ONKYO CR-N7 Manuale del proprietario

Fr Es It

Français Español Italiano

Premiers pas

Fr-

2

Primeros pasos

Es-

2

Procedure preliminari

It-

2

Branchements

Fr-

14

Conexiones

Es-

14

Collegamenti

It-

14

Lecture d’un disque

Fr-

22

Reproducir un disco

Es-

22

Riproduzione dei dischi

It-

22

Écoute de la radio

Fr-

34

Escuchar la radio

Es-

34

Ascolto della radio

It-

34

Horloge et minuterie

Fr-

44

Reloj y Temporizador

Es-

44

Orologio e timer

It-

44

Divers

Fr-

53

Varios

Es-

53

Varie

It-

53

CD Receiver

CR-N7

Manuel d’instructions

Merci d’avoir porté votre choix sur l’Ampli-tuner CD

de Onkyo. Veuillez lire attentivement ce manuel avant

de connecter l’appareil et de le mettre sous tension.

Observez les instructions données dans ce manuel aﬁn

de pouvoir proﬁter pleinement de votre nouvel Ampli-

tuner CD.

Conservez ce manuel aﬁn de pouvoir le consulter

ultérieurement.

Manual de instrucciones

Muchas gracias por el Receptor de CDs Onkyo. Antes

de realizar las conexiones y de conectar la

alimentación, lea detenidamente este manual.

Si sigue las instrucciones de este manual, logrará el

óptimo rendimiento y el máximo placer de escucha de

su nuevo Receptor de CDs.

Guarde este manual para futuras referencias.

Manuale di istruzioni

Grazie per l’acquisto del Ricevitore CD Onkyo.

Si prega di leggere con attenzione questo manuale

prima di eseguire i collegamenti e di accendere

l’apparecchio.

Se si seguono le istruzioni di questo manuale sarà

possibile ottenere il massimo delle prestazioni e del

piacere di ascolto dal vostro nuovo Ricevitore CD.

Conservare questo manuale per riferimenti futuri.

La pagina sta caricando ...

It-

2

Istruzioni importanti per la sicurezza

1. Leggere queste istruzioni.

2. Conservare queste istruzioni.

3. Prestare attenzione a tutti gli avvertimenti.

4. Seguire tutte le istruzioni.

5. Non utilizzare questo apparecchio vicino all’acqua.

6. Pulire solo con un panno asciutto.

7. Non ostruire qualsiasi apertura per la ventilazione.

Installare seguendo le istruzioni del fabbricante.

8. Non installare vicino a qualsiasi fonte di calore,

come ad esempio radiatori, convogliatori di calore,

stufe, o altri apparati (inclusi gli ampliﬁcatori) che

producono calore.

9. Non trascurare la funzione di sicurezza delle spine

elettriche di tipo polarizzato o con presa di terra.

Una spina polarizzata ha due lamelle, una più larga

dell’altra. Una spina del tipo con presa di terra ha

due lamelle più una terza punta per la messa a terra.

La lamella larga o la terza punta vengono fornite per

la vostra sicurezza. Se la spina fornita non corri-

sponde alla vostra presa di corrente, consultare un

elettricista per la sostituzione della presa elettrica di

vecchio tipo.

10. Proteggere il cavo di alimentazione dall’essere cal-

pestato o schiacciato, in particolar modo le spine, le

prese di corrente, e il punto dove i cavi escono

dall’apparecchio.

11. Usare solo gli attacchi/accessori speciﬁcati dal fab-

bricante.

12. Usare solo con il carrello,

supporto, treppiede, staffa, o

tavolo speciﬁcato dal fab-

bricante, o venduto con

l’apparecchio. Se viene uti-

lizzato un carrello, fare

attenzione quando si sposta

l’insieme carrello/apparec-

chio, per evitare ferite a

causa di rovesciamento.

13. Scollegare questo apparecchio durante i temporali o

quando non viene utilizzato per lunghi periodi di

tempo.

14. Per qualsiasi tipo di assistenza tecnica, riferirsi al

personale tecnico di assistenza qualiﬁcato. L’assi-

stenza tecnica si richiede quando l’apparecchio è

danneggiato in qualsiasi modo, come ad esempio il

cavo di alimentazione o la spina sono danneggiati,

all’interno dell’apparecchio sono stati versati liquidi

o sono caduti oggetti, l’apparato è stato esposto a

pioggia o umidità, non funziona normalmente,

oppure è caduto.

15. Danni che richiedono riparazioni

Scollegare l’apparecchio dalla presa di corrente e

rivolgersi per riparazioni a personale tecnico quali-

ﬁcato nelle seguenti condizioni:

A. Quando il cavo di alimentazione o la sua spina

sono danneggiati,

B. Se liquidi sono stati rovesciati o oggetti sono

penetrati nell’apparecchio,

C. Se l’apparecchio è stato esposto alla pioggia o

all’acqua,

D. Se l’apparecchio non funziona normalmente

quando si seguono le istruzioni per l’uso. Usare

solo i comandi indicati nelle istruzioni per l’uso

perché regolazioni improprie di altri comandi pos-

sono causare danni e spesso richiedono riparazioni

laboriose da parte di tecnici qualiﬁcati per ripor-

tare l’apparecchio al funzionamento normale,

E. Se l’apparecchio è caduto o è stato danneggiato

in qualsiasi modo, e

F. Quando l’apparecchio mostra un netto cambia-

mento nelle prestazioni: questo indica la neces-

sità di riparazioni.

16. Penetrazione di oggetti o liquidi

Non inserire oggetti di qualsiasi tipo nell’apparec-

chio attraverso le aperture, perché potrebbero toc-

care parti ad alta tensione o cortocircuitare parti,

con il rischio di incendi o scosse elettriche.

L’apparecchio non deve essere esposto a sgocciolii

o schizzi d’acqua, e sull’apparecchio non deve

essere collocato nessun oggetto riempito con

liquidi, come ad esempio vasi.

Non posizionare le candele o gli altri oggetti inﬁam-

mabili sopra questa apparecchio.

17. Batterie

Per lo smaltimento delle batterie, considerare sem-

pre i problemi di carattere ambientale e seguire i

regolamenti locali.

18. Se si installa l’apparecchio all’interno di un mobile,

come ad esempio una libreria o uno scaffale, assicu-

rarsi che ci sia un’adeguata ventilazione.

Lasciare uno spazio libero di 20 cm sopra e ai lati

dell’apparecchio, e 10 cm sul retro. Il lato poste-

riore dello scaffale o il ripiano sopra l’apparecchio

devono essere regolati a 10 cm di distanza dal pan-

nello posteriore o dal muro, creando un’apertura per

la fuoriuscita dell’aria calda.

AVVERTIMENTO:

PER RIDURRE IL RISCHIO DI INCENDI O SCOS-

SE ELETTRICHE, NON ESPORRE QUESTO AP-

PARECCHIO ALLA PIOGGIA O ALL’UMIDITÀ.

ATTENZIONE:

PER RIDURRE IL RISCHIO DI SCOSSE ELETTRI-

CHE, NON RIMUOVERE IL RIVESTIMENTO (O

IL RETRO). ALL’INTERNO NON SONO PRESEN-

TI PARTI RIPARABILI DALL’UTILIZZATORE.

PER LE RIPARAZIONI RIVOLGERSI A PERSO-

NALE DI ASSISTENZA QUALIFICATO.

Il simbolo del fulmine, racchiuso in un triangolo

equilatero, serve ad avvisare l’utilizzatore della

presenza di “tensioni pericolose” non isolate

all’interno del rivestimento del prodotto che possono

essere di intensità sufficiente da costituire un rischio

di scosse elettriche alle persone.

Il punto esclamativo all’interno di un triangolo equila-

tero serve ad avvisare l’utilizzatore della presenza di

importanti istruzioni per l’impiego e la manutenzione

(riparazione) nei manuali allegati al prodotto.

WARNING

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE

NE PAS

OUVRIR

AVIS

AVVERTIMENTO CARRELLI

PORTATILI

S3125A

It-

3

Precauzioni

1. Diritti d’autore delle registrazioni

—A eccezione

del solo uso per scopo personale, la copia del mate-

riale protetto dal diritto d’autore è illegale senza il

permesso del possessore del copyright.

2. Fusibile AC

—Il fusibile AC presente all’interno

dell’apparecchio non è riparabile dall’utente. Se

non è possibile accendere l’apparecchio, contattare

il vostro rivenditore Onkyo.

3. Cura

—Spolverate di tanto in tanto l’apparecchio

con un panno morbido. Per macchie più resistenti,

utilizzate un panno morbido imbevuto in una solu-

zione di detergente neutro e acqua. Dopo la pulizia

asciugate immediatamente l’apparecchio con un

panno pulito. Non utilizzate panni abrasivi, solventi,

alcool o altri solventi chimici poiché potrebbero

danneggiare la ﬁnitura o rimuovere i caratteri sui

pannelli.

4. Alimentazione

AVVERTENZA

PRIMA DI COLLEGARE L'APPARECCHIO PER

LA PRIMA VOLTA, LEGGETE ATTENTA-

MENTE LA SEGUENTE SEZIONE.

La tensione delle prese CA varia a seconda del

paese. Assicuratevi che la tensione presente nella

vostra zona corrisponda alla tensione richiesta e

stampata sul pannello posteriore dell’apparecchio

(per es. CA 230 V, 50 Hz o CA 120 V, 60 Hz).

Alcuni modelli sono dotati di un selettore di ten-

sione in modo da essere compatibili con i vari

sistemi di alimentazione nazionali. Prima di colle-

gare questi modelli, assicuratevi che il selettore di

tensione sia impostato sulla tensione utilizzata nella

zona in cui vi trovate.

5. Non toccate l’apparecchio con le mani bagnate—

Non toccate l’apparecchio o il cavo dell’alimenta-

zione con le mani bagnate o umide. Se nell’apparec-

chio dovesse penetrare acqua o altro liquido, fatelo

controllare dal vostro rivenditore Onkyo.

6. Note sul montaggio

• Se dovete trasportare l’apparecchio, utilizzate

l’imballo originale e confezionatelo come si pre-

sentava al momento dell’acquisto.

• Non utilizzate vicino all’apparecchio liquidi vola-

tili come insetticidi spray. Non lasciate per un

lungo periodo di tempo oggetti di gomma o di

plastica sull’apparecchio poiché potrebbero

lasciare segni sull’involucro.

• Il pannello superiore e il pannello posteriore

dell'apparecchio potrebbero scaldarsi dopo un

uso prolungato. Ciò è normale.

• Se non utilizzate l’apparecchio per un lungo peri-

odo di tempo, la volta successiva in cui lo accen-

dete potrebbe non funzionare correttamente,

quindi cercate di utilizzarlo di tanto in tanto.

• Quando avete terminato di utilizzare l’apparec-

chio, rimuovete tutti i dischi e spegnetelo.

7. Come installare l’apparecchio

• Installate l’apparecchio in un luogo ben ventilato.

• Accertatevi che intorno all’apparecchio ci sia

un’adeguata ventilazione, specialmente se viene

installato in un mobiletto per audio. Se la ventila-

zione è inadeguata, l’apparecchio potrebbe surri-

scaldarsi con conseguenti malfunzionamenti.

• Non esponete l’apparecchio alla luce diretta del

sole o a sorgenti di calore poiché la temperatura

interna potrebbe aumentare, riducendo la durata

del pickup ottico.

• Evitate luoghi umidi e polverosi e luoghi soggetti

a vibrazioni provenienti da altoparlanti. Non col-

locate mai l’apparecchio al di sopra di un altopar-

lante o direttamente su di esso.

• Installate l’apparecchio in modo orizzontale. Non

utilizzatelo mai posizionato su un lato o su una

superﬁcie inclinata poiché in questo modo potre-

ste causare malfunzionamenti.

• Se installate l’apparecchio vicino a una TV, a una

radio o a un VCR, la qualità dell'immagine e del

suono potrebbe risentirne. Se ciò dovesse acca-

dere, allontanate l’apparecchio dalla TV, dalla

radio o dal VCR.

8. Per ottenere un’immagine chiara

—Questo appa-

recchio è un dispositivo di alta tecnologia e preci-

sione. Se la lente del pickup ottico, o il meccanismo

del lettore del disco, si sporca o è logorata, la qua-

lità dell’immagine potrebbe risentirne. Per mante-

nere la migliore qualità di immagine vi

raccomandiamo di eseguire regolarmente il con-

trollo e la manutenzione (pulizia o sostituzione

delle parti logorate) ogni 1000 ore d’uso a seconda

dell’ambiente d’impiego. Per maggiori dettagli,

rivolgetevi al vostro rivenditore Onkyo.

9. Umidità di condensa

L’umidità di condensa può danneggiare l’appa-

recchio.

Leggete attentamente quanto segue:

Allo stesso modo l’umidità può condensarsi sulle

lenti del pickup ottico, uno dei componenti più

importanti presenti nell’apparecchio.

• L’umidità di condensa può veriﬁcarsi nelle

seguenti situazioni:

– L’apparecchio viene spostato da un luogo

freddo a un luogo caldo.

– Viene accesa una stufa oppure l’apparecchio

viene investito da aria fredda proveniente da un

condizionatore d’aria.

– In estate, quando l’apparecchio viene spostato

da una stanza con aria condizionata in un luogo

caldo o umido.

– L’apparecchio viene utilizzato in un luogo

umido.

• Non utilizzate l’apparecchio quando è possibile

che si formi dell’umidità di condensa. Facendolo

potreste danneggiare i dischi e determinati com-

ponenti dell'apparecchio.

It-

4

Precauzioni

—Continua

Se si forma della condensa, rimuovete tutti i dischi e

lasciate acceso l’apparecchio per due o tre ore. In

questo periodo di tempo l’apparecchio si riscalda e

fa evaporare la condensa. Per ridurre il rischio di

formazione di condensa, mantenete l’apparecchio

collegato a una presa di corrente.

Per i modelli per l’Europa

Questo apparecchio contiene un sistema laser a semi-

conduttori ed è classiﬁcato come “PRODOTTO LASER

DI CLASSE 1”. Pertanto, per un uso corretto dell’appa-

recchio, vi preghiamo di leggere attentamente questo

manuale di istruzioni. Se riscontrate problemi, rivolge-

tevi al rivenditore presso cui avete acquistato l’apparec-

chio.

Per evitare pericolose esposizioni al raggio laser, non

aprite il rivestimento.

PERICOLO:

EMISSIONE DI RADIAZIONI VISIBILI E INVISI-

BILI SE I DISPOSITIVI DI APERTURA E DI

BLOCCO SONO GUASTI O DIFETTOSI. NON

GUARDATE IL RAGGIO.

ATTENZIONE:

QUESTO APPARECCHIO UTILIZZA UN LASER.

L’UTILIZZO DEI CONTROLLI O L’ESECUZIONE

DI REGOLAZIONI E PROCEDURE DIVERSE DA

QUANTO QUI SPECIFICATO PUÒ PROVOCARE

PERICOLOSE ESPOSIZIONI A RADIAZIONI.

L’etichetta riportata a destra si

trova sul pannello posteriore.

1. Questo apparecchio è un PRO-

DOTTO LASER DI CLASSE

1 e all’interno del cabinet utilizza un laser.

2. Per evitare l’esposizione al raggio laser, non rimuovete il

pannello di copertura. Per assistenza rivolgetevi a personale

qualiﬁcato.

Caratteristiche

Ampliﬁcatore

• 26 W per canale su 4 Ohm, 1 kHz

• Tecnologia di ampliﬁcazione a gamma ampia (WRAT,

Wide Range Ampliﬁer Technology)

• Azionamento a bassa impedenza e a corrente elevata

• Circuiti distinti nello stadio di uscita

• Circuiti del volume a guadagno ottimale

• 3 ingressi e 2 uscite audio

• Controllo del tono (bassi/alti)

• Controllo super bassi a 2 stadi

• SUBWOOFER PRE OUT

Lettore CD

• Riproduce CD, CD MP3, CD-R e CD-RW

• Uscita ottica digitale

• Convertitore D/A a bit singolo

• Programmazione di 25 brani

• CD: 3 modi di riproduzione (normale / ordine

casuale / da memoria)

• CD MP3: 4 modi di riproduzione (normale / ordine

casuale / da memoria / 1 gruppo)

• Riproduzione ripetuta

Sintonizzatore e altri

• Timer a 4 programmi (riproduzione o registrazione /

una volta o ogni volta)

• Spegnimento ritardato

• 30 preselezioni FM/AM

• Sintonizzazione con scansione FM automatica

• Backup della memoria senza batteria

• Jack per le cufﬁe

• Telecomando compatibile con RI Dock

Accessori in dotazione

Accertarsi che siano presenti i seguenti accessori:

* Nei cataloghi e sulle confezioni, la lettera aggiunta alla ﬁne del

nome del prodotto indica il colore. Le caratteristiche tecniche e le

funzioni sono identiche a prescindere dal colore.

Dichiarazione di Conformità

Noi,

ONKYO EUROPE

ELECTRONICS GmbH

LIEGNITZERSTRASSE 6,

82194 GROEBENZELL,

GERMANIA

GROEBENZELL, GERMANIA

ONKYO EUROPE ELECTRONICS GmbH

dichiariamo sotto la nostra responsabilità che il prodotto

ONKYO descritto in questo manuale di istruzioni è in

conformità con i corrispondenti standard tecnici: EN60065,

EN55013, EN55020 e EN61000-3-2, -3-3.

K. MIYAGI

Telecomando e due batterie (AA/R6)

Antenna FM per interni

Antenna AM a telaio

It-

5

Prima di utilizzare l’unità

Note:

• Se il funzionamento del telecomando non è afﬁdabile,

provare a sostituire le batterie.

• Non mescolare batterie vecchie e nuove, oppure di tipi

diversi.

• Se non si intende utilizzare il telecomando per un

lungo periodo di tempo, rimuovere le batterie per evi-

tare danni dovuti a perdite o corrosione.

• Rimuovere le batterie esaurite non appena possibile,

per prevenire eventuali danni dovuti a perdite o corro-

sione.

Per utilizzare il telecomando puntarlo verso il relativo

sensore presente sul Ricevitore CD, come mostrato

sotto.

Note:

•È possibile che il telecomando non funzioni in modo

afﬁdabile se il Ricevitore CD è esposto a una luce

intensa come la luce solare diretta o quella delle lam-

pade ﬂuorescenti del tipo a invertitore. Tenere pre-

sente questo aspetto al momento dell’installazione.

• Se si utilizza un altro telecomando dello stesso tipo

nella medesima zona, oppure se il Ricevitore CD è

installato presso un’apparecchiatura che utilizza raggi

infrarossi, è possibile che il telecomando non funzioni

in modo afﬁdabile.

• Non collocare alcun oggetto, come ad esempio un

libro, sul telecomando, poiché i tasti di quest’ultimo

potrebbero rimanere inavvertitamente premuti, scari-

cando di conseguenza le batterie.

•È possibile che il telecomando non funzioni in modo

afﬁdabile se il Ricevitore CD è installato in un mobi-

letto con sportelli di vetro colorato. Tenere presente

questo aspetto al momento dell’installazione.

• Il telecomando non funziona se fra esso e il relativo

sensore situato sul Ricevitore CD è presente un osta-

colo.

Installazione delle batterie

1

Staccare il coperchio del vano batterie

premendo la linguetta e sollevando il

coperchio.

2

Inserire due batterie AA nel vano batterie.

Prestare attenzione a rispettare lo schema della

polarità (simboli + per il positivo e - per il nega-

tivo) riportato all’interno del vano batterie.

3

Una volta inserite e disposte

correttamente le batterie, ﬁssare

il coperchio del vano.

Uso del telecomando

Circa 5 m

Sensore del telecomando

Ricevitore CD

It-

6

Sommario

Funzioni di base

Procedure preliminari

Istruzioni importanti per la sicurezza ...................2

Precauzioni..........................................................3

Caratteristiche .....................................................4

Accessori in dotazione ........................................4

Prima di utilizzare l’unità......................................5

Installazione delle batterie...............................5

Uso del telecomando.......................................5

Sommario ............................................................6

Nome e funzione dei componenti........................8

Pannello frontale..............................................8

Display.............................................................9

Pannello posteriore........................................10

Telecomando.....................................................11

Note sui dischi ...................................................12

Collegamenti

Collegamento dell’antenna................................14

Collegamento dei diffusori.................................16

Collegamento dei diffusori.............................16

Collocazione..................................................16

Collegamento del cavo di alimentazione...........21

Prima impostazione.......................................21

Disattivazione della funzione ACCUCLOCK...21

Riproduzione dei dischi

Conoscenza delle funzioni comuni....................22

Accensione dell’unità e standby ....................22

Regolazione del volume ................................22

Selezione di una sorgente.............................22

Ascolto in cuffia .............................................22

Regolazione dei toni bassi.............................23

Accentuazione delle basse frequenze

mediante il telecomando ..................... 23

Regolazione dei toni alti ................................23

Silenziamento dell’audio................................23

Riproduzione dei CD .........................................24

Scelta del brano da riprodurre.......................24

Individuazione di un punto specifico di un

brano.................................................. 24

Uso del telecomando.....................................25

Cambio delle informazioni visualizzate sul

display ....................................................25

Selezione dei brani MP3................................26

Visualizzazione delle informazioni relative ai

dischi MP3................................................28

Funzioni avanzate

Collegamento di apparecchi esterni ................. 17

Informazioni sui collegamenti ....................... 17

Cavi e jack .................................................... 17

Collegamento di un subwoofer ..................... 17

Collegamento per il segnale audio TV.......... 18

Collegamento di un registratore a cassette

stereo Onkyo...........................................18

Collegamento di un RI Dock (Remote

Interactive Dock) .................................. 19

Collegamento di un masterizzatore di

compact disc Onkyo........................... 20

Vari modi di riproduzione dei CD...................... 29

Riproduzione da memoria............................. 29

Riproduzione in ordine casuale .................... 30

Riproduzione ripetuta/con ripetizione di un

brano.................................................. 30

Annullamento del modo di riproduzione ....... 31

Preferenze MP3................................................ 32

Impostazione delle preferenze MP3 ............. 32

It-

7

Sommario

—Continua

Funzioni di base

Ascolto della radio

Programmazione delle stazioni radio................ 34

Programmazione delle stazioni FM/AM una ad una:

Preset Write .........................................................34

Programmazione automatica delle stazioni FM:

Auto Preset................................................. 36

Ascolto di una stazione FM/AM ........................ 37

Regolazione dell’antenna.............................. 37

Uso del telecomando .................................... 38

Sintonizzazione manuale delle stazioni radio ...38

Cambio delle informazioni visualizzate sul

display.................................................... 39

Ricezione RDS.............................................. 39

Orologio e timer

Impostazione dell’orologio ................................ 44

Impostazione della funzione ACCUCLOCK per

l’uso di una stazione specifica .................... 44

Impostazione manuale dell’orologio.............. 45

Verifica dell’ora e del giorno della settimana...46

Passaggio dalla visualizzazione su 12 ore a

quella su 24 ore, e viceversa ................... 46

Attivazione o disattivazione dell’indicazione

dell’ora corrente mentre l’unità si trova nel

modo Standby ........................................ 46

Uso delle funzioni del timer............................... 47

Informazioni sui timer .................................... 47

Informazioni sulla funzione Sleep Timer

(Spegnimento ritardato).............................. 47

Uso della funzione Sleep Timer (Spegnimento

ritardato) ..................................................... 48

Programmazione dei timer ............................ 49

Attivazione e disattivazione dei timer ............ 52

Visualizzazione delle impostazioni dei timer ...52

Varie

Risoluzione dei problemi................................... 53

Caratteristiche tecniche .................................... 56

Funzioni avanzate

Cambio dei canali FM/AM preselezionati..........40

Suggerimenti per i cambi dei canali

preimpostati ......................................... 40

Copiatura di un canale preselezionato: Preset

Copy ...........................................................40

Cancellazione di un canale preselezionato:

Preset Erase ........................................... 41

Assegnazione del nome ai canali preselezionati... 42

Assegnazione del nome a un canale

preselezionato ............................................42

Immissione di un nome .................................42

Correzione e cancellazione dei caratteri .......42

Inserimento di un carattere............................43

Cancellazione del nome assegnato a un canale

preselezionato ............................................43

Immissione dei caratteri tramite il telecomando... 43

It-

8

Nome e funzione dei componenti

I numeri di pagine riportati tra parentesi indicano i punti in cui viene fornita la spiegazione principale per ciascuna voce.

A

Sensore del telecomando (5)

Riceve i segnali provenienti dal telecomando.

B

Tasti INPUT (22, 34, 36, 37)

Permettono di selezionare una sorgente d’ingresso.

C

Comando VOLUME (22)

Regola il livello del volume.

D

Indicatore STANDBY (22)

Si illumina nel modo Standby.

E

Tasto STANDBY/ON (21, 22, 51)

Premere questo tasto per accendere l’unità o por-

tarla nel modo Standby.

F

Jack PHONES (22)

Collegare qui lo spinotto miniaturizzato delle cufﬁe.

G

Piatto portadisco per i CD (24)

Inserire un CD nel piatto portadisco.

H

Tasto REPEAT (30, 31)

Ripete la riproduzione dei CD.

I

Tasti / (24, 29, 34)

Effettua l’avanzamento o l’arretramento rapidi del

brano in corso di riproduzione. Questi tasti servono

inoltre per sintonizzarsi sulle stazioni radio o

per spostare il cursore quando si immettono dei

caratteri.

J

Tasto GROUP (26, 27)

Utilizzare questo tasto per selezionare un gruppo

sui dischi MP3.

K

Tasto DISPLAY (25, 28, 39, 42)

Ogni volta che si preme questo tasto, le informa-

zioni visualizzate sul display cambiano.

Questo tasto permette inoltre di selezionare il tipo

di carattere utilizzato per l’immissione.

L

Tasto TIMER (21, 44, 45, 48, 49, 52)

Premere questo tasto per abilitare la funzione timer

o per impostare l’ora corrente.

M

Manopola MULTI JOG (24)

Ruotare questa manopola per selezionare una sta-

zione programmata e una traccia, o un gruppo, per

la riproduzione. Premere la manopola per confer-

mare l’impostazione corrente.

N

Tasto YES/MODE (21, 29, 30, 31, 35, 38, 42)

Premere questo tasto per confermare le imposta-

zioni visualizzate per la riproduzione e altre opera-

zioni di editing.

Quando è selezionato l’ingresso CD, questo tasto

può essere utilizzato per passare cambiare modo di

riproduzione.

O

Tasto EDIT/NO/CLEAR (29, 32, 34, 35, 36, 40,

41, 42)

Permette di regolare le impostazioni di riproduzione

e di selezionare le funzioni di editing. Il tasto

annulla inoltre l’impostazione visualizzata.

P

Tasto (24)

Avvia o sospende la riproduzione dei CD. Pre-

mendo questo tasto durante la riproduzione, l’unità

si porta nel modo Pausa.

Q

Tasto (24)

Arresta la riproduzione dei CD.

R

Tasto (24)

Espelle il CD caricato nell’unità.

Pannello frontale

1

4

5

8

32

6 7

JK M N O P Q RL9

Display

/

It-

9

Nome e funzione dei componenti

—Continua

1

Indicatore MUTING

Questo indicatore lampeggia quando è stata attivata

la funzione di silenziamento del Ricevitore CD.

B

Indicatore S.BASS

Questo indicatore lampeggia quando sono selezio-

nati i super bassi.

C

Indicatori di sintonizzazione

:

Questo indicatore si illumina quando il

Ricevitore CD è sintonizzato su una stazione radio.

AUTO:

Questo indicatore si illumina quando si

seleziona il modo di sintonizzazione automatica, e

si spegne quando si seleziona il modo di sintonizza-

zione manuale.

RDS (solo modelli europei):

Questo indicatore

si illumina quando il Ricevitore CD è sintonizzato

su una stazione radio che supporta il sistema RDS

(Radio Data System).

FM ST:

Questo indicatore si illumina quando il

Ricevitore CD è sintonizzato su una stazione FM

stereo.

D

Indicatori del modo di riproduzione

1GR:

Si illumina quando si seleziona la riprodu-

zione di un gruppo.

MEM:

Si illumina quando si seleziona la riprodu-

zione da memoria.

RDM:

Si illumina quando si seleziona la riprodu-

zione in ordine casuale.

NORMAL:

Si illumina quando si seleziona la

riproduzione normale.

REPEAT:

Si illumina quando si seleziona la ripro-

duzione ripetuta per tutti i brani.

REPEAT 1:

Si illumina quando si seleziona la

riproduzione ripetuta per un brano.

E

Indicatori di funzionamento dei CD

Questi indicatori mostrano lo stato di riproduzione

dei CD.

F

Indicatore MP3

Questo indicatore si illumina quando si carica un

CD MP3.

G

Indicatore SLEEP

Questo indicatore si illumina quando è stata impo-

stata la funzione di spegnimento ritardato.

H

Indicatori TIMER

Questi indicatori mostrano lo stato dei timer.

:

Essi si illuminano quando è stata impostata una

registrazione con il timer.

Numeri 1-4:

Si illuminano quando è stato impo-

stato un timer.

I

Indicatore SOURCE

Questo indicatore si illumina quando viene visualiz-

zata la sorgente durante la riproduzione.

J

Indicatore GROUP

Si illumina quando è visualizzato il numero dei

gruppi dei dischi MP3.

K

Area dei messaggi

In questo punto vengono visualizzati varie informa-

zioni, compresi il numero di preselezione, la fre-

quenza di sintonizzazione, l’ora, il livello del

volume, il tempo residuo prima dello spegnimento,

le impostazioni dei modi e così via.

L

Indicatore TITLE

Si illumina quando è visualizzato il titolo (etichetta

ID3).

M

Indicatore TRACK

Si illumina quando è visualizzato il numero del

brano.

N

Indicatori ALBUM/ARTIST/GROUP/TRACK

NAME

Gli indicatori si illuminano quando vengono visua-

lizzati, rispettivamente, il titolo dell’album (eti-

chetta ID3), il nome dell’artista, il nome del gruppo

o il titolo del brano.

O

Indicatori DISC TOTAL/REMAIN

Gli indicatori si illuminano per visualizzare, rispet-

tivamente, il tempo totale o il tempo residuo di un

disco o di un brano.

Display

SLEEP

MUTING

AUTO

1GR MEM RDM NORMAL REPEAT 1 ALBUM ARTIST GROUP TRACK NAME

SOURCE GROUP TITLE TRACK DISC TOTAL REMAIN

FM ST RDS

C D

MP3

S.BASS

TIMER

1 2

3 4

123 4 5 6

78 9

LKMJN O

It-

10

Nome e funzione dei componenti

—Continua

I numeri di pagine riportati tra parentesi indicano i punti in cui viene fornita la spiegazione principale per ciascuna voce.

A

HDD IN/OUT (19)

A questo terminale è possibile collegare un RI Dock

o un masterizzatore di CD.

B

LINE IN (18)

Questi terminali servono per il collegamento

dell’uscita audio di apparecchiature esterne come

TV o giradischi, dotate di equalizzatore audio inte-

grato.

C

TAPE IN/OUT (18)

Questo ingresso e questa uscita audio servono per il

collegamento di registratori dotati di un ingresso e

di un’uscita analogici (per cassette, Mini Disc e così

via).

D

AM ANTENNA (14, 15)

Questi terminali a pressione servono per il collega-

mento di un’antenna AM.

E

FM ANTENNA (14, 15)

Questo jack serve per il collegamento di un’antenna

FM.

F

PRE OUT (17)

Il jack SUBWOOFER serve per il collegamento di

un subwoofer attivo.

G

SPEAKERS (16)

Questi terminali servono per il collegamento dei

diffusori.

H

REMOTE CONTROL (18-20)

Questo jack (Remote Interactive) può venire

collegato al jack di un altro apparecchio

Onkyo. Ciò consente di utilizzare il telecomando

del Ricevitore CD per il controllo di tale

apparecchio. Per utilizzare il occorre realizzare

un collegamento audio analogico (RCA) tra il Rice-

vitore CD e l’altro apparecchio, anche se fra essi

esiste già un collegamento digitale.

I

OPTICAL DIGITAL OUT (20)

L’uscita ottica può venire utilizzata per il collega-

mento di un masterizzatore di CD o di un altro regi-

stratore digitale dotato di un ingresso ottico digitale.

Il segnale CD del Ricevitore CD viene trasmesso

attraverso questo terminale.

Pannello posteriore

CAUTION:

SPEAKER IMPEDANCE

4

OHMS MIN. /SPEAKER

SPEAKERS

PRE

OUT

R

L

REMOTE

CONTROL

OPTICAL

IN

OUT

IN

OUT

R

L

R L

DIGITAL OUT

ANTENNA

G

1BCD 65

9H

Per informazioni sui collegamenti si vedano le pagine

da 14 a 20.

It-

11

Telecomando

I numeri di pagine riportati tra parentesi indicano i punti

in cui viene fornita la spiegazione principale per cia-

scuna voce.

A

Tasto STANDBY/ON (22, 51)

Commuta tra acceso e standby.

B

Tasto SLEEP (48)

Utilizzato per la programmazione dello spegni-

mento ritardato, che spegne l’unità ad un’ora stabi-

lita.

C

Tasti numerici (25, 27, 38)

Utilizzati per selezionare un brano o per riordinare i

brani per la riproduzione da memoria. Questi tasti

permettono inoltre di selezionare una stazione

memorizzata o per assegnarle un nome.

D

Tasti VOLUME (23, 25, 38)

Regolano il livello del volume.

E

Tasti / (25, 29, 34, 38)

Effettuano l’avanzamento o l’arretramento rapidi

del brano in corso di riproduzione. Questi tasti ser-

vono inoltre per sintonizzarsi sulle stazioni radio o

per spostare il cursore quando si immettono dei

caratteri.

F

Tasti / (25, 29, 38)

Permettono di selezionare il brano precedente o quello

successivo. Ogni volta che si preme uno di questi tasti,

il numero del brano salta in avanti o all’indietro. Que-

sti tasti consentono inoltre di selezionare le stazioni

programmate. Per i registratori a cassette stereo

Onkyo, venduti separatamente, essi fungono da tasti di

riavvolgimento e avanzamento rapido.

G

Tasti di comando per i CD (25)

:Sospende la riproduzione.

:Arresta la riproduzione.

:Avvia la riproduzione.

H

Tasti di comando per gli RI Dock o i

masterizzatori di CD Onkyo

:Sospende la riproduzione o la registrazione.

:Arresta la riproduzione o la registrazione.

:Avvia la riproduzione o riprende la registra-

zione.

I

Tasti di comando per i registratori a cassette

stereo Onkyo

Per registratori a cassette doppi, solo il lettore “B”

può essere controllato.

:Riproduce il lato B.

:Arresta la riproduzione, la registrazione,

l’avanzamento rapido o il riavvolgimento.

:Riproduce il lato A.

J

Tasto HDD PLAYLIST

Quando l’ingresso è HDD, permette di saltare verso

l’alto o verso il basso nell’elenco di riproduzione.

K

Tasto TIMER (44, 45, 49)

Premere questo tasto per abilitare la funzione timer

o per impostare l’ora corrente.

L

Tasto CLOCK CALL (46)

Premere questo tasto per visualizzare l’ora corrente.

M

Tasto DISPLAY (25, 28, 39, 43)

Ogni volta che si preme questo tasto, le informa-

zioni visualizzate sul display cambiano. Il tasto per-

mette inoltre di selezionare il tipo di carattere

utilizzato per l’immissione.

N

Tasto EDIT/NO/CLEAR (29, 32, 34, 35, 36, 40,

41, 43)

Permette di regolare le impostazioni di riproduzione

e di selezionare le funzioni di editing. Il tasto

annulla inoltre l’impostazione visualizzata.

O

Tasto YES/MODE/SHUFFLE (29, 30, 31, 35,

38, 43)

Premere questo tasto per confermare le imposta-

zioni visualizzate per la riproduzione e altre opera-

zioni di editing.

Quando è selezionato l’ingresso CD, questo tasto

può essere utilizzato per passare cambiare modo di

riproduzione.

P

Tasto REPEAT (30, 31)

Ripete la riproduzione dei CD. Questo pulsante

consente inoltre di azionare gli RI Dock, i masteriz-

zatori di CD e i registratori a cassette Onkyo.

Q

Tasto GROUP (26, 27)

Utilizzare questo tasto per selezionare un gruppo

sui dischi MP3.

R

Tasti INPUT (25, 34, 36, 37, 38)

Ogni volta che si premono questi tasti la sorgente

d’ingresso cambia.

S

Tasto MUTING (23)

Riduce temporaneamente il livello del volume.

T

Tasto ENTER (43)

Premere questo tasto per confermare l’impostazione

corrente.

U

Tasto TUNER

Seleziona il sintonizzatore come sorgente

d’ingresso.

V

Tasto TONE (23)

Regola i toni bassi e quelli alti.

W

Tasto S.BASS (23)

Regola la gamma inferiore delle basse frequenze.

X

Tasto HDD ALBUMLIST

Quando l’ingresso è HDD, permette di saltare verso

l’alto o verso il basso nell’elenco degli album.

8

N

K

L

M

Q

R

P

S

U

V

W

X

T

9

B

A

3

5

6

7

4

J

O

RC-628S

/

It-

12

Note sui dischi

Dischi supportati

Il Ricevitore CD supporta i seguenti dischi.

• Alcuni CD audio utilizzano una protezione dalla

copiatura non conforme allo standard ufﬁciale per i

CD. Poiché si tratta di dischi non standard, è possibile

che il Ricevitore CD non li riproduca correttamente

• Il Ricevitore CD supporta i dischi CD-R e CD-RW. Vi

è tuttavia la possibilità che alcuni dischi CD-R e CD-

RW non funzionino correttamente per le caratteristi-

che del masterizzatore o del disco utilizzati, oppure

perché il disco è danneggiato o sporco. Per ulteriori

informazioni vedere il manuale fornito con il maste-

rizzatore di CD. La riproduzione può inoltre risentire

della presenza di condensa o sporcizia sulla lente del

pickup ottico.

• Il Ricevitore CD supporta dischi da 8 cm e da 12 cm.

• Il Ricevitore CD non supporta i tipi di dischi che non

ﬁgurano nell’elenco.

• Non utilizzare dischi di forma insolita, come quelli

mostrati di seguito, in quanto il Ricevitore CD può

danneggiarsi.

• Non utilizzare dischi con residui di nastro adesivo,

dischi a noleggio con etichette rimovibili, oppure

dischi con etichette personalizzate o cartellini adesivi.

Ciò può danneggiare il Ricevitore CD e impedire una

rimozione corretta del disco.

Dischi creati su personal computer

Esiste la possibilità che i dischi creati sui personal

computer, compresi quelli di formati compatibili, non

funzionino correttamente sul Ricevitore CD a causa di

errori di impostazione del software di masterizzazione.

Per ulteriori informazioni sulla compatibilità consultare

i manuali forniti con il software di masterizzazione dei

dischi utilizzato.

Compatibilità MP3

• I dischi MP3 devono essere conformi agli standard

ISO 9660, livelli 1 o 2, Romeo o Joliet. Formati sup-

portati: Modo 1, Modo 2 XA Forma 1.

• Possono esservi ﬁno a otto livelli di cartelle.

• I ﬁle MP3 devono utilizzare il formato MPEG-

1/MPEG-2 strato audio 3, con una frequenza di cam-

pionamento compresa tra 8 kHz e 48 kHz e un bitrate

compreso tra 8 kbps e 320 kbps (128 kbps consi-

gliato). Non è possibile riprodurre i ﬁle non compati-

bili.

• Sono consigliati i ﬁle MP3 a bitrate costante, ma sono

supportati anche i ﬁle MP3 a bitrate variabile (VBR)

tra 8 kbps e 320 kbps (in questo caso è possibile che i

tempi di riproduzione non vengano visualizzati corret-

tamente).

• I ﬁle MP3 devono avere l’estensione “.mp3” o

“.MP3”. I ﬁle MP3 privi dell’estensione corretta non

vengono riconosciuti. Per evitare disturbi e problemi

di funzionamento, non utilizzare tali estensioni per

altri tipi di ﬁle.

• Il Ricevitore CD supporta ﬁno a 499 cartelle e ﬁle

MP3. I ﬁle e le cartelle in eccesso non possono essere

riprodotti. Si noti che se la struttura dei ﬁle e delle car-

telle è molto complessa, è possibile che il Ricevitore

CD non riesca a leggere o a riprodurre tutti i ﬁle MP3

presenti sul disco.

• I nomi dei dischi, delle cartelle e dei ﬁle possono

essere formati da un massimo di 32 caratteri.

• Il tempo massimo visualizzabile per un brano singolo

è 99 minuti e 59 secondi.

• Durante la riproduzione dei ﬁle MP3 non è possibile

visualizzare il tempo rimanente.

• Sul display vengono visualizzati i nomi delle cartelle

e dei ﬁle MP3 (senza l’estensione).

• L’apparecchio supporta i dischi multisessione, ma il

caricamento di alcuni di essi può richiedere molto

tempo o non venire eseguito affatto. Si consiglia di

masterizzare i CD in una sessione singola (disc-at-

once) e di selezionare l’opzione “Disc Close” (Chiudi

disco).

Disco Logo Formato o tipo di ﬁle

CD audio

PCM

CD-R

CD audio, MP3

MP3

CD-RW

CD audio, MP3

MP3

CD Extra

CD audio (sessione

1) e MP3 (sessione 2)

It-

13

Note sui dischi

—Continua

• Normalmente i brani musicali contenuti nella sessione

audio dei CD Extra vengono riprodotti. Vi è tuttavia la

possibilità di impostare il Ricevitore CD in modo tale

da riprodurre invece tutti i ﬁle MP3 della sessione dati

dei CD-R/RW. Se la sessione dati non contiene alcun

brano MP3, viene riprodotta comunque la sessione

audio. Per ulteriori informazioni si veda la voce “Pre-

ferenze MP3” a pagina 32.

• La funzione Emphasis non è supportata.

• Sono supportate le etichette ID3 nelle versioni 1.0/1.1

e 2.2/2.3/2.4. Non sono invece supportate le versioni

2.5 e successive. Normalmente le etichette delle ver-

sioni 2.2/2.3/2.4 hanno la precedenza e vengono

visualizzate indipendentemente dalla preferenza ID3

VER 1 impostata alla pagina 32.

• Nel caso delle etichette ID3 delle versioni 2, vengono

riconosciute le informazioni incorporate all’inizio dei

ﬁle. Si consiglia di inserire nelle etichette ID3 soltanto

le informazioni relative al titolo, al nome dell’artista e

al titolo dell’album. Non è possibile visualizzare le

etichette ID3 compresse, crittografate e non sincroniz-

zate.

Note:

• La lettura dei dischi CD-ROM, CD-R e CD-RW con-

tenenti un gran numero di ﬁle e cartelle, e di ﬁle

diversi da quelli MP3, può richiedere molto tempo. Si

consiglia di inserire sui dischi soltanto ﬁle MP3, uti-

lizzando circa 20 cartelle e limitando l’annidamento di

queste ultime a tre livelli.

• Nel presente manuale i ﬁle MP3 sono detti

brani

.

Le cartelle (directory) vengono inoltre dette

gruppi

.

Organizzazione del contenuto dei dischi

■

CD

I CD contengono dei brani.

■

MP3

I dischi MP3 contengono dei brani MP3 organizzati

in gruppi.

Manipolazione dei dischi

• Non toccare mai il lato inferiore di un disco. Afferrare

sempre i dischi dal bordo, come mostrato.

• Non applicare mai nastro adesivo o etichette adesive

ai dischi.

Pulizia dei dischi

• Per ottenere i migliori risultati, mantenere puliti i

dischi. Le impronte delle dita e la polvere possono

inﬂuire sulla qualità del suono, e devono essere

rimosse come segue. Stroﬁnare dal centro verso

l’esterno con un panno morbido pulito, come

mostrato. Non stroﬁnare mai con un movimento circo-

lare.

• Per rimuovere la polvere o lo sporco ostinati, stroﬁ-

nare i dischi con un panno morbido inumidito, quindi

asciugarli con un panno asciutto.

• Non utilizzare mai detergenti liquidi a base di sol-

venti, come diluenti o benzina, detergenti disponibili

in commercio, oppure spray antistatici per dischi in

vinile, poiché possono danneggiare i dischi.

Conservazione dei dischi

• Non conservare i dischi in punti esposti alla luce

solare diretta, o vicino a sorgenti di calore.

• Non conservare i dischi in punti esposti a umidità o

polvere, come in bagno o presso un umidiﬁcatore.

• Conservare sempre i dischi nelle loro custodie e in

posizione verticale. Accatastando i dischi non protetti,

o collocando oggetti su di essi, si possono causare

deformazioni, grafﬁ o altri danni.

Brano 2 Brano 3 Brano 4Brano 1

CD audio

Brano 5

Gruppo 1

Gruppo 2

Brano 2 Brano 3 Brano 1Brano 1 Brano 2

MP3 (CD-R/CD-RW)

Lato inferiore

✔

It-

14

Collegamento dell’antenna

Questa sezione spiega come collegare l’antenna FM per

interni e l’antenna AM a telaio fornite in dotazione, e

come collegare le antenne FM e AM per esterni

reperibili in commercio.

Se non viene collegato a un’antenna, il Ricevitore CD

non riceve alcun segnale radio; per utilizzare

il sintonizzatore occorre quindi effettuare il

collegamento a un’antenna.

Collegamento delle antenne FM per interni

L’antenna FM per interni fornita in dotazione è solo per

l’uso in interni.

Se l’antenna FM per interni in dotazione non consente

una buona ricezione, provare a utilizzare un’antenna FM

per esterni reperibile in commercio (si veda pagina 15).

Collegamento delle antenne AM a telaio

L’antenna AM a telaio in dotazione è solo per l’uso in

interni.

Se l’antenna AM a telaio per interni in dotazione non

consente una buona ricezione, provare a utilizzare

un’antenna AM per esterni reperibile in commercio (si

veda pagina 15).

1

Collegare l’antenna FM come mostrato.

Quando il Ricevitore CD è pronto per l’uso

occorre sintonizzarsi su una stazione radio FM e

regolare la posizione dell’antenna FM in modo da

ottenere la migliore ricezione possibile.

2

Per ﬁssare l’antenna FM in posizione

utilizzare puntine da disegno o afﬁni.

Attenzione:

nell’utilizzare le puntine da disegno,

prestare attenzione a non ferirsi.

SPEAKERS

PRE

OUT

R

L

REMOTE

CONTROL

OPTICAL

IN

OUT

IN

OUT

R

L

R L

DIGITAL OUT

ANTENNA

Terminali a pressione per

l’antenna AM

Connettore per l’antenna FM

Inserire a fondo

lo spinotto nel jack.

Puntine da disegno

o afﬁni.

1

Montare l’antenna AM a telaio inserendo

le linguette nella base, come mostrato.

2

Collegare ai terminali AM a pressione

entrambi i ﬁli dell’antenna AM a telaio,

come mostrato.

(I ﬁli dell’antenna non sono sensibili alla polarità

e possono quindi essere collegati in entrambi i

modi.)

Accertarsi che i conduttori siano ﬁssati

saldamente, e che i terminali a pressione

stringano i ﬁli dei conduttori e non l’isolamento.

Quando il Ricevitore CD è pronto per l’uso

occorre sintonizzarsi su una stazione radio AM e

regolare la posizione dell’antenna AM in modo da

ottenere la migliore ricezione possibile.

Tenere l’antenna il più lontano possibile dal

Ricevitore CD, dal televisore, dai cavi dei

diffusori e da quelli di alimentazione.

Premere

Inserire il

conduttore

Rilasciare

It-

15

Collegamento dell’antenna

—Continua

Collegamento di un’antenna FM per

esterni

Se non è possibile ottenere una buona ricezione con

l’antenna FM per interni in dotazione, provare a

utilizzare in sua vece un’antenna FM per esterni

reperibile in commercio.

Note:

• Le antenne FM per esterni funzionano in modo

ottimale all’aperto, ma possono a volte fornire buoni

risultati in caso di installazione in attici o mansarde.

• Per ottenere risultati ottimali, installare l’antenna FM

per esterni ben distante da ediﬁci alti, preferibilmente

con una visuale libera sull’emittente FM locale.

• L’antenna per esterni deve essere collocata lontano da

eventuali sorgenti di interferenze come insegne al

neon, strade affollate e così via.

• Per ragioni di sicurezza, l’antenna per esterni deve

essere installata lontano dalle linee elettriche e dalle

altre apparecchiature ad alta tensione.

• Per prevenire i rischi di scosse elettriche l’antenna per

esterni deve essere collegata a terra in modo conforme

alla normativa in vigore localmente.

■

Uso di un partitore d’antenna TV/FM

È preferibile non utilizzare la stessa antenna per la

ricezione FM e la ricezione TV, poiché ciò può causare

problemi di interferenze. Se le circostanze lo richiedono,

usare un partitore d’antenna TV/FM, come mostrato.

Collegamento di un’antenna AM per

esterni

Se l’antenna AM a telaio in dotazione non consente di

ottenere una buona ricezione, in aggiunta ad essa è

possibile utilizzare un’antenna AM per esterni, come

mostrato.

Le antenne AM per esterni funzionano in modo migliore

quando vengono installate orizzontalmente all’aperto,

ma talvolta è possibile ottenere buoni risultati in interni

installandole orizzontalmente sopra una ﬁnestra. Si noti

che l’antenna AM a telaio deve essere lasciata collegata.

Per prevenire i rischi di scosse elettriche l’antenna per

esterni deve essere collegata a terra in modo conforme

alla normativa in vigore localmente.

Al ricevitore CD Al televisore

(o al videoregistratore)

Partitore d’antenna

TV/FM

Antenna per esterni

Antenna AM

a telaio

Cavo isolato dell’antenna

It-

16

Collegamento dei diffusori

• Collegare il diffusore del canale destro al connettore del diffusore R del Ricevitore CD, e il diffusore del canale

sinistro al connettore del diffusore L.

• Collegare il connettore “+” di ciascun diffusore ai connettori “+” del Ricevitore CD, e il connettore “-” di ciascun

diffusore ai connettori “-” del Ricevitore CD. Utilizzare il ﬁlo rosso dei cavi dei diffusori per il collegamento ai

connettori “+”.

• Per evitare di danneggiare i circuiti, non

cortocircuitare mai il ﬁlo positivo (+) e quello

negativo (–) dei diffusori.

• Non collegare contemporaneamente i cavi di più

diffusori agli stessi connettori L e R (caso 1).

Non collegare allo stesso diffusore più di due

connettori dei diffusori (caso 2).

La qualità dell’audio riprodotto da un sistema di

diffusori varia notevolmente a seconda della struttura

della sala e della zona di quest’ultima in cui il sistema

viene installato, nonché della posizione e delle

dimensioni degli arredi. Per un audio di qualità migliore,

adottare le seguenti precauzioni.

• Collocando il sistema dei diffusori direttamente sul

pavimento può crearsi un rimbombo sgradevole, vale

a dire un suono caratterizzato da toni bassi molto

pesanti. Collocare ciascun diffusore su un apposito

supporto, oppure su blocchi di cemento, mattoni o

scaffali rigidi.

• Se i diffusori non sono appoggiati su un apposito

supporto stabile o su un’altra base, non è possibile

ottenere toni bassi di qualità elevata.

• Per ottenere toni bassi più profondi, collocare i

diffusori su appositi supporti più bassi e disporli di

fronte ad una parete sufﬁcientemente rigida.

• In molte sale, gli arredi e le pareti inﬂuiscono sulla

qualità di riproduzione dell’audio. Per la riproduzione

di suoni stereo, i migliori risultati si ottengono

collocando il diffusore destro e quello sinistro nella

stessa posizione. Collocando tali diffusori in posizioni

molto diverse si inﬂuisce negativamente sul

bilanciamento tra il canale destro e quello sinistro.

• La disposizione ideale del sistema dei diffusori si

ottiene collocando il diffusore destro e quello sinistro

ai vertici della base di un triangolo equilatero

immaginario. La posizione di ascolto ideale

corrisponde al terzo vertice di tale triangolo, o appena

più indietro di tale punto.

• Le porte a vetri o le pareti situate di fronte al sistema

dei diffusori possono produrre risonanze in

determinati intervalli di frequenza a causa della

riﬂessione dei suoni. Per eliminare tali risonanze,

collocare di fronte alle porte o alle pareti un materiale

fonoassorbente, come una tenda spessa.

Suggerimenti:

• La struttura dei diffusori è di legno, ed è pertanto

sensibile a valori estremi di temperatura e umidità.

Evitare di collocare i diffusori in punti esposti alla

luce solare, o in ambienti fumosi o umidi.

• Disporre l’unità su una superﬁcie orizzontale rigida.

Collegamento dei diffusori

SPEAKERS

PRE

OUT

R

L

REMOTE

CONTROL

OPTICAL

IN

OUT

IN

OUT

R

L

R L

DIGITAL OUT

ANTENNA

SPEAKERS

RL

1. Spelare l’isolante per esporre il

conduttore presente all’interno,

quindi attorcigliare quest’ultimo.

2. Tirare la leva verso il basso e

inserire la punta del cavo del

diffusore.

3. Rilasciare la leva per bloccare il

ﬁlo.

• Accertarsi che i diffusori da collegare abbiano

un’impedenza compresa tra 4 e 16 Ohm.

Il collegamento a un diffusore con un’impedenza

inferiore a 4 Ohm può danneggiare il diffusore.

Filo rosso

Diffusore del

canale destro

Diffusore del

canale sinistro

Cavo del

diffusore

caso 1 caso 2

Collocazione

It-

17

Collegamento di apparecchi esterni

• Prima di effettuare i collegamenti, leggere i manuali

forniti con gli altri apparecchi.

• Non collegare il cavo di alimentazione ﬁno a quando

non si sono eseguiti e ricontrollati tutti i collegamenti.

Codice colore dei collegamenti

I collegamenti audio del tipo RCA sono generalmente

dotati di un codice colore che utilizza i colori rosso e

bianco. Utilizzare gli spinotti rossi per collegare gli

ingressi e le uscite audio del canale destro (contras-

segnati di solito con la lettera “R”). Utilizzare gli spinotti

bianchi per collegare gli ingressi e le uscite audio del

canale sinistro (contrassegnati di solito con la lettera

“L”).

• Inserire a fondo gli spinotti in

modo da creare collegamenti saldi

(i collegamenti allentati possono

causare disturbi o problemi di

funzionamento).

• Per evitare interferenze,

mantenere i cavi audio lontano da quelli di

alimentazione e dai cavi dei diffusori.

Jack ottici digitali

I jack ottici digitali del Ricevitore CD sono dotati di

coperchi del tipo con protezione che si apre quando

viene inserito uno spinotto ottico e si chiude quando

quest’ultimo viene estratto. Inserire a fondo gli spinotti.

Attenzione:

per evitare di danneggiare la protezione,

tenere diritto lo spinotto ottico durante l’inserimento e

l’estrazione.

Nota:

Non collocare oggetti sull’unità, in quanto essi

possono precludere una ventilazione adeguata.

L’unità viene fornita priva dei cavi di collegamento.

Il Ricevitore CD dispone di un jack SUBWOOFER PRE OUT. Tale jack serve per il collegamento di un subwoofer

attivo (vale a dire contenente un ampliﬁcatore).

Informazioni sui collegamenti

Sinistro (bianco)

Destro (rosso)

Audio

analogico

Sinistro (bianco

)

Destro (rosso)

Giusto!

Sbagliato!

Cavi e jack

Cavo Jack Descrizione

Cavo audio

digitale ottico

Questo cavo trasferisce l’audio digitale.

Cavo audio

analogico (RCA)

Questo cavo trasferisce l’audio analogico.

OPTICAL

R

L

Collegamento di un subwoofer

SPEAKERS

PRE

OUT

ANTENNA

R

L

REMOTE

CONTROL

OPTICAL

IN

OUT

IN

OUT

R

L

R L

DIGITAL OUT

PRE

OUT

: ﬂusso dei segnali

Subwoofer attivo

(con un ampliﬁcatore incorporato)

Ricevitore CD

It-

18

Collegamento di apparecchi esterni

—Continua

Collegare il terminale LINE IN del Ricevitore CD a un terminale di uscita audio del televisore.

Suggerimento:

• Per diffondere l’audio proveniente da un televisore, portare il selettore degli ingressi su LINE.

Lo schema che segue illustra le modalità di collegamento di un registratore a cassette stereo Onkyo opzionale.

Collegare i jack TAPE OUT del Ricevitore CD a quelli INPUT (REC) del registratore a cassette, e i jack TAPE IN del

Ricevitore CD a quelli OUTPUT (PLAY) del registratore a cassette.

(Lo schema che segue mostra un esempio di collegamento.)

Quali operazioni permette di compiere il collegamento di un registratore a cassette stereo Onkyo tramite un cavo

?

• Tale collegamento permette di controllare con il telecomando in dotazione il registratore a cassette stereo Onkyo

collegato. Occorre collegare anche il cavo audio analogico.

• Quando è in corso la riproduzione sul registratore a cassette stereo Onkyo collegato, il selettore degli ingressi del

Ricevitore CD commuta automaticamente su TAPE.

• Se un apparecchio è dotato di due terminali , è possibile utilizzarne uno per il collegamento al Ricevitore CD.

L’altro può essere utilizzato per un collegamento a margherita con un altro apparecchio.

Collegamento per il segnale audio TV

IN

OUT

IN

OUT

R

L

R L

: ﬂusso dei segnali

Pannello posteriore

del ricevitore CD

bianco

rosso

bianco

Cavo audio

analogico (RCA)

Collegamento di un registratore a cassette stereo Onkyo

IN

OUT

IN

OUT

R

L

R L

REMOTE

CONTROL

(REC) (PLAY)

INPUT OUTPUT

REMOTE

CONTROL

L

R

: ﬂusso dei segnali

Pannello posteriore

del ricevitore CD

Pannello posteriore del

registratore a cassette

stereo Onkyo

Cavo audio

analogico (RCA)

Cavo

fornito

in dotazione con

il registratore a

cassette stereo Onkyo

bianco

rosso

bianco

rosso

bianco bianco

It-

19

Collegamento di apparecchi esterni

—Continua

Lo schema che segue illustra le modalità di collegamento del Remote Interactive Dock (RI Dock) Onkyo.

Collegare i jack HDD IN del Ricevitore CD ai jack AUDIO OUT dell’RI Dock.

Il collegamento al jack permette di utilizzare le seguenti funzioni:

• Il collegamento permette di controllare con il telecomando in dotazione l’RI Dock Onkyo collegato. Occorre

collegare anche il cavo audio analogico. Per effettuare correttamente i collegamenti fare riferimento al manuale di

istruzioni che accompagna l’RI Dock.

• Quando è in corso la riproduzione sull’RI Dock Onkyo collegato, il selettore degli ingressi del Ricevitore CD

commuta automaticamente su HDD.

• Se il nome della sorgente assegnato ai jack HDD è CD-R, occorre ripristinare l’impostazione (predeﬁnita) HDD.

Per cambiare il nome della sorgente sul display, eseguire i passi indicati a pagina 20. Al passo 4, selezionare HDD

come sorgente d’ingresso.

• Se un apparecchio è dotato di due terminali , è possibile utilizzarne uno per il collegamento al Ricevitore CD.

L’altro può essere utilizzato per un collegamento a margherita con un altro apparecchio.

Collegamento di un RI Dock (Remote Interactive Dock)

R

AUDIO OUT DC INS VIDEO OUT

----

L

IN

OUT

IN

OUT

R

L

R L

REMOTE

CONTROL

: ﬂusso dei segnali

Pannello posteriore

del ricevitore CD

bianco

rosso

bianco

Cavo audio

analogico (RCA)

Cavo fornito in dotazione

con il masterizzatore

di compact disc

Jack presenti sul pannello

posteriore dell’RI Dock

It-

20

Collegamento di apparecchi esterni

—Continua

Lo schema che segue illustra le modalità di collegamento di un masterizzatore di compact disc Onkyo opzionale.

Collegare i jack HDD OUT del Ricevitore CD ai jack IN (REC) del masterizzatore di dischi. Collegare i jack HDD IN

del Ricevitore CD ai jack OUT (PLAY) del masterizzatore di dischi.

Informazioni sul connettore OPTICAL DIGITAL OUT

Questo connettore permette di effettuare registrazioni digitali collegando al Ricevitore CD un masterizzatore di CD o

un registratore DAT dotati di un ingresso audio digitale. Per il collegamento utilizzare un normale cavo audio digitale

ottico. La registrazione digitale è consentita soltanto per la prima generazione.

Se si collega un masterizzatore di CD Onkyo dotato di terminali , occorre cambiare anche il nome della

sorgente nel display, in modo da consentire il funzionamento corretto del sistema in relazione alla funzione di

commutazione diretta, e così via.

1

Premere il tasto INPUT / ﬁno a quando sul

display compare l’indicazione HDD.

2

Premere ripetutamente il tasto EDIT/NO/CLEAR

ﬁno a quando sul display compare la scritta “Name

Select?” (Selezione nome?).

3

Premere la manopola MULTI JOG.

4

Ruotare la manopola MULTI JOG per selezionare un

nome CD-R per la sorgente.

5

Premere la manopola MULTI JOG per immettere il

nuovo nome.

È possibile ottenere lo stesso risultato premendo il

tasto YES/MODE invece della manopola MULTI

JOG.

Il collegamento al jack permette di utilizzare le seguenti funzioni:

• Il collegamento permette di controllare con il telecomando in dotazione il masterizzatore di compact disc Onkyo

collegato. Occorre collegare anche il cavo audio analogico.

• Quando è in corso la riproduzione sul masterizzatore di compact disc Onkyo collegato, il selettore degli ingressi del

Ricevitore CD commuta automaticamente su CD-R.

• Quando al Ricevitore CD sono collegati un masterizzatore di CD e un registratore a cassette stereo, occorre inoltre

collegare tra loro i terminali dei due apparecchi esterni.

• Se un apparecchio è dotato di due terminali , è possibile utilizzarne uno per il collegamento al Ricevitore CD.

L’altro può essere utilizzato per un collegamento a margherita con un altro apparecchio.

Collegamento di un masterizzatore di compact disc Onkyo

IN

OUT

IN

OUT

R

L

R L

REMOTE

CONTROL

DIGITAL OUT

OPTICAL

(

R

EC

)

(

PLA

Y

)

REMOTE

CONTROL

L

R

L

R

IN

OUT

2

1

OPTICAL

ANALOG

DIGITAL INPUT

: ﬂusso dei segnali

Pannello posteriore

del ricevitore CD

bianco

rosso

bianco

Cavo audio analogico (RCA)

Cavo audio digitale ottico

bianco

rosso

bianco

Jack presenti sul

pannello posteriore del

masterizzatore di

compact disc

Cavo fornito in dotazione

con il masterizzatore di

compact disc

1

2

3-5

Display

La pagina sta caricando ...

ONKYO CR-N7 Manuale del proprietario

ONKYO CR-N7 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti