Electrolux ERD34391S Manuale utente

Marca: Electrolux

Modello: ERD34391S

Tipo: Manuale utente

KHAQNCCDHHMRSQTBBHNMDR

L@MT@KCCDHHMRSQTĝńDR

KHAQDSSNHHRSQTYHNMH

$1#2

EQHFNQHEHBNBNMFDK@CNQ

EQHFNQHEDQNBNMFDK@SNQD

-"MTLADQ

VVVDKDBSQNKTWBNL

VVVDKDBSQNKTWDR

VVVDKDBSQNKTWOS

VVVDKDBSQNKTWHS

DKDBSQNKTW



!HDMUDMHCN@KLTMCN$KDBSQNKTW

&Q@BH@RONQDKDFHQTMOQNCTBSN$KDBSQNKTWCDOQHLDQ@BK@RDDKBT@KDRODQ@LNRKD

OQNONQBHNMDTM@FQ@MR@SHRE@BBHłMDMDKETSTQN$KDBSQNKTW@LAHBHNM@NEQDBDQKDTM@

@LOKH@U@QHDC@CCDOQNCTBSNRCDB@KHC@CPTDG@F@RTUHC@LđRBłLNC@4RSDC

DMBNMSQ@Qđ @KFTMNR DIDLOKNR DM K@ ONQS@C@ CD DRSD L@MT@K /NQ E@UNQ SłLDRD

TMNRLHMTSNRO@Q@DRSTCH@QDRSDL@MT@KCDLNCNPTDOTDC@@OQNUDBG@QRDCDKNR

ADMDEHBHNR CD RT MTDU@ LđPTHM@ -NRNSQNR OQNLDSDLNR OQNONQBHNM@QKD TM@

DWODQHDMBH@RTODQHNQBNLNTRT@QHNXLTBG@SQ@MPTHKHC@C^!TDM@RTDQSDŬ



DKDBSQNKTW

*NMDO@I@MQ@MS@/NQH

2TNLH



2UDQHFD



$KDBSQNKTW2DQUHBD2S&ŅQ@MRF@S@M22SNBJGNKL

3ŘQJHXD



3@QK@A@ B@CCDRHMN3@JRHLRS@MATK

 

KA@MH@



1Q/IDSDQ!NFC@MH-Q3HQ@MD

!DKFHPTD!DKFHĤ!DKFHDM



!DQFDMRDRSDDMVDF+DLADDJ

#@ML@QJ



2IKK@MCRF@CD%QDCDQHBH@

DRJđQDOTAKHJ@



!TCINUHBJđ/Q@G@

#DTSRBGK@MC



,TFFDMGNEDQ2SQ-ŘQMADQF

$DRSH



,TRS@LĔDSDD3@KKHMM

$RO@ľ@



"@QQDSDQ@,*L KB@KđCD'DM@QDR,@CQHC

%Q@MBD

&QD@S!QHS@HM



CCHMFSNM6@X+TSNM!DCENQCRGHQD+400

'DKK@R



+HLMNT2SQ3GDRR@KNMHJH

'QU@SRJ@



2K@UNMRJ@@UDMHI@9@FQDA

(QDK@MC



+NMF,HKD1N@C#TAKHM

(S@KH@



"RN+HMN9@MTRRH/NQBH@/-

+@SUHI@



*Q!@QNM@HDK@+51HF@

+HDSTU@



5DQJH+35HKMHTR

+TWDLANTQF



1TDCD!HSANTQF+'@LL

,@FX@QNQRYđF



'!TC@ODRS7(5$QYRġADSJHQđKXMġŕSI@

-DCDQK@MC



5DMMNNSRVDF"& KOGDM@@MCDM1HIM

-NQFD



1HRKJJUM.RKN

ðRSDQQDHBG



'DQYHFF@RRD6HDM

/NKRJ@



TK*NKDINV@6@QR@V

/NQSTF@K



0THMS@C@%NMSD$CHEHBHN&NMĝ@KUDR9@QBN0/@ĝNCD QBNR

1NL@MH@



2SQ&@QHH/QNFQDRTKTH21.

2BGVDHY2THRRD2UHYYDQ@



(MCTRSQHDRSQ@RRD"',ĔFDMVHK

2KNUDMHI@



3Q @ŎJ@+ITAKI@M@

2KNUDMRJN



$KDBSQNKTW2KNU@JH@RQN$KDBSQNKTW#NLđBDRONSQDAHD2*2DADQİMHGN!Q@SHRK@U@

VVVDKDBSQNKTWBNL

ě

á



ŏ

ŝ

VVVDKDBSQNKTWEQ

ģ

Россия

129090 Москва, Олимпийский проспект, 16, БЦ "Олимпик"

ţ



DKDBSQNKTW

"NMDKSQHđMFTKNCD@UHRNXNLDCH@MSDRDľ@KDRBNMO@K@AQ@R^ CUDQSDMBH@Ŭ

^/QDB@TBHłMŬ^ SDMBHłMŬRDQDR@KS@M@KFTM@R@CUDQSDMBH@RLTXHLONQS@MSDR

O@Q@ UTDRSQ@ RDFTQHC@C N O@Q@ K@ ETMBHNM@KHC@C CD UTDRSQN @O@Q@SN $R

SDQLHM@MSDLDMSDMDBDR@QHN@ITRS@QRD@BT@MSNRHFTD

#DROTġR CD DRSD RHFMN G@X HMENQL@BHNMDR LTX HLONQS@MSDR @BDQB@ CDK

BNMSQNKXK@RTSHKHY@BHNMDROQđBSHB@RCDK@O@Q@SN

"NMK@EKNQRDHMCHB@MBNMRDINRX@CUDQSDMBH@RHLONQS@MSDR@BDQB@CDTM@

TSHKHY@BHłMDBNMłLHB@XSNKDQ@AKDO@Q@DKLDCHN@LAHDMSD

$KRİLANKN DMDKOQNCTBSNNDMRTDLA@K@IDHMCHB@PTDDRSDOQNCTBSNMNRD

OTDCD SQ@S@Q BNLN CDRODQCHBHNR MNQL@KDR CDK GNF@Q $RSD OQNCTBSN RD CDAD

DMSQDF@Q @K OTMSN CD QDBNKDBBHłM CD DPTHONR DKġBSQHBNR X DKDBSQłMHBNR O@Q@

QDBHBK@ID K@RDFTQ@QRDCDPTDDRSDOQNCTBSNRDCDRDBGDBNQQDBS@LDMSDTRSDC

@XTC@Qđ@DUHS@Q ONRHAKDR BNMRDBTDMBH@RMDF@SHU@RO@Q@ DK @LAHDMSDXK@ R@KTC

OŕAKHB@KNBT@KONCQİ@NBTQQHQRHDRSDOQNCTBSNMNRDL@MHOTK@CDENQL@@CDBT@C@

/@Q@ NASDMDQ HMENQL@BHłM LđR CDS@KK@C@ RNAQD DK QDBHBK@ID CD DRSD OQNCTBSN

OłMF@RD DM BNMS@BSN BNM K@ @CLHMHRSQ@BHłM CD RT BHTC@C BNM RT RDQUHBHN CD

CDRDBGNRCDKGNF@QNBNMK@SHDMC@CNMCDBNLOQłDKOQNCTBSN

DKDBSQNKTW



& 1 -9( $41./$

0TDRSNDKDSSQNCNLDRSHBNĠF@Q@MSHSNC@$KDBSQNKTWHMBH@RBTMNCDHO@DRHDKDMB@SH

@KK@ EHMD CH PTDRSN L@MT@KD ODQ HK ODQHNCN RODBHEHB@SN MDKK@ F@Q@MYH@

CDKKe@OO@QDBBGH@STQ@NHM@KSDQM@SHU@C@KK@KDFHRK@YHNMDUHFDMSDMDKO@DRDCHTSHKHYYN

2DUHSQ@REDQHSDC@TMO@DRD@CTM@KSQNSQ@PTDKKHRNSSNDKDMB@SH@MBGDK@F@Q@MYH@

CDKKe@OO@QDBBGH@STQ@R@QĐSQ@REDQHS@@KKDRDFTDMSHBNMCHYHNMH

q +@F@Q@MYH@CDKKe@OO@QDBBGH@STQ@HMHYH@@CDBNQQDQD@O@QSHQDC@KK@C@S@CDKOQHLN

@BPTHRSNBGDCNUQĐDRRDQDCHLNRSQ@SNOQDRDMS@MCNTMCNBTLDMSNCe@BPTHRSN

U@KHCNDLDRRNC@KUDMCHSNQD

q +@CTQ@S@CDKK@F@Q@MYH@DKDBNMCHYHNMHNEEDQSDDRL@MNCNODQ@DNQHB@LAH

E@Q@MMNQHEDQHLDMSN@KKDBNMCHYHNMHDRHRSDMSHMDKMTNUNO@DRDCHQDRHCDMY@ODQK@

RSDRR@SHONKNFH@CHOQNCNSSH

q +@ F@Q@MYH@ Ġ RSQDSS@LDMSD ODQRNM@KD DC Ġ HMSDRS@S@ @KKe@BPTHQDMSD NQHFHM@KD

CDKKe@OO@QDBBGH@STQ@DMNMOTŁDRRDQDSQ@REDQHS@@CTM@KSQNTSHKHYY@SNQD

q +e@OO@QDBBGH@STQ@CDUDDRRDQDHMRS@KK@S@DTSHKHYY@S@HMBNMENQLHSĐ@KKDHRSQTYHNMH

ENQMHSDC@$KDBSQNKTWDCTSHKHYY@S@RNKNHM@LAHSNCNLDRSHBNDBNLTMPTDMNMODQ

@SSHUHSĐHLOQDMCHSNQH@KHNOQNEDRRHNM@KH

q +e@OO@QDBBGH@STQ@ CDUD DRRDQD HMRS@KK@S@ HM BNMENQLHSĐ @ STSSD KD MNQL@SHUD

UHFDMSHMDKMTNUNO@DRDCHQDRHCDMY@

+DCHRONRHYHNMHCDKK@OQDRDMSD&@Q@MYH@$TQNOD@MNMOQDFHTCHB@MNHCHQHSSHOQDUHRSH

C@KK@KDFHRK@YHNMDCHBTHHKBNMRTL@SNQDĠDQHL@MDSHSNK@QD

DKDBSQNKTW



(-#("$

CUDQSDMBH@RXXBBDMRDINRHHLONQS@MSR

4RN 

+HLOHDY@CDK@RO@QSDRHMSDQM@R 

/TDRS@DML@QBG@ 

1DFNK@BHłMCDK@SDLODQ@STQ@ 

1DEQHFDQ@BHłMCD@KHLDMSNRXADAHC@R 

1DIHKK@RLNUHAKDR 

"NLO@QSHLHDMSNO@Q@ANSDKK@R 

4AHB@BHłMDRS@MSDRBNMSQ@OTDQS@ 

"HQBTK@BHłMCD@HQD 

"@KDMC@QHNCDOQNCTBSNR

BNMFDK@CNR 

"NMFDK@BHłMCDKNR@KHLDMSNR

EQDRBNR 

"NMRDQU@BHłMCD@KHLDMSNR

BNMFDK@CNR 

#DRBNMFDK@BHłMCDKNR@KHLDMSNR

BNMFDK@CNR 

/QNCTBBHłMCDBTAHSNRCDGHDKN 

"NMRDINR 

"NMRDINRO@Q@QDEQHFDQ@BHłM 

"NMRDINRO@Q@BNMFDK@BHłM 

"NMRDINRO@Q@BNMRDQU@BHłMCD

@KHLDMSNRBNMFDK@CNR 

,@MTSDMBHłM 

+HLOHDY@ODQHłCHB@ 

+@LO@Q@CDHKKTLHM@BHłM 

#DRDRB@QBGD 

#@SNRSSġBMHBNR 

"NLD@@BST@QRRHDDK@@O@Q@S@MMN

ETMBHNM@ 

(MRS@K@BHłM 

"NKNB@BHłM 

1DSDMDR1DOHR@R 

#HRS@MBH@CNQDRONRSDQHNQDR 

"NMDWHłMDKDBSQHB@ 

1DUDQRHAHKHC@CCDK@ROTDQS@R 

&@Q@MSİ@2DQUHBHNOONRSUDMS@ 

&@Q@MSİ@$$TQNOD@ 

VVVDKDBSQNKTWBNL 



DKDBSQNKTW

ODQRNM@KD@@KS@LDMSDPPT@KHEHB@SN

@FFHNQM@SN RTKKD MNUHSĐ CH OQNCNSSN BGD

BNMSHMT@LDMSDK@MNRSQ@@YHDMC@QD@KHYY@ODQRNCCHRE@QD@KLDFKHNKDDRHFDMYD

CDHBNMRTL@SNQH

DRDBTYHNMDCCDKKeHMSDQUDMSNŭŭ QQDFNK@CCe@QSDŭ

ODQBGĠHKRDQUHYHNĠBDQSHEHB@SN(2.

 OQHLN HM (S@KH@ MDKRDSSNQD DFKH HMSDQUDMSH UDMFNMN DEEDSST@SH RDFTDMCN

OQDBHRDLNC@KHSĐRS@AHKHSDC@KKe YHDMC@DRNKNBNRįQDRS@MNU@KHCDKDF@Q@MYHDDKD

QDRONMR@AHKHSĐOQDUHRSDODQHKOQNCNSSN

TSHKHYYNDDRBKTRHUNCCHQQHB@LAHNNQHFHM@KH

BGDF@Q@MSHRBNMNHKBNQQDSSNETMYHNM@LDMSN

CDKKeDKDSSQNCNLDRSHBNMDKSDLON2NMNF@Q@MSHSHODQTM@MMNC@KK@C@S@CDKK@KNQN

RNRSHSTYHNMDDRNMNCHRONMHAHKH@MBGDCNONCHDBH@MMHC@KK@C@S@CHBDRR@YHNMD

CDKK@OQNCTYHNMDCDKKNRODBHEHBNLNCDKKN

SQ@RO@QDMY@CCDKKeHMSDQUDMSN

QHK@RBHNCDKK@CNBTLDMS@YHNMDSDBMHB@DEHRB@KDBGD

ODQLDSSDCHQHR@KHQDHMNFMHLNLDMSN@KK@M@STQ@CDKKeHMSDQUDMSN

SQ@RO@QDMY@CCDHBBNRSH

RTKK@A@RDCHTMS@QHEE@QHNTEEHBH@KDQHK@RBH@SNC@KKe YHDMC@

(MBB@RNCCHHHMSDQUDMSHNNBBNMSQNKKHDDRDFTHSHCC@BBDMSQHMMNM@@TSNQHYY@SHDDHHMBB@RNCCH

TSHKHYYNCCHQQHB@LAHMMNMNNQHFHM@KHKKe@YHDMC@CCDBKHM@NNFMHQQDRONMR@AHKHSĐRRTDDUDMST@KH

@MNL@KHDCCHEETMYHNM@LDMSNDDNBBNRSHRRNRSDMTSHCC@KKeTSDMSD

".-31.++./$1(.#(".#$+/1.#.33.

K EHMD CH DUHS@QD L@KETMYHNM@LDMSH HLOQNUUHRH ODQ F@Q@MSHQD KeDEEHBHDMY@ D K@

CTQ@S@MDKSDLONBNMHKLHMHLNCHBNMRTLHDCHMBNMCHYHNMHCHL@RRHL@RHBTQDYY@

Ġ BNMRHFKH@AHKD OQNOQHN BNLD ODQ KD @TSNLNAHKH E@Q DRDFTHQD RTK 2TN

DKDSSQNCNLDRSHBNCDHBNMSQNKKHODQHNCHBH(BDMSQH@TSNQHYY@SH9@MTRRH2DQUHYHN3DBMHBN

RNMN@5NRSQ@CHRONRHYHNMDODQDRDFTHQDPTDRSHHMSDQUDMSHCHBNMSQNKKNODQHNCHBN@

S@QHEEDO@QSHBNK@QH

"NMS@SSH

(MB@RN CHL@KETMYHNM@LDMSN NCHFT@RSNCDKKeDKDSSQNCNLDRSHBN5H HMUHSH@LN@

QHUNKFDQ5H @K BDMSQN CH @RRHRSDMY@ @TSNQHYY@SN $KDBSQNKTW BNLONMDMCN HK

RNSSNQHONQS@SN-TLDQN4MHBN+@ QDSDSDKDENMHB@ŭHMSDKKHFDMSDŭ CH3DKDBNL(S@KH@ 5H

LDSSDQĐ HM BNMS@SSN @TSNL@SHB@LDMSD BNM HK "DMSQN TSNQHYY@SN OHŔ UHBHMN @KK@

5NRSQ@@AHS@YHNMD

2NKNC@SDKDENMNEHRRN

2D ONH 5H RDQUNMN TKSDQHNQH HMENQL@YHNMH N BGH@QHLDMSH RTH OQNCNSSH $KDBSQNKTW

ONSDSDBGH@LDQDHKMTLDQN5DQCD$KDBSQNKTW

NBNKKDF@Q5H@KRHSN(MSDQMDS$KDBSQNKTW

VVVDKDBSQNKTWHS



DKDBSQNKTW

#5$13$-"( 28

".-2$).2

(,/.13 -32

$RLLTXHHLONQS@MSDBBNMRDQU@QDDRSD

KHAQNCCDHHMRSQTBBHNMDRIITMSN@@K@@O@Q@SN

ONQRRHEETDQ@MMDBDR@QHNBBNMRTKS@QKN22HDDK

@O@Q@SNRRDUUDMCHDRDNNSSQ@MREHQHDRD@@

NSQ@OODQRNM@@@BTġQCDRDCCDDDMSQDF@QKN

ITMSNBBNMġġKOO@Q@PPTDDDKMMTDUN

OQNOHDS@QHNBBNMNYB@DDKEETMBHNM@LHDMSN

CDKK@LLđPTHM@XXRRTR@@CUDQSDMBH@R

$MBB@RNCCDPPTDDDRSD@@O@Q@SN

CNS@CNCCDBBHDQQDLL@FMġSHBNRRTRSHSTX@

TMNBBNMBBHDQQD@@TSNLđSHBN

@BNMRDI@LNRPPTDKK@BBDQQ@CTQ@CCDDDRSD

ŕKSHLNPPTDCDHHMRDQUHAKD@@MSDRCCD

CDRG@BDQRDCCDġġK RİRRDDDUHS@QđPPTD

KNRMMHľNRIITF@MCNOOTDC@MPPTDC@QRD

DMBDQQ@CNRCCDMSQNBBNMFFQ@UDOODKHFQN

CDRRTRUUHC@R

$RS@R@@CUDQSDMBH@RGG@MRRHCN

QDC@BS@C@ROO@Q@RRTRRDFTQHC@CXXOO@Q@

K@RRDFTQHC@CCCDKKNRCCDLđR++D

QNF@LNROONQKKNSS@MSNKKDDQK@R

@SDMS@LDMSD@@MSDRCCDHHMRS@K@QXXTTSHKHY@Q

DK@@O@Q@SN

2DFTQHC@C

q $RSD@O@Q@SNG@RHCNOQNXDBS@CN

O@Q@RDQTR@CNONQ@CTKSNR/NQKN

S@MSNSDMDQBTHC@CNPTDKNRMHľNR

MNRD@BDQPTDMO@Q@ITF@QBNMġK

q $RODKHFQNRNLNCHEHB@QNHMSDMS@Q

LNCHEHB@QK@RB@Q@BSDQİRSHB@RCD

DRSD@O@Q@SN

q 0THS@QRHDLOQDDKDMBGTEDCDK@SNL@

CDBNQQHDMSD@MSDRCDDEDBST@Q

BT@KPTHDQNODQ@BHłMCDKHLOHDY@N

L@MTSDMBHłMBNLNK@RTARSHSTBHłM

CDK@ANLAHKK@DM@PTDKKNR@O@Q@SNR

PTDK@SHDMDM

q -NBNMRTLHQMTMB@KNRBTAHSNRCD

GHDKNQDBHġMR@B@CNRCDK

BNMFDK@CNQX@PTDONCQİ@M

OQNUNB@QPTDL@CTQ@R

q $RSNR@O@Q@SNRRNMODR@CNR3DMDQ

BTHC@CNDMKNRCDROK@Y@LHDMSNR

q$$RSD@@O@Q@SNMMNBBNMSHDMDDDMDDK

BHQBTHSNQQDEQHFDQ@MSDXXDDMDDK

@HRK@LHDMSNFF@RDRQQDEQHFDQ@MSDR

MNBHUNROO@QDDDKNNYNMN$$K@@O@Q@SN

MNCCDADRRDQDDKHLHM@CNIITMSNBBNM

KNRCCDRGDBGNRTTQA@MNRXX

BG@S@QQ@R22DCCDADDDUHS@QDDKCC@ľN

CDKBBHQBHMSNQQDEQHFDQ@MSDRRNAQDSSNCN

DMKK@OO@QRDOONRSDQHNQBBDQB@CCDK

HMSDQB@LAH@CNQ++@RHHMENQL@BHNMDR

RNAQDKKNRBBDMSQNRCCDQQDBDOBHłMRRNM

RTLHMHRSQ@C@ROONQKK@R@@TSNQHC@CDR

LTMHBHO@KDR

q//QDRS@QKK@LLđWHL@@@SDMBHłMCCTQ@MSD

K@RNNODQ@BHNMDRCCDCCDROK@Y@LHDMSN

O@QDMMNCC@ľ@QKK@ROO@QRDRCCDK

BHQBTHSNQQDEQHFDQ@MSD@@EEHMCCDDDUHS@Q

K@ROONRHAKDRRR@KHC@RCCDKKHPTHCN

q$$K@@O@Q@SNMMNCCDADRRDQBBNKNB@CN

BDQB@CCDSSDQLNRHENMDRNNBBNBHM@R@@

F@R

q$$UHS@QKK@DDWONRHBHłMOOQNKNMF@C@CCDK

@O@Q@SN@@KKNRQQ@XNRRRNK@QDR

q++@OO@QRDOONRSDQHNQCCDK@@O@Q@SNCCDAD

QDBHAHQTTM@BBHQBTK@BHłMCCD@@HQD

RTEHBHDMSDXXRRDCCDADDDUHS@QBBT@KPTHDQ

C@ľN@@KBBHQBTHSNQQDEQHFDQ@MSD

q22NK@LDMSDOO@QDKKNRBBNMFDK@CNQDR

DWBKTHCNRKKNRDDLONSQ@CNRRRT

LDINQTTAHB@BHłMDDRDDKRRłS@MN

DKDBSQNKTW



"K@TRNKDCHDRBKTRHNMD

-NM RNMN BNODQSDC@KK@ OQDRDMSD &@Q@MYH@ "NMUDMYHNM@KD CDK /QNCTSSNQD FKH

HMSDQUDMSHDNKDQHO@Q@YHNMHDNKDDUDMST@KHO@QSHCHQHB@LAHNBGDCNUDRRDQNQHRTKS@QD

CHEDSSNRD@B@TR@CH

q L@MB@S@NRRDQU@MY@CDKKDHRSQTYHNMHODQKeTRNDK@L@MTSDMYHNMDQHONQS@SDMDK

KHAQDSSNHMCNS@YHNMD@KKe OO@QDBBGH@STQ@

q MDFKHFDMY@DSQ@RBTQ@SDYY@CeTRN

q DQQ@S@HMRS@KK@YHNMD

q L@MTSDMYHNMDNQHO@Q@YHNMHNODQ@SDC@ODQRNM@KDMNM@TSNQHYY@SNDNTSHKHYYN

CHQHB@LAHMNMNQHFHM@KH

q C@MMH C@ SQ@RONQSN NUUDQN C@MMH C@ BHQBNRS@MYD DN DUDMSH B@TR@SH C@ ENQY@

L@FFHNQD BGD BNLTMPTD MNM ONRRNMN E@QRH QHR@KHQD @ CHEDSSH CH E@AAQHB@YHNMD

CDKKeDKDSSQNCNLDRSHBN

(O@QSHBNK@QH@RONQS@AHKHKDL@MNONKDKDK@LO@CDKDO@QSHHMUDSQNDRL@KS@SDKD

STA@YHNMHDRSDQMDDFKHDUDMST@KH@BBDRRNQHDL@SDQH@KHCHBNMRTLNMNMRNMNBNODQSH

C@F@Q@MYH@RDMNMPT@MCNRHCHLNRSQHBGDRHSQ@SS@CHUHYHNCHE@AAQHB@YHNMD

2NMN @KSQDRį DRBKTRH C@KKD OQDRS@YHNMH HM F@Q@MYH@ FKH HMSDQUDMSH SDBMHBH HMDQDMSH

KeHMRS@KK@YHNMDDKe@KK@BBH@LDMSN@FKHHLOH@MSHCH@KHLDMS@YHNMD

/DQS@MSNMDKB@RNHMBTHHMQDK@YHNMD@PT@MSNOQDBDCDMSDLDMSDHMCHB@SNUDMF@

DEEDSST@SN RT QHBGHDRS@ CDK BNMRTL@SNQD TM HMSDQUDMSN SDBMHBN C@ O@QSD CDK

ODQRNM@KDCDH"DMSQHCH RRHRSDMY@3DBMHB@MNM@TSNQHYY@SHHBNRSHCDKKeHMSDQUDMSND

CDKKDDUDMST@KHO@QSHCHQHB@LAHNR@Q@MMN@SNS@KDB@QHBNCDK"NMRTL@SNQD

+HLHS@YHNMHCDKK@QDRONMR@AHKHSĒCDK/QNCTSSNQD

$+$"31.+47 CDBKHM@ NFMH QDRONMR@AHKHSĐ ODQ DUDMST@KH C@MMH BGD ONRR@MN

CHQDSS@LDMSDNHMCHQDSS@LDMSDCDQHU@QD@ODQRNMDBNRDN@MHL@KHHMBNMRDFTDMY@

CDKK@L@MB@S@NRRDQU@MY@CHSTSSDKDOQDRBQHYHNMHHMCHB@SDMDKKe@OONRHSN+HAQDSSNCH

(RSQTYHNMHCe4RNDBNMBDQMDMSHRODBH@KLDMSDPTDKKDHMSDL@CHHMRS@KK@YHNMDTRND

L@MTSDMYHNMDCDKKe OO@QDBBGH@STQ@

2B@CDMY@CDKK@F@Q@MYH@

3Q@RBNQRNHKODQHNCNCHLDRHCHCTQ@S@CDKK@OQDRDMSD&@Q@MYH@"NMUDMYHNM@KD

CDK/QNCTSSNQDNFMHHMSDQUDMSNCHQHO@Q@YHNMDDNRNRSHSTYHNMDCHBNLONMDMSHR@QĐ

@B@QHBNCDK"NMRTL@SNQDRDBNMCNKD S@QHEEDUHFDMSHOQDRRNK@QDSD CH RRHRSDMY@

3DBMHB@@TSNQHYY@S@C@K/QNCTSSNQD

$+$"31.+47RH@UU@KDCHTM@ QDSDCH @RRHRSDMY@SDBMHB@OQDRDMSDRTSTSSNHK

SDQQHSNQHN M@YHNM@KD

9@MTRRH22DQUHYHN33DBMHBN

 2H SQ@SS@ CH TM@ QDSD CH

"DMSQH

TSNQHYY@SH

BGD F@Q@MSHRBNMN HK L@RRHLN KHUDKKN CH RDQUHYHN RTFKH DKDSSQNCNLDRSHBH

FQ@YHD@

DKDBSQNKTW



q--NHHMSQNCTBHQ@@O@Q@SNRDDKġBSQHBNR

DMDDKHHMSDQHNQCCDKDDPTHONONQ

DIDLOKNEE@AQHB@CNQ@CCDGGDK@CNR

RHRSDMBH@

q "T@KPTHDQLNCHEHB@BHłMPTD

DUDMST@KLDMSDETDRDMDBDR@QH@@K@

HMRS@K@BHłMDKġBSQHB@CNLġRSHB@

O@Q@ONCDQHMRS@K@QDK@O@Q@SNSHDMD

PTDRDQQD@KHY@C@RłKNONQODQRNM@K

BNLODSDMSD

q /@Q@DUDMST@KDRHMSDQUDMBHNMDR

CHQHFHQRD@TM"DMSQNCD RHRSDMBH@

3ġBMHB@@TSNQHY@CNXDWHFHQK@R

OHDY@RCDQDOTDRSNNQHFHM@KDR

q $MB@RNCDMDBDRHS@QQDO@Q@BHNMDR

MNHMSDMS@QG@BDQK@RODQRNM@KLDMSD

+@RQDO@Q@BHNMDRDEDBST@C@RONQ

ODQRNM@RMNBNLODSDMSDROTDCDM

OQNUNB@QC@ľNR/NMDQRDDM

BNMS@BSNBNMDK"DMSQNCD

RHRSDMBH@LđRBDQB@MNXDLOKD@Q

RłKNQDOTDRSNRNQHFHM@KDR

4RN

q +NREQHFNQİEHBNRXNBNMFDK@CNQDR

CNLġRSHBNRDRSđMCDRSHM@CNRRłKN

@K@BNMRDQU@BHłMXNBNMFDK@BHłM

CD@KHLDMSNR

q +@RLDINQDROQDRS@BHNMDRRD

NASHDMDMBNMSDLODQ@STQ@R

@LAHDMSDBNLOQDMCHC@RDMSQD

¦"X¦""K@RD3¦"X

¦""K@RD23¦"X¦"

"K@RD-¦"X¦""K@RD

2-K@BK@RDCDODQSDMDMBH@DRSđ

HMCHB@C@DMK@OK@B@L@SQİBTK@

RHST@C@DMK@BđL@Q@@KK@CNCDK

B@IłMUDQCTQ@R

SDMBHłM

DMB@RNCDSDLODQ@STQ@R

@LAHDMSDCHEDQDMSDRCDK@R

HMCHB@C@RO@Q@K@BK@RDBKHLđSHB@@

K@BT@KODQSDMDBDDRSDOQNCTBSNDR

OQDBHRNNARDQU@QK@RHMCHB@BHNMDR

RHFTHDMSDRBT@MCNK@SDLODQ@STQ@

@LAHDMSDCDRBHDMCDONQCDA@INCDK

U@KNQLİMHLNOTDCDRTBDCDQPTDK@

SDLODQ@STQ@CDBNMRDQU@BHłMDMDK

U@MNBNMFDK@CNQMNDRSġ

F@Q@MSHY@C@ONQKNS@MSNRD

@BNMRDI@PTDRDBNMRTL@M@KN

LđROQNMSNKNR@KHLDMSNR

OQDRDMSDRDMRTHMSDQHNQ

q +NROQNCTBSNRPTDG@X@MRHCN

CDRBNMFDK@CNRMNRDSHDMDMPTD

UNKUDQ@BNMFDK@Q

q 2DFTHQ@SDMS@LDMSDK@R

HMCHB@BHNMDRCDKE@AQHB@MSDO@Q@K@

BNMRDQU@BHłMXNBNMFDK@BHłMCD

KNR@KHLDMSNR

q $MSNCNRKNR@O@Q@SNRCD

QDEQHFDQ@BHłMXBNMFDK@BHłMDWHRSDM

RTODQEHBHDRPTDRDBTAQDMBNM

DRB@QBG@2DFŕMDKLNCDKNK@

DRB@QBG@OTDCDRDQDKHLHM@C@

@TSNLđSHB@LDMSDCDRDRB@QBGD

@TSNLđSHBNNL@MT@KLDMSD-N

HMSDMS@QMTMB@PTHS@QK@DRB@QBG@BNM

TMNAIDSNOTMSH@FTCNX@PTDRD

ONCQİ@C@ľ@QHQQDLDCH@AKDLDMSDDK

DU@ONQ@CNQ4SHKHY@QO@Q@DKKNRłKNDK

Q@RB@CNQCDOKđRSHBNPTDRD

RTLHMHRSQ@BNMDK@O@Q@SN/NQDK

LHRLNLNSHUNMNCDRODF@QMTMB@K@R

BTADS@RCDKGHDKNBNMTMBTBGHKKNN

BT@KPTHDQNSQNNAIDSNOTMSH@FTCN

q -NBNKNB@QDMDKBNLO@QSHLHDMSN

CDK@A@I@SDLODQ@STQ@BNMFDK@CNQ

NBNMRDQU@CNQADAHC@RF@RDNR@R

PTDONCQİ@MDWOKNS@Q



DKDBSQNKTW

DUDMST@KD #NBTLDMS@YHNMD CH (RSQTYHNMH ODQ KeHMRS@KK@YHNMD HMRDQHSH @KKeHMSDQMN

CDKKe@OO@QDBBGH@STQ@

q STSSDKDNODQ@YHNMHCHTSHKHYYNCDKKe OO@QDBBGH@STQ@BNRįBNLDK@L@MTSDMYHNMD

ODQHNCHB@@UUDMF@MNRDBNMCNKDOQDRBQHYHNMHDHMCHB@YHNMHQHONQS@SDMDK+HAQDSSN

CH(RSQTYHNMHCe4RN

q PT@KTMPTD HMSDQUDMSN CH QHO@Q@YHNMD RH@ DRDFTHSN C@ ODQRNM@KD CDH "DMSQH CH

RRHRSDMY@ @TSNQHYY@SH C@K /QNCTSSNQD D BGD H QHB@LAH TSHKHYY@SH RH@MN

DRBKTRHU@LDMSDPTDKKHNQHFHM@KH

(LODFMNODQHKQHLDCHN@KCHEDSSN

0T@KNQ@MDKODQHNCNCHCTQ@S@CDKK@F@Q@MYH@RH@@BBDQS@SNDQHBNMNRBHTSNTM

CHEDSSNHLOTS@AHKD@UHYHCHE@AAQHB@YHNMD$+$"31.+47RHHLODFM@@DKHLHM@QDHK

CHEDSSN@SSQ@UDQRNK@QHO@Q@YHNMDNK@RNRSHSTYHNMDCDHBNLONMDMSHCHEDSSNRHRDMY@

@KBTM@RODR@ODQHK"NMRTL@SNQD

/DQNFMHQHBGHDRS@CHHMSDQUDMSNHK"NMRTL@SNQDOTŁBNLONQQDHK

MTLDQNTTMHBN



RNKNC@SDKDENMNEHRRNU@KHCNODQKDBGH@L@SDC@STSS@(S@KH@2HHMENQL@

BGDS@KDRDQUHYHNDe

@OO@F@LDMSN

(MNFMHB@RNHMTLDQHCDH"DMSQHCH RRHRSDMY@

3DBMHB@ @TSNQHYY@SH RNMN QDODQHAHKH @MBGD RTFKH $KDMBGH 3DKDENMHBH "NLTMD

"@ONKTNFN CH OQNUHMBH@ N RTKKD /@FHMD &H@KKD @KK@ UNBD ŭ$KDSSQNCNLDRSHBH

QHO@Q@YHNMDŭ

2DKNRSDRRNCHEDSSNRHQHODSDOHŔUNKSDNKDRODRDCHQHO@Q@YHNMDRNMNQHSDMTSD

ROQNONQYHNM@SD HK /QNCTSSNQD @ RTN HMRHMC@B@AHKD FHTCHYHN ONSQĐ CHRONQQD K@

RNRSHSTYHNMDCDKKe OO@QDBBGH@STQ@CHEDSSNR@BNMTMe@KSQ@CDKKNRSDRRNU@KNQD

+eDUDMST@KD QHO@Q@YHNMD N RNRSHSTYHNMD CH BNLONMDMSH N CDKK@ RSDRR@

@OO@QDBBGH@STQ@MNMDRSDMCNMNK@CTQ@S@CDKK@OQDRDMSDF@Q@MYH@BGDBNMSHMTDQĐHM

NFMHB@RNEHMN@KK@RB@CDMY@CDHLDRHBNLDOQDUHRSN@KK@OQDBDCDMSDBK@TRNK@

$RSDMRHNMDSDQQHSNQH@KDCDKK@F@Q@MYH@

0TDRS@ OO@QDBBGH@STQ@Ġ RS@S@ BNRSQTHS@ ODQ DRRDQDUDMCTS@ D TSHKHYY@S@ RTK

SDQQHSNQHN HS@KH@MN HMBKTRH "HSSĐ CDK 5@SHB@MN D 1DOTAAKHB@ CH 2 ,@QHMN D CH

BNMRDFTDMY@

K@ OQDRDMSD &@Q@MYH@ "NMUDMYHNM@KD CDK /QNCTSSNQD UHDMD @RRHBTQ@S@ C@

$+$"31.+47RTSTSSNHKSDQQHSNQHNHS@KH@MNHMBKTRH"HSSĐCDK5@SHB@MND1DOTAAKHB@CH

2,@QHMN@SSQ@UDQRNK@OQNOQH@QDSDCH RRHRSDMY@3DBMHB@

+@OQDRDMSD&@Q@MYH@"NMUDMYHNM@KDCDK/QNCTSSNQDMNMRHDRSDMCDPTHMCH@KKD

OO@QDBBGH@STQDUDMCTSDNTSHKHYY@SDHMTM/@DRDDRSDQN

(MPTDRSNTKSHLNB@RNHK"NMRTL@SNQDONSQĐ@UU@KDQRHCDKKDBNMCHYHNMHRS@AHKHSD

C@KK@ &@Q@MYH@ "NMUDMYHNM@KD CDK /QNCTSSNQD NEEDQS@ C@ RNBHDSĐ CDK &QTOON

$KDBSQNKTWOQDRDMSHMDK/@DRDHMSDQDRR@SN



DKDBSQNKTW

(MRS@K@BHŃM

• $K@O@Q@SNRDB@KHDMS@

BNMRHCDQ@AKDLDMSDDMK@OQNWHLHC@C

CDKBNMCDMR@CNQXCDKBNLOQDRNQ

ONQKNS@MSNG@XPTDUDQHEHB@QPTDDK

@HQDOTDC@BHQBTK@QKHAQDLDMSD

@KQDCDCNQCDKLHRLN4M@UDMSHK@BHłM

HMRTEHBHDMSDOTDCDB@TR@QTML@K

ETMBHNM@LHDMSNXC@ľNR@K@O@Q@SN

2DFTHQBTHC@CNR@LDMSDK@R

HMRSQTBBHNMDRPTDRDC@MO@Q@K@

HMRS@K@BHłM

q 4M@UDYHMRS@K@CNDK@O@Q@SN

UDQHEHB@QPTDMNDRSġ@ONX@CN

RNAQDDKB@AKDCD@KHLDMS@BHłM

(LONQS@MSD

DMB@RNCDPTDDK

B@AKDCD@KHLDMS@BHłMRDC@ľD

CDADQđRDQRTRSHSTHCNBNMTMB@AKD

DRODBH@K LANRB@AKDROTDCDM

RDQRNKHBHS@CNR@KE@AQHB@MSDN@K

2DQUHBHNCD@RHRSDMBH@

q 2HDK@O@Q@SNDRSQ@MRONQS@CNDM

ENQL@GNQHYNMS@KDRONRHAKDPTDDK

@BDHSDBNMSDMHCNDMDKBNLOQDRNQ

O@RD@KBHQBTHSNQDEQHFDQ@MSD

$RODQ@QONQKNLDMNRCNRGNQ@R

@MSDRCDONMDQDML@QBG@DK

@O@Q@SNO@Q@C@QSHDLON@PTDDK

@BDHSDQDFQDRD@KBNLOQDRNQ

/QNSDBBHŃMCDK

@LAHDMSD

$RSD@@O@Q@SNMMNBBNMSHDMDDDMDDKBBHQBTHSN

QDEQHFDQQ@MSDXXDDMDDK@@HRK@LHDMSNFF@RDR

QDEQHFDQ@MSDRMMNBHUNROO@Q@DDKNNYNMN$$K

@O@Q@SNMMNCCDADRRDQDDKHLHM@CNIITMSN

BNMKKNRCCDRGDBGNRTTQA@MNRXX

BG@S@QQ@R22DCCDADDDUHS@QDDKCC@MNCCDK

BHQBHMSNQQDEQHFDQ@MSDRRNAQDSSNCNDDMKK@

O@QSDOONRSDQHNQBBDQB@CCDK

HMSDQB@LAH@CNQ++@RHHMENQL@BHNMDR

RNAQDKKNRBBDMSQNRCCDQQDBDOBHńMRRNM

RTLHMHRSQ@C@ROONQKK@R@@TSNQHC@CDR

LTMHBHO@KDR++NRLL@SDQH@KDRTTR@CNRDDM

DRSD@@O@Q@SNLL@QB@CNRBBNMDDKRRHLANKN

RNMQQDBHBK@AKDR

DKDBSQNKTW



& 1 -9( 2$15(9(."+($-3(

"DQSHEHB@SN CH F@Q@MYH@ BNMUDMYHNM@KD CDK OQNCTSSNQD UDQRN HK BNMRTL@SNQD

#TQ@S@@MMH

CHHMSDFQ@YHNMDCCDKK@FF@Q@MYH@BBNMUDMYHNM@KDCCHCCTD@@MMH$$KDBSQNKTW

NEEQDŭŭ%NQLTK@ŭTTMSSQ@SS@LDMSNDDRBKTRHUNNNEEDQSN@@BBGH@@BPTHRS@TTM

DKDSSQNCNLDRSHBN$$KDBSQNKTWDDBBGDFF@Q@MSHRBDOODQBBHMPTD@@MMHCC@KK@CC@S@CCH

BNMRDFM@UU@MS@FFHNRHRRDQUHYHBBNLDKK@LL@MNCNODQ@FFQ@STHS@CCDH33DBMHBH$$KDBSQNKTW

DKK@BBNLOKDS@BBNODQSTQ@RRTHOODYYHCCHQQHB@LAHN(KCCHQHSSNEEHRRNCCHBBGH@L@S@MMNMCCNUQĐ

DRRDQDBBNQQHRONRSNMMDHOOQHLHCCTD@@MMHLLDMSQDMMDHQQHL@MDMSHSSQDUUDQQĐ@@OOKHB@S@KK@

S@QHEE@HHMUUHFNQD@@KLLNLDMSNCCDKKeHMSDQUDMSN

/DQTTKSDQHNQHHHMENQL@YHNMH++@OOQDFGH@LNQQHUNKFDQRH@@K11HUDMCHSNQDCCHEEHCTBH@

+D RDFTDMSH BNMCHYHNMH QDK@SHUD @KK@ &@Q@MYH@ "NMUDMYHNM@KD RH @SSHU@MN

@TSNL@SHB@LDMSD@O@QSHQDC@KK@C@S@CHBNMRDFM@CDKKe@OO@QDBBGH@STQ@DCG@MMN

TM@ CTQ@S@ CH  LDRH S@KD BDQSHEHB@SN Ġ U@KHCN ODQ FKH @BPTHRSH DEEDSST@SH C@K ¦

&DMM@HN

0TDRSN BDQSHEHB@SN CH F@Q@MYH@ RH QHEDQHRBD DRBKTRHU@LDMSD @KKD BNMCHYHNMH CH

&@Q@MYH@ "NMUDMYHNM@KD CDK /QNCTSSNQD MDH BNMEQNMSH CDK "NMRTL@SNQD DC Ġ

DLDRRNC@

$+$"31.+47

$KDBSQNKTW9@MTRRH(S@KH@2O 

"NQRN+HMN9@MTRRH

/.1"( /-

$RRN MNM OQDFHTCHB@H CHQHSSH OQDUHRSHC@KK@CHQDSSHU@ $TQNOD@"$D C@KK@

KDFHRK@YHNMDHS@KH@M@CHQDBDOHLDMSNCHBTHHK"NMRTL@SNQDĠDQHL@MDSHSNK@QD#KFR

M¦CDKKN

#TQ@S@DBNMCHYHNMHCHU@KHCHSĒCDKK@F@Q@MYH@

+@OQDRDMSD OO@QDBBGH@STQ@ĠF@Q@MSHS@C@$+$"31.+47ODQHCHEDSSHCDQHU@MSH

C@KOQNBDRRNCHE@AAQHB@YHNMDBGDONSQDAADQNL@MHEDRS@QRHMDKBNQRNCHLDRH@

O@QSHQDC@KK@C@S@CHBNMRDFM@CDKKe OO@QDBBGH@STQ@

3@KDC@S@CDUDDRRDQDBNLOQNU@S@C@TMCNBTLDMSNCHBNMRDFM@QHK@RBH@SNC@K

UDMCHSNQD N C@ @KSQN CNBTLDMSN OQNA@MSD DR RBNMSQHMN EHRB@KD BGD QHONQSH HK

MNLHM@SHUN CDK UDMCHSNQD K@ C@S@ CH BNMRDFM@ CDKKe OO@QDBBGH@STQ@ FKH DRSQDLH

HCDMSHEHB@SHUHCDKK@RSDRR@SHONKNFH@LNCDKKN

EEHMBGġK@OQDRDMSD&@Q@MYH@"NMUDMYHNM@KDCDKOQNCTSSNQD@AAH@OHDM@U@KHCHSĐ

MDKBNQRNCDKODQHNCNOQDBDCDMSDLDMSDHMCHB@SNĠMDBDRR@QHNBGD

q Ke OO@QDBBGH@STQ@ RH@ TSHKHYY@S@ ODQ RBNOH CNLDRSHBH D BNLTMPTD MNM

MDKKe@LAHSNCH@SSHUHSĐHLOQDMCHSNQH@KHNOQNEDRRHNM@KH

q STSSDKDNODQ@YHNMHCHHMRS@KK@YHNMDDBNKKDF@LDMSNCDKKe OO@QDBBGH@STQ@@KKDQDSH

DMDQFDSHBGD DKDSSQHBGD HCQHBGD F@R RH@MN DEEDSST@SD RDFTDMCN

RBQTONKNR@LDMSDKDHMCHB@YHNMHQHONQS@SDMDK+HAQDSSNCH(RSQTYHNMHCe4RNDMDKK@

DKDBSQNKTW



42.

+HLOHDY@CDK@RO@QSDR

HMSDQM@R

MSDRCDKDLOKDNKHLOH@QSNC@R

K@RO@QSDRHMSDQM@RBNM@FT@SHAH@X

I@AŃMMDTSQN@EHMCDDKHLHM@QDK

B@Q@BSDQıRSHBNNKNQCDMTDUNX

RDB@QK@RKTDFNBTHC@CNR@LDMSD

-NDLOKD@QCDSDQFDMSDRN

ONKUNR@AQ@RHUNRPTD

ONCQı@MC@Ŀ@QK@R

RTODQEHBHDR

/TDRS@DML@QBG@

(MSQNCTBHQDKDMBGTEDDMK@SNL@CD

BNQQHDMSD AQHQK@OTDQS@CDK

QDEQHFDQ@CNQXFHQ@QDKL@MCNCDK

SDQLNRS@SNDMRDMSHCNGNQ@QHNG@RS@

TM@ONRHBHłMCHRSHMS@CDK@ONRHBHłM

g.uO@Q@C@$K@O@Q@SNRDONMDDM

L@QBG@

$KETMBHNM@LHDMSNCDK@O@Q@SNRD

HMSDQQTLOD@KFHQ@QDKL@MCNDMK@

ONRHBİNMg.u

1DFTK@BHŃMCDK@

SDLODQ@STQ@

+@SDLODQ@STQ@RDQDFTK@

@TSNL@SHBđLDMSDXOTDCDRDQ

@TLDMS@C@LDMNREQİNFHQ@MCNDK

L@MCNG@BH@KNRMŕLDQNRLđRA@INR

NAHDMRDOTDCDCHRLHMTHQLđREQİN

FHQđMCNKNG@BH@KNRMŕLDQNRLđR

@KSNR#DSNCNRLNCNRK@BNKNB@BHłM

CDKL@MCNRDCDSDQLHM@SDMHDMCNDM

BTDMS@PTDK@SDLODQ@STQ@HMSDQM@

CDODMCD

q CDK@SDLODQ@STQ@@LAHDMSD

q CDK@EQDBTDMBH@CD@ODQ@STQ@CDK@

OTDQS@

q CDK@B@MSHC@CCD@KHLDMSNR

BNMRDQU@CNR

q CDK@BNKNB@BHłMCDK@O@Q@SN

+@OONRHBHłMHHMSDQLDCH@DDR

FDMDQ@KLDMSDKK@LLđRHHMCHB@C@

(LONQS@MSD

$MKK@ROONRHBHNMDRCCDLLđWHLNEEQİNBBNM

SDLODQ@STQ@@@LAHDMSDDDKDU@C@DDK

ETMBHNM@LHDMSNOOTDCDRRDQBBNMSHMTN

BNMBBNMRHFTHDMSDEENQL@BHłMCCD

DRB@QBG@DDMKK@OO@QSDOONRSDQHNQCCDK

BNLO@QSHLHDMSNDDMSS@KBB@RNDDR

MDBDR@QHNFFHQ@QDDKLL@MCN@@TTM@

ONRHBHłMCCDLLDMNQEEQİN@@EEHMCCD

BNMRDMSHQKK@DDKHLHM@BİNM@@TSNLđSHB@CCD

K@DDRB@QBG@XXBBNLNBBNMRDBTDMBH@

NASDMDQTTMBBNMRTLNLLDMNQCCD

DMDQFİ@DDKġBSQHB@

1DEQHFDQ@BıNMCD@KHLDMSNR

XADAHC@R

/@Q@TSHKHY@QCDK@LDINQL@MDQ@DK

BNLO@QSHLHDMSNQDEQHFDQ@MSDDR

MDBDR@QHN

q MNHMSQNCTBHQBNLHC@RB@KHDMSDRN

KİPTHCNRDMDMDU@ONQ@BİNM

q S@O@QNDMUNKUDQKNR@KHLDMSNR

DRODBH@KLDMSDRHRNM@QNLđSHBNR

q MNBNKNB@QRNAQDK@RQDIHKK@R

O@ODKDRB@QSNMDRNOKđRSHBNRPTD

NARS@BTKHBDMK@BHQBTK@BİNMCDK@HQD



DKDBSQNKTW

- ,NMS@QDKDL@MHFKHDRTKK@SNNOONRSN

LDSSDQD MDH ENQH QHL@RSH KHADQH KD

BNODQSTQDHMOK@RSHB@BGDRHSQNU@MN

MDKR@BBGDSSNCDKKDHRSQTYHNMHCeTRN

1HLDSSDQDKe@OO@QDBBGH@STQ@@KRTN

ONRSNKHUDKK@QK@DBNKKDF@QK@

(MB@RNMNMRHUNFKH@DRDFTHQDKD

NODQ@YHNMHRNOQ@DKDMB@SDBNMS@SS@QDHK

RDQUHYHN@RRHRSDMY@OHŔUHBHMN(SDBMHBH

DRODQSHDRDFTHQ@MMNHKLNMS@FFHNBNMTM

@CCDAHSN

SSDMYHNMD

4KSHL@S@K@QDUDQRHAHKHSĐCDKKDONQSD

BNMSQNKK@QDBGDK@FT@QMHYHNMDL@FMDSHB@

RH@@CDQDMSD@KLNAHKD2DK@SDLODQ@STQ@

@LAHDMSDĠEQDCC@@CDRHMHMUDQMNOTŁ

RTBBDCDQDBGDK@FT@QMHYHNMDMNM

@CDQHRB@ODQEDSS@LDMSD@KLNAHKD(MS@K

B@RN@SSDMCDQDHKM@STQ@KDQHMUDMHLDMSN

CDKK@FT@QMHYHNMDRSDRR@NOOTQD

@BBDKDQ@QDS@KDOQNBDRRNQHRB@KC@MCNK@

O@QSDHMSDQDRR@S@BNMTMMNQL@KD

@RBHTF@B@ODKKH



DKDBSQNKTW

1DIHKK@RLNUHAKDR

$MK@RO@QDCDRCDKBNLO@QSHLDMSN

DWHRSDMTM@RFTİ@RPTDBNMRHDMSDM

ONMDQK@RQDIHKK@R@CHRSHMS@R@KSTQ@R.

"NLO@QSHLHDMSNO@Q@

ANSDKK@R

KL@BDMDK@RANSDKK@RBNMDKBTDKKN

G@BH@@CDK@MSD

SDMBHłM"NKNPTDDBG@C@RRłKN

K@RANSDKK@RRHM@AQHQ

/@Q@FT@QC@QANSDKK@RX@@AHDQS@R

OTDCDTRSDC@KY@QDKBNLO@QSHLHDMSN

G@RS@CDI@QKNHMBKHM@CN

/@Q@DKKNSHQDCDKBNLO@QSHLHDMSN

G@BH@@CDK@MSDG@RS@PTDRD@ONRHAKD

UHQ@QKNG@BH@@QQHA@DHMSQNCTYB@

DMSNMBDRK@RTODQEHBHDCDK@MSDQ@DMDK

MHUDKHMLDCH@SNRTODQHNQ

4AHB@BHŃMDRS@MSDRCDK@

BNMSQ@OTDQS@

/@Q@ONCDQBNKNB@QBNMEDBBHNMDR

CDU@QHNRS@L@ľNRDRONRHAKDBNKNB@Q

KNRDRS@MSDRCDK@BNMSQ@OTDQS@@

U@QH@R@KSTQ@R

+@NODQ@BHłMRDDEDBSŕ@CDK@

RHFTHDMSDL@MDQ@$LOTI@Q

FQ@CT@KLDMSDDKDRS@MSDDMDKRDMSHCN

HMCHB@CNONQK@REKDBG@RG@RS@KKDF@Q@

CDRDMF@MBG@QKNKTDFNUNKUDQKN@

LNMS@QDMK@ONRHBHłMCDRD@C@

D338

DKDBSQNKTW



- Togliere la porta superiore

 2UHS@QDK@BDQMHDQ@HMSDQLCH@'

 3NFKHDQDK@ONQS@HMEDQHNQD2DOQDUHRSN

QHLTNUDQDHKS@OONRTODQHNQDCDKK@

ONQS@DQDHMRDQHQKNRTKK@SNNOONRSN

 1HLTNUDQDBNMTMTSDMRHKDHK

BNODQBGHDSSNDRUHS@QDHKODQMNCDKK@

BDQMHDQ@HMEDQHNQDEDQH@UUHS@QKNRTKK@SN

NOONRSN

 1DHMRDQHQDHKBNODQBGHDSSNDRTKK@SN

NOONRSN

 1DHMRDQHQDK@ONQS@HMEDQHNQDRTKODQMN

E

 1H@UUHS@QDK@BDQMHDQ@HMSDQLDCH@'RTK

K@SNNOONRSN-NMCHLDMSHB@QDHK

CHRS@MYH@KDCHOK@RSHB@HMRDQHSNRNSSNK@

BDQMHDQ@HMSDQLDCH@'

 1DHMRDQHQDK@ONQS@RTODQHNQDRTKK@

BDQMHDQ@HMSDQLDCH@'

 /QDRS@QD@SSDMYHNMD@EEHMBGġHKANQCN

CDKKDONQSDRH@O@Q@KKDKN@KANQCNCDK

SNO

 %HRR@QDHKEDQLNONQS@RTKK@SN

NOONRSN

 /NRHYHNM@QDDEHRR@QDK@BDQMHDQ@

RTODQHNQDRTKK@SNNOONRSN

 1DHMRDQHQDHCTDS@OOHBNOQHBDQMHDQ@

 2NKKDU@QDK@OO@QDBBGH@STQ@HM

ONRHYHNMDUDQSHB@KD

 OQHQDK@ONQS@DQHONRHYHNM@QDK@SDRS@S@

ONQS@RTKK@ONQS@RTODQHNQDBNMUHSH

DKDBSQNKTW



"HQBTK@BHŃMCD@HQD

$KBNLO@QSHLHDMSNEQHFNQİEHBNDRSđ

OQNUHRSNCDTMUDMSHK@CNQDRODBH@KPTD

RD@BSHU@@BST@MCNRNAQDDKHMSDQQTOSNQ

UDQEHFDKOHKNSNUDQCDDMBDMCHCN

HMCHB@PTDDKUDMSHK@CNQDRSđDM

L@QBG@

2D@BNMRDI@DKTRNCDKUDMSHK@CNQ

BT@MCNK@SDLODQ@STQ@@LAHDMSD

DWBDC@CDKNR¦"

Este dispositivo consiente la

refrigeración rápida de los alimentos

y la máxima uniformidad de

temperatura en el compartimiento.

"@KDMC@QHNCDOQNCTBSNR

BNMFDK@CNs

+NRRİLANKNRHMCHB@MCHEDQDMSDR

SHONRCDOQNCTBSNRBNMFDK@CNR

+@RBHEQ@RHMCHB@MDKSHDLONCD

BNMRDQU@BHłMDMLDRDRO@Q@B@C@SHON

CDOQNCTBSNBNMFDK@CN+@U@KHCDYCDK

U@KNQLđWHLNNLİMHLNDRS@AKDBHCN

SWITCH

CDKSHDLONCDBNMRDQU@BHłMCDKNR

OQNCTBSNRBNMFDK@CNRCDODMCDCDK@

B@KHC@CXCDK@OQDO@Q@BHłMCDDKKNR

@MSDRCDRDQBNMFDK@CNR$KU@KNQ

LİMHLNBNQQDRONMCD@UİUDQDRBNMTM

DKDU@CNONQBDMS@IDCDFQ@R@

"NMFDK@BHŃMCDKNR

@KHLDMSNREQDRBNR

$KBNLO@QSHLDMSN DRSđ

OQDUHRSNO@Q@K@BNMRDQU@BHłMCTQ@MSD

K@QFNSHDLONCD@KHLDMSNRBNMFDK@CNR

XO@Q@K@BNMFDK@BHłMCD@KHLDMSNR

EQDRBNR$KONCDQCDBNMFDK@BHłMDR

HMCHB@C@DMK@3@QIDS@,@SQİBTK@

/@Q@K@BNMFDK@BHłMCDKNR

@KHLDMSNRMNDRMDBDR@QHNU@QH@QK@

ONRHBHłMCDKL@MCNCDKSDQLNRS@SN

QDRODBSN@K@PTDSHDMDG@AHST@KLDMSD

DMDKETMBHNM@LHDMSNMNQL@K2HM

DLA@QFNRHRDPTHDQDNASDMDQTM@

BNMFDK@BHłMLđRQđOHC@CDKNR

@KHLDMSNRFHQ@QDKL@MCNCDK

SDQLNRS@SNG@BH@K@ONRHBHłMCDEQİN

LđWHLN"NMDKL@MCNDMCHBG@

ONRHBHłMK@SDLODQ@STQ@CDK

BNLO@QSHLDMSNQDEQHFDQ@MSDOTDCD

CDRBDMCDQONQCDA@INCD¦"

2HNBTQQHDQDDRRNUNKUDQ@ONMDQDK

L@MCNCDKSDQLłRS@SN@TM@ONRHBHłM

PTDODQLHS@TM@SDLODQ@STQ@LDMNR

A@I@DMDKEQHFNQİEHBN

(LONQS@MSD

2HDMB@RNCDCDRBNMFDK@BHłM

@BBHCDMS@KONQDIDLOKNBT@MCNE@KS@K@

BNQQHDMSDDKODQİNCNCDHMSDQQTOBHłM

RTODQ@DKU@KNQHMCHB@CNDMK@S@AK@CD

KNRC@SNRSġBMHBNRA@INDKBNMBDOSN

fSHDLONCD@TLDMSNtRDQđMDBDR@QHN

10 - 1210 - 1210 - 1210 -1 23 - 63-63-63-63-41-2



DKDBSQNKTW

"NKKDF@LDMSNDKDSSQHBN

RRRHBTQ@QRHOOQHL@CCHHHMRDQHQDKK@

ROHM@MMDKK@OOQDR@CCHBBNQQDMSDBBGDKK@

SDMRHNMDDDKK@EEQDPTDMY@QQHONQS@SDRRTKK@

S@QFGDSS@LL@SQHBNK@BBNQQHRONMC@MN@@

PTDKKDCCDKKHLOH@MSNCCNLDRSHBN

Ì@LLDRR@TM@NRBHKK@YHNMDCH

RTKK@SDMRHNMDMNLHM@KD

(LONQS@MSD

$HMCHRODMR@AHKDBNKKDF@QD

K@OO@QDBBGHN@CTM@DEEHBHDMSDOQDR@CH

SDQQ@

S@KDRBNONK@ROHM@CDKB@UNCH

@KHLDMS@YHNMDġCNS@S@CDKK@OONRHSN

BNMS@SSN0T@KNQ@K@OQDR@CHBNQQDMSD

CDKKHLOH@MSNCNLDRSHBNMNMRH@

BNKKDF@S@@SDQQ@@KK@BBH@QD

K@OO@QDBBGH@STQ@@CTMHLOH@MSNCH

SDQQ@@O@QSDBNMENQLDLDMSD@KKD

MNQLDHMUHFNQDBNMRTKS@MCNHM

OQNONRHSNTMSDBMHBNRODBH@KHYY@SN

+@""@R@""NRSQTSSQHBDCCDBKHM@NNFMH

QDRONMR@AHKHSĐPPT@KNQ@PPTDRS@MMNQL@

@MSHMENQSTMHRSHB@MMNMEENRRDQQHRODSS@S@

0TDRS@@OO@QDBBGH@STQ@Ġ

BNMENQLD@KKDRDFTDMSH#HQDSSHUD

"NLTMHS@QHD

"$$CDKQDK@SHU@@KK@

RNOOQDRRHNMDCDHCHRSTQAHQ@CHN

"$$CDK!@RR@

3DMRHNMDDRTBBDRRHUDLNCHEHB@YHNMH

"$$CDK

"NLO@SHAHKHSĐ$KDSSQNL@FMDSHB@D

RTBBDRRHUDLNCHEHB@YHNMH

1DUDQRHAHKHSĒCDKKDONQSD

/QHL@CHNFMHNODQ@YHNMDRS@BB@QDK@ROHM@

C@KK@OQDR@CHBNQQDMSD

-DKB@RNHKKTNFNCeHMRS@KK@YHNMDNKeTSHKHYYN

KNQHBGHDC@K@CHQDYHNMDCH@ODQSTQ@CDKK@

ONQS@OTŁDRRDQDLNCHEHB@S@C@CDRSQ@@

RHMHRSQ@+D@OO@QDBBGH@STQDCHRONMHAHKHRTK

LDQB@SNG@MMNKe@ODQSTQ@@CDRSQ@

$RDFTHQDKDNODQ@YHNMHRDFTDMSHHMA@RD

@KKDEHFTQDD@KKDROHDF@YHNMH

 /DQDRDFTHQDKDNODQ@YHNMHRDFTDMSH

OQNONMH@LNCHBGHDCDQDKe@HTSNCH

TMe@KSQ@ODQRNM@BGDL@MSHDMD

R@KC@LDMSDKDONQSDCDKK@

@OO@QDBBGH@STQ@CTQ@MSD

KeNODQ@YHNMD

 OQHQDK@ONQS@BNM@OO@QDBBGH@STQ@

MNMBNQHB@S@

 2UHS@QDKDUHSHDSNFKHDQDK@SDRS@S@CDKK@

ONQS@RTODQHNQD

 "NQHB@QDK@OO@QDBBGH@STQ@RTKKN

RBGHDM@KD

 3NFKHDQD H S@OOH BNOQHBDQMHDQ@ CR D RM



 2UHS@QD K@ BDQMHDQ@ RTODQHNQD D

SNFKHDQK@

 2UHS@QDK@UHSDDSNFKHDQDHKEDQLNONQS@



DKDBSQNKTW

BNLO@QSHLHDMSNR2HDK@FT@PTDG@X

DMRTYNM@SHDMDLTBG@RR@KDR

LHMDQ@KDRDRODBH@KLDMSDB@KHY@RD

@BNMRDI@TSHKHY@Q@FT@LHMDQ@KRHMF@R

O@Q@K@OQNCTBBHłMCDKNRBTAHSNRCD

GHDKN+NRBTAHSNRCDGHDKNOTDCDM

R@B@QRDEđBHKLDMSDCDK@BTADS@BNM

TM@KHFDQ@SNQRHłM-NTSHKHBDMTMB@

HMRSQTLDMSNRLDSđKHBNRO@Q@CDRODF@Q

KDRBTADS@RCDKBNMFDK@CNQ

".-2$).2

"NMRDINRO@Q@QDEQHFDQ@BHŃM

/@Q@TMBNQQDBSNTRN@BNMRDI@LNR

"@QMD

CDADRDQDMUTDKS@DMR@PTHSNR

CDOKđRSHBNXBNKNB@C@DMDKDRO@BHN

RHST@CNRNAQDKNRB@INMDRUDQCTQ@

$MDDRS@OONRHBİNMKK@BB@QMDOOTDCDRRDQ

BNMRDQU@C@@@KLLđWHLNOONQ@@CCH@R

KHLDMSNRBBNBHM@CNROOK@SNREEQİNRDDSB

SHDMDMPTDBNMRDQU@QRDAHDMBTAHDQSNR

XRDOTDCDMBNKNB@QDMBT@KPTHDQ

A@MCDI@CDKEQHFNQİEHBN

%QTS@XXUUDQCTQ@

TM@UDYK@U@C@G@CD

BNKNB@QRDDMDKB@IłMB@INMDRHMEDQHNQ

,@MSDPTHKK@XXPPTDRN

CDADMBNKNB@QRD

DMKNRQDBHOHDMSDR@CDBT@CNRN

DMUTDKSNRDMGNI@RCD@KTLHMHNN

ONKHSHKDMN@EHMCDDUHS@QDKBNMS@BSN

BNMDK@HQD

+DBGDDDLANSDKK@C@

AHDMS@O@C@DMK@

BNMSQNOTDQS@

!@M@M@ROO@O@RBBDANKK@RXX@@INRRHMMN

DRSđMBBNMEDBBHNM@CNRMMNRRDCCDADM

BNKNB@QDDMEEQHFNQİEHBN

BNMRTLHQKNR@KHLDMSNRDMAQDUD

SHDLONNBNBHM@QKNRHMLDCH@S@LDMSDX

CDROTġRUNKUDQ@BNMFDK@QKNRBT@MCN

RDG@AQđMDMEQH@CN

"NMRDQU@BHŃMCD

@KHLDMSNRBNMFDK@CNR

"T@MCNRDDMBHDMCDONQOQHLDQ@

UDYNCDROTġRCDTMODMNCN

OQNKNMF@CNCDHM@BSHUHC@CONMDQDK

L@MCNSDQLNRS@SNDMK@ONRHBHłMCD

LđREQİNXDRODQ@QTM@RCNRGNQ@R

@MSDRCDHMSQNCTBHQKNR@KHLDMSNRONQ

BNMRDQU@QKTDFNFHQ@QDKL@MCNDMK@

ONRHBHłMCDETMBHNM@LHDMSNMNQL@K

#DRBNMFDK@BHŃMCDKNR

@KHLDMSNRBNMFDK@CNR

MSDRCDTSHKHY@QKNR@KHLDMSNR

BNMFDK@CNRRDOTDCDMCDRBNMFDK@Q

DMDKEQHFNQİEHBNB@QMDODRB@CNDSB

N@SDLODQ@STQ@@LAHDMSDKNRNSQNR

@KHLDMSNRCDODMCDCDKSHDLON

CHRONMHAHKDO@Q@K@NODQ@BHłM+NR

@KHLDMSNRBNMFDK@CNRBNMEDBBHNM@CNR

DMONQBHNMDRONPTDľ@RNRDO@Q@C@R

OTDCDMBNBHM@QRDCHQDBS@LDMSDRHM

SDMDQPTDCDRBNMFDK@QKNRDMDRSD

B@RNM@STQ@KLDMSDDKSHDLONCD

BNBBHłMMDBDR@QHNRDQđ@KFNLđRK@QFN

PTDDKG@AHST@K

/QNCTBBHŃMCDBTAHSNR

CDGHDKN

$KBNMFDK@CNQKKDU@CNRBTADS@R

O@Q@K@OQNCTBBHłMCDGHDKNRTEHBHDMSDR

O@Q@KDRMDBDRHC@CDRE@LHKH@QDR+KDMD

DRS@RBTADS@RBNM@FT@HM@RS@KDR

O@QSDRXBNKłPTDK@DMKNR

DKDBSQNKTW



(-23 ++ 9(.-$

/NRHYHNM@LDMSN

+@OO@QDBBGH@STQ@MNMCDUDDRRDQD

BNKKNB@S@MDKKDUHBHM@MYDCHENMSHCH

B@KNQD

+DLHFKHNQHOQDRS@YHNMHRHG@MMNBNM

SDLODQ@STQDCDKK@LAHDMSDBNLOQDRDSQ@

¦"D¦""K@RRD3

¦"D¦""K@RRD23

¦"D¦""K@RRD-

¦"D¦""K@RRD2-

+@BK@RRDCH@OO@QSDMDMY@ġQHONQS@S@

RTKK@S@QF@L@SQHBNK@TAHB@S@MDKK@BDKK@

@EH@MBNCDKU@MNUDQCTQ@

KCCHEETNQHCCDKKDSSDLODQ@STQD@@LAHDMSD

HMCHB@SDCC@KK@BBK@RRDBBKHL@SHB@CCH

@OO@QSDMDMY@CCHPPTDRSNOOQNCNSSNOOTŁ

MNMDDRRDQDFF@Q@MSHS@KK@SSDLODQ@STQ@CCH

BNMRDQU@YHNMDCCDFKH@@KHLDMSHOODQS@MSN

RHBBNMRHFKH@CCHBBNMRTL@QD@@KOOHŔOOQDRSN

FKH@@KHLDMSHHHMDDRRNBBNMSDMTSH

SSDMYHNMD

L@MSDMDQDKKD@@ODQSTQD@@SSNQMN

@KK@OO@QDBBGH@STQ@OODQKK@UUDMSHK@YHNMD

KHADQDCC@NNFMHNNRSQTYHNMD

/DQLNSHUHCHRHBTQDYY@K@UDMSHK@YHNMD

CDUDDRRDQDBNLDHMCHB@SNMDKK@

QDK@SHU@EHFTQ@

%DQLH1HOH@MH

+@UNRSQ@@OO@QDBBGH@STQ@ġCNS@S@

CHEDQLHQHOH@MHBGDBNMRDMSNMNCH

AKNBB@QDHQHOH@MHCTQ@MSDHKSQ@RONQSN

/DQQHLTNUDQKHNODQ@QDBNLDRDFTD

LTNUDQDHEDQLHQHOH@MHMDKRDMRN

CDKK@EQDBBH@QH@KY@QDONRSDQHNQLDMSD HK

UDSQNDROHMFDQKNHM@U@MSHEHMN@

PT@MCNMNMRHKHADQ@Dtogliere i fermi.

#HRS@MYH@KHONRSDQHNQH

-DKR@BBGDSSNCDKK@

CNBTLDMS@YHNMDRNMNHMRDQHSHCTD

CHRS@MYH@KHC@@OOKHB@QDBNLDHMCHB@SN

HMEHFTQ@

KKDMS@QDKDUHSHHMRDQHQDHCHRS@MYH@KH

RNSSNK@SDRS@CDKK@UHSDDQH@UUHS@QD

NP005

100 mm10 mm

10 mm

PR153

DKDBSQNKTW



"NMRDINRO@Q@BNMFDK@BHŃM

q "NKNB@QKNR@KHLDMSNR@BNMFDK@Q

DMDKQDIHKK@RTODQHNQONQBT@MSNDR

DKOTMSNLđREQİN

q 3NCNRKNROQNCTBSNRONQBNMFDK@Q

SHDMDMPTDRDQEQDRBNRXCDATDM@

B@KHC@C

q +NR@KHLDMSNRONQBNMFDK@QSHDMDM

PTDDRS@QBNMEDBBHNM@CNRDM

ONQBHNMDRRTEHBHDMSDR@KBNMRTLN

E@LHKH@QO@Q@PTDOTDC@MTSHKHY@QRD

DMTM@RNK@UDY

q +@RBNMEDBBHNMDRODPTDľ@R

ODQLHSDMTM@BNMFDK@BHłMLđR

QđOHC@XTMHENQLD-NG@XPTD

NKUHC@QPTDTM@UDY

CDRBNMFDK@CNRK@B@KHC@CCDKNR

@KHLDMSNRRDCDSDQHNQ@

QđOHC@LDMSD

q +NR@KHLDMSNRBNMA@INBNMSDMHCN

CDFQ@R@RRDBNMRDQU@MLDINQPTD

KNRPTDSHDMDMLTBG@FQ@R@+@R@K

@KKHCNMCDRDDMBTDMSQDQDCTBDK@

CTQ@BHłMCDK@BNMRDQU@BHłM

q +NR@KHLDMSNRONQBNMFDK@QSHDMDM

PTDDMBDQQ@QRDDMANKRHS@R

HLODQLD@AKDR@K@HQDNDM

QDBHOHDMSDRDRODBH@KDR"HDQQD

BTHC@CNR@LDMSDKDRANKRHS@RNKNR

QDBHOHDMSDRR@B@MCNSNCNDK@HQDCD

RTHMSDQHNQ

q -NLDS@MTMB@DMDKBNMFDK@CNQ

ANSDKK@RNK@S@RCDADAHC@R

F@RDNR@RONCQH@MDWOKNS@Q

q -NHMSQNCTYB@MTMB@@KHLDMSNRN

KHPTHCNRB@KHDMSDR-NKKDMD

CDL@RH@CNKDRANKRHS@RNKNR

BNMSDMDCNQDRBNMS@O@CDKNR

@KHLDMSNRONQBNMFDK@Q

"NMRDINRO@Q@BNMRDQU@BHŃM

CD@KHLDMSNRBNMFDK@CNR

q "NMSQNKDRHDLOQDK@EDBG@CD

OQDO@Q@BHłMHMCHB@C@RNAQDKNR

@KHLDMSNRBNMFDK@CNRBNLOQ@CNR

DMK@RSHDMC@RXQDRODSDKNR

UDMBHLHDMSNR

q -N@AQ@K@OTDQS@CDKBNMFDK@CNQ

LTX@LDMTCNXCġIDK@@AHDQS@

RłKNDKSHDLONHMCHRODMR@AKD+NR

@TLDMSNRHMMDBDR@QHNRCD

SDLODQ@STQ@QDCTBDM

BNMRHCDQ@AKDLDMSDK@CTQ@BHłMCD

BNMRDQU@BHłMCDKNR@KHLDMSNR

q "NMSQNKDPTDSNC@RKDR

BNMEDBBHNMDRCD@KHLDMSNR

BNMFDK@CNRDRSġMHMS@BS@RCDMN

DRS@QKNKNR@KHLDMSNRONCQİ@M

DRSQNOD@QRD2HKDRBNMEDBBHNMDR

OQDRDMS@MRHFMNRCDGTLDC@CN

DRSđMGHMBG@C@RPTHDQDCDBHQPTD

KNR@KHLDMSNRMNSQ@MRHCN

BNMRDQU@CNRBNQQDBS@LDMSDXONQ

KNS@MSNDKOQNCTBSNG@ODQCHCN

O@QSDCDRTB@KHC@CCDNQHFDM

q "T@MCNRDBNLOQ@M@KHLDMSNR

BNMFDK@CNRDR@BNMRDI@AKDKKDU@Q

TM@ANKR@SDQLN@HRK@MSD2D

QDBNLHDMC@@RHLHRLN@CPTHQHQKNR

@KEHM@KHY@QRTRBNLOQ@R

q $MUTġKU@KNRDMO@ODKCDODQHłCHBN

XLġS@KNRDMDKBNMFDK@CNQDM

BT@MSNKKDFTD@RTB@R@

q "NMSQNKDBNM@SDMBHłMDKOQNCTBSN

@KBNLOQ@QKNX@PTDKNR@KHLDMSNR

PTDRDSQ@MCDRBNMFDK@CN@TM

RłKNO@QBH@KLDMSDMNSHDMDMPTD

UNKUDQ@BNMFDK@QKDRHMNPTDSQ@M

CDRDQBNMRTLHCNR@MSDRCD

SQ@MRBTQQHC@RGNQ@R



DKDBSQNKTW

2$15(9(. 22(23$-9

Se l’apparecchiatura non funziona,

correttamente verificare che:

q K@ROHM@RH@ADMHMRDQHS@MDKK@OQDR@

CHBNQQDMSD

q BHRH@BNQQDMSDDKDSSQHB@OQNU@QDBNM

RTTM@KSQ@@OO@QDBBGH@STQ@

q K@ L@MNONK@ SDQLNRS@SN MNM RH@

ONRHYHNM@S@RTKKNft

q HK ENQN CH CDEKTRRN CDKK@BPT@ CH

RAQHM@LDMSNMNMRH@NRSQTHSNUDCDQD

f2AQHM@LDMSNt

q 2D K@ 5NRSQ@ @OO@QDBBGH@STQ@ MNM

K@UNQ@ BNQQDSS@LDMSD CNON PTDRSH

BNMSQNKKH BNMS@SS@QD HK OHT UHBHMN

"DMSQNCH RRHRSDMY@3DBMHB@

/DQTTMRRNKKDBHSNHHMSDQUDMSNĠĠ

HLONQS@MSD@@KK@SSNCCDKK@BBGH@L@S@

HMCHB@QDHHKSSHONCCHCCHEDSSNHHKLLNCDKKNCCH

@OO@QDBBGH@STQ@,NCHHKMMTLDQNCCH

OQNCNSSN/QNC--NDDHHKMMTLDQNCCH

E@AAQHB@YHNMD2DQ--NQQHKDU@SHCC@K

BDQSHEHB@SNCCHFF@Q@MYH@NNCC@KK@SS@QFGDSS@

L@SQHBNK@OONRS@@@KKHMSDQMN

CDKK@OO@QDBBGH@STQ@

DATI TECNICI



















"@O@BHSĐMDSS@EQHFNQHEDQNKS

"NMRTLNCHDMDQFH@J6GG

"NMRTLNCHDMDQFH@J6G@MMTN

"@O@BHSĐCHBNMFDK@LDMSNG

1HR@KHS@

"@O@BHSĐMDSS@BNMFDK@SNQDKS

#HLDMRHNMHLL

KSDYY@

+@QFGDYY@

/QNENMCHSĐ

(C@SHSDBMHBHRHSQNU@MNMDKK@S@QF@L@SQHBNK@RHST@S@RTKK@SNHMSDQMNCDRSQNCDK

K@OO@QDBBGH@STQ@



DKDBSQNKTW

, -43$-"(ï-

#DRDMBGTE@QRRHDLOQDDDK

@O@Q@SN@@MSDRCCDOOQNBDCDQ@@

BT@KPTHDQNNODQ@BHłMCCDKKHLOHDY@

SDMBHłM

$RSD@O@Q@SNBNMSHDMD

GHCQNB@QATQNRDMDKBHQBTHSN

QDEQHFDQ@MSDONQKNS@MSNDK

L@MSDMHLHDMSNXK@QDB@QF@CDADMRDQ

DEDBST@CNRDWBKTRHU@LDMSDONQ

ODQRNM@K@TSNQHY@CNONQK@DLOQDR@

+HLOHDY@ODQHŃCHB@

,TBGNRCCDSDQFDMSDRDDRODBİEHBNR

O@Q@KK@RRRTODQEHBHDRCCDBBNBHM@

BNMSHDMDM@@FDMSDRPPTİLHBNRPPTD

OTDCD@@S@B@QODQITCHB@QKK@ROO@QSDRDDM

OKđRSHBNOOQDRDMSDRDDMDDRSD@@O@Q@SN22D

@BNMRDI@OOTDRKKHLOH@QDDKQQDUDRSHLHDMSN

CDDDRSD@@O@Q@SNRRłKNBBNM@@FT@

B@KHDMSDPPTDBBNMSDMF@TTM@OODPTDľ@

B@MSHC@CCCDCCDSDQFDMSDKKİPTHCNOO@Q@

U@IHKK@R

+HLOH@QDKHMSDQHNQBNM@FT@

SDLOK@C@XAHB@QANM@SNXK@RO@QSDR

DWSDQHNQDRDRL@KS@C@RBNMBDQ@@K@

RHKHBNM@KHLOH@QDKBNMCDMR@CNQXDK

LNSNBNLOQDRNQBNMTMBDOHKKNNTM

@ROHQ@CNQ

$RS@NODQ@BHłMLDINQ@QđDK

ETMBHNM@LHDMSNBNMDKBNMRHFTHDMSD

@GNQQNCDDMDQFH@

+ēLO@Q@CDHKTLHM@BHŃM

2DOTDCD@BBDCDQ@K@KđLO@Q@CD

HKTLHM@BHłMCDKBNLO@QSHLDMSN

QDEQHFDQ@MSDDEDBST@MCNK@RRHFTHDMSDR

NODQ@BHNMDR

q CDR@SNQMHKK@QDKSNQMHKKNCDEHI@BHłM

CDKBTAQDKđLO@Q@

q CDRDMF@MBG@QK@O@QSDLłUHKBNLN

RDHMCHB@DMK@

2HBBNMKK@OOTDQS@@@AHDQS@KK@KKTYMMN

RDDDMBHDMCDBBNMSQNK@QPPTDDDRSġ

AHDMDDMQNRB@C@RRHDDKCCDEDBSNMMN

RDBBNQQHFDBB@LAH@QKK@AANLAHKK@

BNMNNSQ@CCDHHFT@KOONSDMBH@

+@OONSDMBH@LLđWHL@RRDHHMCHB@

DMDDKCCHETRNQ

#DRDRB@QBGD

+@DRB@QBG@CDKDU@ONQ@CNQCDK

BNLO@QSHLDMSNQDEQHFDQ@MSDRDDKHLHM@

@TSNLđSHB@LDMSD@B@C@HMSDQQTOBHNM

CDKLNSNBNLOQDRNQ$K@FT@CDK@

DRB@QBG@CDQQDSHC@LDCH@MSDTMB@M@K

@CDBT@CNRDQDBNFDDMTMODPTDľN

CDOłRHSNBNKNB@CNDMK@O@QSD

ONRSDQHNQRNAQDDKLNSNBNLOQDRNQCDK

@O@Q@SNCDCNMCDDU@ONQ@

2DQQDBNLHDMC@KKHLOH@Q

ODQHłCHB@LDMSDDDK@@FTIDQNCCDCCDR@FŘD

CDK@@FT@CCDCCDRDRB@QBGDRRHST@CNDDM

K@OO@QSDBBDMSQ@KCCDKBB@M@KDDMDDK

BNLO@QSHLHDMSNQQDEQHFDQ@MSDTTSHKHY@MCN

DKggKHLOH@CNQu@@CDBT@CNPPTDRRD

D411

DKDBSQNKTW



D037

5@MNBNMFDK@SNQD

$KHLHM@QDK@AQHM@CDKKNRODRRNQDCH

LLBHQB@TSHKHYY@MCNTM@O@KDSS@CH

OK@RSHB@

(MOQDRDMY@CHTMNRODRRNRSQ@SNCH

FGH@BBHNOQNBDCDQDBNLDRDFTD

 RS@BB@QDK@ROHM@NRODFMDQDHK

U@MN

 @OQHQDK@ONQS@

 @RAQHM@LDMSN@UUDMTSN@RBHTF@QD

KDO@QDSH@BBTQ@S@LDMSD

 QDHMRDQHQDK@ROHM@MDKK@OQDR@N

@BBDMCDQDHKU@MNBNMFDK@SNQD

SSDMYHNMD

2HQQ@BBNL@MC@CCHMMNMHHLOHDF@QD

TSDMRHKHLLDS@KKHBHOODQ@@RONQS@QDKK@AAQHM@

NMCDDDUHS@QDFFQ@UHCC@MMH

@KK@OO@QDBBGHN44SHKHYY@QDRRNKNTTM@

O@KDSS@HHMOOK@RSHB@

-NMTR@QD@KBTMCHRONRHSHUN

LDBB@MHBNN@KSQNLDYYN@QSHEHBH@KDODQ

@BBDKDQ@QDHKOQNBDRRNCHRAQHM@LDMSN

SQ@MMDPTDKKHPTHQ@BBNL@MC@SH

D037

4MHMM@KY@LDMSNCDKK@SDLODQ@STQ@

CDHRTQFDK@SHONSQDAADQHCTQMDHKSDLON

CHBNMRDQU@YHNMD

DKDBSQNKTW



D037

DDMBTDMSQ@DDMDDK@@FTIDQNOO@Q@DDUHS@Q

PTDDDK@@FT@CCDCCDRDRB@QBGDBB@HF@

RNAQDKKNR@@KHLDMSNR

SDMBHłM

2DQQDBNLHDMC@MMNTTSHKHY@QTTSDMRHKHNR

LDSđKHBNROO@Q@PPTHS@QKK@DDRB@QBG@@@EEHM

CDDDUHS@QFFQ@UDRCC@ľNR@@K@@O@Q@SN

-NTTR@QCCHRONRHSHUNLLDBđMHBN

@KFTMNTTNNSQNLLDCHN@@QSHEHBH@KOO@Q@

@BDKDQ@QDDKOOQNBDRRNCCDCCDRDRB@QBGD

DWBDOSNKKNRQQDBNLDMC@CNR

/NQDKBNMSQ@QHNDMDK

BNLO@QSHLDMSNBNMFDK@CNQK@

DRB@QBG@CDADQđRDQDKHLHM@C@B@C@

UDYPTDRDG@ENQL@CNTMDRSQ@SNCD

@OQNWHL@C@LDMSDLLCDDRODRNQ

TSHKHY@MCNTMQ@RO@CNQ@OQNOQH@CNDM

OKđRSHBN#TQ@MSDDRS@NODQ@BHłMMNDR

MDBDR@QHNHMSDQQTLOHQK@BNMDWHłM

DKDBSQHB@NPTHS@QKNR@KHLDMSNR

BNMSDMHCNRDMDKBNLO@QSHLDMSN

2DQDBNLHDMC@MNTSHKHY@QTSDMRHKHNR

LDSđKHBNRO@Q@PTHS@QK@DRB@QBG@@EHM

CDDUHS@QFQ@UDRC@ľNR@K@O@Q@SN

D037

-NTR@QCHRONRHSHUNLDBđMHBN

@KFTMNTNSQNLDCHN@QSHEHBH@KO@Q@

@BDKDQ@QDKOQNBDRRNCDCDRDRB@QBGD

DWBDOSNKNRQDBNLDMC@CNR

2HRDENQL@Q@TMDRODRNQFQTDRNCD

GHDKNRDQđMDBDR@QHNDEDBST@QTM

CDRDRB@QBGDBNLOKDSNOQNBDCDQCD

DRS@L@MDQ@

 ONMDQDKL@MCNCDKSDQLNRS@SNDM

ONRHBHłMg.uNCDRDMBGTE@QDK

@O@Q@SN

 DMUNKUDQKNR@KHLDMSNRDMU@QH@R

GNI@RCDO@ODKCDC@QHNX

BNKNB@QKNRDMTMKTF@QLTXEQDRBNR

 CDI@QK@OTDQS@CDKBNLO@QSHLDMSN

@AHDQS@

 TM@UDYSDQLHM@CNDKCDRDRB@QBGD

RDB@QBTHC@CNR@LDMSDDK

BNLO@QSHLDMSNBNMFDK@CNQ

 FHQ@QDKL@MCNCDKSDQLNRS@SNDMK@

ONRHBHłMCDRD@C@NUNKUDQ@

DMBGTE@QDK@O@Q@SN#DROTġRCD

CNRNSQDRGNQ@RCDETMBHNM@LHDMSN

DK@O@Q@SNDRSđCDMTDUNKHRSNO@Q@

K@BNMRDQU@BHłMCDKNR@KHLDMSNR

TKSQ@BNMFDK@CNR

SDMBHŃM

4M@TLDMSNCDK@SDLODQ@STQ@CD

KNR@KHLDMSNRTKSQ@BNMFDK@CNRCTQ@MSD

DKCDRDRB@QBGDONCQİ@QDCTBHQDK

SHDLONCDBNMRDQU@BHłM



DKDBSQNKTW

, -43$-9(.-$

2S@BB@QDKK@RROHM@CC@KK@OOQD

R@CCHBBNQQDMSDOOQHL@CCH

DRDFTHQDPPT@KRH@RHNNODQ@YHNMD

SSDMYHNMD

0TDRS@@OO@QDBBGH@STQ@BNMSHDMD

HCQNB@QATQHMDKBHQBTHSNQDEQHFDQ@MSD

ODQS@MSNK@L@MTSDMYHNMDDK@QHB@QHB@

CDUNMNDRRDQDDEEDSST@SD

DRBKTRHU@LDMSDC@ODQRNM@KD

@TSNQHYY@SNC@KK@YHDMC@

/TKHYH@

,NKSHCCDSDQFDMSHRRODBHEHBHOODQKKD

RTODQEHBHCCHBBTBHM@BBNMSDMFNMN@@FDMSH

BGHLHBHBBGDOONRRNMN

HMS@BB@QDC@MMDFFH@QDKKDOO@QSHHHM

OK@RSHB@OOQDRDMSHHHMPPTDRSN

@OO@QDBBGHN22HBBNMRHFKH@PPTHMCHCCH

OTKHQDHHKQQHUDRSHLDMSNDDRSDQMNCCHPPTDRSN

@OO@QDBBGHNRRNKNBBNM@@BPT@BB@KC@

BNMSDMDMSDTTM@OOHBBNK@PPT@MSHSĐCCH

CDSDQRHUNKKHPTHCNOODQOOH@SSH

/TKHQDKHMSDQMNBNM@BPT@SHDOHC@D

CDSDQFDMSDCDKHB@SN1HRBH@BPT@QDD

@RBHTF@QD

/TKHQDODQHNCHB@LDMSDHK

BNMCDMR@SNQDDHKLNSNBNLOQDRRNQD

BNMTM@RO@YYNK@NTM@ROHQ@ONKUDQD

0TDRS@NODQ@YHNMDLHFKHNQDQĐHK

ETMYHNM@LMSNBNMBNMRDFTDMSD

QHRO@QLHNDMDQFDSHBN

#TQ@MSDHODQHNCHHMBTH

K@OO@QDBBGH@STQ@MNMĠHMETMYHNMD

NRRDQU@QDKDRDFTDMSHOQDB@TYHNMH

 RS@BB@QDK@ROHM@C@KK@OQDR@CH

BNQQDMSD

 RAQHM@QDDOTKHQDKHMSDQMNDSTSSHFKH

@BBDRRNQH

- K@RBH@QDKDONQSDRNBBGHTRDODQ

DUHS@QDK@ENQL@YHNMDCHNCNQH

RFQ@CDUNKH

SSDMYHNMD

-NMTTR@QDLL@HNNFFDSSHLLDS@KKHBHOODQ

OTKHQDKK@OO@QDBBGH@STQ@

+@LO@C@CH

HKKTLHM@YHNMD

/DQDUDMST@KDRNRSHSTYHNMDCDKK@

K@LO@C@UDCHEHFTQ@

SSDMYHNMD

2NRSHSTHQDK@K@LO@C@BNMTM@CH

O@QHONSDMY@K@ONSDMY@L@RRHL@ġ

QHONQS@S@RTKCHEETRNQDKTBD

2AQHM@LDMSN

5@MNEQHFNQHEDQN

+NRAQHM@LDMSNMDKU@MNEQHFNQHEDQN

@UUHDMD@TSNL@SHB@LDMSD+@BPT@

CDQHU@MSDC@KKNRAQHM@LDMSNUHDMD

Q@BBNKS@HMTM@A@BHMDKK@ONRS@MDKK@

O@QSDONRSDQHNQDRNOQ@HKBNLOQDRRNQD

CNUDDU@ONQ@

D411



DKDBSQNKTW

".,. "34 12($+

/ 1 3.-.%4-"(.-

2HDK@O@Q@SNOQDRDMS@RD@MNL@Kİ@R

RDQđNONQSTMNBNMSQNK@Q

q 0TDDRSġAHDMDMBGTE@CNXPTDDK

HMSDQQTOSNQCDK@HMRS@K@BHłM

DKġBSQHB@DRSġBNMDBS@CN

q 0TDMNG@X@TMBNQSDCDDMDQFİ@

DKġBSQHB@

q 0TDDKL@MCNCDKSDQLNRS@SNRD

DMBTDMSQDDMRTONRHBHłMBNQQDBS@

q 2HDKBNLOQDRNQETMBHNM@RHM

HMSDQQTOBHłMUDQHEHB@QPTDDK

SDQLNRS@SNMNRDDMBTDMSQDDMTM@

ONRHBHłM

q CDLđRRHDK@O@Q@SNG@BD

CDL@RH@CNQTHCNUDQHEHB@QPTDKNR

BNRS@CNRMNDRSġMDMBNMS@BSNBNM

LTDAKDRPTDOTDCDMB@TR@QQTHCNR

NUHAQ@BHNMDRXPTDK@TMHC@C

QDEQHFDQ@MSDMNUHAQD

q 2HRDUDMQDRSNRCD@FT@DMDK

ENMCNCDKQDEQHFDQ@CNQBNLOQNA@Q

PTDDKNQHEHBHNCDCDR@FŘDCDK@

DRB@QBG@CDQQDSHC@MNDRSġ

NASTQ@CNUDQBđOHSTKN

#DRDRB@QBGD

#DROTġRCDG@BDQK@RUDQHEHB@BHNMDR

@MSDQHNQDRRHK@@MNL@Kİ@ODQRHRSD

KK@LD@K"DMSQNCD RHRSDMBH@3ġBMHB@

LđRBDQB@MN

$RHHLONQS@MSDDDMDDKLLNLDMSNCCD

KK@L@QOOQNONQBHNM@QKK@QQDEDQDMBH@CCDK

LNCDKNXXDDKMMŕLDQNCCDLL@SQİBTK@CCDK

@O@Q@SNHHMCHB@CNRDDMDDKBBDQSHEHB@CNCCD

F@Q@MSİ@NNDDMKK@SS@QIDS@LL@SQİBTK@

# 3.23Í"-(".2



















"@O@BHC@CMDS@CDKEQHFNQİEHBNDMKHSQNR

"NMRTLNDMDQFġSHBNDMJ6GCİ@

"NMRTLNDMDQFġSHBNDMJ6G@ľN

"@O@BHC@CCDBNMFDK@BHłMDMJFCİ@

3HDLONCD@TLDMSNCDK@SDLODQ@STQ@CDl¦"@l¦"GNQ@

"@O@BHC@CMDS@CDKBNMFDK@CNQDMKHSQNR

#HLDMRHNMDRDMLL

KSTQ@

MBGN

/QNETMCHC@C

+NRC@SNRSġBMHBNRRDHMCHB@MDMK@OK@B@L@SQİBTK@RHST@C@RNAQDDKK@CN

HYPTHDQCNHMSDQMNCDK@O@Q@SN

DKDBSQNKTW



".-2(&+(/1 3("(

"NMRHFKHODQK@

QDEQHFDQ@YHNMD

"@QMDCHSTSSHHSHOHU@@UUNKS@HM

R@BBGDSSHCHOK@RSHB@DONRS@RTKUDSQN

RNOQ@HKB@RRDSSNUDQCTQ@(MPTDRS@

ONRHYHNMDRHONSQĐBNMRDQU@QDODQTMN

NCTDFHNQMH@KL@RRHLN

!@M@MDO@S@SDBHONKK@DC@FKHNRD

MNMRNMNBNMEDYHNM@SHMNMU@MMN

LDRRHHMEQHFNQHEDQN

"NMRHFKHODQK@

BNMFDK@YHNMDDODQK@

BNMRDQU@YHNMDCDH

RTQFDK@SH

CHUHCDQDSTSSNHMOHBBNKDO@QSHHM

LNCNC@E@UNQHQDK@Q@OHCHSĐCDKK@

BNMFDK@YHNMDDBNMRDMSHQDKN

RBNMFDK@LDMSNRNKNCDKK@PT@MSHSĐ

MDBDRR@QH@

@UUNKFDQDFKH@KHLDMSHHMENFKHCH

@KKTLHMHNNONKHSDMD

q DUHS@QDCHLDSSDQDHOQNCNSSHC@

BNMFDK@QD@BNMS@SSNCHPTDKKHFHĐ

BNMFDK@SHBHŁDUHSDQĐKHMM@KY@LDMSN

CDKK@SDLODQ@STQ@CHPTDRSHTKSHLH

q MNMBNMRTL@QDHLLDCH@S@LDMSDH

FGH@BBHNKHOQDKDU@SHC@KKNRBNLO@QSN

BNMFDK@SNQDONRRNMNOQNUNB@QD

RBNSS@STQDC@EQDCCN

q ĠBNMRHFKH@AHKDHMCHB@QDRTKK@

BNMEDYHNMDK@C@S@CHHMHYHNCDKK@

BNMFDK@YHNMD@KEHMDCHONSDQ

BNMSQNKK@QDHKSDLONCH

BNMRDQU@YHNMD

q HRHLANKHRTHB@RRDSSHHMCHB@MNCHUDQRH

SHOHCHOQNCNSSHC@BNMFDK@QD+DBHEQD

HMCHB@MNHKODQHNCNCH

HLL@F@YYHM@FFHNHMLDRHODQ

BH@RBTMSHONCHOQNCNSSNC@

BNMFDK@QD2DġU@KHCNHKU@KNQD

RTODQHNQDNOOTQDPTDKKNHMEDQHNQDCDK

ODQHNCNCHHLL@F@YYHM@FFHN

HMCHB@SNCHODMCDC@KK@PT@KHSĐCDH

OQNCNSSH@KHLDMS@QHDC@KOQNOQHN

OQDSQ@SS@LDMSNOQHL@CDK

BNMFDK@LDMSN

MNMLLDSSDQDMMDKKNRRBNLO@QSN

BNMFDK@SNQDAADU@MCDFF@RR@SD

ONRRNMNDDROKNCDQD

q 4M@UNKS@RBNMFDK@SHFKH@KHLDMSHRH

CDSDQHNQ@MNHMAQDUDSDLONDMNM

ONRRNMNUDMHQQHBNMFDK@SH

"NMRHFKHODQHKQHRO@QLHN

DMDQFDSHBN

q -NMHMRS@KK@QDK@OO@QDBBGHNUHBHMN

@ENMSHCHB@KNQD(KBNLOQDRRNQD

DMSQ@HMETMYHNMDOHŔRODRRNBNM

SDLODQ@STQD@LAHDMS@KHDKDU@SD

q &@Q@MSHQDTM@RTEEHBHDMSD

@DQD@YHNMD-NMBNOQHQDL@HKD

@ODQSTQDC@DQD@YHNMD

q -NMBNKKNB@QDCDHBHAHB@KCH

MDKK@OO@QDBBGHNK@RBH@QKHOQHL@

Q@EEQDCC@QD

q OQHQDK@ONQS@KNRSQDSSN

MDBDRR@QHN

q -NMQDFNK@QDTM@SDLODQ@STQ@OHŔ

EQDCC@CHPT@MSNRH@MDBDRR@QHN

q ,DSSDQDHBHAHC@RBNMFDK@QDMDK

BNLO@QSNQDEQHFDQ@MSD(KEQDCCN

CDQHU@MSDC@KRBNMFDK@LDMSN@HTS@

HKQ@EEQDCC@LDMSNCDKBNLO@QSN

QDEQHFDQ@MSD

q ,@MSDMDQDBNRS@MSDLDMSDOTKHSNHK

BNMCDMR@SNQDONRSNRTKK@SN

ONRSDQHNQDCDKK@OO@QDBBGHN

DKDBSQNKTW



(-23 + "(ï-

"NKNB@BHŃM

2HST@QDK@O@Q@SNKDINRCDETDMSDRCD

B@KNQBNLNQ@CH@CNQDRDRSTE@R

DWONRHBHłMCHQDBS@@KNRQ@XNRCDKRNKDSB

RDFTQ@QRDCDPTDDMKDRO@QSDR

ONRSDQHNQRTODQHNQDHMEDQHNQMNG@X@

MHMFŕMNARSđBTKNPTDHLOHC@K@

BHQBTK@BHCMCDK@HQD

/@Q@PTDDK@O@Q@SNQHMC@LDINQK@

CHRS@MBH@LİMHL@DMSQDK@O@QSDRTODQHNQ

XDKDUDMST@KLTDAKDOġMRHKCDDMBHL@

CDADQİ@RDQONQKNLDMNRCDLL

+@RNKTBHłMOQDEDQHAKDCDSNCNR

LNCNRRDQH@K@HKTRSQ@C@DMK@RHM

LTDAKD#NRO@S@RFQ@CT@AKDR

RHST@C@RDMK@A@RDCDKLTDAKD

BNMRHDMSDMQHUDK@QKN@K@ODQEDBBHłM

RDFTQ@QRDCDPTDK@SNL@CD

BNQQHDMSDXDKDMBGTSDRD@M

BNLO@SHAKDRDMSQDRİRHMSDMDQPTD

HMSDQONMDQQDCTBBHNMDRK@CQNMDRN

@C@OS@CNQDRU@QHNR2HETDQ@MDBDR@QHN

B@LAH@QK@SNL@CDK@HMRS@K@BHłMCDK@

B@R@BNMTM@@CDOS@

Importante

2DCDAD

ONCDQCDRDMBGTE@QDK@O@Q@SN

ONQKNS@MSNTM@UDYDEDBST@C@K@

HMRS@K@BHłMDRMDBDR@QHNPTDDKDMBGTED

MNPTDCDDRBNMCHCN

1DSDMDR1DOHR@R

2T@O@Q@SNCHRONMDCDQDSDMDR

QDOHR@RPTDODQLHSDMAKNPTD@QK@R

QDOHR@RCTQ@MSDDKSQ@MRONQSD

/@Q@PTHS@QKNR@BST@QBNLNRHFTD

LNUDQKNRQDSDMDRQDOHR@RDMK@

CHQDBBHłMCDK@EKDBG@RTAHQDKUHCQHN

ONQK@O@QSDSQ@RDQ@XDLOTI@QKNG@BH@

@CDK@MSDG@RS@PTDPTDC@KHAQD

RDFTHC@LDMSDPTHS@QKNRQDSDMDR

#HRS@MBH@CNQDRONRSDQHNQDR

$MK@ANKRHS@CDK@CNBTLDMS@BHNM

G@XCNRCHRS@MBH@CNQDRPTDCDADQĐM

RDQLNMS@CNRBNLNRDLTDRSQ@DMK@

EHFTQ@

EKNI@QKNRSNQMHKKNRHMSQNCTBHQDK

CHRS@MBH@CNQCDA@INCDK@B@ADY@CDK

SQNMHKKNXUNKUDQ@@SNQMHKK@Q

NP005

100 mm10 mm

10 mm

PR153



DKDBSQNKTW

2HQQ@BBNL@MC@CCHMMNMTTR@QD

TSDMRHKHLLDS@KKHBHOODQRRS@BB@QDKKD

U@RBGDSSD

2DRHCDUNMNRHRSDL@QDFQ@MCH

PT@MSHSĐCHBHAHRHONRRNMNSNFKHDQD

C@KK@OO@QDBBGH@STQ@STSSHHB@RRDSSHN

BDRSDKKHDRHRSDL@QDCHQDSS@LDMSDHBHAH

RTHQHOH@MHQ@EEQDCC@MSHE@BDMCN

@SSDMYHNMD@MNMRTODQ@QDHKKHLHSDCH

B@QHBN ONRSNRTKEH@MBNCDKKN

RBNLO@QSNRTODQHNQDNUDOQDUHRSN

(LONQS@MSD

(MBB@RNCCH@@TLDMSN@@MNL@KNCCDKK@

SDLODQ@STQ@@@KKHMSDQMNCCDKBBNMFDK@SNQD

ODQBB@TRD@@BBHCDMS@KH@@CDDRDLOHNOODQ

L@MB@MY@CCHBBNQQDMSDRRDHHKOODQHNCN

CDKKHMSDQQTYHNMDġġRRTODQHNQD@@KUU@KNQD

QHONQS@SNMMDKK@SS@ADKK@CCDHCC@SHSSDBMHBH

RNSSNKK@UUNBDffSDLONCCHQQHR@KHS@tRR@QĐ

MDBDRR@QHNBBNMRTL@QDHHBBHAHDDMSQN

AQDUDNNBBTBHM@QKHRRTAHSNDDQQHBNMFDK@QKH

TM@UUNKS@QQ@EEQDCC@SH

2BNMFDK@YHNMD

&KH@KHLDMSHRTQFDK@SHNBNMFDK@SH

OQHL@CHDRRDQDTR@SHONRRNMNDRRDQD

RBNMFDK@SHMDKEQHFNQHEDQNN@

SDLODQ@STQ@@LAHDMSD@RDBNMC@CDK

SDLONCHRONMHAHKDODQKNODQ@YHNMD(

ODYYHOHBBNKHONRRNMNDRRDQDBTBHM@SH

CHQDSS@LDMSD@OODM@SNKSHC@K

BNMFDK@SNQDHMPTDRSNB@RNODQŁHK

SDLONCHBNSSTQ@R@QĐOHŔKTMFN

"TADSSHFGH@BBHN

+@OO@QDBBGH@STQ@ĠDPTHO@FFH@S@

BNMTM@NOHŔU@RBGDSSDODQK@

ENQL@YHNMDCDHBTADSSHCHFGH@BBHN

#DSSDU@RBGDSSDU@MMNQHDLOHSDCH

@BPT@ONS@AHKDDQHONRSDMDKKN

RBNLO@QSNBNMFDK@SNQD



DKDBSQNKTW

"NMDWHŃMDKĢBSQHB@

MSDRCDDMBGTE@QDK@O@Q@SN

@RDFTQ@QRDCDPTDK@SDMRHłMXK@

EQDBTDMBH@HMCHB@C@RDMK@S@QIDS@

L@SQİBTK@BNQQDRONMC@M@K@RCDK@

HMRS@K@BHłMCNLġRSHB@2D@CLHSDTM@

NRBHK@BHłMCDRNAQDK@SDMRHłM

MNLHM@K

/@Q@DKETMBHNM@LHDMSN@SDMRHNMDR

CHRSHMS@RG@AQđPTDTSHKHY@QTM

@TSNSQ@MRENQL@CNQCDONSDMBH@

@CDBT@C@ RDFTQ@QRDCDPTDK@SNL@

CDBNQQHDMSDXDKDMBGTEDRD@M

BNLO@SHAKDRDMSQDRİRHMSDMDQPTD

HMSDQONMDQQDCTBBHNMDRK@CQNMDRN

@C@OS@CNQDRU@QHNR2HETDQ@MDBDR@QHN

B@LAH@QK@SNL@CDK@HMRS@K@BHłMCDK@

B@R@BNMTM@@C@OS@

$RHHMCHRODMR@AKDBBNMDBS@QDDK

@O@Q@SN@@TTM@SSNL@CCDSSHDQQ@DDEHB@Y

/@Q@DKKNDKDMBGTEDCDKB@AKDCD

@KHLDMS@BHłMDRSđCNS@CNCDTM

@CDBT@CNBNMS@BSN2HK@SNL@CD

BNQQHDMSDCDK@HMRS@K@BHłMCNLġRSHB@

MNDRSTUHDQ@BNMDBS@C@@SHDQQ@

BNMDBS@QDK@O@Q@SN@TM@HMRS@K@BHłM

CDSHDQQ@BNMENQLD@K@RKDXDRDMUHFNQ

BNMRTKS@MCNO@Q@DKKNBNMTMSġBMHBN

DRODBH@KHY@CN

$KEE@AQHB@MSDCCDBKHM@SSNC@

QDRONMR@AHKHC@CDDMDDKBB@RNPPTDDDRS@

MNQL@MMNRRD@QQDRODS@C@

$RSD@O@Q@SNDRBNMENQLD@K@R

RHFTHDMSDR#HQDBSHU@R

"NLTMHS@QH@R

""$$

CDKQDK@SHU@@K@

RTOQDRHłMCDHMSDQEDQDMBH@RQ@CHN

""$$

!@I@SDMRHłMX

LNCHEHB@BHNMDRRTBDRHU@R

""$$



"NLO@SHAHKHC@CDKDBSQNL@FMġSHB@X

LNCHEHB@BHNMDRRTBDRHU@R

1DUDQRHAHKHC@CCDK@R

OTDQS@R

MSDRCDKKDU@Q@B@AN@KFTM@

NODQ@BHłMPTHS@QDKDMBGTEDCD

@KHLDMS@BHłM/@Q@B@LAH@QDKRDMSHCN

CD@ODQSTQ@CDK@OTDQS@OQNBDCDQCD

K@RHFTHDMSDENQL@

 AQHQK@OTDQS@BNMDKEQHFNQİEHBNDM

ONRHBHłMUDQSHB@K#DR@SNQMHKK@QKNR

SNQMHKKNRCDK@BNQMHR@OTDQS@

RTODQHNQCDOKđRSHBN

 3TLA@QDK@O@Q@SNRNAQDK@O@QSD

ONRSDQHNQ

 0THS@QK@RBTAHDQS@RCDOKđRSHBNCDK@

AHR@FQ@

 #DR@SNQMHKK@QK@AHR@FQ@RTODQHNQX

PTHS@QK@

 #DR@SNQMHKK@QKNRSNQMHKKNRXPTHS@QDK

SNODOTDQS@

DKDBSQNKTW



1HBHQBNKNCDKK@QH@

(KU@MNEQHFNQHEDQNġCNS@SNCHTM

CHRONRHSHUNHKPT@KDUHDMD@SSHU@SN

@FDMCNRTKKHMSDQQTSSNQDUDCHEHFK@

ROH@UDQCD@BBDR@RHFMHEHB@BGDHK

CHRONRHSHUNġHMETMYHNMD

2HBNMRHFKH@KTRNCDKCHRONRHSHUN

PT@MCNK@SDLODQ@STQ@@LAHDMSD

RTODQ@H¦"

0TDRSNCHRONRHSHUNBNMRDMSDTM

Q@EEQDCC@LDMSNUDKNBDCDHBHAHDCTM@

LHFKHNQDTMHENQLHSĐCDKK@SDLODQ@STQ@

@KKHMSDQMNCDKU@MN

SWITCH

"@KDMC@QHNCHBNMFDK@YHNMD

(RHLANKHHMCHB@MNCHUDQRHSHOHCH

OQNCNSSHC@BNMFDK@QD

+DBHEQDHMCHB@MNHKODQHNCNCH

HLL@F@YYHM@FFHNHMLDRHODQBH@RBTM

SHONCHOQNCNSSNC@BNMFDK@QD2Dġ

U@KHCNHKU@KNQDRTODQHNQDNOOTQDPTDKKN

"NMFDK@YHNMDCDHBHAH

EQDRBGH

+NRBNLO@QSNBNMFDK@SNQDĠ@C@SSN

@KK@BNMFDK@YHNMDCHBHAHEQDRBGHD@KK@

BNMRDQU@YHNMD@KTMFNSDQLHMDCHBHAH

BNMFDK@SHDRTQFDK@SH

+@PT@MSHSĐL@RRHL@CH@KHLDMSHC@

BNMFDK@QDMDKKDNQDĠQHONQS@S@RTKK@

S@QF@L@SQHBNK@

/DQNSSDMDQDK@BNMFDK@YHNMDCDK

PT@MSHS@SHUNHMCHB@SNHMS@QF@L@SQHBNK@

CHRONQQDFKH@KHLDMSHCHQDSS@LDMSD@

BNMS@SSNCDKK@RTODQEHBHDQ@EEQDCC@MSD

SNFKHDQDB@RRDSSNNBDRSDKKN

"NMRDQU@YHNMDCDHBHAH

RTQFDK@SH

KLNLDMSNCDKK@LDRR@HM

ETMYHNMDNCNONTMODQHNCNCH

HM@SSHUHSĐHMSQNCTQQDFKH@KHLDMSH

MDKK@OO@QDBBGHNCNON@UDQKNE@SSN

ETMYHNM@QDODQ@KLDMNCTDNQDBNMK@

L@MNONK@CDKSDQLNRS@SNRTKK@

ONRHYHNMDCHL@RRHLNEQDCCNPTHMCH

QTNS@QDK@L@MNONK@RTKK@ONRHYHNMDCH

ETMYHNM@LDMSNMNQL@KD

10-1210 - 1210 - 1210 -1 23 - 63 - 63-63-63-41-2

DKDBSQNKTW



- Quitar la puerta superior

- Desatornillar la bisagra central (H).

 1DSHQ@QK@OTDQS@HMEDQHNQ2HDWHRSHDRD

PTHS@QDKS@OłMCDOKđRSHBNCDK@

OTDQS@XQDHMRDQS@QKNDMK@ONRHBHłM

BNMSQ@QH@

 1DSHQ@QTR@MCNTM@GDQQ@LHDMS@K@

BTAHDQS@DXCDR@SNQMHKK@DKDIDCDK@

AHR@FQ@HMEDQHNQEX@SNQMHKK@KNDMDK

K@CNBNMSQ@QHN

 1DHMRDQS@QK@BTAHDQS@DDMDKK@CN

BNMSQ@QHN

 1DHMRDQS@QK@OTDQS@HMEDQHNQRNAQDDID

E

 SNQMHKK@QK@AHR@FQ@BDMSQ@K'DMDK

K@CNBNMSQ@QHN-NNKUHCDHMRDQS@QDK

CHRS@MBH@CNQCDOKđRSHBNRHST@CNA@INK@

AHR@FQ@BDMSQ@K'

 1DHMRDQS@QK@OTDQS@RTODQHNQDMK@

AHR@FQ@BDMSQ@K'

 /NMDQ@SDMBHłMO@Q@PTDDKB@MSN

EQNMS@KCDK@OTDQS@SHDMDPTDDRS@QDM

O@Q@KDKNBNMDKO@MDKRTODQHNQ

 ITRS@QDKODQMNOTDQS@DMDKK@CN

BNMSQ@QHN

 /NRHBHNM@QX@ITRS@QK@AHR@FQ@RTODQHNQ

DMDKK@CNBNMSQ@QHN

 1DHMRDQS@QK@RCNRBTAHDQS@RCD

OKđRSHBNCDK@RAHR@FQ@R

 +DU@MS@QDK@O@Q@SNRHSTđMCNKNDMRT

ONRHBHłMUDQSHB@K

 AQHQK@OTDQS@XBNKNB@QK@BNQMHR@

OTDQS@RTODQHNQBNMCNRSNQMHKKNR



DKDBSQNKTW

1HOH@MHLNAHKH

2TKKDO@QDSHCDKK@BDKK@RNMNQHB@U@SD

CDKKDFTHCDBGDBNMRDMSNMNHK

ONRHYHNM@LDMSNCDHQHOH@MH@CHUDQRD

@KSDYYDRDBNMCNK@MDBDRRHSĐ

/NQS@ANSSHFKHD

,DSSDQDKDANSSHFKHDBNMK@ODQSTQ@

UDQRNHKC@U@MSHMDKQHOH@MNOQDONRSN

2DHKQHOH@MNDRHST@SN

NQHYYNMS@KLDMSDLDSSDQDRNKNANSSHFKHD

BGHTRD

0TDRSNQHOH@MNG@K@ONRRHAHKHS@CH

DRRDQDHMBKHM@SNODQE@UNQHQDKN

RSNBB@FFHNCHANSSHFKHDFH@@ODQSD/DQ

NSSDMDQDPTDRSNQHRTKS@SNSHQ@QDHKQHOH@MN

UDQRNK@KSNHMLNCNBGDONRR@FHQ@QRH

UDQRNK@KSNDCDRRDQDONRHYHNM@SNRTK

QHOH@MNRTODQHNQD

/NRHYHNM@LDMSNCDKKD

LDMRNKD

/DQODQLDSSDQDKNRSNBB@FFHN

C@KHLDMSHCHCHUDQRDCHLDMRHNMHRH

ONRRNMNONRHYHNM@QDKDLDMRNKD@C

@KSDYYDCHEEDQDMSH.ODQ@QDBNLD

RDFTD

2OHMFDQDK@LDMRNK@MDKRDMRN

CDKK@EQDBBH@EHMN@PT@MCNMNMRH

KHADQ@DONRHYHNM@QK@@KK@KSDYY@

CDRHCDQ@S@

D338



DKDBSQNKTW

 %HI@QK@L@MHKK@CDK@OTDQS@DMDKK@CN

NOTDRSN(MRDQS@QKNRS@ONMDRCD

OKđRSHBNDMKNR@FTIDQNRPTDPTDC@M

+NRS@ONMDRKNROTDCDRDMBNMSQ@QDM

K@ANKR@CDK@RHMRSQTBBHNMDR

 -HUDK@QDK@O@Q@SNXBNMDBS@QK@

@KHLDMS@BHłM

 #DSNC@RENQL@RRHMNOTCHDQ@

QD@KHY@QK@RNODQ@BHNMDR

LDMBHNM@C@RBNMS@BSDBNMST

2DQUHBHN3ġBMHBNL@RBDQB@MN$K

2DQUHBHNONRSUDMS@DRODBH@KHY@CN

KKDU@Qđ@B@ANK@QDUDQRHAHKHC@CCDK@

OTDQS@ONQRTBTDMS@

CUDQSDMBH@

#DROTġRCCDGG@ADQBB@LAH@CNDDK

RDMSHCNCCD@@ODQSTQ@CCDKK@ROOTDQS@R

BNLOQTDADPPTDSSNCNRKKNRSSNQMHKKNR

DRSġMCCDAHC@LDMSD@@OQDS@CNRXXPPTDKK@

FT@QMHBHłMLL@FMġSHB@RRD@@ITRS@

BNQQDBS@LDMSD@@KLLTDAKD22HKK@

SDLODQ@STQ@@@LAHDMSDDDRAA@I@ODI

HMUHDQMNKK@FFT@QMHBHłMLL@FMġSHB@

PTHYđRMMN@@ITRSDOODQEDBS@LDMSD$$MDDK

B@RNLLDMBHNM@CNDDRODQD@@PPTDKK@

FT@QMHBHłMRRD@@ITRSDRRNK@NN@@BDKDQD

DRSDOOQNBDRNBB@KDMS@MCNKK@YYNM@

@EDBS@C@BBNMTTMRRDB@CNQMMNQL@KCCD

ODKN

DKDBSQNKTW



/1(, #$++

,$22 (-%4-9(.-$

+@RBH@QDK@OO@QDBBGH@STQ@HM

ONRHYHNMDUDQSHB@KD@KLDMNNQDOQHL@

CHLDSSDQK@HMETMYHNMDODQC@QLNCN

@KKNKHNCHQDEKTHQDMDKBNLOQDRRNQD

/TKHYH@CDKKDO@QSHHMSDQMD

/QHL@CDKKTRNDCDKBNKKDF@LDMSN

DKDSSQHBNOTKHQDSTSSDKDO@QSHHMSDQMDBNM

@BPT@SHDOHC@DR@ONMDMDTSQNN

AHB@QANM@SNCHRNCHN

-NMTTR@QDCCDSDQRHUHMMĠOONKUDQH

@AQ@RHUDBBGDRRNMNCC@MMNRD@@KKD

EHMHSTQD

%TMYHNM@LDMSN

(MRDQHQDK@ROHM@MDKK@OQDR@CH

BNQQDMSD

OQHQDK@ONQS@CDKEQHFNQHEDQND

QTNS@QDHMRDMRNNQ@QHNK@L@MNONK@

SDQLNRS@SNNKSQDK@ONRHYHNMDg.u

23./+@OO@QDBBGH@STQ@HMHYHDQ@@

ETMYHNM@QD

/DQEDQL@QDK@OO@QDBBGH@STQ@

QTNS@QDRDLOKHBDLDMSDK@L@MNONK@

SDQLNRS@SNRTKK@ONRHYHNMDg.u

1DFNK@YHNMDCDKK@

SDLODQ@STQ@

+@SDLODQ@STQ@ĠQDFNK@S@

@TSNL@SHB@LDMSDDOTŁDRRDQD

@TLDMS@S@LDMNEQDCCNQTNS@MCNK@

L@MNONK@UDQRNLHMNOOTQDCHLHMTHS@

OHŔEQDCCNQTNS@MCNK@UDQRNL@W

+@ONRHYHNMDBNQQDSS@BNLTMPTD

U@HMCHUHCT@S@SDMDMCNBNMSNBGDK@

SDLODQ@STQ@HMSDQM@CHODMCDC@PTDRSH

E@SSNQH

q K@SDLODQ@STQ@@LAHDMSD

q K@EQDPTDMY@CH@ODQSTQ@CDKKDONQSD

q K@PT@MSHSĐCH@KHLDMSHBNMRDQU@SH

q K@BNKKNB@YHNMDCDKK@OO@QDBBGHN

(LONQS@MSD

2TKKDOONRHYHNMHCCHLL@RRHLNEEQDCCNBBNM

SDLODQ@STQ@@@LAHDMSDDDKDU@S@DDCTTM@

MNSDUNKDPPT@MSHSĐCCH@@KHLDMSHHHK

ETMYHNM@LDMSNOOTŁDDRRDQDBBNMSHMTN

BNMEENQL@YHNMDCCHAAQHM@NNFFGH@BBHN

RTKK@OO@QDSDOONRSDQHNQDCCDKK@BBDKK@((MSS@K

B@RNĠĠMMDBDRR@QHNQQTNS@QDKK@LL@MNONK@

RTTTM@OONRHYHNMDCCHLLHMNQEEQDCCNHHM

LNCNCC@BBNMRDMSHQDKKNRRAQHM@LDMSN

@TSNL@SHBNDDCCHBBNMRDFTDMY@TTM

LHMNQBBNMRTLNCCHDDMDQFH@DDKDSSQHB@

1DEQHFDQ@YHNMDCDHBHAH

/DQTSHKHYY@QDMDKLNCNLHFKHNQDKN

RBNLO@QSNQDEQHFDQ@MSDĠMDBDRR@QHN

MNMHMSQNCTQQDMDKK@BDKK@UHU@MCD

B@KCD

BNOQHQDN@UUNKFDQDFKH@KHLDMSH

RODBHDRDBNMSDMFNMN@QNLH

CHRONQQDFKH@KHLDMSHHMLNCNBGD

K@QH@ONRR@BHQBNK@QDKHADQ@LDMSD

@SSNQMN@CDRRH

La pagina si sta caricando...

Electrolux ERD34391S Manuale utente

Marca: Electrolux

Modello: ERD34391S

Tipo: Manuale utente

Scarica PDF

rapporto

Electrolux ERD34391S Manuale utente

Electrolux ERD34391S Manuale utente

Documenti correlati

Altri documenti