NiceHome ALTO100 / ALTO101START Manuale del proprietario

Marca: NiceHome

Modello: ALTO100 / ALTO101START

Tipo: Manuale del proprietario

Motorisation pour portail à battants

ALTO

FR - Instructions et avertissements pour l’installation et l’utilisation

EN - Instructions and warnings for installation and use

IT - Istruzioni ed avvertenze per l’installazione e l’uso

PL -(MRSQTJBIDHNRSQYDŤDMH@CNHMRS@K@BIHHTŤXSJNV@MH@

1 – Français

Français

5(&200$1'$7,216*¦1¦5$/(6}6¦&85,7¦,167$//$7,2187,/,6$7,21

(instructions originales en italien)

,16758&7,216'p,167$//$7,21

• Avant d’installer la motorisation, contrôler que tous les organes méca-

niques sont en bon état, qu’ils sont correctement équilibrés et qu’au-

cun obstacle n’empêche le bon actionnement de l’automatisme

• Si la porte à automatiser est équipé d’une porte piétonne, préparer

l’installation avec un système de contrôle qui désactive le fonctionne-

ment du moteur lorsque la porte piétonne est ouverte

• S’assurer que les éléments de commande sont bien à l’écart des or-

ganes en mouvement tout en restant directement visibles.

• Sous réserve de l’utilisation d’un sélecteur, les éléments de commande

doivent être installés à une hauteur minimale de 1,5 m et ne doivent

pas être accessibles

• En cas de mouvement d’ouverture contrôlé par un système anti-incen-

die, s’assurer de la fermeture des éventuelles fenêtres de plus de 200

mm par les éléments de commande

• Prévenir et éviter toute possibilité de coincement entre les parties en

mouvement et les parties fixes durant les manœuvres

• Apposer de façon fixe et définitive l’étiquette concernant la manœuvre

manuelle près de l’élément qui la permet

• Après l’installation de la motorisation s’assurer que le mécanisme, le

système de protection et toute manœuvre manuelle fonctionnent cor-

rectement

––– PHASE 1 –––

$77(17,21,QVWUXFWLRQVLPSRUWDQWHVSRXUODVÆFXULWÆ,OHVWLP

SRUWDQW GH VXLYUH WRXWHV OHV LQVWUXFWLRQV IRXUQLHV ÆWDQW GRQQÆ

TXpXQH LQVWDOODWLRQ LQFRUUHFWH HVW VXVFHSWLEOH GH SURYRTXHU GHV

GRPPDJHVJUDYHV

$77(17,21,QVWUXFWLRQVLPSRUWDQWHVSRXUODVÆFXULWÆ3RXUODVÆ

FXULWÆGHVSHUVRQQHVLOHVWLPSRUWDQWGHVXLYUHFHVLQVWUXFWLRQV

&RQVHUYHUFHVLQVWUXFWLRQV

• U@MSCDBNLLDMBDQKHMRS@KK@SHNMUġQHEHDQKDRgŰ"@Q@BSġQHRSHPTDRSDBG-

MHPTDRCTOQNCTHSŰuDMR@RRTQ@MSMNS@LLDMSPTHKDRSAHDM@C@OSġĐ

l’automatisation de votre pièce guidée. Dans le cas contraire, NE PAS

procéder à l’installation

• Le produit ne peut pas être utilisé avant d’avoir effectué la mise en ser-

UHBDBNLLDKDWOKHPTDKDBG@OHSQDŰgŰ$RR@HDSLHRDDMRDQUHBDŰu

$77(17,21&RQIRUPÆPHQW½ODOÆJLVODWLRQHXURSÆHQQHDFWXHOOH

OD UÆDOLVDWLRQGpXQDXWRPDWLVPHLPSOLTXHOHUHVSHFW GHV QRUPHV

KDUPRQLVÆHV SUÆYXHV SDU OD 'LUHFWLYH 0DFKLQHV HQ YLJXHXU TXL

SHUPHWWHQWGHGÆFODUHUODFRQIRUPLWÆSUÆVXPÆHGHOpDXWRPDWLVPH

'HFHIDLWWRXWHVOHVRSÆUDWLRQVGHEUDQFKHPHQWDXVHFWHXUÆOHF

WULTXHGpHVVDLGHPLVHHQVHUYLFHHWGHPDLQWHQDQFHGXSURGXLW

GRLYHQW ÇWUHHIIHFWXÆHV H[FOXVLYHPHQW SDUXQWHFKQLFLHQTXDOLILÆ

HWFRPSÆWHQW}

• Avant l’installation du produit, s’assurer que tout le matériel à utiliser

est en excellent état et adapté à l’usage prévu

• Le produit ne peut être utilisé par des personnes (y compris des en-

fants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont limi-

tées, ou ne disposant pas de l’expérience ou des connaissances né-

cessaires

• Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil

• Ne pas laisser les enfants jouer avec les dispositifs de commande du

OQNCTHS"NMRDQUDQKDRSġKġBNLL@MCDRGNQRCDK@ONQSġDCDRDME@MSR

$77(17,21Afin d’éviter tout danger dû au réarmement accidentel du

disjoncteur, cet appareil ne doit pas être alimenté par le biais d’un disposi-

SHECDL@MTUQDDWSDQMDO@QDWŰSDLONQHR@SDTQNTAHDMĢSQDBNMMDBSġĐ

un circuit régulièrement alimenté ou déconnecté par la ligne

• Sur le réseau d’alimentation de l’installation, prévoir un disjoncteur

(vendu séparément) ayant un écart d’ouverture entre les contacts qui

garantisse la coupure complète du courant électrique dans les condi-

tions prévues pour la catégorie de surtension III

• Pendant l’installation, manipuler le produit avec soin en évitant tout

écrasement, choc, chute ou contact avec des liquides de quelque na-

ture que ce soit. Ne pas positionner le produit près de sources de

chaleur, ni l’exposer à des flammes nues. Toutes ces actions peuvent

l’endommager et créer des dysfonctionnements ou des situations de

danger. Le cas échéant, suspendre immédiatement l’installation et

s’adresser au service après-vente

• Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages patri-

moniaux causés à des biens ou à des personnes dérivant du non-res-

pect des instructions de montage. Dans ces cas, la garantie pour dé-

fauts matériels est exclue

• Le niveau de pression acoustique d’émission pondérée A est inférieur

à 70 dB(A)

• Le nettoyage et la maintenance qui doivent être effectués par l’utilisa-

teur ne doivent pas être confiés à des enfants sans surveillance

• Avant toute intervention (maintenance, nettoyage), il faut toujours dé-

brancher le produit du secteur

• "NMSQŃKDQEQġPTDLLDMSKHMRS@KK@SHNMDMO@QSHBTKHDQKDRBĒAKDRKDRQDR-

sorts et les supports pour repérer d’éventuels déséquilibrages et

signes d’usure ou dommages. Ne pas utiliser l’installation en cas de

réparations ou de réglages nécessaires étant donné qu’une panne ou

un mauvais équilibrage de l’automatisme peut provoquer des bles-

sures

• Les matériaux d’emballage du produit doivent être mis au rebut dans

le plein respect des normes locales en vigueur

• Éloigner les personnes de l’automatisme lors de son actionnement au

moyen des éléments de commande

• Durant cette opération, contrôler l’automatisme et s’assurer que les

personnes restent bien à une distance de sécurité jusqu’à la fin de la

manœuvre

• Ne pas activer le produit lorsque des personnes effectuent des travaux

RTQK@TSNL@SHRLDŰCġAQ@MBGDQK@KHLDMS@SHNMġKDBSQHPTD@U@MSCDODQ-

mettre la réalisation de ces travaux

Français – 2

Français

&211$,66$1&('8352'8,7(735¦3$5$7,21/p,167$//$7,21

––– PHASE 2 –––

 '(6&5,37,21'8352'8,7(7$33/,&$7,21

L’ensemble des dispositifs et des accessoires cités dans ce manuel (cer-

tains en option et non présents dans le kit), forment le système d’auto-

L@SHR@SHNM@OODKġg +3.uCDRSHMġĐTMONQS@HKNTĐTMDONQSDĐNT

battants. 7RXWHDXWUHXWLOLVDWLRQTXHFHOOHGÆFULWHHWGDQVGHVFRQGL

WLRQVDPELDQWHVGLIIÆUHQWHVGHFHOOHVLQGLTXÆHVGDQVFHJXLGHGRLW

ÇWUHFRQVLGÆUÆHFRPPHLPSURSUHHWLQWHUGLWH}

La partie principale de l’automatisme est composée d’un ou de deux

opérateurs électromécaniques (suivant le nombre de vantaux à automa-

tiser) munis chacun d’un moteur en courant continu et d’un réducteur

épicycloïdal. Les opérateurs ont un bras articulé dont la longueur peut

être raccourcie lors de l’installation quand il y a, à côté de l’opérateur, un

NARS@BKDjWDLTQOHKHDQNT@TSQDPTHDLOĢBGDK@QNS@SHNMBNLOKĠSDCT

bras et donc, l’ouverture maximum du vantail.

+D +3."DRSġPTHOġCTMDKNFHPTDCDBNLL@MCDPTH@KHLDMSDDS

gère le fonctionnement de tous les dispositifs connectés. La logique

CDBNLL@MCDHLOKġLDMSDK@SDBGMNKNFHDg$"2!TRuPTHODQLDSCD

connecter et faire communiquer entre eux plusieurs dispositifs, en utili-

R@MSTMRDTKBĒAKDATR@UDBBNMCTBSDTQRġKDBSQHPTDRĐKHMSġQHDTQ+@

logique de commande contient un récepteur radio pour la réception des

BNLL@MCDRDMUNXġDRO@QKTSHKHR@SDTQĐK@HCDCDKġLDSSDTQ$"".

Le système peut mémoriser jusqu’à 256 émetteurs (si ceux-ci ont été

LġLNQHRġRDMg,NCD(uDSITRPTĐO@HQDRCDOGNSNBDKKTKDR/'

+@TSNL@SHRLDODTSĢSQD@KHLDMSġO@QKDRDBSDTQġKDBSQHPTDjWD5NT

en alternative, par le système photovoltaïque SOLEKIT. S’il est alimenté

par le secteur, on peut installer dans la logique de commande une batterie

de secours (mod. PR200, accessoire en option) pour pouvoir effectuer

certaines manœuvres d’urgence dans les heures successives à l’éven-

tuelle coupure du courant (interruption du courant électrique). Durant la

coupure de courant, ou à tout autre moment, on peut bouger manuelle-

ment les vantaux du portail, en débrayant l’opérateur avec la clé.

 ',6326,7,)6(7$&&(662,5(61¦&(66$,5(6

3285/$5¦$/,6$7,21'p81(,167$//$7,21

COMPLÈTE

La ƄJ montre tous les dispositifs et les accessoires nécessaires pour la

réalisation d’une installation complète, comme celle illustrée ƄJ.

[a<.OġQ@SDTQġKDBSQNLġB@MHPTD +3."@UDBKNFHPTDCDBNL-

mande

[E] - Opérateur électromécanique (ALTO100M) sans logique de com-

mande

[c] - Bras courbes + bras avec perforations

[G</@SSDR@U@MSONTQK@jW@SHNMCDRNOġQ@SDTQR@TONQS@HK

[e<2TOONQSR@QQHĠQDONTQjWDQKDRNOġQ@SDTQR@TLTQ

[I< "KġRONTQKDCġAQ@X@FDL@MTDKCDRNOġQ@SDTQR

[g</@HQDCDOGNSNBDKKTKDR/'UDQRHNMLTQ@KD

[h] - ÉLDSSDTQONQS@AKDLNC$"".

[i] - Indicateur clignotant FL200

[l] - Petites pièces métalliques (vis, rondelles, coude pour bras)

[P] - Batterie tampon PR200

$YHUWLVVHPHQW}&HUWDLQVGLVSRVLWLIVHWDFFHVVRLUHVFLWÆVVRQWHQ

RSWLRQHWSHXYHQWQHSDVVHWURXYHUGDQVOHNLWFRQVXOWHUOHFDWD

ORJXHGHVSURGXLWVGHODJDPPH1LFH+RPH

[a]

[c]

[b][e]

[d]

[h]

[l]

[g]

[m][i]

[f]

NRWHVLPSRUWDQWHVSRXUODFRQVXOWDWLRQGXJXLGH

#@MRBDL@MTDKKDRLNSRgRXRSĠLD +3.uRDQġEĠQDMSà l’ensemble de tous les dispositifs qui forment l’automatisme.

R"DL@MTDKCġBQHSBNLLDMSQġ@KHRDQTMD@TSNL@SHR@SHNMBNLOKĠSDBNLLDBDKKDLNMSQġDC@MRKDWDLOKDCDƄJ.

"DQS@HMRCHRONRHSHERDS@BBDRRNHQDRHMCHPTġRC@MRKDL@MTDKRNMSDMNOSHNMDSODTUDMSMDO@RRDSQNTUDQC@MRKD

JHS/NTQTMDUTDCDMRDLAKDBNMRTKSDQKDB@S@KNFTDCDROQNCTHSRCDK@F@LLD-HBD'NLDNTUHRHSDQKDRHSDVVV

niceforyou.com.

R Dans la première partie du guide (jusqu’au chapitre 10) tous les points sont traités dans l’ordre dans lequel ils doi-

vent être exécutés. Par conséquent, pour faciliter l’installation et la programmation, et pour protéger la sécurité des

personnes, il est conseillé de lire d’abord le guide, pour comprendre le travail à faire, puis exécuter le travail après

la lecture, en réalisant toutes les activités dans l’ordre dans lequel elles sont décrites.

3 – Français

Français

––– PHASE 3 –––

".-31î+$2$331 5 47/1Í+(,(- (1$2

À L’INSTALLATION

 9¦5,),(548(/(3257$,/$8720$7,6(5(7/(

CONTEXTE SONT COMPATIBLES

q5ġQHjDQPTDK@RSQTBSTQDLġB@MHPTDCTONQS@HKDRS@C@OSġDĐK@TSNL@-

tisation et conforme aux normes locales en vigueur. Pour le contrôle,

KHQDKDRCNMMġDRSDBGMHPTDRjFTQ@MSRTQKġSHPTDSSDCTONQS@HK$YHUWLV

VHPHQW+DRXRSĠLDg +3.uMDODTSO@R@TSNL@SHRDQTMONQS@HKPTH

MDRSO@RCġIĐDMġS@SCDENMBSHNMMDQDSRŖQCDOKTRHKMDODTSO@R

résoudre les défauts causés par une installation erronée du portail ou

une maintenance incorrecte.

q5ġQHjDQPTDKDRU@MS@TWCTONQS@HKANTFDMSCDL@MHĠQDkTHCDDSKHMġ@HQD

DMDEEDBST@MSKDSDRSRTHU@MSANTFDQL@MTDKKDLDMSKDRU@MS@TWC@MR

les deux sens et s’assurer que le mouvement se produit avec le même

frottement sur chaque point de la course (il ne doit pas y avoir de points

CDL@MC@MSTMDEENQSCHUDQRHjġ

q"NMSQŃKDQPTDKDRU@MS@TWCTONQS@HKRNMSO@QE@HSDLDMSġPTHKHAQġRDM

DEEDBST@MSKDSDRSRTHU@MSONQSDQL@MTDKKDLDMSKDRU@MS@TWC@MRTMD

ONRHSHNMPTDKBNMPTDKĒBGDQKDU@MS@HKDSUġQHjDQRHKDRU@MS@TWQDRSDMSĐ

l’arrêt.

q2HTMNARS@BKDjWDDRSOQġRDMSC@MRK@YNMDOQĠRCTOHKHDQBDKKDNŔRDQ@

HMRS@KKġKNOġQ@SDTQHKDRSHLONQS@MSCDUġQHjDQRHKODQLDSSQ@NTO@RK@

rotation complète du bras et, donc quelle sera l’ouverture maximum du

U@MS@HK/NTQBDSSDUġQHjB@SHNMKHQDKDONHMSCTO@Q@FQ@OGD

q½OQNWHLHSġCTOHKHDQNŔRDQ@HMRS@KKġKNOġQ@SDTQUġQHjDQPTDKDRO@BDDRS

RTEjR@MSONTQDEEDBSTDQK@L@MTUQDL@MTDKKDCDCġAQ@X@FD

q5ġQHjDQPTDKDRRTQE@BDRBGNHRHDRONTQKHMRS@KK@SHNMCDRCHRONRHSHERRNMS

RNKHCDRDSODTUDMSF@Q@MSHQTMDjW@SHNMRS@AKD

q5ġQHjDQPTDBG@PTDCHRONRHSHEĐHMRS@KKDQRDSQNTUDC@MRTMDONRHSHNMOQN-

tégée, à l’abri des chocs accidentels.

q5ġQHjDQPTDKDRATSġDRCDjMCDBNTQRD@TRNKMNMENTQMHDRNMAHDMġSġ

montées en ouverture et en fermeture.

 9¦5,),(5/(6/,0,7(6'p$33/,&$7,21'8352'8,7

 $GÆTXDWLRQGXSURGXLW½OpDXWRPDWLVDWLRQGXSRUWDLO. Pour cette

UġQHjB@SHNMTSHKHRDQKD*UDSKLTXHCDK@E@ĝNMRTHU@MSD

a) - mesurer la largeur du vantail du portail et en déterminer le poids.

E - reporter ces deux valeurs dans le *UDSKLTXHDSUġQHjDQC@MR

PTDKKDYNMDSNLADKDONHMSNŔDKKDRRDBQNHRDMS

• VLOHSRLQWWRPEHGDQVOD]RQH}$} = il est possible d’automa-

tiser le portail en utilisant le bras aussi bien de longueur standard (tel

qu’il sort d’usine) que de longueur réduite (la longueur du bras sera

ġS@AKHDCTQ@MSK@OG@RDOQġKHLHM@HQDĐKHMRS@KK@SHNMO@Q@FQ@OGD

• VLOHSRLQWWRPEHGDQVOD]RQH}%} = il est possible d’automati-

RDQKDONQS@HKDMTSHKHR@MSDWBKTRHUDLDMSKDAQ@RCDKNMFTDTQRS@MC@QC

• VLOHSRLQWWRPEHGDQVOD]RQH}&} = il n’est pas possible d’uti-

liser le produit pour automatiser le portail.

 +DXWHXUPD[LPXPGXYDQWDLO+DRXRSĠLDg +3.uODTS@TSNL@SH-

ser des vantaux mesurant jusqu’à 200 cm de hauteur.

 /DUJHXUPD[LPXPGXYDQWDLO+DRXRSĠLDg +3.uODTS@TSNL@SHRDQ

des vantaux mesurant jusqu’à 160 cm de largeur (voir le *UDSKLTXH).

 3RLGVPD[LPXPGXYDQWDLO. Le poids maximum du vantail est lié à

sa longueur. Pour connaître le poids maximum autorisé avec le sys-

SĠLDg +3.uOQNBġCDQCDK@E@ĝNMRTHU@MSD

a) - mesurer la largeur du vantail du portail et reporter la valeur dans le

*UDSKLTXH. Partant de la valeur, tracer une ligne verticale, jusqu’à

l’intersection des deux lignes pointillées.

E#DBG@PTDONHMSCHMSDQRDBSHNMSQ@BDQTMDKHFMDGNQHYNMS@KD

jusqu’à la visualisation des deux poids maximums autorisés (suivant

K@KNMFTDTQCTAQ@RNŔRDQ@HMRS@KKġKNOġQ@SDTQ@UDBTMAQ@RCDKNM-

FTDTQRS@MC@QCKDONHCRODTSU@QHDQDMSQDDSJF@UDBTM

bras de longueur réduite, le poids peut varier entre 100 et 150 kg).

 9DOHXUVGpHQFRPEUHPHQWGHOpRSÆUDWHXU. Suivant les mesures

indiquées dans la ƄJUġQHjDQRTQKDU@MS@HKDSRTQKDOHKHDQCTONQS@HKRH

KDRO@BDCHRONMHAKDDRSRTEjR@MSONTQONTUNHQHMRS@KKDQKNOġQ@SDTQ$M

O@QSHBTKHDQUġQHjDQKDRġKġLDMSRRTHU@MSR

• la largeur du pilier doit être supérieure à 80 mm (ƄJ). $WWHQWLRQ}

– une mesure inférieure ne permettrait pas l’installation de l’opérateur.

• la distance entre le bord du pilier (celui près du gond) et un obstacle

jWDġUDMSTDKKDLDMSOQġRDMSĐBŃSġCTOHKHDQCNHSĢSQDsupérieure à 120

mm (ƄJ). $WWHQWLRQ} – une mesure inférieure ne permettrait pas

l’installation de l’opérateur.

 2ULHQWDWLRQGHOpRSÆUDWHXU. Il est interdit d’installer l’opérateur en

position retournée (voir la ƄJ).

 $QJOHGpRXYHUWXUHPD[LPXPGXYDQWDLO. Si le bras de l’opérateur

est installé dans la longueur standard d’usine, on obtient une ouver-

ture du vantail jusqu’à 110°. Si par contre la longueur du bras est

réduite, on obtient une ouverture du vantail jusqu’à 90°. La longueur

du bras sera établie durant la phase préliminaire à l’installation - para-

FQ@OGD

 %XWÆHVPÆFDQLTXHVGHƄQGHFRXUVH. Les opérateurs du système

g +3.uMDBNLOQDMMDMSO@RKDRRXRSĠLDRLġB@MHPTDRCDjMCD

2 3

180

160

140

120

100

0,8

1 1,2 1,4 1,60,9 1,1 1,51, 3

G5$3+,48(QġE@TO@Q@FQ@OGD

L$5*(85P

POIDS (kg)

ligne du

poids

maximum

CTU@MS@HK

avec bras

standard

ligne du

poids

maximum

CTU@MS@HK

avec bras

réduit

PP

PLQLPXP

PP

PLQLPXP

28,

NON

Français – 

Français

course du vantail, en fermeture et en ouverture. Par conséquent,

ONTQONTUNHQHMRS@KKDQKDRXRSĠLDg +3.uHKE@TCQ@HMRS@KKDQ@TRNK

des butées auxiliaires en fermeture et en ouverture (ces butées ne

sont pas présentes dans le kit et ne font pas partie des produits de la

F@LLD-HBD'NLD

 'XUDELOLWÆGXSURGXLW. La durabilité est la vie économique moyen ne

CTOQNCTHS+@U@KDTQCDCTQ@AHKHSġDRSENQSDLDMSHMkTDMBġDO@QKHMCHBD

de charge de travail des manœuvres, c’est-à-dire la somme de tous

KDRE@BSDTQRPTHBNMBNTQDMSĐKTRTQDCTOQNCTHSBDRE@BSDTQRRNMS

indiqués dans le 7DEOHDX. Il est conseillé d’évaluer la durabilité de

l’automatisme après l’avoir mis en service, en effectuant le calcul sui-

U@MS

 Dans le 7DEOHDXHCDMSHjDQKDRU@KDTQRCDg+NMFTDTQU@MS@HKuDS

g/NHCRU@MS@HKuQDK@SHUDR@TONQS@HKĐ@TSNL@SHRDQDSMNSDQKg(MCHBDCD

BG@QFDCDSQ@U@HKuBNQQDRONMC@MSDME@HR@MS@SSDMSHNMĐK@KNMFTDTQ

du bras avec lequel l’opérateur a été installé. Si d’autres éléments de

fatigue de la manœuvre sont présents, chercher dans le Tableau 1

les valeurs appropriées pour ces éléments et les additionner à celle

trouvée précédemment.

([HPSOH}s}ORQJXHXUYDQWDLO} P}}SRLGVYDQWDLO} NJ}

}ORQJXHXUEUDV} VWDQGDUG}HWSDUFRQVÆTXHQWLQGLFHGHFKDUJH

GHWUDYDLO }.

3UÆVHQFHGpÆOÆPHQWVGHIDWLJXHGHODPDQzXYUH}s}WHPSÆUDWXUH

DPELDQWH} 1RQ}}YDQWDLOSOHLQ} 2XL}}ORQJXHXUEUDV} 

VWDQGDUG}HWSDUFRQVÆTXHQW LQGLFHGHFKDUJHGHWUDYDLO }

}LQVWDOODWLRQGDQVXQH]RQHYHQWHXVH} 2XL}}ORQJXHXUEUDV} 

VWDQGDUG}HWSDUFRQVÆTXHQW LQGLFHGHFKDUJHGHWUDYDLO }

s,1',&(727$/}}}} }.

  Dans le *UDSKLTXH, reporter la valeur totale de charge de travail

venant d’être trouvée (dans l’exemple = 85 %) et tracer à partir de ce

point une ligne verticale, jusqu’à l’intersection avec la courbe dans le

graphique. Puis, à partir du point d’intersection, tracer une ligne hori-

YNMS@KDITRPTĐK@WDUDQSHB@KCTFQ@OGHPTD+@U@KDTQSQNTUġDMNLAQD

de cycles de manœuvres) représente la durabilité estimée du produit.

([HPSOH}HMCHBDCDBG@QFDCDSQ@U@HKSNS@KŰ"DKTHBHRTQKD

Graphique 1, correspond à environ 51.000 cycles de manœuvres (=

durabilité du produit).

Les valeurs de durabilité indiquées dans le graphique, s’obtiennent

uniquement en respectant rigoureusement le plan de maintenance

reporté dans le paragraphe 10.1. L’estimation de durabilité est effec-

tuée en usine, sur la base des calculs de projet et des résultats d’es-

sais effectués sur les prototypes. Par conséquent, s’agissant d’une

estimation, elle ne constitue en aucun cas une garantie de la durée

effective du produit.

 ())(&78(5/(675$9$8;$9$17/p,167$//$7,21

3URFXUHUOHVRXWLOVHWOHVPDWÆULDX[SRXUOHWUDYDLO

Avant de commencer le travail, procurer tous les outils et les matériaux

HMCHRODMR@AKDRONTQK@Qġ@KHR@SHNMCTSQ@U@HK5ġQHjDQPTDBDRCDQMHDQRRNMS

en bonnes conditions et conformes à ce qui est prévu dans les normes

locales sur la sécurité.

¦WDEOLUODSRVLWLRQGHVGLVSRVLWLIVGDQVOpLQVWDOODWLRQ

Pour établir la position dans laquelle sera installé chaque dispositif prévu

dans l’installation, s’inspirer de la ƄJ"DSSDjFTQDHKKTRSQDTMDHMRS@KK@SHNM

réalisée avec les composants présents dans le kit plus d’autres disposi-

SHERDS@BBDRRNHQDRDMNOSHNM#@MRK@jFTQDKDRCHEEġQDMSRCHRONRHSHERRNMS

ONRHSHNMMġRRTHU@MSTMRBGġL@HCġ@K+DRCHRONRHSHERTSHKHRġRRNMS

a.OġQ@SDTQġKDBSQNLġB@MHPTD@UDBKNFHPTDCDBNLL@MCD +3."

E - Opérateur électromécanique sans logique de commande ALTO100M

c/@HQDCDOGNSNBDKKTKDR/'UDQRHNMLTQ@KD

G - Indicateur clignotant FL200

e !TSġDRCDjMCDBNTQRDDM.TUDQSTQDHOOHVQHIRQWSDVSDUWLHGHV

SURGXLWVGHODJDPPH1LFH+RPH}HOOHVSHXYHQWÇWUHÆJDOHPHQW

FRQVWLWXÆHVGpREVWDFOHV}QDWXUHOV}FRPPHSDUH[HPSOHXQPXUOH

ERUGGpXQHSODWHEDQGHHWF

I !TSġDCDjMCDBNTQRDDM%DQLDSTQDHOOHQHIDLWSDVSDUWLHGHVSUR

GXLWVGHODJDPPH1LFH+RPH

En particulier, dans le choix de la position de chaque dispositif, respecter

KDR@UDQSHRRDLDMSRRTHU@MSR

• 2SÆUDWHXUV – l’opérateur avec la logique de commande doit être posi-

SHNMMġRTQKDU@MS@HKPTHRDSQNTUDKDOKTROQĠRCDK@YNMDCNŔOQNUHDMS

l’alimentation électrique.

• Photocellules PH200lKDRCDTWOGNSNBDKKTKDR37DS17CNHUDMSĢSQD

ONRHSHNMMġDRaĐTMDG@TSDTQCDBLCTRNKE) sur les côtés

CDK@YNMDĐOQNSġFDQc) à l’extérieur du portail, c’est-à-dire vers la voie

OTAKHPTDG@TQ@RCTONQS@HKĐBLL@WHLTLCDBDCDQMHDQe) la

OGNSNBDKKTKD37ġLDSSDTQCNHSĢSQD@KHFMġD@UDBK@17QġBDOSDTQ@UDB

une tolérance maximum de 5°.

• ,QGLFDWHXUFOLJQRWDQW)/ – il doit être positionné à proximité du

ONQS@HKCDOKTRHKCNHSĢSQDE@BHKDLDMSUHRHAKDCDMHLONQSDPTDKONHMS

d’accès au portail. NotelKDCHRONRHSHEODTSĢSQDjWġRTQTMDRTQE@BD

GNQHYNMS@KDNTUDQSHB@KD

• $XWUHVGLVSRVLWLIVGHFRPPDQGHGHW\SHƄ[H – ils doivent être posi-

tionnés en vue de l’automatisme mais loin de ses parties en mouvement

DSĐTMDG@TSDTQLHMHLTLCLO@QQ@OONQS@TRNKCDOKTRHKRMD

doivent pas être accessibles aux personnes étrangères.

¦WDEOLUOHSDUFRXUVGHVF¿EOHVGHFRQQH[LRQ

/NTQġS@AKHQKDO@QBNTQRCDBG@PTDBĒAKDCDBNMMDWHNMDSCNMBONTUNHQ

creuser les tranchées et les saignées pour poser les conduits de protec-

SHNMCDRBĒAKDRHKE@TSBNMRHCġQDQKDRBNMSQ@HMSDRRTHU@MSDR

a) OHVSRLQWVSUÆYXVSRXUOpLQVWDOODWLRQGHVGLVSRVLWLIV (lire le para-

FQ@OGD

E ODFRQQH[LRQSUÆYXHHQWUHWRXVOHVGLVSRVLWLIVHWOHVERUQHV

FRQFHUQÆHV (voir la ƄJ

ODWHFKQRORJLH}(&6%XV}"DSSDSDBGMNKNFHDODQLDSCDBNMMDBSDQDS

faire communiquer entre eux plusieurs dispositifs (y compris la logique

CDBNLL@MCDĐSQ@UDQRK@ANQMD!42DMTSHKHR@MSTMBĒAKDTMHPTD

composé de 2 conducteurs électriques à l’intérieur (sur lesquels tran-

sitent à la fois l’alimentation électrique et la communication des don-

MġDR½BDBĒAKDNMMDODTSBNMMDBSDQPTDKDRCHRONRHSHERCDK@F@LLD

-HBD'NLDBNLO@SHAKDR@UDBKDOQNSNBNKD$"2!TRO@QDWDLOKDKDR

photocellules, les dispositifs de sécurité, les touches de commande, les

voyants de signalisation etc. (pour tout renseignement sur les dispositifs

BNLO@SHAKDRBNMRTKSDQKDB@S@KNFTDCDK@F@LLD-HBD'NLDNTUHRHSDQ

KDRHSDVVVMHBDENQXNTBNL+@SDBGMNKNFHDg$"2!TRuNEEQDK@ONR-

sibilité d’utiliser différents schémas pour connecter les dispositifs entre

DTW"DQS@HMRDWDLOKDRRNMSHKKTRSQġRC@MRK@ƄJ.

G5$3+,48(QġE@TO@Q@FQ@OGD

F\FOHVGHPDQzXYUHV

LQGLFHGHFKDUJHGHWUDYDLOHQ

T$%/($8,QGLFHVGHFKDUJHGHWUDYDLOQġEO@Q@FQ@OGD

,QGLFHGHFKDUJHGHWUDYDLO

EUDVORQJXHXU67$1'$5'

EUDVORQJXHXU5¦'8,7(

P

P

D

/RQJXHXUYDQWDLO

E

3RLGVYDQWDLO

7HPSÆUDWXUHDPELDQWH}VXSÆULHXUH½&LQIÆULHXUH½&

KXPLGLWÆVXSÆULHXUH½}

9DQWDLOSOHLQ

,QVWDOODWLRQGDQVXQH]RQHYHQWHXVH

> 100 kg

< 100 kg

> 80 kg

< 80 kg





















5 – Français

Français

"onnexion

DMgB@RB@CDu

"onnexion

DMgġSNHKDu

"onnexion

gLHWSDu

T$%/($8&DUDFWÆULVWLTXHVGHVF¿EOHVÆOHFWULTXHV (réf. à la ƄJDS@TO@Q@FQ@OGD

&RQQH[LRQ 7\SHGHF¿EOH(section minimum) /RQJXHXUPD[DXWRULVÆH

A +HFMDġKDBSQHPTDC@KHLDMS@SHNM "ĒAKDWLL£QRWH LQRWH

B 2NQSHDBKHFMNS@MS%+ 2' "ĒAKDWLL£ L

C MSDMMDQ@CHN "ĒAKDAKHMCġSXOD1& LKNMFTDTQBNMRDHKKġDLNHMRCDL

D$MSQġD2NQSHD!42QRWH "ĒAKDWLL£ LQRWH

E $MSQġD23./ "ĒAKDWLL£ LQRWH

) $MSQġD2A2 "ĒAKDWLL£ LQRWH

G2NQSHDLNSDTQR@MRKNFHPTDCDBNL "ĒAKDWLL£ L

1RWH'LDPÅWUHH[WÆULHXUGXF¿EOH}PPPD[LPXP

1RWH,OHVWSRVVLEOHGpXWLOLVHUXQF¿EOHGpDOLPHQWDWLRQGHORQJXHXUVXSÆULHXUH½P½FRQGLWLRQTXHOHVFRQGXFWHXUVDLHQWXQHVHFWLRQVXSÆUL

HXUHSDUH[HPSOH[PPHWTXHODPLVH½ODWHUUHVRLWSUÆYXHSUÅVGHOpDXWRPDWLVPH

1RWH3RXUFHVFRQQH[LRQV'()LOHVWSRVVLEOHGpXWLOLVHUDXVVLXQF¿EOHXQLTXHDYHFSOXVLHXUVFRQGXFWHXUVLQWHUQHVFHODSHUPHWGHUHJURX

SHUSOXVLHXUVFRQQH[LRQV}SDUH[HPSOHOHVHQWUÆHV6723HW6E6SHXYHQWÇWUHFRQQHFWÆHVDXGLVSRVLWLIDFFHVVRLUHDYHFXQF¿EOHGH[PP

1RWH3RXUSOXVGHGÆWDLOVXUODWHFKQRORJLH}(&6%XV}OLUHOHSDUDJUDSKH

$9(57,66(0(17}t&KDTXHF¿EOHGRLWÇWUHDGDSWÆDXW\SHGpHQYLURQQHPHQWGDQVOHTXHOLOVHUDLQVWDOOÆ}SDUH[HPSOHSRXU

OpLQWÆULHXUQRXVFRQVHLOORQVGHVF¿EOHVW\SH+99)HWSRXUOpH[WÆULHXUGHVF¿EOHVW\SH+51)

f f



E F

Français – 6

Français

Après avoir considéré les points a, E, c, observer la ƄJ et dessiner

sur une feuille de papier un schéma similaire en l’adaptant aux exigences

ROġBHjPTDRCDUNSQDHMRS@KK@SHNM"DRBGġL@RDQUHQ@ĐFTHCDQKDWġBTSHNM

des tranchées et des saignées pour les conduits de protection ainsi qu’à

E@HQDTMDKHRSDBNLOKĠSDCDRBĒAKDRMġBDRR@HQDR

&KRLVLUHWGLPHQVLRQQHUWRXVOHVF¿EOHVGHFRQQH[LRQ

/NTQBGNHRHQK@SXONKNFHDCDRBĒAKDRDSKDRBNTODQĐK@KNMFTDTQ@Cġ-

quate, consulter le 7DEOHDX}OTHRDMR@HC@MSCTRBGġL@CDRRHMġOQġ-

BġCDLLDMSUNHQKDO@Q@FQ@OGDDEEDBSTDQKDRLDRTQDRRTQOK@BD

ONTQCġSDQLHMDQK@KNMFTDTQCDBG@PTDBĒAKD$WWHQWLRQ} - Les différents

BĒAKDRMDCNHUDMSO@RCġO@RRDQK@KNMFTDTQL@WHLTLHMCHPTġDC@MRKD

7DEOHDX.

&¿EOHGpDOLPHQWDWLRQl+DBĒAKDC@KHLDMS@SHNMOQġRDMSRTQKNOġQ@-

SDTQ +3."RDQSĐDEEDBSTDQCDRconnexions provisoires au secteur

électrique (par exemple, pour effectuer la programmation et les essais

de fonctionnement). Par contre, pour tester et mettre en service l’auto-

matisme, il faut le connecter de manière permanente à l’alimentation, en

TSHKHR@MSKDBĒAKDROġBHjPTDCġBQHSC@MRKD7DEOHDX. Prévoir donc ce

BĒAKDC@MRKHMRS@KK@SHNM

5ÆDOLVHUOHVWUDYDX[SRXUSUÆSDUHUOHOLHXGpLQVWDOODWLRQ

Préparer le site à l’installation successive des dispositifs, en réalisant les

SQ@U@TWCDOQġO@Q@SHNMSDKRPTDO@QDWDLOKD

- creuser les tranchées et les saignées pour les conduits de protection

CDRBĒAKDRġKDBSQHPTDRDM@KSDQM@SHUDHKDRSONRRHAKDCTSHKHRDQCDRFNT-

KNSSDRDWSġQHDTQDR

ONRDQKDRBNMCTHSRCDOQNSDBSHNMDSKDRjWDQC@MRKDRSQ@MBGġDRDSR@H-

FMġDR

E@HQDO@RRDQCDRBĒAKDRC@MRKDRBNMCTHSRCDOQNSDBSHNM$WWHQWLRQ}

'DQVFHWWHSKDVHQpHIIHFWXHUDXFXQW\SHGHEUDQFKHPHQWÆOHF

trique

- etc.

$YHUWLVVHPHQWV}

q+DRSTADRNTKDRBNMCTHSRNMSONTQENMBSHNMCDOQNSġFDQKDRBĒAKDRġKDB-

triques contre les chocs et les ruptures accidentelles.

q/NRHSHNMMDQKDRDWSQġLHSġRCDRBNMCTHSRĐOQNWHLHSġCDRONHMSRNŔDRS

OQġUTDK@jW@SHNMCDRCHRONRHSHER

• Durant la pose des conduits, tenir compte du fait qu’à cause d’éven-

tuels dépôts d’eau dans les puits de dérivation, les conduits peuvent

créer des phénomènes de condensation à l’intérieur de la logique qui

risquent d’endommager les circuits électroniques.

 75¥6,03257$17}

 '¦7(50,1(5/$352&¦'85('p,167$//$7,21

87,/,6(5DYHFEUDVGHORQJXHXUVWDQGDUGRXDYHF

EUDVGHORQJXHXUUÆGXLWH

5(0$548(,03257$17(t/HEUDVGHOpRSÆUDWHXUSHXWÇWUHUDF

FRXUFLSDUUDSSRUW½ODORQJXHXUVWDQGDUGGDQVODTXHOOHLOHVWIRXU

QL8QHORQJXHXULQIÆULHXUHHVWQÆFHVVDLUHTXDQGLO\D½FÑWÆGX

SLOLHURÖVHUDLQVWDOOÆOpRSÆUDWHXUXQREVWDFOHƄ[HPXUSRWHDX

HWFTXLHPSÇFKHOHPRXYHPHQWFRPSOHWGXEUDV3DUFRQVÆ

TXHQWDYDQWGHFRPPHQFHUOpLQVWDOODWLRQLOIDXWHIIHFWXHUODSURFÆ

GXUHVXLYDQWHSRXUFRPSUHQGUHTXHOOHSURFÆGXUHXWLOLVHUHQWUHOD

HWODFHWWHGHUQLÅUHSUÆYRLWOHUDFFRXUFLVVHPHQWGXEUDV

$YHUWLVVHPHQW8QHLQVWDOODWLRQLQFRUUHFWHSHXWFDXVHUGHJUDYHV

EOHVVXUHVDX[SHUVRQQHVTXLHIIHFWXHQWOHWUDYDLOHW½FHOOHVTXL

XWLOLVHURQWOHSURGXLW

• Avant de commencer le travail, enle-

ver le couvercle de protection sur le

dessus du moteurjFTQDĐCQNHSD

 $VVHPEOHUOHVFRPSRVDQWVTXL

IRUPHQWOHEUDVGHOpRSÆUDWHXU.

a) - Se référer à la ILJ, sans tou-

tefois insérer la bague d’arrêt

ADMYHMFƄJDKKDRDQ@HMRġQġD

à un autre moment. $WWHQWLRQ}

- positionner le coude du bras

de manière qu’il soit courbé vers

le vantail du portail (ƄJ) quand

l’opérateur sera installé.

 'ÆWHUPLQHU½TXHOOHKDXWHXUƄ[HUOpRSÆUDWHXUVXUOHSLOLHUSDU

UDSSRUWDXVRO.

a) - Appuyer l’opérateur contre le pilier et le positionner de manière que

la patteBDKKDPTHjWDKDAQ@R@TU@MS@HKrésulte dans la SDUWLHKDXWH

du vantailC@MRTMDYNMDQNATRSDBNLLDO@QDWDLOKDKDB@CQD

porteur (ƄJ2HKNMCġBHCDCTSHKHRDQC@TSQDRYNMDRQNATRSDRCT

LHMHLTLBL

7 – Français

Français

50 100 150 200 250

300

250

200

15 0

10 0

110° 105° 100° 95° 90°

B = 145

G5$3+,48(QġE@TO@Q@FQ@OGD

E;(03/(}RHKNMRNTG@HSDTM@MFKD

d’ouverture maximum de  et si sur

le pilier du portail on mesure une GLVWDQ

ce B de  mm, la GLVWDQFH$ peut

être choisie entre l’une des valeurs qui

vont de 125 à 150 mm ou de 185 à 210

mm. Dans tous les cas, il est conseillé de

choisir la valeur minimale.

(distances A qui peuvent être utilisées)

U@MS@HKONTQjWDQK@O@SSDCTAQ@RHKDRSHLONQS@MSCDUġQHjDQPTDK@

distance de la partie basse de l’opérateur par rapport au sol soit d’au

LNHMRBL

$YHUWLVVHPHQW – il est interdit de monter l’opérateur en position

retournée (voir la ƄJ).

E - En maintenant l’opérateur dans cette position, contrôler qu’il est de

niveau et avec un crayon de bois, tracer sur le pilier une ligne passant

KDKNMFCTANQCRTOġQHDTQCDK@O@SSDONTQK@jW@SHNMCDKNOġQ@SDTQ@T

pilier. Ensuite, retirer l’opérateur.



'ÆWHUPLQHUOpDQJOHGpRXYHUWXUHPD[LPXPGÆVLUÆSRXUOHYDQWDLO.

a) - Porter le vantail dans la position d’ouverture maximum désirée (ne

pas dépasser 110°) et bloquer le vantail avec une butée au sol,

jWġDCDL@MHĠQDOQNUHRNHQD. $WWHQWLRQ}t3RXUOHIRQFWLRQQHPHQW

FRUUHFWGHOpDXWRPDWLVPHLOIDXWLQVWDOOHUGHVEXWÆHVPÆFD

QLTXHVDXVROHWDXPXUSRVLWLRQQÆHVVXUOHVSRLQWVGp2XYHU

WXUHHWGH)HUPHWXUHPD[LPXPVGXYDQWDLO"DRATSġDRMDRD

trouvent pas dans l’emballage et ne font pas partie des produits de

K@F@LLD-HBD'NLD

E - Mesurer l’angle d’ouverture du vantail.

 &DOFXOHUODGLVWDQFH}$}ƄJ, c’est-à-dire la distance hori-

YNMS@KDDMSQDKDgond du vantailDSKDONHMSRTQKDOHKHDQNŔCDUQ@ĢSQD

positionné l’axe vertical de l’opérateur.

a) - Sur le *UDSKLTXHHCDMSHjDQK@KHFMDBNQQDRONMC@MSĐK@U@KDTQCD

l’angle d’ouverture maximum que l’on vient de mesurer.

