conservare il manuale per riferimenti futuri.

Français Español Italiano

Introduction...................................Fr-2

Introducción

.................................Es-2

Introduzione

................................... It-2

Branchements

........................... Fr-10

Conexiones

................................ Es-10

Collegamenti

............................... It-10

Écoute de sources audio

..... Fr-16

Cómo disfrutar de las 

fuentes de audio

..................... Es-16

Utilizzo delle sorgenti audio

It-16

Annexes / Apéndice / Appendice

Dépannage

................................. Fr-37

Fiche technique

....................... Fr-39

Solucionar problemas

......... Es-37

Especificaciones

................... Es-39

Risoluzione dei problemi

..... It-37

Caratteristiche tecniche....... It-39

La pagina sta caricando ...

It-2

Istruzioni importanti per la sicurezza

1. Leggere queste istruzioni.

2. Conservare queste istruzioni.

3. Prestare attenzione a tutti gli avvertimenti.

4. Seguire tutte le istruzioni.

5. Non utilizzare questo apparecchio vicino all’acqua.

6. Pulire solo con un panno asciutto.

7. Non ostruire qualsiasi apertura per la ventilazione.

Installare seguendo le istruzioni del fabbricante.

8. Non installare vicino a qualsiasi fonte di calore,

come ad esempio radiatori, convogliatori di calore,

stufe, o altri apparati (inclusi gli amplificatori) che

producono calore.

9. Non trascurare la funzione di sicurezza delle spine

elettriche di tipo polarizzato o con presa di terra. Una

spina polarizzata ha due lamelle, una più larga

dell’altra. Una spina del tipo con presa di terra ha due

lamelle più una terza punta per la messa a terra. La

lamella larga o la terza punta vengono fornite per la

vostra sicurezza. Se la spina fornita non corrisponde

alla vostra presa di corrente, consultare un elettricista

per la sostituzione della presa elettrica di vecchio tipo.

10. Proteggere il cavo di alimentazione dall’essere

calpestato o schiacciato, in particolar modo le spine,

le prese di corrente, e il punto dove i cavi escono

dall’apparecchio.

11. Usare solo gli attacchi/accessori specificati dal

fabbricante.

12. Usare solo con il carrello,

supporto, treppiede, staffa,

o tavolo specificato dal

fabbricante, o venduto con

l’apparecchio. Se viene

utilizzato un carrello, fare

attenzione quando si

sposta l’insieme carrello/

apparecchio, per evitare ferite a causa di rovesciamento.

13. Scollegare questo apparecchio durante i temporali o

quando non viene utilizzato per lunghi periodi di tempo.

14. L’assistenza tecnica si richiede quando l’apparecchio è

danneggiato in qualsiasi modo, come ad esempio il cavo

di alimentazione o la spina sono danneggiati, all’interno

dell’apparecchio sono stati versati liquidi o sono caduti

oggetti, l’apparato è stato esposto a pioggia o umidità,

non funziona normalmente, oppure è caduto.

15. Danni che richiedono riparazioni

Scollegare l’apparecchio dalla presa di corrente e

rivolgersi per riparazioni a personale tecnico

qualificato nelle seguenti condizioni:

A. Quando il cavo di alimentazione o la sua spina

sono danneggiati,

B. Se liquidi sono stati rovesciati o oggetti sono

penetrati nell’apparecchio,

C. Se l’apparecchio è stato esposto alla pioggia o

all’acqua,

D. Se l’apparecchio non funziona normalmente quando

si seguono le istruzioni per l’uso. Usare solo i

comandi indicati nelle istruzioni per l’uso perché

regolazioni improprie di altri comandi possono

causare danni e spesso richiedono riparazioni

laboriose da parte di tecnici qualificati per riportare

l’apparecchio al funzionamento normale,

E. Se l’apparecchio è caduto o è stato danneggiato

in qualsiasi modo, e

F. Quando l’apparecchio mostra un netto

cambiamento nelle prestazioni: questo indica la

necessità di riparazioni.

16. Penetrazione di oggetti o liquidi

Non inserire oggetti di qualsiasi tipo nell’apparecchio

attraverso le aperture, perché potrebbero toccare parti

ad alta tensione o cortocircuitare parti, con il rischio di

incendi o scosse elettriche.

L’apparecchio non deve essere esposto a sgocciolii

o schizzi d’acqua, e sull’apparecchio non deve

essere collocato nessun oggetto riempito con

liquidi, come ad esempio vasi.

Non posizionare le candele o gli altri oggetti

infiammabili sopra questa apparecchio.

17. Batterie

Per lo smaltimento delle batterie, considerare

sempre i problemi di carattere ambientale e seguire i

regolamenti locali.

18. Se si installa l’apparecchio all’interno di un mobile,

come ad esempio una libreria o uno scaffale,

assicurarsi che ci sia un’adeguata ventilazione.

Lasciare uno spazio libero di 20 cm sopra e ai lati

dell’apparecchio, e 10 cm sul retro. Il lato posteriore

dello scaffale o il ripiano sopra l’apparecchio

devono essere regolati a 10 cm di distanza dal

pannello posteriore o dal muro, creando un’apertura

per la fuoriuscita dell’aria calda.

AVVERTIMENTO:

PER RIDURRE IL RISCHIO DI INCENDI O SCOS-

SE ELETTRICHE, NON ESPORRE QUESTO AP-

PARECCHIO ALLA PIOGGIA O ALL’UMIDITÀ.

ATTENZIONE:

PER RIDURRE IL RISCHIO DI SCOSSE ELETTRI-

CHE, NON RIMUOVERE IL RIVESTIMENTO (O

IL RETRO). ALL’INTERNO NON SONO PRESEN-

TI PARTI RIPARABILI DALL’UTILIZZATORE.

PER LE RIPARAZIONI RIVOLGERSI A PERSO-

NALE DI ASSISTENZA QUALIFICATO.

Il simbolo del fulmine, racchiuso in un triangolo

equilatero, serve ad avvisare l’utilizzatore della

presenza di “tensioni pericolose” non isolate

all’interno del rivestimento del prodotto che possono

essere di intensità sufficiente da costituire un rischio

di scosse elettriche alle persone.

Il punto esclamativo all’interno di un triangolo equila-

tero serve ad avvisare l’utilizzatore della presenza di

importanti istruzioni per l’impiego e la manutenzione

(riparazione) nei manuali allegati al prodotto.

WARNING

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE

NE PAS

OUVRIR

AVIS

AVVERTENZE RELATIVE AL CARRELLO MOBILE

S3125A

It-3

Precauzioni

1. Diritti d’autore delle registrazioni—A eccezione

del solo uso per scopo personale, la copia del

materiale protetto dal diritto d’autore è illegale

senza il permesso del possessore del copyright.

2. Fusibile AC—Il fusibile AC presente all’interno

dell’apparecchio non è riparabile dall’utente. Se

non è possibile accendere l’apparecchio, contattare

il vostro rivenditore Onkyo.

3. Cura—Spolverate di tanto in tanto l’apparecchio

con un panno morbido. Per macchie più resistenti,

utilizzate un panno morbido imbevuto in una

soluzione di detergente neutro e acqua. Dopo la

pulizia asciugate immediatamente l’apparecchio

con un panno pulito. Non utilizzate panni abrasivi,

solventi, alcool o altri solventi chimici poiché

potrebbero danneggiare la finitura o rimuovere i

caratteri sui pannelli.

4. Alimentazione

AV V E R T E N Z A

PRIMA DI COLLEGARE L’APPARECCHIO PER

LA PRIMA VOLTA, LEGGETE ATTENTAMENTE

LA SEGUENTE SEZIONE.

La tensione delle prese CA varia a seconda del paese.

Assicuratevi che la tensione presente nella vostra zona

corrisponda alla tensione richiesta e stampata sul

pannello posteriore dell’apparecchio (per es. CA 230

V, 50 Hz o CA 120 V, 60 Hz).

La spina del cavo dell’alimentazione serve per

scollegare l’apparecchio dalla sorgente CA. Accertatevi

che la spina sia sempre facilmente accessibile.

Per i modelli con pulsante [POWER] o con i

pulsanti [POWER] e [ON/STANDBY]: premere

[POWER] per selezionare la modalità OFF non

comporta il completo scollegamento dalla rete di

alimentazione.

Se pensate di non utilizzare l'unità per un lungo

periodo, scollegate il cavo di alimentazione dalla

presa di corrente.

Per i modelli che hanno solo il pulsante [ON/STANDBY]:

premere [ON/STANDBY] per selezionare la modalità di

attesa non comporta il completo scollegamento dalla rete

di alimentazione.

Se pensate di non utilizzare l'unità per un lungo periodo,

scollegate il cavo di alimentazione dalla presa di corrente.

5. Evitare la perdita dell’udito

Attenzione

Eccessiva pressione proveniente da auricolari e

cuffie può provocare la perdita dell’udito.

6. Batterie ed esposizione al calore

Avvertenza

Le batterie (il gruppo batterie o le batterie installate)

non devono essere esposte a un calore eccessivo

quale luce solare, fuoco o altro.

7.

Non toccate l’apparecchio con le mani bagnate

—

Non toccate l’apparecchio o il cavo dell’alimentazione

con le mani bagnate o umide. Se nell’apparecchio

dovesse penetrare acqua o altro liquido, fatelo

controllare dal vostro rivenditore Onkyo.

8. Note sul montaggio

• Se dovete trasportare l’apparecchio, utilizzate

l’imballo originale e confezionatelo come si

presentava al momento dell’acquisto.

• Non lasciate per un lungo periodo di tempo

oggetti di gomma o di plastica sull’apparecchio

poiché potrebbero lasciare segni sull’involucro.

• Il pannello superiore e il pannello posteriore

dell’apparecchio potrebbero scaldarsi dopo un

uso prolungato. Ciò è normale. Ciò è normale.

• Se non utilizzate l’apparecchio per un lungo

periodo di tempo, la volta successiva in cui lo

accendete potrebbe non funzionare correttamente,

quindi cercate di utilizzarlo di tanto in tanto.

Per i modelli per l’Europa

Dichiarazione di Conformità

Noi,

ONKYO EUROPE

ELECTRONICS GmbH

LIEGNITZERSTRASSE 6,

82194 GROEBENZELL,

GERMANY

GROEBENZELL, GERMANY

ONKYO EUROPE ELECTRONICS GmbH

dichiariamo sotto la nostra responsabilità che il prodotto

ONKYO descritto in questo manuale di istruzioni è in

conformità con i corrispondenti standard tecnici: EN60065,

EN55013, EN55020 e EN61000-3-2, -3-3.

K. MIYAGI

It-4

Caratteristiche

❑ Pannello anteriore in alluminio dal design

pulito

❑ Funzioni di rete

• Radio via Internet

• DLNA (Digital Living Network Alliance)

❑ Collegamento digitale diretto di iPod/

iPhone

*1

via USB

❑ Dispositivo USB di memorizzazione di

massa compatibile USB

❑

Music Optimizer

*2

per i file musicali digitali

compressi

❑

AirPlay

*1

❑

Separate Wolfson DACs (WM8742) for L/R

Channels

❑

3 Digital Outputs (Optical, Coaxial and AES/

EBU)

❑

DIDRC

*3

(Dynamic Intermodulation Distortion

Reduction Circuitry)

❑ Terminali placcati in oro

❑ 40 preselezioni AM/FM

❑

DAB/DAB+

❑ RDS (PS/PTY/RT/TP)

❑ Telaio ovale antivibrazioni

❑ Funzione  (Remote Interactive)

❑ Attenuatore dello schermo (Normale/Dim/

Disattivato)

❑ Auto Standby Function

*1

AirPlay, the AirPlay logo, iPad, iPhone, iPod, iPod classic, iPod

nano, iPod shuffle, e iPod touch sono marchi di Apple Inc.,

registrati negli Stati Uniti e in altri paesi.

“Made for iPod” e “Made for iPhone” indicano che l'accessorio

elettronico è stato progettato specificamente per il

collegamento con un iPod o un iPhone e che il produttore ne

garantisce il funzionamento in base agli standard Apple.

Apple non è responsabile del funzionamento di questo

dispositivo né della sua conformità con le norme legali e di

sicurezza.

L’uso di questo accessorio con iPod o iPhone può influire sulle

prestazioni wireless.

*2

Music Optimizer™ è un marchio di Onkyo Corporation.

*3

DIDRC e il logo DIDRC sono marchi di fabbrica registrati di

Onkyo Corporation.

It-5

Indice

Istruzioni importanti per la sicurezza ............... 2

Precauzioni ......................................................... 3

Caratteristiche ................................................... 4

Accessori in dotazione ...................................... 6

Installazione delle batterie.........................................6

Puntamento del telecomando ....................................6

Iniziare a conoscere il sintetizzatore................7

Pannello frontale ....................................................... 7

Pannello posteriore.................................................... 8

Display ...................................................................... 8

Telecomando .............................................................9

Collegamento delle antenne............................ 10

Collegamento dell'antenna FM ...............................10

Collegamento dell'antenna AM a telaio .................. 10

Collegamento dell'antenna DAB............................. 11

Collegamento dei dispositivi........................... 12

Prima di effettuare i collegamenti ........................... 12

Cavi e jack............................................................... 12

Informazioni sull'uscita bilanciata 

(jack AES/EBU) ................................................... 13

Collegamento di un amplificatore........................... 13

Collegamento dei dispositivi Onkyo  ................14

Collegamento del cavo di alimentazione ................ 15

Accensione e Standby .............................................15

Ascolto della radio ...........................................16

Ascolto delle stazioni AM/FM................................16

Ascolto della radio digitale DAB............................ 19

Utilizzao dell'RDS...................................................21

Uso dei dispositivi USB/di rete ....................... 23

Collegamento diretto dell'iPod/iPhone 

alla porta USB ...................................................... 23

Utilizzo del dispositivo AirPlay .............................. 24

Riproduzione dei dispositivi USB........................... 25

Ascolto della radio da Internet ................................26

Riproduzione di file musicali su un server.............. 27

Riproduzione remota............................................... 28

Caratteristiche di rete/USB..............................29

Collegamento alla rete.............................................29

Requisiti di rete ....................................................... 29

Requisiti del server.................................................. 29

Requisiti dispositivo USB.......................................30

Formati file audio supportati................................... 30

DLNA......................................................................30

Impostazioni avanzate .....................................31

Impostazione della luminosità del display .............. 31

Modifica delle impostazioni avanzate.....................31

Menu Impostazioni avanzate...................................32

Aggiornamento del firmware...........................34

Aggiornamento del firmware via rete .....................34

Aggiornamento del firmware via USB ................... 35

Risoluzione dei problemi .................................37

Alimentazione..........................................................37

Audio .......................................................................37

Sintonizzatore..........................................................37

Telecomando ...........................................................37

Server musicale e radio via Internet ........................37

AirPlay.....................................................................37

Dispositivo USB di riproduzione ............................38

Varie ........................................................................38

Caratteristiche tecniche ...................................39

It-6

Accessori in dotazione

Accertarsi di disporre dei seguenti accessori:

Telecomando (RC-831T) e due batterie (AAA/R03)

Cavo audio

Cavo 

Per usare la  è necessario collegare T-4070 con un

cavo

.

Antenna FM per interni

Antenna AM a telaio

Antenna DAB

Cavo di alimentazione

* Nei cataloghi e sulle confezioni, la lettera aggiunta alla fine

del nome del prodotto indica il colore. Le caratteristiche

tecniche e le funzioni sono identiche a prescindere dal colore.

Note:

• Se il telecomando non funziona correttamente,

provare a sostituire entrambe le batterie.

• Non utilizzare contemporaneamente batterie vecchie e

nuove oppure di diverso tipo.

• Se non si intende utilizzare il telecomando per un

lungo periodo di tempo, rimuovere le batterie per

evitare eventuali perdite e corrosione.

• Le batterie esaurite devono essere rimosse non appena

possibile per evitare eventuali perdite e corrosioni.

Per usare il telecomando, puntarlo verso il relativo

sensore del sintonizzatore come viene mostrato sotto.

Installazione delle batterie

Puntamento del telecomando

T-4070

30°

Sensore del telecomando

Circa 5 metri

It-7

Iniziare a conoscere il sintetizzatore

Per informazioni dettagliate, fare riferimento alle pagine indicate tra parentesi.

a Pulsante  ON/STANDBY (15, 35, 36, 37)

b Pulsanti TUNING  / , PRESET  / , 

 /  (16, 19, 22, 24, 28, 31)

c Pulsante INPUT (16, 19, 23)

d Pulsante DISPLAY (19, 23, 25)

e Pulsante RT/PTY/TP (22)

f Pulsante MEMORY/MENU (17, 25, 28)

g Pulsante TUNING MODE/ / (16, 17, 20, 37)

h Pulsante SETUP (18, 19, 20, 24, 31, 34)

i Pulsante ENTER (17, 19, 20, 24)

j Pulsante RETURN (23, 27)

k Porta USB (23, 25)

Pannello frontale

a

9

3

4

5

8

7

2

6

j

k

It-8

Iniziare a conoscere il sintetizzatore—Continuazione

Per informazioni dettagliate, fare riferimento alle pagine indicate tra parentesi.

a Jack AUDIO OUTPUT (12, 13)

b Jack ANTENNA FM, terminale ANTENNA AM

e jack ANTENNA DAB (10, 11)

c Connettore  REMOTE CONTROL (12, 14)

d

Jack DIGITAL OUT COAXIAL, OPTICAL e

AES/EBU

(12, 13)

e Porta ETHERNET (29)

f Terminale AC INLET (15)

Per il collegamento consultate “Collegamento delle

antenne” e “Collegamento dei dispositivi” (da 

pagine 10 a 15).

Per informazioni dettagliate, fare riferimento alle pagine indicate tra parentesi.

a Indicatore M.Opt

b Indicatori , 

c Area dei messaggi

d Indicatori di sintonizzazione

• Indicatore RDS (21)

• Indicatore AUTO (16)

• Indicatore TUNED (16)

• Indicatore FM STEREO (16)

e Indicatore NET (26)

f Indicatore USB (23)

g Indicatore SLEEP (24)

Pannello posteriore

1

2

5

4

3

6

Display

21

3

4

5

6

7

It-9

Iniziare a conoscere il sintetizzatore—Continuazione

Per informazioni dettagliate, fare riferimento alle pagine indicate tra parentesi.

a Pulsante  (15)

b Pulsante DIMMER (31)

c Pulsante DISPLAY (19, 23, 25)

d Pulsante INPUT SELECTOR (16, 19, 23)

e Pulsante SHUFFL (23, 24, 25)

f Pulsanti di controllo (17, 23, 25, 28)

g Pulsanti freccia []/[]/[]/[] ed ENTER

(16, 19, 23, 31, 34)

h Pulsante SETUP (18, 19, 20, 24, 31, 34)

i Pulsanti numerici (17)

j Pulsante D.TUN (17, 18)

k Pulsante MODE (16, 23)

l Pulsante MENU (25, 26)

m Pulsante REPEAT (23, 24, 25)

n Pulsante RETURN (19, 20, 23, 27)

Telecomando

1

2

3

4

5

6

7

8

9

j

k

l

m

n

It-10

Collegamento delle antenne

Questa sezione spiega come collegare l'antenna FM ,

l'antenna AM a telaio e quella DAB fornite in dotazione.

Il sintonizzatore non riceve segnali radio se non vi è

un’antenna collegata, quindi per utilizzarlo è necessario

collegare un’antenna.

L'antenna FM fornita va utilizzata esclusivamente al chiuso.

1

Inserire l'antenna FM come mostrato

nell'illustrazione.

Quando il sintonizzatore è pronto per l’uso, occorre

sintonizzarsi su una stazione radio FM e regolare la

posizione dell’antenna in modo da ottenere la

migliore ricezione possibile.

2

Fissare l'antenna FM con, ad esempio, delle

puntine da disegno.

Attenzione nell’utilizzare le puntine da disegno,

prestare attenzione a non ferirsi.

Se non è possibile ottenere una buona ricezione con

l’antenna FM fornita, provare a usarne una per esterni

reperibile in commercio.

L'antenna AM fornita va utilizzata esclusivamente al chiuso.

1

Montare l'antenna AM a telaio inserendo le

linguette nella base come mostrato.

2

Collegare entrambi i fili dell'antenna AM a

telaio nei terminali AM a pressione come

mostrato.

(I fili dell'antenna non sono sensibili a

polarizzazione e perciò si possono collegare da

entrambe le estremità.)

Assicurarsi che i fili siano inseriti in modo sicuro e

che nei terminali a pressione ci sia la porzione

scoperta e non quella isolata.

Quando il sintonizzatore è pronto per l’uso, occorre

sintonizzarsi su una stazione radio AM e regolare

la posizione dell’antenna in modo da ottenere la

migliore ricezione possibile.

Tenere l’antenna il più lontano possibile dal

sintonizzatore, dal televisore, dai cavi degli

altoparlanti e da quelli di alimentazione.

Se non è possibile ottenere una buona ricezione con

l’antenna AM a telaio fornita, provare a usarne una per

esterni reperibile in commercio.

Collegamento dell'antenna FM

Jack per l'antenna FM

Terminali a pressione

per l'antenna AM

Jack per l'antenna DAB

Inserire completamente lo

spinotto nella presa.

Puntine da

disegno o affini.

Collegamento dell'antenna AM a telaio

Premere

Rilasciare

Inserire il conduttore

It-11

Collegamento delle antenne—Continuazione

1

Avvitare nel jack DAB ANTENNA lo spinotto

dell'antenna DAB fornita.

Quando il sintonizzatore è pronto per l’uso, occorre

sintonizzarsi su una stazione DAB e regolare la

posizione dell’antenna in modo da ottenere la

migliore ricezione possibile.

2

Fissare l'antenna DAB con, ad esempio,

delle puntine da disegno.

Collegamento dell'antenna DAB

It-12

Collegamento dei dispositivi

• Consultate sempre le istruzioni allegate all’apparecchio che si sta collegando.

• Non inserite il cavo di alimentazione finché non sono stati ultimati

correttamente tutti i collegamenti.

• Non intrecciare i cavi audio con quelli di alimentazione e degli altoparlanti. 

In caso contrario, la qualità del suono potrebbe risentirne.

• Per evitare interferenze, tenete i cavi dell’alimentazione e degli altoparlanti il

più lontano possibile dalle antenne del sintonizzatore.

• Per un collegamento sicuro, spingere bene ogni spinotto fino in fondo. 

(collegamenti poco saldi possono causare rumore o malfunzionamenti).

Prima di effettuare i collegamenti

Cavi e jack

AES/EBU bilanciato

È un'interfaccia audio digitale professionale.

I cavi AES/EBU bilanciati sono utilizzati per una migliore

resistenza al rumore e per percorsi cablati più lunghi.

La velocità di campionamento massima per l'uscita PCM

è 96 kHz/24bit, a 2 canali.

Audio digitale ottico

I collegamenti ottici digitali vi permettono di godervi un

sonoro digitale come il PCM. La velocità massima di

campionamento per l'uscita PCM è di 96kHz/24bit, 2 canali.

Audio digitale coassiale

I collegamenti coassiali digitali vi permettono di godervi un

sonoro digitale come il PCM. La velocità massima di

campionamento per l'uscita PCM è di 96kHz/24bit, 2 canali.

Audio analogico (RCA)

I collegamenti audio analogici (RCA) trasportano audio

analogico.

USB

Il sintonizzatore di rete supporta l'USB 2.0. ad alta

velocità.

Potete collegarci una memoria USB o un iPod/iPhone.



Per poter utilizzare la  (Remote Interactive) è

necessario collegare i componenti AV del vostro Onkyo

con un cavo .

Corretto!

Sbagliato!

Arancion

Ross Bianc

It-13

Collegamento dei dispositivi—Continuazione

Il jack AES/EBU bilanciato del sintonizzatore è cablato

come mostrato

Collegamento del cavo AES/EBU

Accoppiare i pin e inserire il jack fino a sentire un

"scatto". Assicurarsi che il jack sia bloccato tirando

delicatamente il cavo di collegamento.

Scollegamento del cavo AES/EBU

Rimuovere il cavo di collegamento tenendo premuto il

pulsante.

Collegamento analogico

Utilizzare il cavo audio fornito per collegare i jack

AUDIO OUTPUT L/R del T-4070 a quelli LINE IN

sull'amplificatore come nell'illustrazione.

Collegamento digitale (ottico o coassiale)

Utilizzare il cavo audio fornito per collegare i jack

DIGITAL COAXIAL/OPTICAL del T-4070 a quelli

DIGITAL

IN sull'amplificatore come nell'illustrazione.

Collegamento digitale (AES/EBU)

Utilizzare il cavo AES/EBU bilanciato per collegare i

jack DIGITAL

AES/EBU del T-4070 a quelli

AES/EBU IN sull'amplificatore come nell'illustrazione.

Informazioni sull'uscita bilanciata (jack

AES/EBU)

Collegamento di un amplificatore

Premere

T-4070

Cavo audio fornito

Amplificatore

T-4070

Collegare uno dei due.

Amplificatore

T-4070

Cavo AES/EBU bilanciato

Amplificatore

It-14

Collegamento dei dispositivi—Continuazione

Collegamento 

Per utilizzare le funzioni del sistema , servirsi del

cavo  fornto e procedere con il collegamento  (v.

paragrafo successivo).

Note:

• Se l'unità T-4070 viene utilizzata con un altro

componente Onkyo come, ad esempio, l'amplificatore

A-9070, consultate anche il manuale di istruzioni.

Collegando il T-4070 a un altro componente Onkyo che

supporta la

 tramite il cavo  fornito e il cavo audio

potrete usufruire delle funzioni di sistema sottoindicate.

I cavi  sono progettati per essere utilizzati

esclusivamente con prodotti Onkyo.

Accensione automatica

Accendendo il T-4070 si accenderà automaticamente

anche l'amplificatore Onkyo. (Il selettore POWER

dell'amplificatore dovrà essere impostato su ON.)

Cambio diretto

Quando scegliete una stazione radio preimpostata o

cambiate banda (AM, FM, DAB), il vostro amplificatore

Onkyo selezionerà automaticamente il T-4070 come

sorgente di ingresso.

Operazioni a distanza

Potete controllare il T-4070 servendovi del telecomando

dell'amplificatore Onkyo. Per maggiori dettagli

consultate il manuale di istruzioni dell'amplificatore.

Con la  (Remote Interactive), potete usare il

telecomando dell'amplificatore per controllare il vostro

lettore CD, il T-4070 e altri dispositivi che supportano la

.

Note:

• Per un collegamento sicuro, spingere bene ogni

spinotto fino in fondo.

• Utilizzare soltanto gli appositi cavi  per i

collegamenti . I cavi  vengono forniti in

dotazione con i sintonizzatori e i lettori (DVD, CD,

etc.) Onkyo.

• Alcuni componenti, compreso il T-4070, hanno due

jack uguali che possono essere usati

indifferentemente.

•I jack  vanno utilizzati per collegare solo

componenti Onkyo.

• Il collegamento con componenti di altre marche

potrebbe comportare malfunzionamenti.

• Alcuni dispositivi potrebbero non supportare tutte le

funzioni . Per ulteriori informazioni fare

riferimento al manuale in dotazione con gli altri

dispositivi Onkyo.

Collegamento dei dispositivi Onkyo



T-4070

Cavo  fornito

Amplificatore

T-4070

Amplificatore Onkyo

(A-9070), etc.

Lettore CD Onkyo

(C-7070), etc.

Jack 

It-15

Collegamento dei dispositivi—Continuazione

1

Collegare tutti gli altoparlanti e i

componenti AV.

2

Inserire nell'AC INLET del sintonizzatore di

rete il cavo di alimentazione fornito.

3

Inserire il cavo di alimentazione in una

presa AC a muro.

1

Premere il pulsante [ON/STANDBY]. 

In alternativa, premere il pulsante [] del

telecomando.

Il sintonizzatore si accende e il display si illumina.

Per spegnere il sintonizzatore, premere il pulsante

[

 ON/STANDBY] o [ ] sul telecomando. Il

sintonizzatore entrerà nella modalità Standby.

Collegamento del cavo di alimentazione

Accensione e Standby

AC INLET

In una presa di corrente AC

a muro (i tipi di presa

variano in base al paese).

Cavo di

alimentazione 

fornito

It-16

Ascolto della radio

Il sintonizzatore incorporato permette l’ascolto delle

stazioni radio AM e FM.

1

Utilizzare il pulsante [INPUT] del

sintonizzatore o il pulsante [TUNER] del

telecomando per selezionare AM o FM.

In questo esempio, è selezionata la banda FM.

(L’indicazione effettiva dipende dal paese.)

2

Premere il pulsante [TUNING MODE] o

[MODE] sul telecomando in modo che sul

display appaia o scompaia l’indicatore

AUTO.

Sintonizzazione automatica

Per attivare questa modalità, premere il pulsante

[TUNING MODE] per accendere l’indicatore

“AUTO”. In questa modalità, le trasmissioni

vengono ricevute in stereo.

Sintonizzazione manuale

Per attivare questa modalità, premere il pulsante

[TUNING MODE] per spegnere l’indicatore

“AUTO”. In questa modalità, le trasmissioni

vengono ricevute in mono.

3

Premere il pulsante TUNING [] o [].

Per sintonizzare la radio è possibile utilizzare

anche i pulsanti [

]/[] del telecomando.

Sintonizzazione automatica 

La ricerca si interrompe quando viene trovata una

stazione.

Sintonizzazione manuale 

La frequenza smette di cambiare quando rilasciate

il pulsante.

Premere ripetutamente i pulsanti per cambiare la

frequenza un intervallo alla volta.

La frequenza cambia a intervalli di 0,05 MHz per l'FM e

9

kHz (o 10 kHz) per l'AM.

Quando si è sintonizzati su una stazione, appare

l’indicatore TUNED. Quando si è sintonizzati su una

stazione FM, appare anche l’indicatore FM STEREO.

Sintonizzazione su stazioni FM stereo deboli

Se il segnale proveniente da una stazione FM stereo è

debole, potrebbe essere impossibile ottenere una buona

ricezione. In questo caso, passare alla modalità di

Sintonizzazione manuale e ascoltare la stazione in mono.

Ascolto delle stazioni AM/FM

,

Banda Frequenza

Indicatore AUTO

TUNED FM STEREO

It-17

Ascolto della radio—Continuazione

■ Sintonizzazione sulle stazioni attraverso la

frequenza

È possibile sintonizzarsi direttamente sulle stazioni AM

e FM inserendo la frequenza appropriata.

1

Premere il pulsante [D.TUN] sul telecomando.

(L’indicazione effettiva dipende dal paese.)

2

Entro 8 secondi utilizzare i pulsanti numerici

per inserire la frequenza della stazione radio.

Per esempio, per sintonizzarsi su 87,50 (FM)

premere 8, 7, 5, 0.

Preselezione delle stazioni AM/FM

È possibile memorizzare come preselezioni fino a 40

stazioni radio AM/FM preferite.

La preselezione delle stazioni FM/AM viene effettuata

dal sintonizzatore.

1

Sintonizzarsi sulla stazione AM/FM da

memorizzare come preselezione.

2

Premere il pulsante [MEMORY].

Il numero della preselezione lampeggia.

(L’indicazione effettiva dipende dal paese.)

3

Mentre il numero della preselezione

lampeggia (per circa 8 secondi), usare i

pulsanti PRESET []/[] per scegliere una

preselezione da 1 a 40.

4

Premere nuovamente il pulsante

[MEMORY] per memorizzare la stazione.

La stazione viene memorizzata e il numero della

preselezione smette di lampeggiare.

Ripetere questa procedura per tutte le stazioni radio

AM/FM preferite.

■ Scelta delle preselezioni

Per scegliere una preselezione, utilizzare i

pulsanti numerici o le frecce []/[] sul

telecomando oppure i pulsanti PRESET [

]/[]

del sintonizzatore.

■ Cancellazione delle preselezioni

1

Selezionare la preselezione che si desidera

cancellare.

Si veda la sezione precedente.

2

Mantenendo premuto il pulsante [MEMORY],

premere il pulsante [TUNING MODE].

La preselezione viene cancellata e il suo numero

scompare dal display.

Pulsanti

numerici

,

,,,,

,

Pulsanti

numerici

It-18

Ascolto della radio—Continuazione

■ Name Edit

È possibile inserire un nome personalizzato per la

preselezione radio per semplificarne l’identificazione.

Una volta inserito, il nome personalizzato apparirà sul

display.

Il nome personalizzato viene modificato utilizzando

l’inserimento di caratteri a schermo.

1

Sintonizzare la stazione del numero

preimpostato di cui volete modificare il

nome e poi premere il pulsante [SETUP].

2

Utilizzare i pulsanti []/[] per selezionare

“1. Hardware Setup,” e poi premere

[ENTER].

3

Utilizzare i pulsanti []/[] per selezionare

“Name Edit,” e poi premere [ENTER].

4

Utilizzare i pulsanti[]/[]/[]/[] per

selezionare un carattere e poi premere

[ENTER].

Ripetere questo passaggio per inserire fino a 10

caratteri.

5

Una volta terminato, per memorizzare il

nome utilizzare [

]/[]/[]/[] per

selezionare “OK” e poi premere [ENTER]. In

caso contrario, il nome non sarà salvato.

• I caratteri si dividono in due gruppi: il set 1 è

principalmente per le minuscole e il set 2 per le

maiuscole.

Per selezionare i caratteri in ciascun set, premere i

pulsanti [

]/[].

Premere i pulsanti []/[] per selezionare il carattere

da inserire e poi premere il pulsante [ENTER] per

confermare.



Se nel set di caratteri visualizzato non trovate quello

che desiderate, premete i pulsanti [

]/[] per

mostrare la stringa “Shift

  BS OK”, selezionate

"Shift" servendovi dei pulsanti [

]/[] e poi premete

[ENTER] per visualizzare l'altro set.

• Per i caratteri disponibili, consultate la tabella qui di

seguito.



Il significato dei comandi che non sono caratteri

alfabetici, numerici e simboli è il seguente:

Space:

Inserisce uno spazio.

Shift

*1

:

Cambia il carattere visualizzato.

(sinistra)/(destra):

Selezionarli per spostare il cursore nell’area

d’inserimento del nome.

BS (Back Space)

*2

:

Cancella il carattere a sinistra del cursore.

OK:

Indica che l’immissione è completa.

Suggerimenti:

*1 L’operazione è anche possibile sul telecomando

tramite il pulsante [DIMMER].

*2 Premere il pulsante [D.TUN] per cancellare tutti

i caratteri inseriti.

Note:

• Questa procedura può anche essere effettuata sul

ricevitore utilizzando [SETUP],TUNING [



]/[



],

PRESET [



]/[



] ed [ENTER].

• Premere il pulsante [RETURN] per ritornare al menu

precedente.

It-19

Ascolto della radio—Continuazione

Il sintonizzatore incorporato permette l’ascolto della

radio digitale DAB.

1

Premere il pulsante [INPUT] del

sintonizzatore o il pulsante [TUNER] del

telecomando per selezionare “DAB”.

Quando si è sintonizzati su una stazione DAB, ne

verrà visualizzato il nome.

2

Selezionare le stazioni DAB utilizzando i

pulsanti TUNING [

]/[].

Per selezionare le stazioni DAB è possibile utilizzare

anche i pulsanti [



]/[



] del telecomando.

Prima selezione DAB

Quando effettuate una selezione DAB per la prima volta,

la funzione Sintonizzazione automatica scansionerà

automaticamente la banda DAB III per i multiplex (ad

esempio stazioni) disponibili nella vostra zona.

A scansione terminata, risulterà selezionata la prima

stazione trovata.

Uso della funzione di scansione manuale

1

Premere il pulsante [SETUP].

2

Utilizzare i pulsanti [



]/[



] per selezionare

“1.Hardware Setup” e poi premere [ENTER].

3

Utilizzare i pulsanti []/[] per selezionare

“1.DAB Scan?” e poi premere [ENTER].

4

Utilzzare il pulsante con la freccia [



]/[



] per

selezionare “WW” o “UK”, (v.

“DAB Scan?” a

pagina 20) e poi premere [ENTER] per avviare

la funzione Sintonizzazione automatica.

Per annullare la Sintonizzazione automatica

premere il pulsante [ENTER].

Se dopo la scansione non sono state trovate

stazioni, sul display apparirà “No Station”.

Note:

• Questa procedura può anche essere effettuata sul

ricevitore utilizzando [SETUP], TUNING [

]/[],

PRESET [

]/ [], ed [ENTER].

• Premere il pulsante [RETURN] per ritornare alla fase

precedente.

Visualizzazione delle informazioni radio DAB

Per visualizzare più informazioni sulla stazione DAB

selezionata, premere ripetutamente il pulsante [DISPLAY].

1. DLS (Dynamic Label Segment)

Quando si è sintonizzati su una stazione che trasmette

dati di testo DLS, il testo scorrerà sul display.

Ascolto della radio digitale DAB

,,,,

It-20

Ascolto della radio—Continuazione

2. Tipo di programma

Visualizza il tipo di programma.

3. Bit rate e modalità audio

Visualizza il bit rate e la modalità audio (stereo,

mono o joint stereo) della stazione.

4. Qualità del segnale

Visualizza la qualità del segnale.

0–59: ricezione insufficiente

60–79: buona ricezione

80–100: ottima ricezione

5. Nome del multiplex

Visualizza il nome del multiplex attuale.

6. Numero e frequenza del multiplex

Visualizza il nome e la frequenza del multiplex attuale.

Impostazione DAB

Impostate la radio digitale DAB utlizzando le seguenti

funzioni e opzioni.

1

Premere il pulsante [SETUP].

2

Utilizzare i pulsanti []/[] per selezionare

“1.Hardware Setup” e poi premere

[ENTER].

3

Utilizzare il pulsante [



]/[



] per selezionare

la voce che si desidera impostare.

Le voci sono descritte qui di seguito.

■ DAB Scan?

Con questa opzione decidete se scansionare le bande

DAB con la funzione Sintonizzazione automatica

(consultare pagina 19).

UK: Band III (11B–12D).

Mondo (default):

Band III (5A–13F) e L-Band (LA–LW).

■ DAB DRC?

Con l'opzione DRC (Dynamic Range Control, controllo

dinamico del campo), potete ridurre il campo dinamico

della radio digitale DAB in modo da potere ascoltare le parti

con sonoro più debole anche se il volume è basso; è ideale

per ascoltare la radio di notte senza disturbare nessuno.

Utilizzare i pulsanti con la freccia []/[] per

selezionare le seguenti opzioni e poi premere [ENTER].

0 (default): DRC disattivato.

1: decisa riduzione del campo dinamico.

1/2: lieve riduzione del campo dinamico.

Note:

• Questa procedura può anche essere effettuata sul

ricevitore utilizzando [SETUP], TUNING [

]/[],

PRESET [

]/ [], ed [ENTER].

• Premere il pulsante [RETURN] per ritornare al menu

precedente.

Modalità Sintonizzazione DAB

1

Premere il pulsante [TUNING MODE].

2

Premendo ripetutamente [TUNING MODE]

si passa nell'ordine da “Alphabet” 

“Multiplex”  “Active St”.

Con questa impostazione potete sistemare le stazioni in

ordine alfabetico, per multiplex o per stazioni attive.

Alphabet (default):

ordina le stazioni in ordine alfabetico.

Multiplex: ordina le stazioni per multiplex.

,,,,

La pagina sta caricando ...

ONKYO T-4070 Manuale del proprietario

ONKYO T-4070 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti