Electrolux ERD34391S Manuale utente

Electrolux
Marca
Electrolux
Modello
ERD34391S
Tipo
Manuale utente
KHAQNCCDHHMRSQTBBHNMDR
L@MT@KCCDHHMRSQTĝńDR
KHAQDSSNHHRSQTYHNMH
$1#2
EQHFNQHEHBNBNMFDK@CNQ
EQHFNQHEHBNBNMFDK@CNQ
EQHFNQHEDQNBNMFDK@SNQD
-"MTLADQ
VVVDKDBSQNKTWBNL
VVVDKDBSQNKTWDR
VVVDKDBSQNKTWOS
VVVDKDBSQNKTWHS
DKDBSQNKTW
!HDMUDMHCN@KLTMCN$KDBSQNKTW
&Q@BH@RONQDKDFHQTMOQNCTBSN$KDBSQNKTWCDOQHLDQ@BK@RDDKBT@KDRODQ@LNRKD
OQNONQBHNMDTM@FQ@MR@SHRE@BBHłMDMDKETSTQN$KDBSQNKTW@LAHBHNM@NEQDBDQKDTM@
@LOKH@U@QHDC@CCDOQNCTBSNRCDB@KHC@CPTDG@F@RTUHC@LđRBłLNC@4RSDC
DMBNMSQ@Qđ @KFTMNR DIDLOKNR DM K@ ONQS@C@ CD DRSD L@MT@K /NQ E@UNQ SłLDRD
TMNRLHMTSNRO@Q@DRSTCH@QDRSDL@MT@KCDLNCNPTDOTDC@@OQNUDBG@QRDCDKNR
ADMDEHBHNR CD RT MTDU@ LđPTHM@ -NRNSQNR OQNLDSDLNR OQNONQBHNM@QKD TM@
DWODQHDMBH@RTODQHNQBNLNTRT@QHNXLTBG@SQ@MPTHKHC@C^!TDM@RTDQSDŬ
DKDBSQNKTW
*NMDO@I@MQ@MS@/NQH
2TNLH

2UDQHFD

$KDBSQNKTW2DQUHBD2S&ŅQ@MRF@S@M22SNBJGNKL
3ŘQJHXD

3@QK@A@ B@CCDRHMN3@JRHLRS@MATK
 
KA@MH@

1Q/IDSDQ!NFC@MH-Q3HQ@MD
!DKFHPTD!DKFHĤ!DKFHDM

!DQFDMRDRSDDMVDF+DLADDJ
#@ML@QJ

2IKK@MCRF@CD%QDCDQHBH@
DRJđQDOTAKHJ@

!TCINUHBJđ/Q@G@
#DTSRBGK@MC

,TFFDMGNEDQ2SQ-ŘQMADQF
$DRSH

,TRS@LĔDSDD3@KKHMM
$RO@ľ@

"@QQDSDQ@,*L KB@KđCD'DM@QDR,@CQHC
%Q@MBD
&QD@S!QHS@HM

CCHMFSNM6@X+TSNM!DCENQCRGHQD+400
'DKK@R

+HLMNT2SQ3GDRR@KNMHJH
'QU@SRJ@

2K@UNMRJ@@UDMHI@9@FQDA
(QDK@MC

+NMF,HKD1N@C#TAKHM
(S@KH@

"RN+HMN9@MTRRH/NQBH@/-
+@SUHI@

*Q!@QNM@HDK@+51HF@
+HDSTU@

5DQJH+35HKMHTR
+TWDLANTQF

1TDCD!HSANTQF+'@LL
,@FX@QNQRYđF

'!TC@ODRS7(5$QYRġADSJHQđKXMġŕSI@
-DCDQK@MC

5DMMNNSRVDF"& KOGDM@@MCDM1HIM
-NQFD

1HRKJJUM.RKN
ðRSDQQDHBG

'DQYHFF@RRD6HDM
/NKRJ@

TK*NKDINV@6@QR@V
/NQSTF@K

0THMS@C@%NMSD$CHEHBHN&NMĝ@KUDR9@QBN0/@ĝNCD QBNR
1NL@MH@

2SQ&@QHH/QNFQDRTKTH21.
2BGVDHY2THRRD2UHYYDQ@

(MCTRSQHDRSQ@RRD"',ĔFDMVHK
2KNUDMHI@

3Q @ŎJ@+ITAKI@M@
2KNUDMRJN

$KDBSQNKTW2KNU@JH@RQN$KDBSQNKTW#NLđBDRONSQDAHD2*2DADQİMHGN!Q@SHRK@U@
VVVDKDBSQNKTWBNL
ě
á
ŏ
ŝ
VVVDKDBSQNKTWEQ
È
ģ
Россия
129090 Москва, Олимпийский проспект, 16, БЦ "Олимпик"
ţ
DKDBSQNKTW
"NMDKSQHđMFTKNCD@UHRNXNLDCH@MSDRDľ@KDRBNMO@K@AQ@R^ CUDQSDMBH@Ŭ
^/QDB@TBHłMŬ^ SDMBHłMŬRDQDR@KS@M@KFTM@R@CUDQSDMBH@RLTXHLONQS@MSDR
O@Q@ UTDRSQ@ RDFTQHC@C N O@Q@ K@ ETMBHNM@KHC@C CD UTDRSQN @O@Q@SN $R
SDQLHM@MSDLDMSDMDBDR@QHN@ITRS@QRD@BT@MSNRHFTD
#DROTġR CD DRSD RHFMN G@X HMENQL@BHNMDR LTX HLONQS@MSDR @BDQB@ CDK
BNMSQNKXK@RTSHKHY@BHNMDROQđBSHB@RCDK@O@Q@SN
"NMK@EKNQRDHMCHB@MBNMRDINRX@CUDQSDMBH@RHLONQS@MSDR@BDQB@CDTM@
TSHKHY@BHłMDBNMłLHB@XSNKDQ@AKDO@Q@DKLDCHN@LAHDMSD
$KRİLANKN DMDKOQNCTBSNNDMRTDLA@K@IDHMCHB@PTDDRSDOQNCTBSNMNRD
OTDCD SQ@S@Q BNLN CDRODQCHBHNR MNQL@KDR CDK GNF@Q $RSD OQNCTBSN RD CDAD
DMSQDF@Q @K OTMSN CD QDBNKDBBHłM CD DPTHONR DKġBSQHBNR X DKDBSQłMHBNR O@Q@
QDBHBK@ID K@RDFTQ@QRDCDPTDDRSDOQNCTBSNRDCDRDBGDBNQQDBS@LDMSDTRSDC
@XTC@Qđ@DUHS@Q ONRHAKDR BNMRDBTDMBH@RMDF@SHU@RO@Q@ DK @LAHDMSDXK@ R@KTC
OŕAKHB@KNBT@KONCQİ@NBTQQHQRHDRSDOQNCTBSNMNRDL@MHOTK@CDENQL@@CDBT@C@
/@Q@ NASDMDQ HMENQL@BHłM LđR CDS@KK@C@ RNAQD DK QDBHBK@ID CD DRSD OQNCTBSN
OłMF@RD DM BNMS@BSN BNM K@ @CLHMHRSQ@BHłM CD RT BHTC@C BNM RT RDQUHBHN CD
CDRDBGNRCDKGNF@QNBNMK@SHDMC@CNMCDBNLOQłDKOQNCTBSN
DKDBSQNKTW

& 1 -9( $41./$
0TDRSNDKDSSQNCNLDRSHBNĠF@Q@MSHSNC@$KDBSQNKTWHMBH@RBTMNCDHO@DRHDKDMB@SH
@KK@ EHMD CH PTDRSN L@MT@KD ODQ HK ODQHNCN RODBHEHB@SN MDKK@ F@Q@MYH@
CDKKe@OO@QDBBGH@STQ@NHM@KSDQM@SHU@C@KK@KDFHRK@YHNMDUHFDMSDMDKO@DRDCHTSHKHYYN
2DUHSQ@REDQHSDC@TMO@DRD@CTM@KSQNSQ@PTDKKHRNSSNDKDMB@SH@MBGDK@F@Q@MYH@
CDKKe@OO@QDBBGH@STQ@R@QĐSQ@REDQHS@@KKDRDFTDMSHBNMCHYHNMH
q +@F@Q@MYH@CDKKe@OO@QDBBGH@STQ@HMHYH@@CDBNQQDQD@O@QSHQDC@KK@C@S@CDKOQHLN
@BPTHRSNBGDCNUQĐDRRDQDCHLNRSQ@SNOQDRDMS@MCNTMCNBTLDMSNCe@BPTHRSN
U@KHCNDLDRRNC@KUDMCHSNQD
q +@CTQ@S@CDKK@F@Q@MYH@DKDBNMCHYHNMHNEEDQSDDRL@MNCNODQ@DNQHB@LAH
E@Q@MMNQHEDQHLDMSN@KKDBNMCHYHNMHDRHRSDMSHMDKMTNUNO@DRDCHQDRHCDMY@ODQK@
RSDRR@SHONKNFH@CHOQNCNSSH
q +@ F@Q@MYH@ Ġ RSQDSS@LDMSD ODQRNM@KD DC Ġ HMSDRS@S@ @KKe@BPTHQDMSD NQHFHM@KD
CDKKe@OO@QDBBGH@STQ@DMNMOTŁDRRDQDSQ@REDQHS@@CTM@KSQNTSHKHYY@SNQD
q +e@OO@QDBBGH@STQ@CDUDDRRDQDHMRS@KK@S@DTSHKHYY@S@HMBNMENQLHSĐ@KKDHRSQTYHNMH
ENQMHSDC@$KDBSQNKTWDCTSHKHYY@S@RNKNHM@LAHSNCNLDRSHBNDBNLTMPTDMNMODQ
@SSHUHSĐHLOQDMCHSNQH@KHNOQNEDRRHNM@KH
q +e@OO@QDBBGH@STQ@ CDUD DRRDQD HMRS@KK@S@ HM BNMENQLHSĐ @ STSSD KD MNQL@SHUD
UHFDMSHMDKMTNUNO@DRDCHQDRHCDMY@
+DCHRONRHYHNMHCDKK@OQDRDMSD&@Q@MYH@$TQNOD@MNMOQDFHTCHB@MNHCHQHSSHOQDUHRSH
C@KK@KDFHRK@YHNMDCHBTHHKBNMRTL@SNQDĠDQHL@MDSHSNK@QD
DKDBSQNKTW
(-#("$
CUDQSDMBH@RXXBBDMRDINRHHLONQS@MSR
4RN
+HLOHDY@CDK@RO@QSDRHMSDQM@R
/TDRS@DML@QBG@
1DFNK@BHłMCDK@SDLODQ@STQ@
1DEQHFDQ@BHłMCD@KHLDMSNRXADAHC@R
1DIHKK@RLNUHAKDR 
"NLO@QSHLHDMSNO@Q@ANSDKK@R 
4AHB@BHłMDRS@MSDRBNMSQ@OTDQS@ 
"HQBTK@BHłMCD@HQD 
"@KDMC@QHNCDOQNCTBSNR
BNMFDK@CNR 
"NMFDK@BHłMCDKNR@KHLDMSNR
EQDRBNR 
"NMRDQU@BHłMCD@KHLDMSNR
BNMFDK@CNR 
#DRBNMFDK@BHłMCDKNR@KHLDMSNR
BNMFDK@CNR 
/QNCTBBHłMCDBTAHSNRCDGHDKN 
"NMRDINR
"NMRDINRO@Q@QDEQHFDQ@BHłM 
"NMRDINRO@Q@BNMFDK@BHłM 
"NMRDINRO@Q@BNMRDQU@BHłMCD
@KHLDMSNRBNMFDK@CNR 
,@MTSDMBHłM
+HLOHDY@ODQHłCHB@ 
+@LO@Q@CDHKKTLHM@BHłM 
#DRDRB@QBGD 
#@SNRSSġBMHBNR
"NLD@@BST@QRRHDDK@@O@Q@S@MMN
ETMBHNM@
(MRS@K@BHłM
"NKNB@BHłM 
1DSDMDR1DOHR@R 
#HRS@MBH@CNQDRONRSDQHNQDR 
"NMDWHłMDKDBSQHB@ 
1DUDQRHAHKHC@CCDK@ROTDQS@R 
&@Q@MSİ@2DQUHBHNOONRSUDMS@
&@Q@MSİ@$$TQNOD@
VVVDKDBSQNKTWBNL
DKDBSQNKTW
q
ODQRNM@KD@@KS@LDMSDPPT@KHEHB@SN
@FFHNQM@SN RTKKD MNUHSĐ CH OQNCNSSN BGD
BNMSHMT@LDMSDK@MNRSQ@@YHDMC@QD@KHYY@ODQRNCCHRE@QD@KLDFKHNKDDRHFDMYD
CDHBNMRTL@SNQH
q
DRDBTYHNMDCCDKKeHMSDQUDMSNŭŭ QQDFNK@CCe@QSDŭ
ODQBGĠHKRDQUHYHNĠBDQSHEHB@SN(2.
 OQHLN HM (S@KH@ MDKRDSSNQD DFKH HMSDQUDMSH UDMFNMN DEEDSST@SH RDFTDMCN
OQDBHRDLNC@KHSĐRS@AHKHSDC@KKe YHDMC@DRNKNBNRįQDRS@MNU@KHCDKDF@Q@MYHDDKD
QDRONMR@AHKHSĐOQDUHRSDODQHKOQNCNSSN
q
TSHKHYYNDDRBKTRHUNCCHQQHB@LAHNNQHFHM@KH
BGDF@Q@MSHRBNMNHKBNQQDSSNETMYHNM@LDMSN
CDKKeDKDSSQNCNLDRSHBNMDKSDLON2NMNF@Q@MSHSHODQTM@MMNC@KK@C@S@CDKK@KNQN
RNRSHSTYHNMDDRNMNCHRONMHAHKH@MBGDCNONCHDBH@MMHC@KK@C@S@CHBDRR@YHNMD
CDKK@OQNCTYHNMDCDKKNRODBHEHBNLNCDKKN
q
SQ@RO@QDMY@CCDKKeHMSDQUDMSN
QHK@RBHNCDKK@CNBTLDMS@YHNMDSDBMHB@DEHRB@KDBGD
ODQLDSSDCHQHR@KHQDHMNFMHLNLDMSN@KK@M@STQ@CDKKeHMSDQUDMSN
q
SQ@RO@QDMY@CCDHBBNRSH
RTKK@A@RDCHTMS@QHEE@QHNTEEHBH@KDQHK@RBH@SNC@KKe YHDMC@
(MBB@RNCCHHHMSDQUDMSHNNBBNMSQNKKHDDRDFTHSHCC@BBDMSQHMMNM@@TSNQHYY@SHDDHHMBB@RNCCH
TSHKHYYNCCHQQHB@LAHMMNMNNQHFHM@KHKKe@YHDMC@CCDBKHM@NNFMHQQDRONMR@AHKHSĐRRTDDUDMST@KH
@MNL@KHDCCHEETMYHNM@LDMSNDDNBBNRSHRRNRSDMTSHCC@KKeTSDMSD
".-31.++./$1(.#(".#$+/1.#.33.
K EHMD CH DUHS@QD L@KETMYHNM@LDMSH HLOQNUUHRH ODQ F@Q@MSHQD KeDEEHBHDMY@ D K@
CTQ@S@MDKSDLONBNMHKLHMHLNCHBNMRTLHDCHMBNMCHYHNMHCHL@RRHL@RHBTQDYY@
Ġ BNMRHFKH@AHKD OQNOQHN BNLD ODQ KD @TSNLNAHKH E@Q DRDFTHQD RTK 2TN
DKDSSQNCNLDRSHBNCDHBNMSQNKKHODQHNCHBH(BDMSQH@TSNQHYY@SH9@MTRRH2DQUHYHN3DBMHBN
RNMN@5NRSQ@CHRONRHYHNMDODQDRDFTHQDPTDRSHHMSDQUDMSHCHBNMSQNKKNODQHNCHBN@
S@QHEEDO@QSHBNK@QH
"NMS@SSH
(MB@RN CHL@KETMYHNM@LDMSN NCHFT@RSNCDKKeDKDSSQNCNLDRSHBN5H HMUHSH@LN@
QHUNKFDQ5H @K BDMSQN CH @RRHRSDMY@ @TSNQHYY@SN $KDBSQNKTW BNLONMDMCN HK
RNSSNQHONQS@SN-TLDQN4MHBN+@ QDSDSDKDENMHB@ŭHMSDKKHFDMSDŭ CH3DKDBNL(S@KH@ 5H
LDSSDQĐ HM BNMS@SSN @TSNL@SHB@LDMSD BNM HK "DMSQN TSNQHYY@SN OHŔ UHBHMN @KK@
5NRSQ@@AHS@YHNMD
2NKNC@SDKDENMNEHRRN
2D ONH 5H RDQUNMN TKSDQHNQH HMENQL@YHNMH N BGH@QHLDMSH RTH OQNCNSSH $KDBSQNKTW
ONSDSDBGH@LDQDHKMTLDQN5DQCD$KDBSQNKTW
NBNKKDF@Q5H@KRHSN(MSDQMDS$KDBSQNKTW
VVVDKDBSQNKTWHS
DKDBSQNKTW
#5$13$-"( 28
".-2$).2
(,/.13 -32
$RLLTXHHLONQS@MSDBBNMRDQU@QDDRSD
KHAQNCCDHHMRSQTBBHNMDRIITMSN@@K@@O@Q@SN
ONQRRHEETDQ@MMDBDR@QHNBBNMRTKS@QKN22HDDK
@O@Q@SNRRDUUDMCHDRDNNSSQ@MREHQHDRD@@
NSQ@OODQRNM@@@BTġQCDRDCCDDDMSQDF@QKN
ITMSNBBNMġġKOO@Q@PPTDDDKMMTDUN
OQNOHDS@QHNBBNMNYB@DDKEETMBHNM@LHDMSN
CDKK@LLđPTHM@XXRRTR@@CUDQSDMBH@R
$MBB@RNCCDPPTDDDRSD@@O@Q@SN
CNS@CNCCDBBHDQQDLL@FMġSHBNRRTRSHSTX@
TMNBBNMBBHDQQD@@TSNLđSHBN
@BNMRDI@LNRPPTDKK@BBDQQ@CTQ@CCDDDRSD
ŕKSHLNPPTDCDHHMRDQUHAKD@@MSDRCCD
CDRG@BDQRDCCDġġK RİRRDDDUHS@QđPPTD
KNRMMHľNRIITF@MCNOOTDC@MPPTDC@QRD
DMBDQQ@CNRCCDMSQNBBNMFFQ@UDOODKHFQN
CDRRTRUUHC@R
$RS@R@@CUDQSDMBH@RGG@MRRHCN
QDC@BS@C@ROO@Q@RRTRRDFTQHC@CXXOO@Q@
K@RRDFTQHC@CCCDKKNRCCDLđR++D
QNF@LNROONQKKNSS@MSNKKDDQK@R
@SDMS@LDMSD@@MSDRCCDHHMRS@K@QXXTTSHKHY@Q
DK@@O@Q@SN
2DFTQHC@C
q $RSD@O@Q@SNG@RHCNOQNXDBS@CN
O@Q@RDQTR@CNONQ@CTKSNR/NQKN
S@MSNSDMDQBTHC@CNPTDKNRMHľNR
MNRD@BDQPTDMO@Q@ITF@QBNMġK
q $RODKHFQNRNLNCHEHB@QNHMSDMS@Q
LNCHEHB@QK@RB@Q@BSDQİRSHB@RCD
DRSD@O@Q@SN
q 0THS@QRHDLOQDDKDMBGTEDCDK@SNL@
CDBNQQHDMSD@MSDRCDDEDBST@Q
BT@KPTHDQNODQ@BHłMCDKHLOHDY@N
L@MTSDMBHłMBNLNK@RTARSHSTBHłM
CDK@ANLAHKK@DM@PTDKKNR@O@Q@SNR
PTDK@SHDMDM
q -NBNMRTLHQMTMB@KNRBTAHSNRCD
GHDKNQDBHġMR@B@CNRCDK
BNMFDK@CNQX@PTDONCQİ@M
OQNUNB@QPTDL@CTQ@R
q $RSNR@O@Q@SNRRNMODR@CNR3DMDQ
BTHC@CNDMKNRCDROK@Y@LHDMSNR
q$$RSD@@O@Q@SNMMNBBNMSHDMDDDMDDK
BHQBTHSNQQDEQHFDQ@MSDXXDDMDDK
@HRK@LHDMSNFF@RDRQQDEQHFDQ@MSDR
MNBHUNROO@QDDDKNNYNMN$$K@@O@Q@SN
MNCCDADRRDQDDKHLHM@CNIITMSNBBNM
KNRCCDRGDBGNRTTQA@MNRXX
BG@S@QQ@R22DCCDADDDUHS@QDDKCC@ľN
CDKBBHQBHMSNQQDEQHFDQ@MSDRRNAQDSSNCN
DMKK@OO@QRDOONRSDQHNQBBDQB@CCDK
HMSDQB@LAH@CNQ++@RHHMENQL@BHNMDR
RNAQDKKNRBBDMSQNRCCDQQDBDOBHłMRRNM
RTLHMHRSQ@C@ROONQKK@R@@TSNQHC@CDR
LTMHBHO@KDR
q//QDRS@QKK@LLđWHL@@@SDMBHłMCCTQ@MSD
K@RNNODQ@BHNMDRCCDCCDROK@Y@LHDMSN
O@QDMMNCC@ľ@QKK@ROO@QRDRCCDK
BHQBTHSNQQDEQHFDQ@MSD@@EEHMCCDDDUHS@Q
K@ROONRHAKDRRR@KHC@RCCDKKHPTHCN
q$$K@@O@Q@SNMMNCCDADRRDQBBNKNB@CN
BDQB@CCDSSDQLNRHENMDRNNBBNBHM@R@@
F@R
q$$UHS@QKK@DDWONRHBHłMOOQNKNMF@C@CCDK
@O@Q@SN@@KKNRQQ@XNRRRNK@QDR
q++@OO@QRDOONRSDQHNQCCDK@@O@Q@SNCCDAD
QDBHAHQTTM@BBHQBTK@BHłMCCD@@HQD
RTEHBHDMSDXXRRDCCDADDDUHS@QBBT@KPTHDQ
C@ľN@@KBBHQBTHSNQQDEQHFDQ@MSD
q22NK@LDMSDOO@QDKKNRBBNMFDK@CNQDR
DWBKTHCNRKKNRDDLONSQ@CNRRRT
LDINQTTAHB@BHłMDDRDDKRRłS@MN
DKDBSQNKTW

"K@TRNKDCHDRBKTRHNMD
-NM RNMN BNODQSDC@KK@ OQDRDMSD &@Q@MYH@ "NMUDMYHNM@KD CDK /QNCTSSNQD FKH
HMSDQUDMSHDNKDQHO@Q@YHNMHDNKDDUDMST@KHO@QSHCHQHB@LAHNBGDCNUDRRDQNQHRTKS@QD
CHEDSSNRD@B@TR@CH
q L@MB@S@NRRDQU@MY@CDKKDHRSQTYHNMHODQKeTRNDK@L@MTSDMYHNMDQHONQS@SDMDK
KHAQDSSNHMCNS@YHNMD@KKe OO@QDBBGH@STQ@
q MDFKHFDMY@DSQ@RBTQ@SDYY@CeTRN
q DQQ@S@HMRS@KK@YHNMD
q L@MTSDMYHNMDNQHO@Q@YHNMHNODQ@SDC@ODQRNM@KDMNM@TSNQHYY@SNDNTSHKHYYN
CHQHB@LAHMNMNQHFHM@KH
q C@MMH C@ SQ@RONQSN NUUDQN C@MMH C@ BHQBNRS@MYD DN DUDMSH B@TR@SH C@ ENQY@
L@FFHNQD BGD BNLTMPTD MNM ONRRNMN E@QRH QHR@KHQD @ CHEDSSH CH E@AAQHB@YHNMD
CDKKeDKDSSQNCNLDRSHBN
(O@QSHBNK@QH@RONQS@AHKHKDL@MNONKDKDK@LO@CDKDO@QSHHMUDSQNDRL@KS@SDKD
STA@YHNMHDRSDQMDDFKHDUDMST@KH@BBDRRNQHDL@SDQH@KHCHBNMRTLNMNMRNMNBNODQSH
C@F@Q@MYH@RDMNMPT@MCNRHCHLNRSQHBGDRHSQ@SS@CHUHYHNCHE@AAQHB@YHNMD
2NMN @KSQDRį DRBKTRH C@KKD OQDRS@YHNMH HM F@Q@MYH@ FKH HMSDQUDMSH SDBMHBH HMDQDMSH
KeHMRS@KK@YHNMDDKe@KK@BBH@LDMSN@FKHHLOH@MSHCH@KHLDMS@YHNMD
/DQS@MSNMDKB@RNHMBTHHMQDK@YHNMD@PT@MSNOQDBDCDMSDLDMSDHMCHB@SNUDMF@
DEEDSST@SN RT QHBGHDRS@ CDK BNMRTL@SNQD TM HMSDQUDMSN SDBMHBN C@ O@QSD CDK
ODQRNM@KDCDH"DMSQHCH RRHRSDMY@3DBMHB@MNM@TSNQHYY@SHHBNRSHCDKKeHMSDQUDMSND
CDKKDDUDMST@KHO@QSHCHQHB@LAHNR@Q@MMN@SNS@KDB@QHBNCDK"NMRTL@SNQD
+HLHS@YHNMHCDKK@QDRONMR@AHKHSĒCDK/QNCTSSNQD
$+$"31.+47 CDBKHM@ NFMH QDRONMR@AHKHSĐ ODQ DUDMST@KH C@MMH BGD ONRR@MN
CHQDSS@LDMSDNHMCHQDSS@LDMSDCDQHU@QD@ODQRNMDBNRDN@MHL@KHHMBNMRDFTDMY@
CDKK@L@MB@S@NRRDQU@MY@CHSTSSDKDOQDRBQHYHNMHHMCHB@SDMDKKe@OONRHSN+HAQDSSNCH
(RSQTYHNMHCe4RNDBNMBDQMDMSHRODBH@KLDMSDPTDKKDHMSDL@CHHMRS@KK@YHNMDTRND
L@MTSDMYHNMDCDKKe OO@QDBBGH@STQ@
2B@CDMY@CDKK@F@Q@MYH@
3Q@RBNQRNHKODQHNCNCHLDRHCHCTQ@S@CDKK@OQDRDMSD&@Q@MYH@"NMUDMYHNM@KD
CDK/QNCTSSNQDNFMHHMSDQUDMSNCHQHO@Q@YHNMDDNRNRSHSTYHNMDCHBNLONMDMSHR@QĐ
@B@QHBNCDK"NMRTL@SNQDRDBNMCNKD S@QHEEDUHFDMSHOQDRRNK@QDSD CH RRHRSDMY@
3DBMHB@@TSNQHYY@S@C@K/QNCTSSNQD
$+$"31.+47RH@UU@KDCHTM@ QDSDCH @RRHRSDMY@SDBMHB@OQDRDMSDRTSTSSNHK
SDQQHSNQHN M@YHNM@KD
9@MTRRH22DQUHYHN33DBMHBN
 2H SQ@SS@ CH TM@ QDSD CH
"DMSQH
TSNQHYY@SH
BGD F@Q@MSHRBNMN HK L@RRHLN KHUDKKN CH RDQUHYHN RTFKH DKDSSQNCNLDRSHBH
FQ@YHD@
DKDBSQNKTW
q--NHHMSQNCTBHQ@@O@Q@SNRDDKġBSQHBNR
DMDDKHHMSDQHNQCCDKDDPTHONONQ
DIDLOKNEE@AQHB@CNQ@CCDGGDK@CNR
RHRSDMBH@
q "T@KPTHDQLNCHEHB@BHłMPTD
DUDMST@KLDMSDETDRDMDBDR@QH@@K@
HMRS@K@BHłMDKġBSQHB@CNLġRSHB@
O@Q@ONCDQHMRS@K@QDK@O@Q@SNSHDMD
PTDRDQQD@KHY@C@RłKNONQODQRNM@K
BNLODSDMSD
q /@Q@DUDMST@KDRHMSDQUDMBHNMDR
CHQHFHQRD@TM"DMSQNCD RHRSDMBH@
3ġBMHB@@TSNQHY@CNXDWHFHQK@R
OHDY@RCDQDOTDRSNNQHFHM@KDR
q $MB@RNCDMDBDRHS@QQDO@Q@BHNMDR
MNHMSDMS@QG@BDQK@RODQRNM@KLDMSD
+@RQDO@Q@BHNMDRDEDBST@C@RONQ
ODQRNM@RMNBNLODSDMSDROTDCDM
OQNUNB@QC@ľNR/NMDQRDDM
BNMS@BSNBNMDK"DMSQNCD
RHRSDMBH@LđRBDQB@MNXDLOKD@Q
RłKNQDOTDRSNRNQHFHM@KDR
4RN
q +NREQHFNQİEHBNRXNBNMFDK@CNQDR
CNLġRSHBNRDRSđMCDRSHM@CNRRłKN
@K@BNMRDQU@BHłMXNBNMFDK@BHłM
CD@KHLDMSNR
q +@RLDINQDROQDRS@BHNMDRRD
NASHDMDMBNMSDLODQ@STQ@R
@LAHDMSDBNLOQDMCHC@RDMSQD
¦"X¦""K@RD3¦"X
¦""K@RD23¦"X¦"
"K@RD-¦"X¦""K@RD
2-K@BK@RDCDODQSDMDMBH@DRSđ
HMCHB@C@DMK@OK@B@L@SQİBTK@
RHST@C@DMK@BđL@Q@@KK@CNCDK
B@IłMUDQCTQ@R
SDMBHłM
DMB@RNCDSDLODQ@STQ@R
@LAHDMSDCHEDQDMSDRCDK@R
HMCHB@C@RO@Q@K@BK@RDBKHLđSHB@@
K@BT@KODQSDMDBDDRSDOQNCTBSNDR
OQDBHRNNARDQU@QK@RHMCHB@BHNMDR
RHFTHDMSDRBT@MCNK@SDLODQ@STQ@
@LAHDMSDCDRBHDMCDONQCDA@INCDK
U@KNQLİMHLNOTDCDRTBDCDQPTDK@
SDLODQ@STQ@CDBNMRDQU@BHłMDMDK
U@MNBNMFDK@CNQMNDRSġ
F@Q@MSHY@C@ONQKNS@MSNRD
@BNMRDI@PTDRDBNMRTL@M@KN
LđROQNMSNKNR@KHLDMSNR
OQDRDMSDRDMRTHMSDQHNQ
q +NROQNCTBSNRPTDG@X@MRHCN
CDRBNMFDK@CNRMNRDSHDMDMPTD
UNKUDQ@BNMFDK@Q
q 2DFTHQ@SDMS@LDMSDK@R
HMCHB@BHNMDRCDKE@AQHB@MSDO@Q@K@
BNMRDQU@BHłMXNBNMFDK@BHłMCD
KNR@KHLDMSNR
q $MSNCNRKNR@O@Q@SNRCD
QDEQHFDQ@BHłMXBNMFDK@BHłMDWHRSDM
RTODQEHBHDRPTDRDBTAQDMBNM
DRB@QBG@2DFŕMDKLNCDKNK@
DRB@QBG@OTDCDRDQDKHLHM@C@
@TSNLđSHB@LDMSDCDRDRB@QBGD
@TSNLđSHBNNL@MT@KLDMSD-N
HMSDMS@QMTMB@PTHS@QK@DRB@QBG@BNM
TMNAIDSNOTMSH@FTCNX@PTDRD
ONCQİ@C@ľ@QHQQDLDCH@AKDLDMSDDK
DU@ONQ@CNQ4SHKHY@QO@Q@DKKNRłKNDK
Q@RB@CNQCDOKđRSHBNPTDRD
RTLHMHRSQ@BNMDK@O@Q@SN/NQDK
LHRLNLNSHUNMNCDRODF@QMTMB@K@R
BTADS@RCDKGHDKNBNMTMBTBGHKKNN
BT@KPTHDQNSQNNAIDSNOTMSH@FTCN
q -NBNKNB@QDMDKBNLO@QSHLHDMSN
CDK@A@I@SDLODQ@STQ@BNMFDK@CNQ
NBNMRDQU@CNQADAHC@RF@RDNR@R
PTDONCQİ@MDWOKNS@Q
DKDBSQNKTW
DUDMST@KD #NBTLDMS@YHNMD CH (RSQTYHNMH ODQ KeHMRS@KK@YHNMD HMRDQHSH @KKeHMSDQMN
CDKKe@OO@QDBBGH@STQ@
q STSSDKDNODQ@YHNMHCHTSHKHYYNCDKKe OO@QDBBGH@STQ@BNRįBNLDK@L@MTSDMYHNMD
ODQHNCHB@@UUDMF@MNRDBNMCNKDOQDRBQHYHNMHDHMCHB@YHNMHQHONQS@SDMDK+HAQDSSN
CH(RSQTYHNMHCe4RN
q PT@KTMPTD HMSDQUDMSN CH QHO@Q@YHNMD RH@ DRDFTHSN C@ ODQRNM@KD CDH "DMSQH CH
RRHRSDMY@ @TSNQHYY@SH C@K /QNCTSSNQD D BGD H QHB@LAH TSHKHYY@SH RH@MN
DRBKTRHU@LDMSDPTDKKHNQHFHM@KH
(LODFMNODQHKQHLDCHN@KCHEDSSN
0T@KNQ@MDKODQHNCNCHCTQ@S@CDKK@F@Q@MYH@RH@@BBDQS@SNDQHBNMNRBHTSNTM
CHEDSSNHLOTS@AHKD@UHYHCHE@AAQHB@YHNMD$+$"31.+47RHHLODFM@@DKHLHM@QDHK
CHEDSSN@SSQ@UDQRNK@QHO@Q@YHNMDNK@RNRSHSTYHNMDCDHBNLONMDMSHCHEDSSNRHRDMY@
@KBTM@RODR@ODQHK"NMRTL@SNQD
/DQNFMHQHBGHDRS@CHHMSDQUDMSNHK"NMRTL@SNQDOTŁBNLONQQDHK
MTLDQNTTMHBN

RNKNC@SDKDENMNEHRRNU@KHCNODQKDBGH@L@SDC@STSS@(S@KH@2HHMENQL@
BGDS@KDRDQUHYHNDe
@OO@F@LDMSN
(MNFMHB@RNHMTLDQHCDH"DMSQHCH RRHRSDMY@
3DBMHB@ @TSNQHYY@SH RNMN QDODQHAHKH @MBGD RTFKH $KDMBGH 3DKDENMHBH "NLTMD
"@ONKTNFN CH OQNUHMBH@ N RTKKD /@FHMD &H@KKD @KK@ UNBD ŭ$KDSSQNCNLDRSHBH
QHO@Q@YHNMDŭ
2DKNRSDRRNCHEDSSNRHQHODSDOHŔUNKSDNKDRODRDCHQHO@Q@YHNMDRNMNQHSDMTSD
ROQNONQYHNM@SD HK /QNCTSSNQD @ RTN HMRHMC@B@AHKD FHTCHYHN ONSQĐ CHRONQQD K@
RNRSHSTYHNMDCDKKe OO@QDBBGH@STQ@CHEDSSNR@BNMTMe@KSQ@CDKKNRSDRRNU@KNQD
+eDUDMST@KD QHO@Q@YHNMD N RNRSHSTYHNMD CH BNLONMDMSH N CDKK@ RSDRR@
@OO@QDBBGH@STQ@MNMDRSDMCNMNK@CTQ@S@CDKK@OQDRDMSDF@Q@MYH@BGDBNMSHMTDQĐHM
NFMHB@RNEHMN@KK@RB@CDMY@CDHLDRHBNLDOQDUHRSN@KK@OQDBDCDMSDBK@TRNK@
$RSDMRHNMDSDQQHSNQH@KDCDKK@F@Q@MYH@
0TDRS@ OO@QDBBGH@STQ@Ġ RS@S@ BNRSQTHS@ ODQ DRRDQDUDMCTS@ D TSHKHYY@S@ RTK
SDQQHSNQHN HS@KH@MN HMBKTRH "HSSĐ CDK 5@SHB@MN D 1DOTAAKHB@ CH 2 ,@QHMN D CH
BNMRDFTDMY@
K@ OQDRDMSD &@Q@MYH@ "NMUDMYHNM@KD CDK /QNCTSSNQD UHDMD @RRHBTQ@S@ C@
$+$"31.+47RTSTSSNHKSDQQHSNQHNHS@KH@MNHMBKTRH"HSSĐCDK5@SHB@MND1DOTAAKHB@CH
2,@QHMN@SSQ@UDQRNK@OQNOQH@QDSDCH RRHRSDMY@3DBMHB@
+@OQDRDMSD&@Q@MYH@"NMUDMYHNM@KDCDK/QNCTSSNQDMNMRHDRSDMCDPTHMCH@KKD
OO@QDBBGH@STQDUDMCTSDNTSHKHYY@SDHMTM/@DRDDRSDQN
(MPTDRSNTKSHLNB@RNHK"NMRTL@SNQDONSQĐ@UU@KDQRHCDKKDBNMCHYHNMHRS@AHKHSD
C@KK@ &@Q@MYH@ "NMUDMYHNM@KD CDK /QNCTSSNQD NEEDQS@ C@ RNBHDSĐ CDK &QTOON
$KDBSQNKTWOQDRDMSHMDK/@DRDHMSDQDRR@SN
DKDBSQNKTW
(MRS@K@BHŃM
• $K@O@Q@SNRDB@KHDMS@
BNMRHCDQ@AKDLDMSDDMK@OQNWHLHC@C
CDKBNMCDMR@CNQXCDKBNLOQDRNQ
ONQKNS@MSNG@XPTDUDQHEHB@QPTDDK
@HQDOTDC@BHQBTK@QKHAQDLDMSD
@KQDCDCNQCDKLHRLN4M@UDMSHK@BHłM
HMRTEHBHDMSDOTDCDB@TR@QTML@K
ETMBHNM@LHDMSNXC@ľNR@K@O@Q@SN
2DFTHQBTHC@CNR@LDMSDK@R
HMRSQTBBHNMDRPTDRDC@MO@Q@K@
HMRS@K@BHłM
q 4M@UDYHMRS@K@CNDK@O@Q@SN
UDQHEHB@QPTDMNDRSġ@ONX@CN
RNAQDDKB@AKDCD@KHLDMS@BHłM
(LONQS@MSD
DMB@RNCDPTDDK
B@AKDCD@KHLDMS@BHłMRDC@ľD
CDADQđRDQRTRSHSTHCNBNMTMB@AKD
DRODBH@K LANRB@AKDROTDCDM
RDQRNKHBHS@CNR@KE@AQHB@MSDN@K
2DQUHBHNCD@RHRSDMBH@
q 2HDK@O@Q@SNDRSQ@MRONQS@CNDM
ENQL@GNQHYNMS@KDRONRHAKDPTDDK
@BDHSDBNMSDMHCNDMDKBNLOQDRNQ
O@RD@KBHQBTHSNQDEQHFDQ@MSD
$RODQ@QONQKNLDMNRCNRGNQ@R
@MSDRCDONMDQDML@QBG@DK
@O@Q@SNO@Q@C@QSHDLON@PTDDK
@BDHSDQDFQDRD@KBNLOQDRNQ
/QNSDBBHŃMCDK
@LAHDMSD
$RSD@@O@Q@SNMMNBBNMSHDMDDDMDDKBBHQBTHSN
QDEQHFDQQ@MSDXXDDMDDK@@HRK@LHDMSNFF@RDR
QDEQHFDQ@MSDRMMNBHUNROO@Q@DDKNNYNMN$$K
@O@Q@SNMMNCCDADRRDQDDKHLHM@CNIITMSN
BNMKKNRCCDRGDBGNRTTQA@MNRXX
BG@S@QQ@R22DCCDADDDUHS@QDDKCC@MNCCDK
BHQBHMSNQQDEQHFDQ@MSDRRNAQDSSNCNDDMKK@
O@QSDOONRSDQHNQBBDQB@CCDK
HMSDQB@LAH@CNQ++@RHHMENQL@BHNMDR
RNAQDKKNRBBDMSQNRCCDQQDBDOBHńMRRNM
RTLHMHRSQ@C@ROONQKK@R@@TSNQHC@CDR
LTMHBHO@KDR++NRLL@SDQH@KDRTTR@CNRDDM
DRSD@@O@Q@SNLL@QB@CNRBBNMDDKRRHLANKN
RNMQQDBHBK@AKDR
DKDBSQNKTW

& 1 -9( 2$15(9(."+($-3(
"DQSHEHB@SN CH F@Q@MYH@ BNMUDMYHNM@KD CDK OQNCTSSNQD UDQRN HK BNMRTL@SNQD
#TQ@S@@MMH
CHHMSDFQ@YHNMDCCDKK@FF@Q@MYH@BBNMUDMYHNM@KDCCHCCTD@@MMH$$KDBSQNKTW
NEEQDŭŭ%NQLTK@ŭTTMSSQ@SS@LDMSNDDRBKTRHUNNNEEDQSN@@BBGH@@BPTHRS@TTM
DKDSSQNCNLDRSHBN$$KDBSQNKTWDDBBGDFF@Q@MSHRBDOODQBBHMPTD@@MMHCC@KK@CC@S@CCH
BNMRDFM@UU@MS@FFHNRHRRDQUHYHBBNLDKK@LL@MNCNODQ@FFQ@STHS@CCDH33DBMHBH$$KDBSQNKTW
DKK@BBNLOKDS@BBNODQSTQ@RRTHOODYYHCCHQQHB@LAHN(KCCHQHSSNEEHRRNCCHBBGH@L@S@MMNMCCNUQĐ
DRRDQDBBNQQHRONRSNMMDHOOQHLHCCTD@@MMHLLDMSQDMMDHQQHL@MDMSHSSQDUUDQQĐ@@OOKHB@S@KK@
S@QHEE@HHMUUHFNQD@@KLLNLDMSNCCDKKeHMSDQUDMSN
/DQTTKSDQHNQHHHMENQL@YHNMH++@OOQDFGH@LNQQHUNKFDQRH@@K11HUDMCHSNQDCCHEEHCTBH@
+D RDFTDMSH BNMCHYHNMH QDK@SHUD @KK@ &@Q@MYH@ "NMUDMYHNM@KD RH @SSHU@MN
@TSNL@SHB@LDMSD@O@QSHQDC@KK@C@S@CHBNMRDFM@CDKKe@OO@QDBBGH@STQ@DCG@MMN
TM@ CTQ@S@ CH  LDRH S@KD BDQSHEHB@SN Ġ U@KHCN ODQ FKH @BPTHRSH DEEDSST@SH C@K ¦
&DMM@HN
0TDRSN BDQSHEHB@SN CH F@Q@MYH@ RH QHEDQHRBD DRBKTRHU@LDMSD @KKD BNMCHYHNMH CH
&@Q@MYH@ "NMUDMYHNM@KD CDK /QNCTSSNQD MDH BNMEQNMSH CDK "NMRTL@SNQD DC Ġ
DLDRRNC@
$+$"31.+47
$KDBSQNKTW9@MTRRH(S@KH@2O 
"NQRN+HMN9@MTRRH
/.1"( /-
$RRN MNM OQDFHTCHB@H CHQHSSH OQDUHRSHC@KK@CHQDSSHU@ $TQNOD@"$D C@KK@
KDFHRK@YHNMDHS@KH@M@CHQDBDOHLDMSNCHBTHHK"NMRTL@SNQDĠDQHL@MDSHSNK@QD#KFR
M¦CDKKN
#TQ@S@DBNMCHYHNMHCHU@KHCHSĒCDKK@F@Q@MYH@
+@OQDRDMSD OO@QDBBGH@STQ@ĠF@Q@MSHS@C@$+$"31.+47ODQHCHEDSSHCDQHU@MSH
C@KOQNBDRRNCHE@AAQHB@YHNMDBGDONSQDAADQNL@MHEDRS@QRHMDKBNQRNCHLDRH@
O@QSHQDC@KK@C@S@CHBNMRDFM@CDKKe OO@QDBBGH@STQ@
3@KDC@S@CDUDDRRDQDBNLOQNU@S@C@TMCNBTLDMSNCHBNMRDFM@QHK@RBH@SNC@K
UDMCHSNQD N C@ @KSQN CNBTLDMSN OQNA@MSD DR RBNMSQHMN EHRB@KD BGD QHONQSH HK
MNLHM@SHUN CDK UDMCHSNQD K@ C@S@ CH BNMRDFM@ CDKKe OO@QDBBGH@STQ@ FKH DRSQDLH
HCDMSHEHB@SHUHCDKK@RSDRR@SHONKNFH@LNCDKKN
EEHMBGġK@OQDRDMSD&@Q@MYH@"NMUDMYHNM@KDCDKOQNCTSSNQD@AAH@OHDM@U@KHCHSĐ
MDKBNQRNCDKODQHNCNOQDBDCDMSDLDMSDHMCHB@SNĠMDBDRR@QHNBGD
q Ke OO@QDBBGH@STQ@ RH@ TSHKHYY@S@ ODQ RBNOH CNLDRSHBH D BNLTMPTD MNM
MDKKe@LAHSNCH@SSHUHSĐHLOQDMCHSNQH@KHNOQNEDRRHNM@KH
q STSSDKDNODQ@YHNMHCHHMRS@KK@YHNMDDBNKKDF@LDMSNCDKKe OO@QDBBGH@STQ@@KKDQDSH
DMDQFDSHBGD DKDSSQHBGD HCQHBGD F@R RH@MN DEEDSST@SD RDFTDMCN
RBQTONKNR@LDMSDKDHMCHB@YHNMHQHONQS@SDMDK+HAQDSSNCH(RSQTYHNMHCe4RNDMDKK@
DKDBSQNKTW
42.
+HLOHDY@CDK@RO@QSDR
HMSDQM@R
MSDRCDKDLOKDNKHLOH@QSNC@R
K@RO@QSDRHMSDQM@RBNM@FT@SHAH@X
I@AŃMMDTSQN@EHMCDDKHLHM@QDK
B@Q@BSDQıRSHBNNKNQCDMTDUNX
RDB@QK@RKTDFNBTHC@CNR@LDMSD
-NDLOKD@QCDSDQFDMSDRN
ONKUNR@AQ@RHUNRPTD
ONCQı@MC@Ŀ@QK@R
RTODQEHBHDR
/TDRS@DML@QBG@
(MSQNCTBHQDKDMBGTEDDMK@SNL@CD
BNQQHDMSD AQHQK@OTDQS@CDK
QDEQHFDQ@CNQXFHQ@QDKL@MCNCDK
SDQLNRS@SNDMRDMSHCNGNQ@QHNG@RS@
TM@ONRHBHłMCHRSHMS@CDK@ONRHBHłM
g.uO@Q@C@$K@O@Q@SNRDONMDDM
L@QBG@
$KETMBHNM@LHDMSNCDK@O@Q@SNRD
HMSDQQTLOD@KFHQ@QDKL@MCNDMK@
ONRHBİNMg.u
1DFTK@BHŃMCDK@
SDLODQ@STQ@
+@SDLODQ@STQ@RDQDFTK@
@TSNL@SHBđLDMSDXOTDCDRDQ
@TLDMS@C@LDMNREQİNFHQ@MCNDK
L@MCNG@BH@KNRMŕLDQNRLđRA@INR
NAHDMRDOTDCDCHRLHMTHQLđREQİN
FHQđMCNKNG@BH@KNRMŕLDQNRLđR
@KSNR#DSNCNRLNCNRK@BNKNB@BHłM
CDKL@MCNRDCDSDQLHM@SDMHDMCNDM
BTDMS@PTDK@SDLODQ@STQ@HMSDQM@
CDODMCD
q CDK@SDLODQ@STQ@@LAHDMSD
q CDK@EQDBTDMBH@CD@ODQ@STQ@CDK@
OTDQS@
q CDK@B@MSHC@CCD@KHLDMSNR
BNMRDQU@CNR
q CDK@BNKNB@BHłMCDK@O@Q@SN
+@OONRHBHłMHHMSDQLDCH@DDR
FDMDQ@KLDMSDKK@LLđRHHMCHB@C@
(LONQS@MSD
$MKK@ROONRHBHNMDRCCDLLđWHLNEEQİNBBNM
SDLODQ@STQ@@@LAHDMSDDDKDU@C@DDK
ETMBHNM@LHDMSNOOTDCDRRDQBBNMSHMTN
BNMBBNMRHFTHDMSDEENQL@BHłMCCD
DRB@QBG@DDMKK@OO@QSDOONRSDQHNQCCDK
BNLO@QSHLHDMSNDDMSS@KBB@RNDDR
MDBDR@QHNFFHQ@QDDKLL@MCN@@TTM@
ONRHBHłMCCDLLDMNQEEQİN@@EEHMCCD
BNMRDMSHQKK@DDKHLHM@BİNM@@TSNLđSHB@CCD
K@DDRB@QBG@XXBBNLNBBNMRDBTDMBH@
NASDMDQTTMBBNMRTLNLLDMNQCCD
DMDQFİ@DDKġBSQHB@
1DEQHFDQ@BıNMCD@KHLDMSNR
XADAHC@R
/@Q@TSHKHY@QCDK@LDINQL@MDQ@DK
BNLO@QSHLHDMSNQDEQHFDQ@MSDDR
MDBDR@QHN
q MNHMSQNCTBHQBNLHC@RB@KHDMSDRN
KİPTHCNRDMDMDU@ONQ@BİNM
q S@O@QNDMUNKUDQKNR@KHLDMSNR
DRODBH@KLDMSDRHRNM@QNLđSHBNR
q MNBNKNB@QRNAQDK@RQDIHKK@R
O@ODKDRB@QSNMDRNOKđRSHBNRPTD
NARS@BTKHBDMK@BHQBTK@BİNMCDK@HQD
DKDBSQNKTW
- ,NMS@QDKDL@MHFKHDRTKK@SNNOONRSN
LDSSDQD MDH ENQH QHL@RSH KHADQH KD
BNODQSTQDHMOK@RSHB@BGDRHSQNU@MN
MDKR@BBGDSSNCDKKDHRSQTYHNMHCeTRN
1HLDSSDQDKe@OO@QDBBGH@STQ@@KRTN
ONRSNKHUDKK@QK@DBNKKDF@QK@
(MB@RNMNMRHUNFKH@DRDFTHQDKD
NODQ@YHNMHRNOQ@DKDMB@SDBNMS@SS@QDHK
RDQUHYHN@RRHRSDMY@OHŔUHBHMN(SDBMHBH
DRODQSHDRDFTHQ@MMNHKLNMS@FFHNBNMTM
@CCDAHSN
SSDMYHNMD
4KSHL@S@K@QDUDQRHAHKHSĐCDKKDONQSD
BNMSQNKK@QDBGDK@FT@QMHYHNMDL@FMDSHB@
RH@@CDQDMSD@KLNAHKD2DK@SDLODQ@STQ@
@LAHDMSDĠEQDCC@@CDRHMHMUDQMNOTŁ
RTBBDCDQDBGDK@FT@QMHYHNMDMNM
@CDQHRB@ODQEDSS@LDMSD@KLNAHKD(MS@K
B@RN@SSDMCDQDHKM@STQ@KDQHMUDMHLDMSN
CDKK@FT@QMHYHNMDRSDRR@NOOTQD
@BBDKDQ@QDS@KDOQNBDRRNQHRB@KC@MCNK@
O@QSDHMSDQDRR@S@BNMTMMNQL@KD
@RBHTF@B@ODKKH
DKDBSQNKTW
1DIHKK@RLNUHAKDR
$MK@RO@QDCDRCDKBNLO@QSHLDMSN
DWHRSDMTM@RFTİ@RPTDBNMRHDMSDM
ONMDQK@RQDIHKK@R@CHRSHMS@R@KSTQ@R.
"NLO@QSHLHDMSNO@Q@
ANSDKK@R
KL@BDMDK@RANSDKK@RBNMDKBTDKKN
G@BH@@CDK@MSD
SDMBHłM"NKNPTDDBG@C@RRłKN
K@RANSDKK@RRHM@AQHQ
/@Q@FT@QC@QANSDKK@RX@@AHDQS@R
OTDCDTRSDC@KY@QDKBNLO@QSHLHDMSN
G@RS@CDI@QKNHMBKHM@CN
/@Q@DKKNSHQDCDKBNLO@QSHLHDMSN
G@BH@@CDK@MSDG@RS@PTDRD@ONRHAKD
UHQ@QKNG@BH@@QQHA@DHMSQNCTYB@
DMSNMBDRK@RTODQEHBHDCDK@MSDQ@DMDK
MHUDKHMLDCH@SNRTODQHNQ
4AHB@BHŃMDRS@MSDRCDK@
BNMSQ@OTDQS@
/@Q@ONCDQBNKNB@QBNMEDBBHNMDR
CDU@QHNRS@L@ľNRDRONRHAKDBNKNB@Q
KNRDRS@MSDRCDK@BNMSQ@OTDQS@@
U@QH@R@KSTQ@R
+@NODQ@BHłMRDDEDBSŕ@CDK@
RHFTHDMSDL@MDQ@$LOTI@Q
FQ@CT@KLDMSDDKDRS@MSDDMDKRDMSHCN
HMCHB@CNONQK@REKDBG@RG@RS@KKDF@Q@
CDRDMF@MBG@QKNKTDFNUNKUDQKN@
LNMS@QDMK@ONRHBHłMCDRD@C@
D338
DKDBSQNKTW

- Togliere la porta superiore
2UHS@QDK@BDQMHDQ@HMSDQLCH@'
3NFKHDQDK@ONQS@HMEDQHNQD2DOQDUHRSN
QHLTNUDQDHKS@OONRTODQHNQDCDKK@
ONQS@DQDHMRDQHQKNRTKK@SNNOONRSN
1HLTNUDQDBNMTMTSDMRHKDHK
BNODQBGHDSSNDRUHS@QDHKODQMNCDKK@
BDQMHDQ@HMEDQHNQDEDQH@UUHS@QKNRTKK@SN
NOONRSN
1DHMRDQHQDHKBNODQBGHDSSNDRTKK@SN
NOONRSN
1DHMRDQHQDK@ONQS@HMEDQHNQDRTKODQMN
E
1H@UUHS@QDK@BDQMHDQ@HMSDQLDCH@'RTK
K@SNNOONRSN-NMCHLDMSHB@QDHK
CHRS@MYH@KDCHOK@RSHB@HMRDQHSNRNSSNK@
BDQMHDQ@HMSDQLDCH@'
1DHMRDQHQDK@ONQS@RTODQHNQDRTKK@
BDQMHDQ@HMSDQLDCH@'
/QDRS@QD@SSDMYHNMD@EEHMBGġHKANQCN
CDKKDONQSDRH@O@Q@KKDKN@KANQCNCDK
SNO
%HRR@QDHKEDQLNONQS@RTKK@SN
NOONRSN
/NRHYHNM@QDDEHRR@QDK@BDQMHDQ@
RTODQHNQDRTKK@SNNOONRSN
1DHMRDQHQDHCTDS@OOHBNOQHBDQMHDQ@
2NKKDU@QDK@OO@QDBBGH@STQ@HM
ONRHYHNMDUDQSHB@KD
OQHQDK@ONQS@DQHONRHYHNM@QDK@SDRS@S@
ONQS@RTKK@ONQS@RTODQHNQDBNMUHSH
1
4
3
2
DKDBSQNKTW

"HQBTK@BHŃMCD@HQD
$KBNLO@QSHLHDMSNEQHFNQİEHBNDRSđ
OQNUHRSNCDTMUDMSHK@CNQDRODBH@KPTD
RD@BSHU@@BST@MCNRNAQDDKHMSDQQTOSNQ
UDQEHFDKOHKNSNUDQCDDMBDMCHCN
HMCHB@PTDDKUDMSHK@CNQDRSđDM
L@QBG@
2D@BNMRDI@DKTRNCDKUDMSHK@CNQ
BT@MCNK@SDLODQ@STQ@@LAHDMSD
DWBDC@CDKNR¦"
Este dispositivo consiente la
refrigeración rápida de los alimentos
y la máxima uniformidad de
temperatura en el compartimiento.
"@KDMC@QHNCDOQNCTBSNR
BNMFDK@CNs
+NRRİLANKNRHMCHB@MCHEDQDMSDR
SHONRCDOQNCTBSNRBNMFDK@CNR
+@RBHEQ@RHMCHB@MDKSHDLONCD
BNMRDQU@BHłMDMLDRDRO@Q@B@C@SHON
CDOQNCTBSNBNMFDK@CN+@U@KHCDYCDK
U@KNQLđWHLNNLİMHLNDRS@AKDBHCN
CDKSHDLONCDBNMRDQU@BHłMCDKNR
OQNCTBSNRBNMFDK@CNRCDODMCDCDK@
B@KHC@CXCDK@OQDO@Q@BHłMCDDKKNR
@MSDRCDRDQBNMFDK@CNR$KU@KNQ
LİMHLNBNQQDRONMCD@UİUDQDRBNMTM
DKDU@CNONQBDMS@IDCDFQ@R@
"NMFDK@BHŃMCDKNR
@KHLDMSNREQDRBNR
$KBNLO@QSHLDMSN DRSđ
OQDUHRSNO@Q@K@BNMRDQU@BHłMCTQ@MSD
K@QFNSHDLONCD@KHLDMSNRBNMFDK@CNR
XO@Q@K@BNMFDK@BHłMCD@KHLDMSNR
EQDRBNR$KONCDQCDBNMFDK@BHłMDR
HMCHB@C@DMK@3@QIDS@,@SQİBTK@
/@Q@K@BNMFDK@BHłMCDKNR
@KHLDMSNRMNDRMDBDR@QHNU@QH@QK@
ONRHBHłMCDKL@MCNCDKSDQLNRS@SN
QDRODBSN@K@PTDSHDMDG@AHST@KLDMSD
DMDKETMBHNM@LHDMSNMNQL@K2HM
DLA@QFNRHRDPTHDQDNASDMDQTM@
BNMFDK@BHłMLđRQđOHC@CDKNR
@KHLDMSNRFHQ@QDKL@MCNCDK
SDQLNRS@SNG@BH@K@ONRHBHłMCDEQİN
LđWHLN"NMDKL@MCNDMCHBG@
ONRHBHłMK@SDLODQ@STQ@CDK
BNLO@QSHLDMSNQDEQHFDQ@MSDOTDCD
CDRBDMCDQONQCDA@INCD¦"
2HNBTQQHDQDDRRNUNKUDQ@ONMDQDK
L@MCNCDKSDQLłRS@SN@TM@ONRHBHłM
PTDODQLHS@TM@SDLODQ@STQ@LDMNR
A@I@DMDKEQHFNQİEHBN
(LONQS@MSD
2HDMB@RNCDCDRBNMFDK@BHłM
@BBHCDMS@KONQDIDLOKNBT@MCNE@KS@K@
BNQQHDMSDDKODQİNCNCDHMSDQQTOBHłM
RTODQ@DKU@KNQHMCHB@CNDMK@S@AK@CD
KNRC@SNRSġBMHBNRA@INDKBNMBDOSN
fSHDLONCD@TLDMSNtRDQđMDBDR@QHN
DKDBSQNKTW
"NKKDF@LDMSNDKDSSQHBN
RRRHBTQ@QRHOOQHL@CCHHHMRDQHQDKK@
ROHM@MMDKK@OOQDR@CCHBBNQQDMSDBBGDKK@
SDMRHNMDDDKK@EEQDPTDMY@QQHONQS@SDRRTKK@
S@QFGDSS@LL@SQHBNK@BBNQQHRONMC@MN@@
PTDKKDCCDKKHLOH@MSNCCNLDRSHBN
Ì@LLDRR@TM@NRBHKK@YHNMDCH
RTKK@SDMRHNMDMNLHM@KD
(LONQS@MSD
$HMCHRODMR@AHKDBNKKDF@QD
K@OO@QDBBGHN@CTM@DEEHBHDMSDOQDR@CH
SDQQ@
S@KDRBNONK@ROHM@CDKB@UNCH
@KHLDMS@YHNMDġCNS@S@CDKK@OONRHSN
BNMS@SSN0T@KNQ@K@OQDR@CHBNQQDMSD
CDKKHLOH@MSNCNLDRSHBNMNMRH@
BNKKDF@S@@SDQQ@@KK@BBH@QD
K@OO@QDBBGH@STQ@@CTMHLOH@MSNCH
SDQQ@@O@QSDBNMENQLDLDMSD@KKD
MNQLDHMUHFNQDBNMRTKS@MCNHM
OQNONRHSNTMSDBMHBNRODBH@KHYY@SN
+@""@R@""NRSQTSSQHBDCCDBKHM@NNFMH
QDRONMR@AHKHSĐPPT@KNQ@PPTDRS@MMNQL@
@MSHMENQSTMHRSHB@MMNMEENRRDQQHRODSS@S@
0TDRS@@OO@QDBBGH@STQ@Ġ
BNMENQLD@KKDRDFTDMSH#HQDSSHUD
"NLTMHS@QHD
"$$CDKQDK@SHU@@KK@
RNOOQDRRHNMDCDHCHRSTQAHQ@CHN
"$$CDK!@RR@
3DMRHNMDDRTBBDRRHUDLNCHEHB@YHNMH
"$$CDK
"NLO@SHAHKHSĐ$KDSSQNL@FMDSHB@D
RTBBDRRHUDLNCHEHB@YHNMH
1DUDQRHAHKHSĒCDKKDONQSD
/QHL@CHNFMHNODQ@YHNMDRS@BB@QDK@ROHM@
C@KK@OQDR@CHBNQQDMSD
-DKB@RNHKKTNFNCeHMRS@KK@YHNMDNKeTSHKHYYN
KNQHBGHDC@K@CHQDYHNMDCH@ODQSTQ@CDKK@
ONQS@OTŁDRRDQDLNCHEHB@S@C@CDRSQ@@
RHMHRSQ@+D@OO@QDBBGH@STQDCHRONMHAHKHRTK
LDQB@SNG@MMNKe@ODQSTQ@@CDRSQ@
$RDFTHQDKDNODQ@YHNMHRDFTDMSHHMA@RD
@KKDEHFTQDD@KKDROHDF@YHNMH
/DQDRDFTHQDKDNODQ@YHNMHRDFTDMSH
OQNONMH@LNCHBGHDCDQDKe@HTSNCH
TMe@KSQ@ODQRNM@BGDL@MSHDMD
R@KC@LDMSDKDONQSDCDKK@
@OO@QDBBGH@STQ@CTQ@MSD
KeNODQ@YHNMD
OQHQDK@ONQS@BNM@OO@QDBBGH@STQ@
MNMBNQHB@S@
2UHS@QDKDUHSHDSNFKHDQDK@SDRS@S@CDKK@
ONQS@RTODQHNQD
"NQHB@QDK@OO@QDBBGH@STQ@RTKKN
RBGHDM@KD
3NFKHDQD H S@OOH BNOQHBDQMHDQ@ CR D RM

 2UHS@QD K@ BDQMHDQ@ RTODQHNQD D
SNFKHDQK@
2UHS@QDK@UHSDDSNFKHDQDHKEDQLNONQS@
DKDBSQNKTW
BNLO@QSHLHDMSNR2HDK@FT@PTDG@X
DMRTYNM@SHDMDLTBG@RR@KDR
LHMDQ@KDRDRODBH@KLDMSDB@KHY@RD
@BNMRDI@TSHKHY@Q@FT@LHMDQ@KRHMF@R
O@Q@K@OQNCTBBHłMCDKNRBTAHSNRCD
GHDKN+NRBTAHSNRCDGHDKNOTDCDM
R@B@QRDEđBHKLDMSDCDK@BTADS@BNM
TM@KHFDQ@SNQRHłM-NTSHKHBDMTMB@
HMRSQTLDMSNRLDSđKHBNRO@Q@CDRODF@Q
KDRBTADS@RCDKBNMFDK@CNQ
".-2$).2
"NMRDINRO@Q@QDEQHFDQ@BHŃM
/@Q@TMBNQQDBSNTRN@BNMRDI@LNR
"@QMD
CDADRDQDMUTDKS@DMR@PTHSNR
CDOKđRSHBNXBNKNB@C@DMDKDRO@BHN
RHST@CNRNAQDKNRB@INMDRUDQCTQ@
$MDDRS@OONRHBİNMKK@BB@QMDOOTDCDRRDQ
BNMRDQU@C@@@KLLđWHLNOONQ@@CCH@R
KHLDMSNRBBNBHM@CNROOK@SNREEQİNRDDSB
SHDMDMPTDBNMRDQU@QRDAHDMBTAHDQSNR
XRDOTDCDMBNKNB@QDMBT@KPTHDQ
A@MCDI@CDKEQHFNQİEHBN
%QTS@XXUUDQCTQ@
TM@UDYK@U@C@G@CD
BNKNB@QRDDMDKB@IłMB@INMDRHMEDQHNQ
,@MSDPTHKK@XXPPTDRN
CDADMBNKNB@QRD
DMKNRQDBHOHDMSDR@CDBT@CNRN
DMUTDKSNRDMGNI@RCD@KTLHMHNN
ONKHSHKDMN@EHMCDDUHS@QDKBNMS@BSN
BNMDK@HQD
+DBGDDDLANSDKK@C@
AHDMS@O@C@DMK@
BNMSQNOTDQS@
!@M@M@ROO@O@RBBDANKK@RXX@@INRRHMMN
DRSđMBBNMEDBBHNM@CNRMMNRRDCCDADM
BNKNB@QDDMEEQHFNQİEHBN
BNMRTLHQKNR@KHLDMSNRDMAQDUD
SHDLONNBNBHM@QKNRHMLDCH@S@LDMSDX
CDROTġRUNKUDQ@BNMFDK@QKNRBT@MCN
RDG@AQđMDMEQH@CN
"NMRDQU@BHŃMCD
@KHLDMSNRBNMFDK@CNR
"T@MCNRDDMBHDMCDONQOQHLDQ@
UDYNCDROTġRCDTMODMNCN
OQNKNMF@CNCDHM@BSHUHC@CONMDQDK
L@MCNSDQLNRS@SNDMK@ONRHBHłMCD
LđREQİNXDRODQ@QTM@RCNRGNQ@R
@MSDRCDHMSQNCTBHQKNR@KHLDMSNRONQ
BNMRDQU@QKTDFNFHQ@QDKL@MCNDMK@
ONRHBHłMCDETMBHNM@LHDMSNMNQL@K
#DRBNMFDK@BHŃMCDKNR
@KHLDMSNRBNMFDK@CNR
MSDRCDTSHKHY@QKNR@KHLDMSNR
BNMFDK@CNRRDOTDCDMCDRBNMFDK@Q
DMDKEQHFNQİEHBNB@QMDODRB@CNDSB
N@SDLODQ@STQ@@LAHDMSDKNRNSQNR
@KHLDMSNRCDODMCDCDKSHDLON
CHRONMHAHKDO@Q@K@NODQ@BHłM+NR
@KHLDMSNRBNMFDK@CNRBNMEDBBHNM@CNR
DMONQBHNMDRONPTDľ@RNRDO@Q@C@R
OTDCDMBNBHM@QRDCHQDBS@LDMSDRHM
SDMDQPTDCDRBNMFDK@QKNRDMDRSD
B@RNM@STQ@KLDMSDDKSHDLONCD
BNBBHłMMDBDR@QHNRDQđ@KFNLđRK@QFN
PTDDKG@AHST@K
/QNCTBBHŃMCDBTAHSNR
CDGHDKN
$KBNMFDK@CNQKKDU@CNRBTADS@R
O@Q@K@OQNCTBBHłMCDGHDKNRTEHBHDMSDR
O@Q@KDRMDBDRHC@CDRE@LHKH@QDR+KDMD
DRS@RBTADS@RBNM@FT@HM@RS@KDR
O@QSDRXBNKłPTDK@DMKNR
DKDBSQNKTW
(-23 ++ 9(.-$
/NRHYHNM@LDMSN
+@OO@QDBBGH@STQ@MNMCDUDDRRDQD
BNKKNB@S@MDKKDUHBHM@MYDCHENMSHCH
B@KNQD
+DLHFKHNQHOQDRS@YHNMHRHG@MMNBNM
SDLODQ@STQDCDKK@LAHDMSDBNLOQDRDSQ@
¦"D¦""K@RRD3
¦"D¦""K@RRD23
¦"D¦""K@RRD-
¦"D¦""K@RRD2-
+@BK@RRDCH@OO@QSDMDMY@ġQHONQS@S@
RTKK@S@QF@L@SQHBNK@TAHB@S@MDKK@BDKK@
@EH@MBNCDKU@MNUDQCTQ@
KCCHEETNQHCCDKKDSSDLODQ@STQD@@LAHDMSD
HMCHB@SDCC@KK@BBK@RRDBBKHL@SHB@CCH
@OO@QSDMDMY@CCHPPTDRSNOOQNCNSSNOOTŁ
MNMDDRRDQDFF@Q@MSHS@KK@SSDLODQ@STQ@CCH
BNMRDQU@YHNMDCCDFKH@@KHLDMSHOODQS@MSN
RHBBNMRHFKH@CCHBBNMRTL@QD@@KOOHŔOOQDRSN
FKH@@KHLDMSHHHMDDRRNBBNMSDMTSH
SSDMYHNMD
L@MSDMDQDKKD@@ODQSTQD@@SSNQMN
@KK@OO@QDBBGH@STQ@OODQKK@UUDMSHK@YHNMD
KHADQDCC@NNFMHNNRSQTYHNMD
/DQLNSHUHCHRHBTQDYY@K@UDMSHK@YHNMD
CDUDDRRDQDBNLDHMCHB@SNMDKK@
QDK@SHU@EHFTQ@
%DQLH1HOH@MH
+@UNRSQ@@OO@QDBBGH@STQ@ġCNS@S@
CHEDQLHQHOH@MHBGDBNMRDMSNMNCH
AKNBB@QDHQHOH@MHCTQ@MSDHKSQ@RONQSN
/DQQHLTNUDQKHNODQ@QDBNLDRDFTD
LTNUDQDHEDQLHQHOH@MHMDKRDMRN
CDKK@EQDBBH@QH@KY@QDONRSDQHNQLDMSD HK
UDSQNDROHMFDQKNHM@U@MSHEHMN@
PT@MCNMNMRHKHADQ@Dtogliere i fermi.
#HRS@MYH@KHONRSDQHNQH
-DKR@BBGDSSNCDKK@
CNBTLDMS@YHNMDRNMNHMRDQHSHCTD
CHRS@MYH@KHC@@OOKHB@QDBNLDHMCHB@SN
HMEHFTQ@
KKDMS@QDKDUHSHHMRDQHQDHCHRS@MYH@KH
RNSSNK@SDRS@CDKK@UHSDDQH@UUHS@QD
DKDBSQNKTW

"NMRDINRO@Q@BNMFDK@BHŃM
q "NKNB@QKNR@KHLDMSNR@BNMFDK@Q
DMDKQDIHKK@RTODQHNQONQBT@MSNDR
DKOTMSNLđREQİN
q 3NCNRKNROQNCTBSNRONQBNMFDK@Q
SHDMDMPTDRDQEQDRBNRXCDATDM@
B@KHC@C
q +NR@KHLDMSNRONQBNMFDK@QSHDMDM
PTDDRS@QBNMEDBBHNM@CNRDM
ONQBHNMDRRTEHBHDMSDR@KBNMRTLN
E@LHKH@QO@Q@PTDOTDC@MTSHKHY@QRD
DMTM@RNK@UDY
q +@RBNMEDBBHNMDRODPTDľ@R
ODQLHSDMTM@BNMFDK@BHłMLđR
QđOHC@XTMHENQLD-NG@XPTD
NKUHC@QPTDTM@UDY
CDRBNMFDK@CNRK@B@KHC@CCDKNR
@KHLDMSNRRDCDSDQHNQ@
QđOHC@LDMSD
q +NR@KHLDMSNRBNMA@INBNMSDMHCN
CDFQ@R@RRDBNMRDQU@MLDINQPTD
KNRPTDSHDMDMLTBG@FQ@R@+@R@K
@KKHCNMCDRDDMBTDMSQDQDCTBDK@
CTQ@BHłMCDK@BNMRDQU@BHłM
q +NR@KHLDMSNRONQBNMFDK@QSHDMDM
PTDDMBDQQ@QRDDMANKRHS@R
HLODQLD@AKDR@K@HQDNDM
QDBHOHDMSDRDRODBH@KDR"HDQQD
BTHC@CNR@LDMSDKDRANKRHS@RNKNR
QDBHOHDMSDRR@B@MCNSNCNDK@HQDCD
RTHMSDQHNQ
q -NLDS@MTMB@DMDKBNMFDK@CNQ
ANSDKK@RNK@S@RCDADAHC@R
F@RDNR@RONCQH@MDWOKNS@Q
q -NHMSQNCTYB@MTMB@@KHLDMSNRN
KHPTHCNRB@KHDMSDR-NKKDMD
CDL@RH@CNKDRANKRHS@RNKNR
BNMSDMDCNQDRBNMS@O@CDKNR
@KHLDMSNRONQBNMFDK@Q
"NMRDINRO@Q@BNMRDQU@BHŃM
CD@KHLDMSNRBNMFDK@CNR
q "NMSQNKDRHDLOQDK@EDBG@CD
OQDO@Q@BHłMHMCHB@C@RNAQDKNR
@KHLDMSNRBNMFDK@CNRBNLOQ@CNR
DMK@RSHDMC@RXQDRODSDKNR
UDMBHLHDMSNR
q -N@AQ@K@OTDQS@CDKBNMFDK@CNQ
LTX@LDMTCNXCġIDK@@AHDQS@
RłKNDKSHDLONHMCHRODMR@AKD+NR
@TLDMSNRHMMDBDR@QHNRCD
SDLODQ@STQ@QDCTBDM
BNMRHCDQ@AKDLDMSDK@CTQ@BHłMCD
BNMRDQU@BHłMCDKNR@KHLDMSNR
q "NMSQNKDPTDSNC@RKDR
BNMEDBBHNMDRCD@KHLDMSNR
BNMFDK@CNRDRSġMHMS@BS@RCDMN
DRS@QKNKNR@KHLDMSNRONCQİ@M
DRSQNOD@QRD2HKDRBNMEDBBHNMDR
OQDRDMS@MRHFMNRCDGTLDC@CN
DRSđMGHMBG@C@RPTHDQDCDBHQPTD
KNR@KHLDMSNRMNSQ@MRHCN
BNMRDQU@CNRBNQQDBS@LDMSDXONQ
KNS@MSNDKOQNCTBSNG@ODQCHCN
O@QSDCDRTB@KHC@CCDNQHFDM
q "T@MCNRDBNLOQ@M@KHLDMSNR
BNMFDK@CNRDR@BNMRDI@AKDKKDU@Q
TM@ANKR@SDQLN@HRK@MSD2D
QDBNLHDMC@@RHLHRLN@CPTHQHQKNR
@KEHM@KHY@QRTRBNLOQ@R
q $MUTġKU@KNRDMO@ODKCDODQHłCHBN
XLġS@KNRDMDKBNMFDK@CNQDM
BT@MSNKKDFTD@RTB@R@
q "NMSQNKDBNM@SDMBHłMDKOQNCTBSN
@KBNLOQ@QKNX@PTDKNR@KHLDMSNR
PTDRDSQ@MCDRBNMFDK@CN@TM
RłKNO@QBH@KLDMSDMNSHDMDMPTD
UNKUDQ@BNMFDK@QKDRHMNPTDSQ@M
CDRDQBNMRTLHCNR@MSDRCD
SQ@MRBTQQHC@RGNQ@R
DKDBSQNKTW
2$15(9(. 22(23$-9
Se l’apparecchiatura non funziona,
correttamente verificare che:
q K@ROHM@RH@ADMHMRDQHS@MDKK@OQDR@
CHBNQQDMSD
q BHRH@BNQQDMSDDKDSSQHB@OQNU@QDBNM
RTTM@KSQ@@OO@QDBBGH@STQ@
q K@ L@MNONK@ SDQLNRS@SN MNM RH@
ONRHYHNM@S@RTKKNft
q HK ENQN CH CDEKTRRN CDKK@BPT@ CH
RAQHM@LDMSNMNMRH@NRSQTHSNUDCDQD
f2AQHM@LDMSNt
q 2D K@ 5NRSQ@ @OO@QDBBGH@STQ@ MNM
K@UNQ@ BNQQDSS@LDMSD CNON PTDRSH
BNMSQNKKH BNMS@SS@QD HK OHT UHBHMN
"DMSQNCH RRHRSDMY@3DBMHB@
/DQTTMRRNKKDBHSNHHMSDQUDMSNĠĠ
HLONQS@MSD@@KK@SSNCCDKK@BBGH@L@S@
HMCHB@QDHHKSSHONCCHCCHEDSSNHHKLLNCDKKNCCH
@OO@QDBBGH@STQ@,NCHHKMMTLDQNCCH
OQNCNSSN/QNC--NDDHHKMMTLDQNCCH
E@AAQHB@YHNMD2DQ--NQQHKDU@SHCC@K
BDQSHEHB@SNCCHFF@Q@MYH@NNCC@KK@SS@QFGDSS@
L@SQHBNK@OONRS@@@KKHMSDQMN
CDKK@OO@QDBBGH@STQ@
DATI TECNICI








"@O@BHSĐMDSS@EQHFNQHEDQNKS
"NMRTLNCHDMDQFH@J6GG
"NMRTLNCHDMDQFH@J6G@MMTN
"@O@BHSĐCHBNMFDK@LDMSNG
1HR@KHS@
"@O@BHSĐMDSS@BNMFDK@SNQDKS
#HLDMRHNMHLL
KSDYY@
+@QFGDYY@
/QNENMCHSĐ
(C@SHSDBMHBHRHSQNU@MNMDKK@S@QF@L@SQHBNK@RHST@S@RTKK@SNHMSDQMNCDRSQNCDK
K@OO@QDBBGH@STQ@
DKDBSQNKTW
, -43$-"(ï-
#DRDMBGTE@QRRHDLOQDDDK
@O@Q@SN@@MSDRCCDOOQNBDCDQ@@
BT@KPTHDQNNODQ@BHłMCCDKKHLOHDY@
SDMBHłM
$RSD@O@Q@SNBNMSHDMD
GHCQNB@QATQNRDMDKBHQBTHSN
QDEQHFDQ@MSDONQKNS@MSNDK
L@MSDMHLHDMSNXK@QDB@QF@CDADMRDQ
DEDBST@CNRDWBKTRHU@LDMSDONQ
ODQRNM@K@TSNQHY@CNONQK@DLOQDR@
+HLOHDY@ODQHŃCHB@
,TBGNRCCDSDQFDMSDRDDRODBİEHBNR
O@Q@KK@RRRTODQEHBHDRCCDBBNBHM@
BNMSHDMDM@@FDMSDRPPTİLHBNRPPTD
OTDCD@@S@B@QODQITCHB@QKK@ROO@QSDRDDM
OKđRSHBNOOQDRDMSDRDDMDDRSD@@O@Q@SN22D
@BNMRDI@OOTDRKKHLOH@QDDKQQDUDRSHLHDMSN
CDDDRSD@@O@Q@SNRRłKNBBNM@@FT@
B@KHDMSDPPTDBBNMSDMF@TTM@OODPTDľ@
B@MSHC@CCCDCCDSDQFDMSDKKİPTHCNOO@Q@
U@IHKK@R
+HLOH@QDKHMSDQHNQBNM@FT@
SDLOK@C@XAHB@QANM@SNXK@RO@QSDR
DWSDQHNQDRDRL@KS@C@RBNMBDQ@@K@
RHKHBNM@KHLOH@QDKBNMCDMR@CNQXDK
LNSNBNLOQDRNQBNMTMBDOHKKNNTM
@ROHQ@CNQ
$RS@NODQ@BHłMLDINQ@QđDK
ETMBHNM@LHDMSNBNMDKBNMRHFTHDMSD
@GNQQNCDDMDQFH@
+ēLO@Q@CDHKTLHM@BHŃM
2DOTDCD@BBDCDQ@K@KđLO@Q@CD
HKTLHM@BHłMCDKBNLO@QSHLDMSN
QDEQHFDQ@MSDDEDBST@MCNK@RRHFTHDMSDR
NODQ@BHNMDR
q CDR@SNQMHKK@QDKSNQMHKKNCDEHI@BHłM
CDKBTAQDKđLO@Q@
q CDRDMF@MBG@QK@O@QSDLłUHKBNLN
RDHMCHB@DMK@
2HBBNMKK@OOTDQS@@@AHDQS@KK@KKTYMMN
RDDDMBHDMCDBBNMSQNK@QPPTDDDRSġ
AHDMDDMQNRB@C@RRHDDKCCDEDBSNMMN
RDBBNQQHFDBB@LAH@QKK@AANLAHKK@
BNMNNSQ@CCDHHFT@KOONSDMBH@
+@OONSDMBH@LLđWHL@RRDHHMCHB@
DMDDKCCHETRNQ
#DRDRB@QBGD
+@DRB@QBG@CDKDU@ONQ@CNQCDK
BNLO@QSHLDMSNQDEQHFDQ@MSDRDDKHLHM@
@TSNLđSHB@LDMSD@B@C@HMSDQQTOBHNM
CDKLNSNBNLOQDRNQ$K@FT@CDK@
DRB@QBG@CDQQDSHC@LDCH@MSDTMB@M@K
@CDBT@CNRDQDBNFDDMTMODPTDľN
CDOłRHSNBNKNB@CNDMK@O@QSD
ONRSDQHNQRNAQDDKLNSNBNLOQDRNQCDK
@O@Q@SNCDCNMCDDU@ONQ@
2DQQDBNLHDMC@KKHLOH@Q
ODQHłCHB@LDMSDDDK@@FTIDQNCCDCCDR@FŘD
CDK@@FT@CCDCCDRDRB@QBGDRRHST@CNDDM
K@OO@QSDBBDMSQ@KCCDKBB@M@KDDMDDK
BNLO@QSHLHDMSNQQDEQHFDQ@MSDTTSHKHY@MCN
DKggKHLOH@CNQu@@CDBT@CNPPTDRRD
D411
DKDBSQNKTW

5@MNBNMFDK@SNQD
$KHLHM@QDK@AQHM@CDKKNRODRRNQDCH
LLBHQB@TSHKHYY@MCNTM@O@KDSS@CH
OK@RSHB@
(MOQDRDMY@CHTMNRODRRNRSQ@SNCH
FGH@BBHNOQNBDCDQDBNLDRDFTD
 RS@BB@QDK@ROHM@NRODFMDQDHK
U@MN
 @OQHQDK@ONQS@
 @RAQHM@LDMSN@UUDMTSN@RBHTF@QD
KDO@QDSH@BBTQ@S@LDMSD
 QDHMRDQHQDK@ROHM@MDKK@OQDR@N
@BBDMCDQDHKU@MNBNMFDK@SNQD
SSDMYHNMD
2HQQ@BBNL@MC@CCHMMNMHHLOHDF@QD
TSDMRHKHLLDS@KKHBHOODQ@@RONQS@QDKK@AAQHM@
NMCDDDUHS@QDFFQ@UHCC@MMH
@KK@OO@QDBBGHN44SHKHYY@QDRRNKNTTM@
O@KDSS@HHMOOK@RSHB@
-NMTR@QD@KBTMCHRONRHSHUN
LDBB@MHBNN@KSQNLDYYN@QSHEHBH@KDODQ
@BBDKDQ@QDHKOQNBDRRNCHRAQHM@LDMSN
SQ@MMDPTDKKHPTHQ@BBNL@MC@SH
4MHMM@KY@LDMSNCDKK@SDLODQ@STQ@
CDHRTQFDK@SHONSQDAADQHCTQMDHKSDLON
CHBNMRDQU@YHNMD
DKDBSQNKTW

DDMBTDMSQ@DDMDDK@@FTIDQNOO@Q@DDUHS@Q
PTDDDK@@FT@CCDCCDRDRB@QBGDBB@HF@
RNAQDKKNR@@KHLDMSNR
SDMBHłM
2DQQDBNLHDMC@MMNTTSHKHY@QTTSDMRHKHNR
LDSđKHBNROO@Q@PPTHS@QKK@DDRB@QBG@@@EEHM
CDDDUHS@QFFQ@UDRCC@ľNR@@K@@O@Q@SN
-NTTR@QCCHRONRHSHUNLLDBđMHBN
@KFTMNTTNNSQNLLDCHN@@QSHEHBH@KOO@Q@
@BDKDQ@QDDKOOQNBDRRNCCDCCDRDRB@QBGD
DWBDOSNKKNRQQDBNLDMC@CNR
/NQDKBNMSQ@QHNDMDK
BNLO@QSHLDMSNBNMFDK@CNQK@
DRB@QBG@CDADQđRDQDKHLHM@C@B@C@
UDYPTDRDG@ENQL@CNTMDRSQ@SNCD
@OQNWHL@C@LDMSDLLCDDRODRNQ
TSHKHY@MCNTMQ@RO@CNQ@OQNOQH@CNDM
OKđRSHBN#TQ@MSDDRS@NODQ@BHłMMNDR
MDBDR@QHNHMSDQQTLOHQK@BNMDWHłM
DKDBSQHB@NPTHS@QKNR@KHLDMSNR
BNMSDMHCNRDMDKBNLO@QSHLDMSN
2DQDBNLHDMC@MNTSHKHY@QTSDMRHKHNR
LDSđKHBNRO@Q@PTHS@QK@DRB@QBG@@EHM
CDDUHS@QFQ@UDRC@ľNR@K@O@Q@SN
-NTR@QCHRONRHSHUNLDBđMHBN
@KFTMNTNSQNLDCHN@QSHEHBH@KO@Q@
@BDKDQ@QDKOQNBDRRNCDCDRDRB@QBGD
DWBDOSNKNRQDBNLDMC@CNR
2HRDENQL@Q@TMDRODRNQFQTDRNCD
GHDKNRDQđMDBDR@QHNDEDBST@QTM
CDRDRB@QBGDBNLOKDSNOQNBDCDQCD
DRS@L@MDQ@
 ONMDQDKL@MCNCDKSDQLNRS@SNDM
ONRHBHłMg.uNCDRDMBGTE@QDK
@O@Q@SN
 DMUNKUDQKNR@KHLDMSNRDMU@QH@R
GNI@RCDO@ODKCDC@QHNX
BNKNB@QKNRDMTMKTF@QLTXEQDRBNR
 CDI@QK@OTDQS@CDKBNLO@QSHLDMSN
@AHDQS@
 TM@UDYSDQLHM@CNDKCDRDRB@QBGD
RDB@QBTHC@CNR@LDMSDDK
BNLO@QSHLDMSNBNMFDK@CNQ
 FHQ@QDKL@MCNCDKSDQLNRS@SNDMK@
ONRHBHłMCDRD@C@NUNKUDQ@
DMBGTE@QDK@O@Q@SN#DROTġRCD
CNRNSQDRGNQ@RCDETMBHNM@LHDMSN
DK@O@Q@SNDRSđCDMTDUNKHRSNO@Q@
K@BNMRDQU@BHłMCDKNR@KHLDMSNR
TKSQ@BNMFDK@CNR
SDMBHŃM
4M@TLDMSNCDK@SDLODQ@STQ@CD
KNR@KHLDMSNRTKSQ@BNMFDK@CNRCTQ@MSD
DKCDRDRB@QBGDONCQİ@QDCTBHQDK
SHDLONCDBNMRDQU@BHłM
DKDBSQNKTW
, -43$-9(.-$
2S@BB@QDKK@RROHM@CC@KK@OOQD
R@CCHBBNQQDMSDOOQHL@CCH
DRDFTHQDPPT@KRH@RHNNODQ@YHNMD
SSDMYHNMD
0TDRS@@OO@QDBBGH@STQ@BNMSHDMD
HCQNB@QATQHMDKBHQBTHSNQDEQHFDQ@MSD
ODQS@MSNK@L@MTSDMYHNMDDK@QHB@QHB@
CDUNMNDRRDQDDEEDSST@SD
DRBKTRHU@LDMSDC@ODQRNM@KD
@TSNQHYY@SNC@KK@YHDMC@
/TKHYH@
,NKSHCCDSDQFDMSHRRODBHEHBHOODQKKD
RTODQEHBHCCHBBTBHM@BBNMSDMFNMN@@FDMSH
BGHLHBHBBGDOONRRNMN
HMS@BB@QDC@MMDFFH@QDKKDOO@QSHHHM
OK@RSHB@OOQDRDMSHHHMPPTDRSN
@OO@QDBBGHN22HBBNMRHFKH@PPTHMCHCCH
OTKHQDHHKQQHUDRSHLDMSNDDRSDQMNCCHPPTDRSN
@OO@QDBBGHNRRNKNBBNM@@BPT@BB@KC@
BNMSDMDMSDTTM@OOHBBNK@PPT@MSHSĐCCH
CDSDQRHUNKKHPTHCNOODQOOH@SSH
/TKHQDKHMSDQMNBNM@BPT@SHDOHC@D
CDSDQFDMSDCDKHB@SN1HRBH@BPT@QDD
@RBHTF@QD
/TKHQDODQHNCHB@LDMSDHK
BNMCDMR@SNQDDHKLNSNBNLOQDRRNQD
BNMTM@RO@YYNK@NTM@ROHQ@ONKUDQD
0TDRS@NODQ@YHNMDLHFKHNQDQĐHK
ETMYHNM@LMSNBNMBNMRDFTDMSD
QHRO@QLHNDMDQFDSHBN
#TQ@MSDHODQHNCHHMBTH
K@OO@QDBBGH@STQ@MNMĠHMETMYHNMD
NRRDQU@QDKDRDFTDMSHOQDB@TYHNMH
 RS@BB@QDK@ROHM@C@KK@OQDR@CH
BNQQDMSD
 RAQHM@QDDOTKHQDKHMSDQMNDSTSSHFKH
@BBDRRNQH
- K@RBH@QDKDONQSDRNBBGHTRDODQ
DUHS@QDK@ENQL@YHNMDCHNCNQH
RFQ@CDUNKH
SSDMYHNMD
-NMTTR@QDLL@HNNFFDSSHLLDS@KKHBHOODQ
OTKHQDKK@OO@QDBBGH@STQ@
+@LO@C@CH
HKKTLHM@YHNMD
/DQDUDMST@KDRNRSHSTYHNMDCDKK@
K@LO@C@UDCHEHFTQ@
SSDMYHNMD
2NRSHSTHQDK@K@LO@C@BNMTM@CH
O@QHONSDMY@K@ONSDMY@L@RRHL@ġ
QHONQS@S@RTKCHEETRNQDKTBD
2AQHM@LDMSN
5@MNEQHFNQHEDQN
+NRAQHM@LDMSNMDKU@MNEQHFNQHEDQN
@UUHDMD@TSNL@SHB@LDMSD+@BPT@
CDQHU@MSDC@KKNRAQHM@LDMSNUHDMD
Q@BBNKS@HMTM@A@BHMDKK@ONRS@MDKK@
O@QSDONRSDQHNQDRNOQ@HKBNLOQDRRNQD
CNUDDU@ONQ@
D411
DKDBSQNKTW
".,. "34 12($+
/ 1 3.-.%4-"(.-
2HDK@O@Q@SNOQDRDMS@RD@MNL@Kİ@R
RDQđNONQSTMNBNMSQNK@Q
q 0TDDRSġAHDMDMBGTE@CNXPTDDK
HMSDQQTOSNQCDK@HMRS@K@BHłM
DKġBSQHB@DRSġBNMDBS@CN
q 0TDMNG@X@TMBNQSDCDDMDQFİ@
DKġBSQHB@
q 0TDDKL@MCNCDKSDQLNRS@SNRD
DMBTDMSQDDMRTONRHBHłMBNQQDBS@
q 2HDKBNLOQDRNQETMBHNM@RHM
HMSDQQTOBHłMUDQHEHB@QPTDDK
SDQLNRS@SNMNRDDMBTDMSQDDMTM@
ONRHBHłM
q CDLđRRHDK@O@Q@SNG@BD
CDL@RH@CNQTHCNUDQHEHB@QPTDKNR
BNRS@CNRMNDRSġMDMBNMS@BSNBNM
LTDAKDRPTDOTDCDMB@TR@QQTHCNR
NUHAQ@BHNMDRXPTDK@TMHC@C
QDEQHFDQ@MSDMNUHAQD
q 2HRDUDMQDRSNRCD@FT@DMDK
ENMCNCDKQDEQHFDQ@CNQBNLOQNA@Q
PTDDKNQHEHBHNCDCDR@FŘDCDK@
DRB@QBG@CDQQDSHC@MNDRSġ
NASTQ@CNUDQBđOHSTKN
#DRDRB@QBGD
#DROTġRCDG@BDQK@RUDQHEHB@BHNMDR
@MSDQHNQDRRHK@@MNL@Kİ@ODQRHRSD
KK@LD@K"DMSQNCD RHRSDMBH@3ġBMHB@
LđRBDQB@MN
$RHHLONQS@MSDDDMDDKLLNLDMSNCCD
KK@L@QOOQNONQBHNM@QKK@QQDEDQDMBH@CCDK
LNCDKNXXDDKMMŕLDQNCCDLL@SQİBTK@CCDK
@O@Q@SNHHMCHB@CNRDDMDDKBBDQSHEHB@CNCCD
F@Q@MSİ@NNDDMKK@SS@QIDS@LL@SQİBTK@
# 3.23Í"-(".2








"@O@BHC@CMDS@CDKEQHFNQİEHBNDMKHSQNR
"NMRTLNDMDQFġSHBNDMJ6GCİ@
"NMRTLNDMDQFġSHBNDMJ6G@ľN
"@O@BHC@CCDBNMFDK@BHłMDMJFCİ@
3HDLONCD@TLDMSNCDK@SDLODQ@STQ@CDl¦"@l¦"GNQ@
"@O@BHC@CMDS@CDKBNMFDK@CNQDMKHSQNR
#HLDMRHNMDRDMLL
KSTQ@
MBGN
/QNETMCHC@C
+NRC@SNRSġBMHBNRRDHMCHB@MDMK@OK@B@L@SQİBTK@RHST@C@RNAQDDKK@CN
HYPTHDQCNHMSDQMNCDK@O@Q@SN
DKDBSQNKTW

".-2(&+(/1 3("(
"NMRHFKHODQK@
QDEQHFDQ@YHNMD
"@QMDCHSTSSHHSHOHU@@UUNKS@HM
R@BBGDSSHCHOK@RSHB@DONRS@RTKUDSQN
RNOQ@HKB@RRDSSNUDQCTQ@(MPTDRS@
ONRHYHNMDRHONSQĐBNMRDQU@QDODQTMN
NCTDFHNQMH@KL@RRHLN
!@M@MDO@S@SDBHONKK@DC@FKHNRD
MNMRNMNBNMEDYHNM@SHMNMU@MMN
LDRRHHMEQHFNQHEDQN
"NMRHFKHODQK@
BNMFDK@YHNMDDODQK@
BNMRDQU@YHNMDCDH
RTQFDK@SH
q
CHUHCDQDSTSSNHMOHBBNKDO@QSHHM
LNCNC@E@UNQHQDK@Q@OHCHSĐCDKK@
BNMFDK@YHNMDDBNMRDMSHQDKN
RBNMFDK@LDMSNRNKNCDKK@PT@MSHSĐ
MDBDRR@QH@
q
@UUNKFDQDFKH@KHLDMSHHMENFKHCH
@KKTLHMHNNONKHSDMD
q DUHS@QDCHLDSSDQDHOQNCNSSHC@
BNMFDK@QD@BNMS@SSNCHPTDKKHFHĐ
BNMFDK@SHBHŁDUHSDQĐKHMM@KY@LDMSN
CDKK@SDLODQ@STQ@CHPTDRSHTKSHLH
q MNMBNMRTL@QDHLLDCH@S@LDMSDH
FGH@BBHNKHOQDKDU@SHC@KKNRBNLO@QSN
BNMFDK@SNQDONRRNMNOQNUNB@QD
RBNSS@STQDC@EQDCCN
q ĠBNMRHFKH@AHKDHMCHB@QDRTKK@
BNMEDYHNMDK@C@S@CHHMHYHNCDKK@
BNMFDK@YHNMD@KEHMDCHONSDQ
BNMSQNKK@QDHKSDLONCH
BNMRDQU@YHNMD
q HRHLANKHRTHB@RRDSSHHMCHB@MNCHUDQRH
SHOHCHOQNCNSSHC@BNMFDK@QD+DBHEQD
HMCHB@MNHKODQHNCNCH
HLL@F@YYHM@FFHNHMLDRHODQ
BH@RBTMSHONCHOQNCNSSNC@
BNMFDK@QD2DġU@KHCNHKU@KNQD
RTODQHNQDNOOTQDPTDKKNHMEDQHNQDCDK
ODQHNCNCHHLL@F@YYHM@FFHN
HMCHB@SNCHODMCDC@KK@PT@KHSĐCDH
OQNCNSSH@KHLDMS@QHDC@KOQNOQHN
OQDSQ@SS@LDMSNOQHL@CDK
BNMFDK@LDMSN
q
MNMLLDSSDQDMMDKKNRRBNLO@QSN
BNMFDK@SNQDAADU@MCDFF@RR@SD
ONRRNMNDDROKNCDQD
q 4M@UNKS@RBNMFDK@SHFKH@KHLDMSHRH
CDSDQHNQ@MNHMAQDUDSDLONDMNM
ONRRNMNUDMHQQHBNMFDK@SH
"NMRHFKHODQHKQHRO@QLHN
DMDQFDSHBN
q -NMHMRS@KK@QDK@OO@QDBBGHNUHBHMN
@ENMSHCHB@KNQD(KBNLOQDRRNQD
DMSQ@HMETMYHNMDOHŔRODRRNBNM
SDLODQ@STQD@LAHDMS@KHDKDU@SD
q &@Q@MSHQDTM@RTEEHBHDMSD
@DQD@YHNMD-NMBNOQHQDL@HKD
@ODQSTQDC@DQD@YHNMD
q -NMBNKKNB@QDCDHBHAHB@KCH
MDKK@OO@QDBBGHNK@RBH@QKHOQHL@
Q@EEQDCC@QD
q OQHQDK@ONQS@KNRSQDSSN
MDBDRR@QHN
q -NMQDFNK@QDTM@SDLODQ@STQ@OHŔ
EQDCC@CHPT@MSNRH@MDBDRR@QHN
q ,DSSDQDHBHAHC@RBNMFDK@QDMDK
BNLO@QSNQDEQHFDQ@MSD(KEQDCCN
CDQHU@MSDC@KRBNMFDK@LDMSN@HTS@
HKQ@EEQDCC@LDMSNCDKBNLO@QSN
QDEQHFDQ@MSD
q ,@MSDMDQDBNRS@MSDLDMSDOTKHSNHK
BNMCDMR@SNQDONRSNRTKK@SN
ONRSDQHNQDCDKK@OO@QDBBGHN
DKDBSQNKTW

(-23 + "(ï-
"NKNB@BHŃM
2HST@QDK@O@Q@SNKDINRCDETDMSDRCD
B@KNQBNLNQ@CH@CNQDRDRSTE@R
DWONRHBHłMCHQDBS@@KNRQ@XNRCDKRNKDSB
RDFTQ@QRDCDPTDDMKDRO@QSDR
ONRSDQHNQRTODQHNQDHMEDQHNQMNG@X@
MHMFŕMNARSđBTKNPTDHLOHC@K@
BHQBTK@BHCMCDK@HQD
/@Q@PTDDK@O@Q@SNQHMC@LDINQK@
CHRS@MBH@LİMHL@DMSQDK@O@QSDRTODQHNQ
XDKDUDMST@KLTDAKDOġMRHKCDDMBHL@
CDADQİ@RDQONQKNLDMNRCDLL
+@RNKTBHłMOQDEDQHAKDCDSNCNR
LNCNRRDQH@K@HKTRSQ@C@DMK@RHM
LTDAKD#NRO@S@RFQ@CT@AKDR
RHST@C@RDMK@A@RDCDKLTDAKD
BNMRHDMSDMQHUDK@QKN@K@ODQEDBBHłM
RDFTQ@QRDCDPTDK@SNL@CD
BNQQHDMSDXDKDMBGTSDRD@M
BNLO@SHAKDRDMSQDRİRHMSDMDQPTD
HMSDQONMDQQDCTBBHNMDRK@CQNMDRN
@C@OS@CNQDRU@QHNR2HETDQ@MDBDR@QHN
B@LAH@QK@SNL@CDK@HMRS@K@BHłMCDK@
B@R@BNMTM@@CDOS@
Importante
2DCDAD
ONCDQCDRDMBGTE@QDK@O@Q@SN
ONQKNS@MSNTM@UDYDEDBST@C@K@
HMRS@K@BHłMDRMDBDR@QHNPTDDKDMBGTED
MNPTDCDDRBNMCHCN
1DSDMDR1DOHR@R
2T@O@Q@SNCHRONMDCDQDSDMDR
QDOHR@RPTDODQLHSDMAKNPTD@QK@R
QDOHR@RCTQ@MSDDKSQ@MRONQSD
/@Q@PTHS@QKNR@BST@QBNLNRHFTD
LNUDQKNRQDSDMDRQDOHR@RDMK@
CHQDBBHłMCDK@EKDBG@RTAHQDKUHCQHN
ONQK@O@QSDSQ@RDQ@XDLOTI@QKNG@BH@
@CDK@MSDG@RS@PTDPTDC@KHAQD
RDFTHC@LDMSDPTHS@QKNRQDSDMDR
#HRS@MBH@CNQDRONRSDQHNQDR
$MK@ANKRHS@CDK@CNBTLDMS@BHNM
G@XCNRCHRS@MBH@CNQDRPTDCDADQĐM
RDQLNMS@CNRBNLNRDLTDRSQ@DMK@
EHFTQ@
EKNI@QKNRSNQMHKKNRHMSQNCTBHQDK
CHRS@MBH@CNQCDA@INCDK@B@ADY@CDK
SQNMHKKNXUNKUDQ@@SNQMHKK@Q
DKDBSQNKTW
2HQQ@BBNL@MC@CCHMMNMTTR@QD
TSDMRHKHLLDS@KKHBHOODQRRS@BB@QDKKD
U@RBGDSSD
2DRHCDUNMNRHRSDL@QDFQ@MCH
PT@MSHSĐCHBHAHRHONRRNMNSNFKHDQD
C@KK@OO@QDBBGH@STQ@STSSHHB@RRDSSHN
BDRSDKKHDRHRSDL@QDCHQDSS@LDMSDHBHAH
RTHQHOH@MHQ@EEQDCC@MSHE@BDMCN
@SSDMYHNMD@MNMRTODQ@QDHKKHLHSDCH
B@QHBN ONRSNRTKEH@MBNCDKKN
RBNLO@QSNRTODQHNQDNUDOQDUHRSN
(LONQS@MSD
(MBB@RNCCH@@TLDMSN@@MNL@KNCCDKK@
SDLODQ@STQ@@@KKHMSDQMNCCDKBBNMFDK@SNQD
ODQBB@TRD@@BBHCDMS@KH@@CDDRDLOHNOODQ
L@MB@MY@CCHBBNQQDMSDRRDHHKOODQHNCN
CDKKHMSDQQTYHNMDġġRRTODQHNQD@@KUU@KNQD
QHONQS@SNMMDKK@SS@ADKK@CCDHCC@SHSSDBMHBH
RNSSNKK@UUNBDffSDLONCCHQQHR@KHS@tRR@QĐ
MDBDRR@QHNBBNMRTL@QDHHBBHAHDDMSQN
AQDUDNNBBTBHM@QKHRRTAHSNDDQQHBNMFDK@QKH
TM@UUNKS@QQ@EEQDCC@SH
2BNMFDK@YHNMD
&KH@KHLDMSHRTQFDK@SHNBNMFDK@SH
OQHL@CHDRRDQDTR@SHONRRNMNDRRDQD
RBNMFDK@SHMDKEQHFNQHEDQNN@
SDLODQ@STQ@@LAHDMSD@RDBNMC@CDK
SDLONCHRONMHAHKDODQKNODQ@YHNMD(
ODYYHOHBBNKHONRRNMNDRRDQDBTBHM@SH
CHQDSS@LDMSD@OODM@SNKSHC@K
BNMFDK@SNQDHMPTDRSNB@RNODQŁHK
SDLONCHBNSSTQ@R@QĐOHŔKTMFN
"TADSSHFGH@BBHN
+@OO@QDBBGH@STQ@ĠDPTHO@FFH@S@
BNMTM@NOHŔU@RBGDSSDODQK@
ENQL@YHNMDCDHBTADSSHCHFGH@BBHN
#DSSDU@RBGDSSDU@MMNQHDLOHSDCH
@BPT@ONS@AHKDDQHONRSDMDKKN
RBNLO@QSNBNMFDK@SNQD
DKDBSQNKTW
"NMDWHŃMDKĢBSQHB@
MSDRCDDMBGTE@QDK@O@Q@SN
@RDFTQ@QRDCDPTDK@SDMRHłMXK@
EQDBTDMBH@HMCHB@C@RDMK@S@QIDS@
L@SQİBTK@BNQQDRONMC@M@K@RCDK@
HMRS@K@BHłMCNLġRSHB@2D@CLHSDTM@
NRBHK@BHłMCDRNAQDK@SDMRHłM
MNLHM@K
/@Q@DKETMBHNM@LHDMSN@SDMRHNMDR
CHRSHMS@RG@AQđPTDTSHKHY@QTM
@TSNSQ@MRENQL@CNQCDONSDMBH@
@CDBT@C@ RDFTQ@QRDCDPTDK@SNL@
CDBNQQHDMSDXDKDMBGTEDRD@M
BNLO@SHAKDRDMSQDRİRHMSDMDQPTD
HMSDQONMDQQDCTBBHNMDRK@CQNMDRN
@C@OS@CNQDRU@QHNR2HETDQ@MDBDR@QHN
B@LAH@QK@SNL@CDK@HMRS@K@BHłMCDK@
B@R@BNMTM@@C@OS@
$RHHMCHRODMR@AKDBBNMDBS@QDDK
@O@Q@SN@@TTM@SSNL@CCDSSHDQQ@DDEHB@Y
/@Q@DKKNDKDMBGTEDCDKB@AKDCD
@KHLDMS@BHłMDRSđCNS@CNCDTM
@CDBT@CNBNMS@BSN2HK@SNL@CD
BNQQHDMSDCDK@HMRS@K@BHłMCNLġRSHB@
MNDRSTUHDQ@BNMDBS@C@@SHDQQ@
BNMDBS@QDK@O@Q@SN@TM@HMRS@K@BHłM
CDSHDQQ@BNMENQLD@K@RKDXDRDMUHFNQ
BNMRTKS@MCNO@Q@DKKNBNMTMSġBMHBN
DRODBH@KHY@CN
$KEE@AQHB@MSDCCDBKHM@SSNC@
QDRONMR@AHKHC@CDDMDDKBB@RNPPTDDDRS@
MNQL@MMNRRD@QQDRODS@C@
$RSD@O@Q@SNDRBNMENQLD@K@R
RHFTHDMSDR#HQDBSHU@R
"NLTMHS@QH@R
""$$
CDKQDK@SHU@@K@
RTOQDRHłMCDHMSDQEDQDMBH@RQ@CHN
""$$
!@I@SDMRHłMX
LNCHEHB@BHNMDRRTBDRHU@R
""$$

"NLO@SHAHKHC@CDKDBSQNL@FMġSHB@X
LNCHEHB@BHNMDRRTBDRHU@R
1DUDQRHAHKHC@CCDK@R
OTDQS@R
MSDRCDKKDU@Q@B@AN@KFTM@
NODQ@BHłMPTHS@QDKDMBGTEDCD
@KHLDMS@BHłM/@Q@B@LAH@QDKRDMSHCN
CD@ODQSTQ@CDK@OTDQS@OQNBDCDQCD
K@RHFTHDMSDENQL@
AQHQK@OTDQS@BNMDKEQHFNQİEHBNDM
ONRHBHłMUDQSHB@K#DR@SNQMHKK@QKNR
SNQMHKKNRCDK@BNQMHR@OTDQS@
RTODQHNQCDOKđRSHBN
3TLA@QDK@O@Q@SNRNAQDK@O@QSD
ONRSDQHNQ
0THS@QK@RBTAHDQS@RCDOKđRSHBNCDK@
AHR@FQ@
#DR@SNQMHKK@QK@AHR@FQ@RTODQHNQX
PTHS@QK@
#DR@SNQMHKK@QKNRSNQMHKKNRXPTHS@QDK
SNODOTDQS@
DKDBSQNKTW

1HBHQBNKNCDKK@QH@
(KU@MNEQHFNQHEDQNġCNS@SNCHTM
CHRONRHSHUNHKPT@KDUHDMD@SSHU@SN
@FDMCNRTKKHMSDQQTSSNQDUDCHEHFK@
ROH@UDQCD@BBDR@RHFMHEHB@BGDHK
CHRONRHSHUNġHMETMYHNMD
2HBNMRHFKH@KTRNCDKCHRONRHSHUN
PT@MCNK@SDLODQ@STQ@@LAHDMSD
RTODQ@H¦"
0TDRSNCHRONRHSHUNBNMRDMSDTM
Q@EEQDCC@LDMSNUDKNBDCDHBHAHDCTM@
LHFKHNQDTMHENQLHSĐCDKK@SDLODQ@STQ@
@KKHMSDQMNCDKU@MN
"@KDMC@QHNCHBNMFDK@YHNMD
(RHLANKHHMCHB@MNCHUDQRHSHOHCH
OQNCNSSHC@BNMFDK@QD
+DBHEQDHMCHB@MNHKODQHNCNCH
HLL@F@YYHM@FFHNHMLDRHODQBH@RBTM
SHONCHOQNCNSSNC@BNMFDK@QD2Dġ
U@KHCNHKU@KNQDRTODQHNQDNOOTQDPTDKKN
"NMFDK@YHNMDCDHBHAH
EQDRBGH
+NRBNLO@QSNBNMFDK@SNQDĠ@C@SSN
@KK@BNMFDK@YHNMDCHBHAHEQDRBGHD@KK@
BNMRDQU@YHNMD@KTMFNSDQLHMDCHBHAH
BNMFDK@SHDRTQFDK@SH
+@PT@MSHSĐL@RRHL@CH@KHLDMSHC@
BNMFDK@QDMDKKDNQDĠQHONQS@S@RTKK@
S@QF@L@SQHBNK@
/DQNSSDMDQDK@BNMFDK@YHNMDCDK
PT@MSHS@SHUNHMCHB@SNHMS@QF@L@SQHBNK@
CHRONQQDFKH@KHLDMSHCHQDSS@LDMSD@
BNMS@SSNCDKK@RTODQEHBHDQ@EEQDCC@MSD
SNFKHDQDB@RRDSSNNBDRSDKKN
"NMRDQU@YHNMDCDHBHAH
RTQFDK@SH
KLNLDMSNCDKK@LDRR@HM
ETMYHNMDNCNONTMODQHNCNCH
HM@SSHUHSĐHMSQNCTQQDFKH@KHLDMSH
MDKK@OO@QDBBGHNCNON@UDQKNE@SSN
ETMYHNM@QDODQ@KLDMNCTDNQDBNMK@
L@MNONK@CDKSDQLNRS@SNRTKK@
ONRHYHNMDCHL@RRHLNEQDCCNPTHMCH
QTNS@QDK@L@MNONK@RTKK@ONRHYHNMDCH
ETMYHNM@LDMSNMNQL@KD
10-1210 - 1210 - 1210 -1 23 - 63 - 63-63-63-41-2
DKDBSQNKTW
- Quitar la puerta superior
- Desatornillar la bisagra central (H).
1DSHQ@QK@OTDQS@HMEDQHNQ2HDWHRSHDRD
PTHS@QDKS@OłMCDOKđRSHBNCDK@
OTDQS@XQDHMRDQS@QKNDMK@ONRHBHłM
BNMSQ@QH@
1DSHQ@QTR@MCNTM@GDQQ@LHDMS@K@
BTAHDQS@DXCDR@SNQMHKK@DKDIDCDK@
AHR@FQ@HMEDQHNQEX@SNQMHKK@KNDMDK
K@CNBNMSQ@QHN
1DHMRDQS@QK@BTAHDQS@DDMDKK@CN
BNMSQ@QHN
1DHMRDQS@QK@OTDQS@HMEDQHNQRNAQDDID
E
SNQMHKK@QK@AHR@FQ@BDMSQ@K'DMDK
K@CNBNMSQ@QHN-NNKUHCDHMRDQS@QDK
CHRS@MBH@CNQCDOKđRSHBNRHST@CNA@INK@
AHR@FQ@BDMSQ@K'
1DHMRDQS@QK@OTDQS@RTODQHNQDMK@
AHR@FQ@BDMSQ@K'
/NMDQ@SDMBHłMO@Q@PTDDKB@MSN
EQNMS@KCDK@OTDQS@SHDMDPTDDRS@QDM
O@Q@KDKNBNMDKO@MDKRTODQHNQ
ITRS@QDKODQMNOTDQS@DMDKK@CN
BNMSQ@QHN
/NRHBHNM@QX@ITRS@QK@AHR@FQ@RTODQHNQ
DMDKK@CNBNMSQ@QHN
1DHMRDQS@QK@RCNRBTAHDQS@RCD
OKđRSHBNCDK@RAHR@FQ@R
+DU@MS@QDK@O@Q@SNRHSTđMCNKNDMRT
ONRHBHłMUDQSHB@K
AQHQK@OTDQS@XBNKNB@QK@BNQMHR@
OTDQS@RTODQHNQBNMCNRSNQMHKKNR
1
4
3
2
DKDBSQNKTW
1HOH@MHLNAHKH
2TKKDO@QDSHCDKK@BDKK@RNMNQHB@U@SD
CDKKDFTHCDBGDBNMRDMSNMNHK
ONRHYHNM@LDMSNCDHQHOH@MH@CHUDQRD
@KSDYYDRDBNMCNK@MDBDRRHSĐ
/NQS@ANSSHFKHD
,DSSDQDKDANSSHFKHDBNMK@ODQSTQ@
UDQRNHKC@U@MSHMDKQHOH@MNOQDONRSN
2DHKQHOH@MNDRHST@SN
NQHYYNMS@KLDMSDLDSSDQDRNKNANSSHFKHD
BGHTRD
0TDRSNQHOH@MNG@K@ONRRHAHKHS@CH
DRRDQDHMBKHM@SNODQE@UNQHQDKN
RSNBB@FFHNCHANSSHFKHDFH@@ODQSD/DQ
NSSDMDQDPTDRSNQHRTKS@SNSHQ@QDHKQHOH@MN
UDQRNK@KSNHMLNCNBGDONRR@FHQ@QRH
UDQRNK@KSNDCDRRDQDONRHYHNM@SNRTK
QHOH@MNRTODQHNQD
/NRHYHNM@LDMSNCDKKD
LDMRNKD
/DQODQLDSSDQDKNRSNBB@FFHN
C@KHLDMSHCHCHUDQRDCHLDMRHNMHRH
ONRRNMNONRHYHNM@QDKDLDMRNKD@C
@KSDYYDCHEEDQDMSH.ODQ@QDBNLD
RDFTD
2OHMFDQDK@LDMRNK@MDKRDMRN
CDKK@EQDBBH@EHMN@PT@MCNMNMRH
KHADQ@DONRHYHNM@QK@@KK@KSDYY@
CDRHCDQ@S@
D338
DKDBSQNKTW
%HI@QK@L@MHKK@CDK@OTDQS@DMDKK@CN
NOTDRSN(MRDQS@QKNRS@ONMDRCD
OKđRSHBNDMKNR@FTIDQNRPTDPTDC@M
+NRS@ONMDRKNROTDCDRDMBNMSQ@QDM
K@ANKR@CDK@RHMRSQTBBHNMDR
-HUDK@QDK@O@Q@SNXBNMDBS@QK@
@KHLDMS@BHłM
#DSNC@RENQL@RRHMNOTCHDQ@
QD@KHY@QK@RNODQ@BHNMDR
LDMBHNM@C@RBNMS@BSDBNMST
2DQUHBHN3ġBMHBNL@RBDQB@MN$K
2DQUHBHNONRSUDMS@DRODBH@KHY@CN
KKDU@Qđ@B@ANK@QDUDQRHAHKHC@CCDK@
OTDQS@ONQRTBTDMS@
CUDQSDMBH@
#DROTġRCCDGG@ADQBB@LAH@CNDDK
RDMSHCNCCD@@ODQSTQ@CCDKK@ROOTDQS@R
BNLOQTDADPPTDSSNCNRKKNRSSNQMHKKNR
DRSġMCCDAHC@LDMSD@@OQDS@CNRXXPPTDKK@
FT@QMHBHłMLL@FMġSHB@RRD@@ITRS@
BNQQDBS@LDMSD@@KLLTDAKD22HKK@
SDLODQ@STQ@@@LAHDMSDDDRAA@I@ODI
HMUHDQMNKK@FFT@QMHBHłMLL@FMġSHB@
PTHYđRMMN@@ITRSDOODQEDBS@LDMSD$$MDDK
B@RNLLDMBHNM@CNDDRODQD@@PPTDKK@
FT@QMHBHłMRRD@@ITRSDRRNK@NN@@BDKDQD
DRSDOOQNBDRNBB@KDMS@MCNKK@YYNM@
@EDBS@C@BBNMTTMRRDB@CNQMMNQL@KCCD
ODKN
DKDBSQNKTW

/1(, #$++
,$22 (-%4-9(.-$
+@RBH@QDK@OO@QDBBGH@STQ@HM
ONRHYHNMDUDQSHB@KD@KLDMNNQDOQHL@
CHLDSSDQK@HMETMYHNMDODQC@QLNCN
@KKNKHNCHQDEKTHQDMDKBNLOQDRRNQD
/TKHYH@CDKKDO@QSHHMSDQMD
/QHL@CDKKTRNDCDKBNKKDF@LDMSN
DKDSSQHBNOTKHQDSTSSDKDO@QSHHMSDQMDBNM
@BPT@SHDOHC@DR@ONMDMDTSQNN
AHB@QANM@SNCHRNCHN
-NMTTR@QDCCDSDQRHUHMMĠOONKUDQH
@AQ@RHUDBBGDRRNMNCC@MMNRD@@KKD
EHMHSTQD
%TMYHNM@LDMSN
(MRDQHQDK@ROHM@MDKK@OQDR@CH
BNQQDMSD
OQHQDK@ONQS@CDKEQHFNQHEDQND
QTNS@QDHMRDMRNNQ@QHNK@L@MNONK@
SDQLNRS@SNNKSQDK@ONRHYHNMDg.u
23./+@OO@QDBBGH@STQ@HMHYHDQ@@
ETMYHNM@QD
/DQEDQL@QDK@OO@QDBBGH@STQ@
QTNS@QDRDLOKHBDLDMSDK@L@MNONK@
SDQLNRS@SNRTKK@ONRHYHNMDg.u
1DFNK@YHNMDCDKK@
SDLODQ@STQ@
+@SDLODQ@STQ@ĠQDFNK@S@
@TSNL@SHB@LDMSDDOTŁDRRDQD
@TLDMS@S@LDMNEQDCCNQTNS@MCNK@
L@MNONK@UDQRNLHMNOOTQDCHLHMTHS@
OHŔEQDCCNQTNS@MCNK@UDQRNL@W
+@ONRHYHNMDBNQQDSS@BNLTMPTD
U@HMCHUHCT@S@SDMDMCNBNMSNBGDK@
SDLODQ@STQ@HMSDQM@CHODMCDC@PTDRSH
E@SSNQH
q K@SDLODQ@STQ@@LAHDMSD
q K@EQDPTDMY@CH@ODQSTQ@CDKKDONQSD
q K@PT@MSHSĐCH@KHLDMSHBNMRDQU@SH
q K@BNKKNB@YHNMDCDKK@OO@QDBBGHN
(LONQS@MSD
2TKKDOONRHYHNMHCCHLL@RRHLNEEQDCCNBBNM
SDLODQ@STQ@@@LAHDMSDDDKDU@S@DDCTTM@
MNSDUNKDPPT@MSHSĐCCH@@KHLDMSHHHK
ETMYHNM@LDMSNOOTŁDDRRDQDBBNMSHMTN
BNMEENQL@YHNMDCCHAAQHM@NNFFGH@BBHN
RTKK@OO@QDSDOONRSDQHNQDCCDKK@BBDKK@((MSS@K
B@RNĠĠMMDBDRR@QHNQQTNS@QDKK@LL@MNONK@
RTTTM@OONRHYHNMDCCHLLHMNQEEQDCCNHHM
LNCNCC@BBNMRDMSHQDKKNRRAQHM@LDMSN
@TSNL@SHBNDDCCHBBNMRDFTDMY@TTM
LHMNQBBNMRTLNCCHDDMDQFH@DDKDSSQHB@
1DEQHFDQ@YHNMDCDHBHAH
/DQTSHKHYY@QDMDKLNCNLHFKHNQDKN
RBNLO@QSNQDEQHFDQ@MSDĠMDBDRR@QHN
MNMHMSQNCTQQDMDKK@BDKK@UHU@MCD
B@KCD
BNOQHQDN@UUNKFDQDFKH@KHLDMSH
RODBHDRDBNMSDMFNMN@QNLH
CHRONQQDFKH@KHLDMSHHMLNCNBGD
K@QH@ONRR@BHQBNK@QDKHADQ@LDMSD
@SSNQMN@CDRRH
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27

Electrolux ERD34391S Manuale utente

Electrolux
Marca
Electrolux
Modello
ERD34391S
Tipo
Manuale utente
Scarica il pdf
rapporto

Documenti correlati

Altri documenti