E - Sur le pilier, mesurer la GLVWDQFH% (ƄJ), c’est-à-dire la distance

entre le point de rotation du vantail (centre du gond) et la surface du

OHKHDQRTQKDPTDKRDQ@jWġKNOġQ@SDTQ

c) - Sur le *UDSKLTXHQDONQSDQRTQK@WDGNQHYNMS@KK@U@KDTQCDK@GLV

tance B trouvée et tracer, à partir de ce point, une ligne verticale

jusqu’à ce qu’elle croise la ligne avec votre angle d’ouverture du van-

tail (voir l’exemple dans le graphique).

G Sur le *UDSKLTXHSQ@BDQTMDKHFMDGNQHYNMS@KDO@RR@MSO@QBG@BTM

des points d’intersection qui se sont créés entre la ligne verticale tra-

cée auparavant et la ligne avec votre angle d’ouverture maximum du

vantail.

Ensuite, sur l’axe verticale lire toutes les valeurs de « AuXBNL-

OQHRDMSQDKDRKHFMDRGNQHYNMS@KDRSQ@BġDRUNHQKDWDLOKDC@MRKDFQ@-

phique) et choisir parmi celles-ci XQHYDOHXUVLSRVVLEOHPLQLPXP.

"DSSDU@KDTQDRSK@GLVWDQFH$ cherchée.

e) 2TQKDOHKHDQQDONQSDQK@CHRS@MBDg uBGNHRHDDSSQ@BDQ@TLĢLD

niveau, une ligne verticale (ƄJ+@KHFMDCNHSBQNHRDQKGNQHYNMS@KD

CġIĐOQġRDMSDDMRDLAKDBDRKHFMDRRDQUHQNMSCDQġEġQDMBDONTQjWDQ

ensuite l’opérateur.

I /NTQjMHQCġAQ@XDQKNOġQ@SDTQDMRDQġEġQ@MS@TBG@OHSQDg!KNPTDQ

NTCġAQ@XDQL@MTDKKDLDMSKNOġQ@SDTQuOQġRDMSC@MRKDg&THCDCD

KTSHKHR@SDTQu

 'ÆWHUPLQHUODSURFÆGXUH½VXLYUHSRXUFRPSOÆWHUOpLQVWDOODWLRQ

GHOpRSÆUDWHXU.

$77(17,2175¥6,03257$17}

FHSRLQWVL½FÑWÆGXSLOLHUVHWURXYHXQPXUXQSRWHDX

RXXQDXWUHÆOÆPHQWIL[HSRXUFRPSUHQGUHVLFHWÆOÆPHQW

SRXUUDJÇQHURXSDVODURWDWLRQFRPSOÅWHGXEUDVPHVXUHU

la GLVWDQFH(ILJFpHVW½GLUHOD GLVWDQFHHQWUHODOLJQH

YHUWLFDOHWUDFÆHGpDERUGVXUOHSLOLHUHWOHSRLQWOHSOXVSUÅV

GHOpREVWDFOH3XLV

VLODGLVWDQFH(HVWXQHYDOHXUFRPSULVHHQWUHPP

PLQLPXPHWPPPD[LPXPFRQWLQXHUOpLQVWDOODWLRQ

DYHFODSURFÆGXUH%FHWWHSURFÆGXUHSUÆYRLWOHUDF

FRXUFLVVHPHQWGXEUDV}

VHODGLVWDQFH(HVWXQHYDOHXUÆJDOHRXVXSÆULHXUH½

PPFRQWLQXHUOpLQVWDOODWLRQDYHFODSURFÆGXUH$FHWWH

SURFÆGXUHSUÆYRLWODORQJXHXUVWDQGDUGGpXVLQHGXEUDV

Français – 8

Français

,167$//$7,21}0217$*((7&211(;,216'(6&20326$176

AWWHQWLRQ}s7RXWHVOHVRSÆUDWLRQVGpLQVWDOODWLRQ

HWGHFRQQH[LRQGRLYHQWÇWUHIDLWHVDYHFOpDXWR

PDWLVPHGÆEUDQFKÆGHOpDOLPHQWDWLRQÆOHFWULTXH}

VLODEDWWHULHWDPSRQ35HVWSUÆVHQWHLOIDXWOD

GÆFRQQHFWHUs8QHLQVWDOODWLRQHUURQÆHSHXWFDX

VHUGHJUDYHVEOHVVXUHVDX[SHUVRQQHV

ttt3+$6(ttt

(-23 ++ 3(.-#$2./Í1 3$412

+3." +3.,

$ ,167$//$7,21$9(&%5$6'(/21*8(8567$1

DARD

$77(17,21}/DSURFÆGXUHTXLVXLWHVWDOWHUQDWLYH

½ODSURFÆGXUH%3RXUFRPSUHQGUHODTXHOOHGHV

GHX[XWLOLVHUOLUHOHVLQVWUXFWLRQVILJXUDQWGDQVOH

SDUDJUDSKH

,03257$17}

&HWWHSURFÆGXUHLOOXVWUHOpLQVWDOODWLRQGHOpRSÆUDWHXU$/72&/HV

PÇPHVLQVWUXFWLRQVVRQWYDODEOHVSRXULQVWDOOHUDXVVLOpRSÆUDWHXU

$/720VLOHSRUWDLOHVW½GHX[YDQWDX[

 )L[HUOpRSÆUDWHXUVXUOHSLOLHUƄJ

D Appuyer l’opérateur sur le pilier(*) en faisant correspondre l’axe ver-

tical médian avec la ligne verticale tracée précédemment sur le pilier

O@Q@FQ@OGD KHFMDQDMRTHSDKDANQCRTOġQHDTQCDK@O@SSD@QQHĠQD

CDKNOġQ@SDTQ@UDBK@KHFMDGNQHYNMS@KDSQ@BġDOQġBġCDLLDMSRTQKD

OHKHDQO@Q@FQ@OGD

Dans cette phase, contrôler que l’opérateur est parfaitement de

MHUD@TTMNOġQ@SDTQL@KMHUDKġODTSOQNUNPTDQCDROQNAKĠLDRCD

fonctionnement à l’automatisation.

(*) $WWHQWLRQ} - Si la surface du pilier a une largeur comprise entre 80

DSLL@U@MSCDBNMSHMTDQKHMRS@KK@SHNMHKE@TSSNTQMDQCD¦K@

O@SSD@QQHĠQDCDjW@SHNMCDKNOġQ@SDTQ2THUQDDMRTHSDKDRHMRSQTBSHNMR

de la ƄJ.

E,@QPTDQKDRONHMSRCDjW@SHNMODQBDQK@RTQE@BDCTOHKHDQDSHMSQNCTHQD

KDRBGDUHKKDRjWDQDMRTHSDKNOġQ@SDTQDMTSHKHR@MSCDRUHRDSCDRQNM-

delles appropriées. 1RWH/HVYLVQHVRQWSDVFRPSULVHVGDQVOHNLW

FDUOHXUW\SRORJLHGÆSHQGGXPDWÆULDXHWGHOpÆSDLVVHXUGXSLOLHUGDQV

OHTXHOHOOHVGRLYHQWÇWUHYLVVÆHV

F Pour assurer la plus grande stabilité à l’opérateur il faut régler ses

OHDCR@QQHĠQDCDL@MHĠQDPTHKRSNTBGDMSKDOHKHDQ"DQġFK@FDODTSĢSQD

fait après lorsqu’on enlèvera pour la première fois la logique de son

KNFDLDMSO@Q@FQ@OGD

 )L[HUOHEUDVVXUOHYDQWDLOƄJ

D Porter le vantail du portail dans la position de fermeture maximum,

BNMSQDK@ATSġDCDjMCDBNTQRD

E - Déployer le bras et l’approcher du vantail, en faisant appuyer sur ce

CDQMHDQK@O@SSDCDjW@SHNM$MRTHSDSUHVVHUDYHFIRUFHOHEUDV

FRXUEHFRQWUHOHYDQWDLOILJDMXVTXpDXGÆSORLHPHQW

FRPSOHWGHVGHX[EUDV}DSSOLTXHUODIRUFHDXSRLQWGpDUWLFXOD

WLRQFRXGH$WWHQWLRQ}OHGÆSORLHPHQWFRPSOHWQHVpHIIHFWXH

TXHORUVTXHOHFRXGHVHEORTXHVXUVRQSURSUHƄQGHFRXUVH

G"NMSQŃKDQPTDKDAQ@RCDKNOġQ@SDTQDRSCDMHUD@TƄJE) et

marquer avec un crayon le centre des perforations présentes sur la

patte (ƄJ), pour permettre dans le futur un réglage précis de la

fermeture du vantail.

H En maintenant la patte en contact avec le vantail (par exemple, avec

une pince étau), essayer d’effectuer une ouverture et une fermeture

complète du vantail jusqu’aux butées mécaniques. $WWHQWLRQ}6L

DXFRXUVGHOpHVVDLXQREVWDFOHƄ[HSRVLWLRQQÆ½FÑWÆGHOpRSÆ

UDWHXUHPSÇFKHODURWDWLRQFRPSOÅWHGXEUDVLQWHUURPSUH

OpLQVWDOODWLRQHWHIIHFWXHUODSURFÆGXUH

I /DQBDQKDU@MS@HK@TWDMCQNHSRL@QPTġRCġS@BGDQK@O@SSDCTAQ@ROTHR

K@jWDQ@TU@MS@HKCTONQS@HK@UDBCDRUHR@CġPT@SDR1RWH /HVYLVQH

VRQWSDVFRPSULVHVGDQVOHNLWFDUOHXUW\SRORJLHGÆSHQGGXPDWÆULDX

HWGHOpÆSDLVVHXUGXYDQWDLOGDQVOHTXHOHOOHVGRLYHQWÇWUHYLVVÆHV

g) - Fixer le bras à la patte en insérant le pivot et la bague d’arrêt ben-

YHMF,PSRUWDQW"NMSQŃKDQPTDK@O@SSDDSKDAQ@RRNMSO@QE@HSD-

ment de niveau. Desserrer éventuellement les vis de la patte et

mettre de niveau.

h)%HWDQ@TRNKKDRATSġDRCDjMCDBNTQRDCDL@MHĠQDRS@AKDDSCġjMH-

tive, dans la même positionġS@AKHD@TCġATSCTO@Q@FQ@OGD

 9ÆULƄHUODIHUPHWXUHSDUIDLWHGXYDQWDLO

D%DQLDQBNLOKĠSDLDMSKDU@MS@HKDSUġQHjDQPTHKR@OOTHDBNMSQDK@

ATSġDCDjMCDBNTQRDKDRDBNTDQ@UDBKDRL@HMRDMUġQHj@MSPTDKD

bras de l’opérateur le maintient dans sa position. Si le résultat n’est

O@RBNMENQLDOQNBġCDQBNLMLDRTHS@TSQDLDMSO@RRDQ@TONHMS

RTBBDRRHE

DMKDUDQKDAQ@R@UDBODQENQ@SHNMRCDK@O@SSDCDjW@SHNMRTQKDU@MS@HK

 desserrer les vis de la patte et déplacer celle-ci de quelques milli-

mètres, en direction de l’opérateur.

 ensuite, remettre le bras avec perforations dans la patte, fermer le

U@MS@HKDSUġQHjDQPTDBDKTHBHDRS@KHFMġDMBNMS@BS@UDBK@ATSġDCDjMCD

course et aligné avec l’autre vantail (si présent). $WWHQWLRQ} - Si néces-

saire, répéter le point 2 jusqu’à l’obtention d’une fermeture parfaite.

 )L[HUGÆƄQLWLYHPHQWODSDWWHVXUOHYDQWDLO

D$MKDUDQKDAQ@R@UDBODQENQ@SHNMRCDK@O@SSDCDjW@SHNMRTQKDU@MS@HK

RHKNOġQ@SHNMM@O@RġSġDWġBTSġD@TONHMS

E - Percer le vantail au niveau du trou présent au centre de la patte et

LDSSQDTMDUHR/THRjWDQCġjMHSHUDLDMSK@O@SSDDMRDQQ@MSRDRSQNHRUHR

F/NTQjMHQjWDQCDMNTUD@TKDAQ@R@UDBODQENQ@SHNMRĐK@O@SSDDM

HMRġQ@MSKDOHUNSDSK@A@FTDC@QQĢSADMYHMF

 %ORTXHUPDQXHOOHPHQWOpRSÆUDWHXU

D Porter manuellement le vantail à environ mi-course et bloquer l’opé-

rateur avec la clé prévue à cet usage (se référer au chapitre « Blo-

PTDQNTCġAQ@XDQL@MTDKKDLDMSKNOġQ@SDTQuOQġRDMSC@MRKDg&THCD

CDKTSHKHR@SDTQu,@MTUQDQDMRTHSDL@MTDKKDLDMSKDU@MS@HKDMKD

déplaçant de quelques centimètres, dans le sens d’ouverture.

 6LOHSRUWDLOHVW½GHX[YDQWDX[

D Si le portail est à deux vantaux, installer l’autre opérateur en répétant

SNTSDRKDRNOġQ@SHNMRCġBQHSDRC@MRKDO@Q@FQ@OGDDSC@MRKDOQġ-

sent paragraphe.

% ,167$//$7,21$9(&%5$6'(/21*8(85

5¦'8,7(

$77(17,21}/DSURFÆGXUHTXLVXLWHVWDOWHUQDWLYH

½ODSURFÆGXUH$3RXUFRPSUHQGUHODTXHOOHGHV

GHX[XWLOLVHUOLUHOHVLQVWUXFWLRQVILJXUDQWGDQVOH

SDUDJUDSKH

,03257$17}

&HWWHSURFÆGXUHLOOXVWUHOpLQVWDOODWLRQGHOpRSÆUDWHXU$/72&/HV

PÇPHVLQVWUXFWLRQVVRQWYDODEOHVSRXULQVWDOOHUDXVVLOpRSÆUDWHXU

$/720VLOHSRUWDLOHVW½GHX[YDQWDX[

 'ÆƄQLUXQHQRXYHOOHRXYHUWXUHPD[LPXPGXYDQWDLOPD[L

PXP

D Sans considérer l’ouverture maximum du vantail établie précédem-

LDMSO@Q@FQ@OGDONQSDQKDU@MS@HKC@MRTMDMNTUDKKDONRHSHNM

d’ouverture maximum, en contrôlant que OpDQJOHQHGÆSDVVHSDV

. Bloquer ensuite le vantail dans cette position avec une butée au

sol, jWġDCDL@MHĠQDOQNUHRNHQD.

 &DOFXOHUODPHVXUHSRXUUDFFRXUFLUOHEUDVDYHFSHUIRUDWLRQV

D2TQK@RTQE@BDCTOHKHDQNŔRDQ@jWġKNOġQ@SDTQDEE@BDQK@KHFMDUDQSH-

B@KDSQ@BġDOQġBġCDLLDMSO@Q@FQ@OGD

E - Sur le pilier, mesurer la GLVWDQFH% (ƄJ), c’est-à-dire la distance

entre le point de rotation du vantail (centre du gond) et la surface du

OHKHDQRTQKDPTDKRDQ@jWġKNOġQ@SDTQ

F Sur le *UDSKLTXHQDONQSDQRTQK@WDGNQHYNMS@KK@U@KDTQCDK@GLV

tance B que l’on vient de trouver et tracer à partir de ce point une

ligne verticale.

G - Appuyer l’opérateur sur le pilier en positionnant sa patte arrière (celle

ONTQK@jW@SHNMOHSOXVSUÅVSRVVLEOHGXJRQGGXYDQWDLODXUDV

GXSLOLHU.

H En maintenant l’opérateur dans cette position, contrôler qu’il est de

niveau et avec un crayon de bois, tracer sur le pilier une ligne verticale

BNQQDRONMC@MSĐK@WDUDQSHB@KLġCH@MCDK@O@SSDCDjW@SHNM+@KHFMD

CNHSBQNHRDQKGNQHYNMS@KDCġIĐOQġRDMSDBDRKHFMDRRDQUHQNMSCDQġEġ-

QDMBDONTQjWDQDMRTHSDKNOġQ@SDTQ$MRTHSDQDSHQDQKNOġQ@SDTQ

I Sur le pilier, mesurer la GLVWDQFH$ (ƄJ), c’est-à-dire la distance

entre le point de rotation du vantail (centre du gond) et la ligne verti-

cale que l’on vient de tracer.

J Sur le *UDSKLTXH reporter sur l’axe vertical la valeur de la GLVWDQFH

9 – Français

Français

1 2

3 

~45°

5 6 7

8 9 10

11 12 13

Français – 10

Français

A que l’on vient de trouver et tracer à partir de ce point une ligne

GNQHYNMS@KDITRPTĐKHMSDQRDBSHNM@UDBK@KHFMDUDQSHB@KDSQ@BġDOQġBġ-

CDLLDMS+HMSDQRDBSHNMDMSQDKDRCDTWKHFMDRCġjMHSK@GLVWDQFH&,

FpHVW½GLUHODGLVWDQFHTXLGRLWH[LVWHUHQWUHOHVGHX[SLYRWV

GXEUDVDYHFSHUIRUDWLRQV (ƄJ).

 )L[HUOpRSÆUDWHXUVXUOHSLOLHUƄJ

D Appuyer l’opérateur sur le pilier(*) en faisant correspondre l’axe verti-

cal médian avec la ligne verticale tracée sur le pilier. Aligner ensuite le

ANQCRTOġQHDTQCDK@O@SSD@QQHĠQDCDKNOġQ@SDTQ@UDBK@KHFMDGNQHYNM-

S@KDSQ@BġDOQġBġCDLLDMSRTQKDOHKHDQO@Q@FQ@OGD

Dans cette phase, contrôler que l’opérateur est parfaitement de

MHUD@TTMNOġQ@SDTQL@KMHUDKġODTSOQNUNPTDQCDROQNAKĠLDRCD

fonctionnement à l’automatisation.

(*) $WWHQWLRQ} - Si la surface du pilier a une largeur comprise entre

DSLL@U@MSCDBNMSHMTDQKHMRS@KK@SHNMHKE@TSSNTQMDQCD¦

K@O@SSDCDjW@SHNM@QQHĠQDCDjW@SHNMCDKNOġQ@SDTQ2THUQDDMRTHSDKDR

instructions de la ƄJ.

E,@QPTDQKDRONHMSRCDjW@SHNMODQBDQK@RTQE@BDCTOHKHDQDSHMSQNCTHQD

KDRBGDUHKKDRjWDQDMRTHSDKNOġQ@SDTQDMTSHKHR@MSCDRUHRDSCDRQNM-

delles appropriées. 1RWH /HVYLVQHVRQWSDVFRPSULVHVGDQVOHNLW

FDUOHXUW\SRORJLHGÆSHQGGXPDWÆULDXHWGHOpÆSDLVVHXUGXSLOLHUGDQV

OHTXHOHOOHVGRLYHQWÇWUHYLVVÆHV

F Pour assurer la plus grande stabilité à l’opérateur il faut régler ses

OHDCR@QQHĠQDCDL@MHĠQDPTHKRSNTBGDMSKDOHKHDQ"DQġFK@FDODTSĢSQD

fait après lorsqu’on enlèvera pour la première fois la logique de son

KNFDLDMSO@Q@FQ@OGD

 5ÆGXLUHODORQJXHXUGXEUDVDYHFSHUIRUDWLRQVƄJ

D Dévisser l’écrou du bras avec perforations, enlever la butée et écarter

les deux pivots en les mettant à une distance égale à la GLVWDQFH&

trouvée. Ensuite, visser de nouveau l’écrou mais de manière provi-

soire.

 9ÆULƄHUVLODORQJXHXUUÆGXLWHGXEUDVDYHFSHUIRUDWLRQVHVW

VXIƄVDQWHƄJHW

D Porter le vantail du portail dans la position de fermeture maximum,

BNMSQDK@ATSġDCDjMCDBNTQRD

E  Déployer le bras et l’approcher du vantail, en faisant appuyant sur

BDCDQMHDQK@O@SSDCDjW@SHNM$MRTHSDSUHVVHUDYHFIRUFHOHEUDV

FRXUEHFRQWUHOHYDQWDLOILJDMXVTXpDXGÆSORLHPHQW

FRPSOHWGHVGHX[EUDV}DSSOLTXHUODIRUFHDXSRLQWGpDUWLFXOD

WLRQFRXGH$WWHQWLRQ}OHGÆSORLHPHQWFRPSOHWQHVpHIIHFWXH

TXHORUVTXHOHFRXGHVHEORTXHVXUVRQSURSUHƄQGHFRXUVH

F"NMSQŃKDQPTDKDAQ@RCDKNOġQ@SDTQDRSCDMHUD@TƄJE) et

marquer avec un crayon le centre des perforations présentes sur la

patte (ƄJ), pour permettre dans le futur un réglage précis de la

fermeture du vantail.

G  Fixer ensuite provisoirement la patte sur le vantail avec une pince

étau ou du ruban adhésif puis porter le vantail dans la position d’ou-

verture maximum contre la butée au sol.

HD UDBKDU@MS@HKC@MRBDSSDONRHSHNMDEEDBSTDQK@UġQHjB@SHNMHMCH-

quée sur la ƄJ}SDMCQDTMjKO@RR@MSDW@BSDLDMS@TCDRRTR

des deux pivots du bras avec perforations et le prolonger jusqu’au

FNMCCTU@MS@HK2HC@MRK@YNMDCTFNMCKDjKRDSQNTUDDMSQDKDFNMC

DSKDOHKHDQONRHSHNMg!!uC@MRK@ƄJ), allonger de quelques

LHKKHLĠSQDRKDAQ@R@UDBODQENQ@SHNMRK@CHRS@MBDg"uDSQġOġSDQ

K@UġQHjB@SHNM/THRRHMġBDRR@HQDQġOġSDQOKTRHDTQRENHRKNOġQ@SHNM

ITRPTĐBDPTDKDjKRDSQNTUDDMSQDK@YNMDCDO@RR@FDCTONQS@HKDSKD

FNMCCTONQS@HKONRHSHNMg uC@MRK@ƄJ), et jusqu’à ce que

KDAQ@RMDGDTQSDOKTRBNMSQDKNARS@BKDjWDĐBŃSġCTOHKHDQ

 &RXSHUOHEUDVDYHFSHUIRUDWLRQVƄJ

 OQĠR@UNHQUġQHjġKDENMBSHNMMDLDMSBNQQDBSCDSNTSKDAQ@RBNTODQK@

O@QSHDRTODQkTDCTAQ@R@UDBODQENQ@SHNMRCDK@E@ĝNMRTHU@MSD

D Tracer une ligne sur le bras avec perforations, dans la position exacte

indiquée au point 1 de la ƄJ. Démonter ensuite le bras par rap-

ONQSĐK@O@SSDDSBNTODQK@O@QSHDRTODQkTDCTAQ@R

E Ensuite, après avoir éliminé les bavures liées à la coupe, assembler

de nouveau les composants du bras en se référant à laƄJ.

50 100 150 200 250

300

250

200

150

10 0

100

120

140

160

180

200

220

240

260

B = 145

G5$3+,48(QġE@TO@Q@FQ@OGD!

E;(03/(}RHRTQKDOHKHDQCTONQS@HKNM

mesure une GLVWDQFH% de  mm et

une GLVWDQFH$CDLLK@U@KDTQCD

la GLVWDQFH& sera de 210 mm.

1

11 – Français

Français

 )L[HUOHEUDVVXUOHYDQWDLOƄJ

D/DQBDQKDU@MS@HK@TWDMCQNHSRL@QPTġRCġS@BGDQK@O@SSDCTAQ@R

OTHRK@jWDQ@TU@MS@HKCTONQS@HK@UDBCDRUHR@CġPT@SDR1RWH /HV

YLVQHVRQWSDVFRPSULVHVGDQVOHNLWFDUOHXUW\SRORJLHGÆSHQGGX

PDWÆULDXHWGHOpÆSDLVVHXUGXYDQWDLOGDQVOHTXHOHOOHVGRLYHQWÇWUH

YLVVÆHV

E Fixer le bras à la patte en insérant le pivot et la bague d’arrêt ben-

YHMF,PSRUWDQW"NMSQŃKDQPTDK@O@SSDDSKDAQ@RRNMSO@QE@HSDLDMS

de niveau. Desserrer éventuellement les vis de la patte et mettre de

niveau.

F%HWDQ@TRNKKDRATSġDRCDjMCDBNTQRDCDL@MHĠQDRS@AKDDSCġjMH-

tive, dans la même positionġS@AKHD@TCġATSCTO@Q@FQ@OGD

 9ÆULƄHUODIHUPHWXUHSDUIDLWHGXYDQWDLO

D%DQLDQBNLOKĠSDLDMSKDU@MS@HKDSUġQHjDQPTHKR@OOTHDBNMSQDK@

ATSġDCDjMCDBNTQRDKDRDBNTDQ@UDBKDRL@HMRDMUġQHj@MSPTDKD

bras de l’opérateur le maintient dans sa position. Si le résultat n’est

pas conforme, procéder de la façon suivante autrement passer au

ONHMSRTBBDRRHE

DMKDUDQKDAQ@R@UDBODQENQ@SHNMRCDK@O@SSDCDjW@SHNMRTQKDU@MS@HK

 desserrer les vis de la patte et déplacer celle-ci de quelques milli-

mètres, en direction de l’opérateur.

 ensuite, remettre le bras avec perforations dans la patte, fermer le

U@MS@HKDSUġQHjDQPTDBDKTHBHDRS@KHFMġDMBNMS@BS@UDBK@ATSġDCD

jMCDBNTQRDDS@KHFMġ@UDBK@TSQDU@MS@HKRHOQġRDMS$WWHQWLRQ} -

Si nécessaire, répéter le point 2 jusqu’à l’obtention d’une fermeture

parfaite.

 )L[HUGÆƄQLWLYHPHQWODSDWWHVXUOHYDQWDLO

D$MKDUDQKDAQ@R@UDBODQENQ@SHNMRCDK@O@SSDCDjW@SHNMRTQKDU@MS@HK

(si l’opération n’a pas été exécutée au point 08).

E Percer le vantail au niveau du trou présent au centre de la patte et

LDSSQDTMDUHR/THRjWDQCġjMHSHUDLDMSK@O@SSDDMRDQQ@MSRDRSQNHRUHR

F/NTQjMHQjWDQCDMNTUD@TKDAQ@R@UDBODQENQ@SHNMRĐK@O@SSDDM

HMRġQ@MSKDOHUNSDSK@A@FTDC@QQĢSADMYHMF

 %ORTXHUPDQXHOOHPHQWOpRSÆUDWHXU

D Porter manuellement le vantail à environ mi-course et bloquer l’opé-

rateur avec la clé prévue à cet usage (se référer au chapitre « Blo-

PTDQNTCġAQ@XDQL@MTDKKDLDMSKNOġQ@SDTQuOQġRDMSC@MRKDg&THCD

CDKTSHKHR@SDTQu,@MTUQDQDMRTHSDL@MTDKKDLDMSKDU@MS@HKDMKD

déplaçant de quelques centimètres, dans le sens d’ouverture.

 6LOHSRUWDLOHVW½GHX[YDQWDX[

D Si le portail est à deux vantaux, installer l’autre opérateur en répétant

SNTSDRKDRNOġQ@SHNMRCġBQHSDRC@MRKDO@Q@FQ@OGDDSC@MRKDOQġ-

sent paragraphe.

2 3

 5

Français – 12

Français

3 

AA (ok) BB (no)

13 – Français

Français



Français – 

Français

80 ÷ 135 mm

(360°)

90°

9 mm

(max)

1 2 3

 5 6

8 9

10 11 12

A77(17,21}6HOHSLOLHUDXQHODUJHXUFRPSULVHHQWUHHWPPLOIDXWWRXUQHUGHODSDWWHDUULÅUHGHƄ[DWLRQGH

OpRSÆUDWHXUQġEġQDMBD@TWO@Q@FQ@OGDR DS!

15 – Français

Français

––– PHASE 5 –––

(-23 ++ 3(.-$3#$".--$7(.-

# 431$2#(2/.2(3(%2

$MOKTRCDKNOġQ@SDTQ@UDBKNFHPTDCDBNLL@MCD +3."KDRXR-

SĠLDg +3.uBNLOQDMCC@TSQDRCHRONRHSHERDS@BBDRRNHQDRDMNOSHNMPTH

peuvent être installés à tout moment dans l’automatisation. Les dispositifs

nécessaires pour réaliser une automatisation de base sont décrits dans

BDSSD/G@RDKDR@TSQDRA@SSDQHDS@LONM/1DS@KHLDMS@SHNMOGNSN-

UNKS@ĳPTD2.+$*(3RNMSCġBQHSRC@MRKDBG@OHSQDg OOQNENMCHRRDLDMSRu

 &211(&7(5/p23¦5$7(85$/720

 Enlever le couvercle inférieur de l’opérateur sans logique comme l’il-

lustre la ƄJ}

 (pour les points suivants se référer à la ƄJ). Dévisser avec un tour-

MDUHRBQTBHENQLDKDRUHRCTRTOONQSO@RRDBĒAKDDSKDMKDUDQatten

WLRQ} - conserver les 2 entretoises).

#DRRDQQDQKDRDQQDBĒAKDDSXO@RRDQKDBĒAKDCDBNMMDWHNMBNMMDBSDQ

KDRBNMCTBSDTQRġKDBSQHPTDR@TANQMHDQDMQDRODBS@MSKDRRXLANKDR

RTQKġSHPTDSSDQDRRDQQDQDMRTHSDKDRUHRCTRDQQDBĒAKD

 5ÆJODJHGHVSLHGVGHOpRSÆUDWHXU Avant de continuer, nous

conseillons de régler la hauteur des 2 pieds présents à l’arrière de

KNOġQ@SDTQ"DROHDCRCNHUDMSSNTBGDQK@RTQE@BDCTOHKHDQONTQ@Lġ-

liorer la stabilité de l’opérateur. Agir ensuite avec une clé Allen à l’inté-

rieur de l’opérateur, comme illustré au point 7 de la ƄJ. Atten

WLRQ}t1HSDVVHUUHUOHVSLHGVSOXVTXHQÆFHVVDLUH}LOVXIƄW

TXpLOVHIƅHXUHQW½SHLQHODVXUIDFH

/NTQEHMHQBNTODQKDANQCCTRTOONQSO@RRDB@AKDRQDLDSSQDDM

OK@BDKDRDMSQDSNHRDRQDLNMSDQKDRTOONQSO@RRDBĒAKDRDSQDEDQLDQ

l’opérateur.

 ,167$//(5(7&211(&7(5/p,1',&$7(85&/,

*127$17)/

• LeFOLJQRWDQWGRLWÇWUHSODFÆSUÅVODSRUWHHWGRLWÇWUHIDFLOH

PHQWYLVLEOH,OHVWSRVVLEOHGHOHƄ[HUVXUXQHVXUIDFHKRUL]RQWDOH

RXVXUXQHVXUIDFHYHUWLFDOH • Pour la connexion à la borne Flash il

MDRSO@RMġBDRR@HQDCDQDRODBSDQK@ONK@QHSġŰ$MQDU@MBGDONTQK@con-

MDWHNMCTBĒAKDAKHMCġCDK@MSDMMDHKE@TSBNMMDBSDQKDBĒAKDDSK@F@HMD

comme indiqué dans la ƄJ(06) et ƄJ.

"GNHRHQK@ONRHSHNMK@OKTR@C@OSġDONTQHMRS@KKDQKDEDTBKHFMNS@MSŰHKCNHS

être placé près la porte et doit être facilement visible. Il est possible de le

jWDQRTQTMDRTQE@BDGNQHYNMS@KDNTRTQTMDRTQE@BDUDQSHB@KD

Pour la procédure d’installation, voir la ƄJ.

 ,167$//(5(7&211(&7(581(3$,5('(3+272

&(//8/(63+

$WWHQWLRQWRXWHVOHVRSÆUDWLRQVGpLQVWDOODWLRQGRLYHQWÇWUHHIIHF

WXÆHVDSUÅVDYRLUFRXSÆOHFRXUDQWÆOHFWULTXHGHOpLQVWDOODWLRQ

s3ODFHUFKDTXHSKRWRFHOOXOH½FPDXVROsOHVSODFHUVXU

OHVFÑWÆVRSSRVÆVGHOD]RQH½SURWÆJHUsOHVSODFHUOHSOXVSUÅV

SRVVLEOHGHODSRUWHGLVWDQFHPD[LPDOH FPsXQWX\DXGRLW

ÇWUHSUÆVHQWGDQVOHSRLQWGHƄ[DWLRQSRXUOHSDVVDJHGHVF¿EOHV

s SRLQWHU OpÆPHWWHXU 7; YHUV OD ]RQH FHQWUDOH GX UÆFHSWHXU 5;

GÆIDXWGpDOLJQHPHQWWROÆUÆ}PD[LPXP

 Enlever la façade en verre (SKDVHƄJ)

 Retirer la coque supérieure puis celle à l’intérieur de la photocellule

(SKDVHƄJ)

 /DQBDQK@BNPTDHMEġQHDTQDC@MRKDONHMSNŔKDO@RR@FDCDRBĒAKDRDRS

prévu (SKDVHƄJ)



- /K@BDQK@BNPTDHMEġQHDTQDC@MRKDONHMSNŔ@QQHUDKDSTADONTQKDO@R-

sage CDRBĒAKDRDSL@QPTDQKDRONHMSRCDODQĝ@FD(SKDVHƄJ)

- Percer le mur avec une perceuse à percussion et un foret de 5 mm.

Introduire dans le trou des chevilles de 5 mm (SKDVHƄJ)

- %@HQDO@RRDQKDRBĒAKDRC@MRKDRSQNTROQġCHRONRġRDSjWDQK@BNPTD

inférieure avec les vis (SKDVHƄJ)

  !Q@MBGDQ KD BĒAKD ġKDBSQHPTD RTQ KDR ANQMDR CD KġLDSSDTQ DS CT

QġBDOSDTQDMO@Q@KKĠKDDMSQDDTWDSQ@BBNQCġRĐK@jMĐK@ANQMDOQġ-

sente sur la logique de commande (ƄJ). Il n’est pas nécessaire

de respecter une polarité quelconque.

- Replacer, dans l’ordre, la coque intérieure, puis la coque supérieure

ĐjWDQavec les deux vis, insérer le couvercle et exercer une légère

pression pour le fermer (SKDVHƄJ).

 &211(&7(5/(6',6326,7,)6$8;%251(6'(/$

/2*,48('(&200$1'(

 Retirer la logique de son logement en suivant les instructions du para-

FQ@OGD BG@OHSQDg OOQNENMCHRRDLDMSRu

 5ÆJODJHGHVSLHGVGHOpRSÆUDWHXU Avant de continuer, nous

conseillons de régler la hauteur des 2 pieds présents à l’arrière de

KNOġQ@SDTQ"DROHDCRCNHUDMSSNTBGDQK@RTQE@BDCTOHKHDQONTQ@Lġ-

liorer la stabilité de l’opérateur. Agir ensuite avec une clé Allen à l’inté-

rieur de l’opérateur, comme illustré au point 7 de la ƄJ. Atten

WLRQ}t1HSDVVHUUHUOHVSLHGVSOXVTXHQÆFHVVDLUH}LOVXIƄW

TXpLOVHIƅHXUHQW½SHLQHODVXUIDFH

/DQBDQKDB@NTSBGNTBCDRO@RRDBĒAKDRCġRHQġRDSE@HQDO@RRDQKDR

BĒAKDRCDBNMMDWHNMC@MRKDRSQNTR

"NMMDBSDQCDMNTUD@TKDBNMMDBSDTQCTLNSDTQĐK@KNFHPTDCDBNL-

mande (attentionQDRODBSDQK@ONK@QHSġNMMDODTSKDBNMMDBSDQPTD

dans un sens) et remettre la logique dans son logement.

1DLNMSDQDMRTHSDKDRTOONQSO@RRDBĒAKDRDMKDjW@MS@UDBKDRUHR

$WWHQWLRQ} – Pour empêcher la pénétration d’insectes dans l’opéra-

teur, boucher tous les trous.

#ġMTCDQKDRBĒAKDRDSBNMMDBSDQBG@BTMCDTWĐK@ANQMDQDRODBSHUD

en suivant les indications de la ƄJ et les avertissements ci-après.

• Il est conseillé d’enlever les bornes de la logique de commande,

d’effectuer les connexions et de remettre les bornes dans leur loge-

ment.

 q(KDRSQDBNLL@MCġCDBNMMDBSDQKDBĒAKDCDK@MSDMMDDSKDBĒAKD

provenant du moteur sans logique en respectant scrupuleusement

les polarités indiquées dans la ƄJ. Toutes les autres connexions

peuvent être faites librement, sans respecter aucune polarité.

 q-NTRQDBNLL@MCNMRCDBNMMDBSDQĐK@ANQMDg!42uCDK@KNFHPTD

SNTRKDRCHRONRHSHERBNLO@SHAKDR@UDBK@SDBGMNKNFHD$"2!TRONTQCD

OKTR@LOKDRCġS@HKRRTQK@SDBGMNKNFHDKHQDKDO@Q@FQ@OGD

Français – 16

Français

1 2 3

 5 6

7 8 9

10 11

CRQQH[LRQGHOpRSÆUDWHXU$/720 (référence au paragraphe 5.1).

17 – Français

Français

,QVWDOODWLRQHWFRQQH[LRQGHOpLQGLFDWHXUFOLJQRWDQW)/ (référence au paragraphe 5.2).

Ø = 6 mm

%

Ø = 6 mm

$

   

(aerial)(ﬂash)

 

 



Français – 18

Français

IXVLEOH

connecteur

PRWHXU

FRQQHFWHXUSRXUEDWWHULH35

DOLPHQWDWLRQSKRWRYROWDÌTXH62/(.,7

JA JB

/HG%86

/HG6E6

/HG6723

/HG3

/HG3

/HG3

Led SAFE

Ø < 5 mm





 



,QVWDOODWLRQHWFRQQH[LRQGHXQHSDLUHGHSKRWRFHOOXOHV)+QġEġQDMBD@TO@Q@FQ@OGD

ALTO100C

FL200 PH200

ALTO100M

NCNO

FLASH

BUS STOP SbS

ALTO100C

ALTO100M

FLASH

19 – Français

Français

$/,0(17$7,21'(/$/2*,48((7352*5$00$7,21

––– PHASE 7 –––

/1.&1 ,, 3(.-#$! 2$#$+ +.&(04$

 5(&211$,66$1&('(/p,'(17,7¦'(6',6326,

7,)6&211(&7¦6

OQĠRKDRUġQHjB@SHNMRHMHSH@KDRCġBQHSDRĐK@/G@RDHKE@TSE@HQD@OOQDM-

dre à la logique de commande l’identité des dispositifs connectés à ses

ANQMDRg!42uDSg23./u+@OQNBġCTQDPTHRTHSODQLDSĐK@KNFHPTDCD

commande de reconnaître un par un les dispositifs connectés et de leur

attribuer une adresse personnelle et univoque.

 Sur la logique, presser la touche P2 jusqu’à ce que la led P2 com-

LDMBDĐBKHFMNSDQQ@OHCDLDMSOTHRQDKĒBGDQK@SNTBGD

 Attendre quelques secondes pour donner le temps à la logique de

commande de reconnaître tous les dispositifs connectés. La recon-

naissance se conclut quand la led STOP reste allumée et quand la led

P2 s’éteint. $WWHQWLRQ}l2HK@KDC/BNMSHMTDĐBKHFMNSDQRHFMHjDPTHK

X@TMDDQQDTQC@MRBDB@RKHQDKDO@Q@FQ@OGD#g1ġRNKTSHNMCDR

OQNAKĠLDRu

$WWHQWLRQ} – Si dans le futur un nouveau dispositif est connecté à la

logique de commande (par exemple, une nouvelle paire de photocellules),

ou si un dispositif est enlevé, il faudra refaire cette procédure de recon-

naissance.

––– PHASE 6 –––

/1$,(Ì1$,(2$$-2$15("$$3

5Í1(%(" 3(.-#$2".--$7(.-2

 &211(&7(5/$/2*,48(/p$/,0(17$7,21

¦/(&75,48(

Après avoir installé et connecté tous les dispositifs prévus, brancher la

jBGDCTBĒAKDC@KHLDMS@SHNMC@MRTMDOQHRDġKDBSQHPTD#@MRBDSSDOG@RD

si la prise est loin de l’automatisme, on peut utiliser une rallonge. IMPOR

TANTl+DBĒAKDENTQMHDRS@C@OSġONTQconnecter provisoirement la

logique de commande au secteur électrique, dans le but d’exécuter la

programmation et les essais de fonctionnement. Par contre, pour tester

et mettre en service l’automatisme, il faut connecter de façon permanente

la logique au secteur électrique, en créant une ligne d’alimentation spéci-

jPTDPTHBNLOQDMMD@TRRHTMCHRONRHSHEONTQCġBNMMDBSDQK@TSNL@SHRLD

de l’alimentation. Pour ces opérations lire le paragraphe 8.1.

 ,'(17,),(5/(6728&+(6(7/(6/('6685/$

/2*,48('(&200$1'(

À partir du paragraphe qui suit, dans le guide sont citées les touches,

KDRKDCRDSKDRBNMMDBSDTQROQġRDMSRRTQK@KNFHPTD/NTQKDRHCDMSHjDQRD

référer à la ƄJ, à la page précédente.

 9¦5,),(5/(6&211(;,216¦/(&75,48(6$35¥6

/$35(0,¥5(0,6((16(59,&(

A77(17,21}t7RXWHVOHVRSÆUDWLRQVVXFFHVVLYHV

GÆFULWHVGDQVOHJXLGHVHURQWHIIHFWXÆHVVXUGHV

FLUFXLWVÆOHFWULTXHVVRXVWHQVLRQHWOHVPDQzXYUHV

SHXYHQWGRQFÇWUHGDQJHUHXVHV}3URFÆGHUSDU

FRQVÆTXHQWHQSUHQDQWWRXWHVOHVSUÆFDXWLRQV

Après avoir alimenté électriquement la logique de commande, il est con-

RDHKKġCDEEDBSTDQKDRUġQHjB@SHNMRRTHU@MSDR

 Sur la logique de commandeUġQHjDQPTDK@KDCg!42uBKHFMNSD

régulièrement (1 clignotement à la seconde).

 2TQKDRCDTWOGNSNBDKKTKDR37DS17UġQHjDQPTDK@KDCg2 %$uƄJ

28) clignote (le type de clignotement est sans importance, ce qui comp-

te c’est que la led ne soit pas toujours allumée ou toujours éteinte).

2HBDRUġQHjB@SHNMRMDRNMSO@RBNMENQLDRHKDRSBNMRDHKKġCDBNTODQ

K@KHLDMS@SHNMCDK@KNFHPTDCDBNLL@MCDDSCDUġQHjDQK@BNMMDWHNMCDR

BĒAKDR#@MRBDRB@RKĐHKDRSBNMRDHKKġCDKHQDKDRO@Q@FQ@OGDR#DS$g

1ġRNKTSHNMCDROQNAKĠLDRuDSg#H@FMNRSHBDSRHFM@KHR@SHNMRuC@MRKD

BG@OHSQDg OOQNENMCHRRDLDMSRu

M2 M1

M1 M2

M2 M1

M1 M2

JA JB

vantail supérieur

moteur avec logique de commande

vantail supérieur

moteur avec logique de commande

vantail supérieur

moteur avec logique de commande

vantail supérieur

moteur avec logique de commande

TDEOHDX

Led SAFE

La pagina sta caricando ...

NiceHome ALTO100 / ALTO101START Manuale del proprietario

Marca: NiceHome

Modello: ALTO100 / ALTO101START

Tipo: Manuale del proprietario

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

English: NiceHome ALTO100 / ALTO101START Owner's manual
français: NiceHome ALTO100 / ALTO101START Le manuel du propriétaire

NiceHome ALTO100 / ALTO101START Manuale del proprietario

NiceHome ALTO100 / ALTO101START Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti