Ferm PRM1015 Manuale del proprietario

PL

LT

LV

ET

RO

HR

SR

RU

UK

EL

PRECISION ROUTER

1300W

PRM1015

WWW.FERM.COM

PL

LT

PRECISION

R

1300W

Original instructions 04

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 09

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

14

Traduction de la notice originale 19

Traducción del manual original 24

Tradução do manual original 30

Traduzione delle istruzioni originali 35

Översättning av bruksanvisning i original 40

Alkuperäisten ohjeiden käännös 44

Oversatt fra orginal veiledning 49

Oversættelse af den originale brugsanvisning 53

Eredeti használati utasítás fordítása 58

 

 

 

 

Originalios instrukcijos vertimas 83

 

Algupärase kasutusjuhendi tõlge 93

 

Prevedeno s izvornih uputa 102

 

 

 



123

EN

DE

NL

FR

ES

PT

IT

SV

FI

NO

DA

HU

CS

SK

SL

La pagina sta caricando ...

35

IT

FRESATRICE

PRM1015

Grazie per aver acquistato questo prodotto Ferm.

Con questo acquisto lei è entrato in possesso

di un prodotto di qualità eccellente, distribuito

da uno dei principali fornitori in Europa.

Tutti i prodotti distribuiti da Ferm sono realizzati

in conformità con i più rigidi standard in materia

disicurezzaeprestazioni.Ènostralosoaoffrire

al cliente un servizio di assistenza di eccellente

livello, supportato da una garanzia completa.

Ci auguriamo che apprezzerà l’uso di questo

prodotto per molti anni a venire.

Per la vostra sicurezza e quella degli

altri, leggete attentamente le presenti

istruzioni prima di usare questo

apparecchio. Vi aiuteranno a capire

meglio il prodotto e ad evitare rischi

inutili. Conservate il manuale d’istruzioni

in un luogo sicuro per uso futuro.

Introduzione

La fresatrice è stata progettata per il taglio del

legno e dei prodotti in legno. Controllate che la

macchina, le parti da montare e gli accessori non

abbiano subito danni durante il trasporto.

Indice

1. Specichedellamacchina

2.Istruzionidisicurezza

3. Montaggio

4. Funzionamento

5. Manutenzione

1.

SPECIFICHE DELLA MACCHINA

Caratteristiche tecniche

Voltaggio 230 V~

Frequenza 50 Hz

Potenza d’ingresso 1300 W

Velocità in assenza di carico 9000-30000/min

Profondità di taglio 60 mm

Pinza 6 & 8 mm

Peso 3,57 kg

Lpa (pressione sonora) 90,9 dB(A)

Lwa

(potenza sonora)

101,9 dB(A)

Vibrazione maniglia sinistra 5,009 m/s

2

Vibrazione maniglia destra 3,941 m/s

2

Livello delle vibrazioni

Illivellodiemissionedellevibrazioniindicatosul

retro di questo manuale di istruzioni è stato

misurato in conformità a un test standardizzato

stabilito dalla norma EN 60745; questo valore può

essere utilizzato per mettere a confronto un

l’utensile con un altro o come valutazione

preliminare di esposizione alla vibrazione quando

si impiega l’utensile per le applicazioni

menzionate.

- se si utilizza l’utensile per applicazioni diverse,

oppure con accessori differenti o in scarse

condizioni, il livello di esposizione potrebbe

aumentare notevolmente.

- i momenti in cui l’utensile è spento oppure è in

funzione ma non viene effettivamente

utilizzato per il lavoro, possono contribuire a

ridurre il livello di esposizione.

Proteggersi dagli effetti della vibrazione

effettuando la manutenzione dell’utensile e dei

relativi accessori, mantenendo le mani calde e

organizzando i metodi di lavoro.

Contenuto della confezione

1 Fresatrice

1 Guida parallela

1 Set spazzole di carbone

1 Guida modello

1 Adattatore per l’estrazione della polvere

1 Chiave

1 Chiave esagonale 4mm

1 Pinza 8mm (assemblata sulla macchina)

1 Pinza 6mm

6 Punte della fresatrice

1 Istruzionidigaranzia

1 Istruzioniperl’uso

1 Scheda di garanzia

Informazioni sul prodotto

Fig. A1, A2 & C

1. InterruttoreOn/off(acceso/spento)

2. Maniglia

3. Piastra base

4. Vitidissaggioperrecinzioneparallela

5. Pulsante di blocco interruttore

6. Dado pinza

7. Blocco mandrino

8. Pulsante di regolazione profondità di taglio

9. Bullone ad alette per arresto profondità

10 Arresto profondità

11.Levadissaggio

12. Scala profondità di taglio

36

IT

13. Manopola di regolazione per il controllo della

velocità elettronica

15.Pulsantediregolazioneneprofonditàditaglio

16. Sistema di estrazione della polvere

17. Regolo di precisione recinzione parallela

18. Segno zero

19. Recinzione parallela

20. Barra guida

21. Revolver arresto profondità

22. Viti

23. Guida modello

24. Adattatore della polvere

25. Tubo della polvere

2. ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Iseguentisimbolisonousatiinquesteistruzioni

per l’uso:

Leggere attentamente le istruzioni.

Pericolo di morte e rischio di lesioni e

danni alla macchina in caso di non

osservanza delle istruzioni di sicurezza

contenute nelle presenti istruzioni per

l’uso.

Pericolo di scosse elettriche.

Togliere la spina dalla presa di corrente.

Controllo di velocità variabile.

Protezione obbligatoria di occhi e

orecchie.

Indossare una maschera antipolvere.

Indossare guanti di protezione.

Istruzioni di sicurezza aggiuntive

• Esaminareipezzidalavoropereventuali

ostruzionisullasuperciedelmateriale,come

chiodi sporgenti, ecc., per proteggere la testa

della fresatrice.

• Attenderechelafresatricesisiaarrestata

completamente prima di togliere qualsiasi

materiale bloccato o tagliato intorno alla fresa.

Usare un bastone lungo per questo e mai il

dito.

• Tenerelemanilontanodallasuperciedi

taglio.

• Spegnereimmediatamentel’utensileseinizia

a produrre un rumore insolito o inizia a vibrare

eccessivamente.

• Controllarechetuttelepartisianossate,gli

utensili siano rimossi ecc. prima del

funzionamento.

Controllare sempre che la tensione di

alimentazione corrisponda alla tensione

indicata sulla targhetta.

La macchina è dotata di isolamento

doppio, pertanto non è necessario alcun

cavo di terra.

• Eliminareimmediatamentevecchicavioprese

che sono stati sostituiti da nuovi. E’ pericoloso

inserire in una presa di corrente la spina di un

cavo scoperto.

• Usaresoloprolungheapprovateadattealla

potenza d’ingresso della macchina. La

dimensione minima del conduttore è 1,5mm

2

.

Quando si usa una prolunga su un

avvolgicavo, srotolarla completamente.

Prima di montare un accessorio

scollegare sempre l’utensile dalla rete

elettrica.

Attendere che la macchina si sia

arrestata completamente e la fresa si sia

raffreddata prima di sostituirla.

3. MONTAGGIO

Selezione delle punte della fresatrice

A seconda della lavorazione e dell’applicazione,

le punte della fresatrice sono disponibili nei

design e qualità più svariati:

37

IT

Le punte di fresatrice fatte di acciaio ad alta

velocità (HSS) sono adatte per la lavorazione di

materiali morbidi, es. legno morbido e plastica.

Le punte di fresatrice in metallo duro (HM) sono

particolarmente indicate per materiali duri e

abrasivi, es. legno duro e alluminio.

Montaggio e rimozione delle frese

Fig. B

Usare solamente frese con un diametro

dell’albero che corrisponda alle dimensioni della

pinza. Usare solamente frese adatte alla velocità

massimadellamacchina.Ildiametrodellafresa

non deve superare il diametro massimo (vedere

“Specichetecniche”).

Non serrare mai il dado della pinza se non è

presente la punta della fresatrice nella pinza; la

pinza potrebbe essere danneggiata.

• Premereilbloccodell’alberino(7)egirareil

dadodellapinza(6)nchénonsiinnestanel

blocco. Tenere premuto il blocco dell’alberino

durante questa procedura.

• Aprireildadodellapinzaconlachiave.

• Posizionarel’assedellafresanellapinza.

• Serrareildadodellapinzainmodochela

fresa sia bloccata correttamente.

• Aprireildadodellapinzaquandosidesidera

sostituire una fresa.

Regolazione del regolo di precisione della

recinzione parallela

La recinzione parallela è uno strumento utile per il

tagliodiprecisioneadistanzassadall’estremità

del pezzo di lavoro.

• Posizionarelafresadesideratanell’utensile.

• Farscorrerelaguidaparallelaconlesbarre

della guida nella piastra di base e serrarle alla

misura necessaria con i bulloni ad alette.

Montaggio della guida modello

Fig. D

La guida modello è uno strumento utile per

tagliare uno schema.

• Montarelaguidamodello(23)sullapiastra

della fresatrice (3) con le viti (22).

Montaggio dell’adattatore per l’estrazione

della polvere

Fig. E & F

Usare l’adattatore della polvere per l’estrazione

della polvere. Nel caso in cui l’adattatore non sia

montato sulla macchina, seguire queste istruzioni.

• Montarel’adattatoredellapolvere(24,Fig.E)

con le viti (22) sulla base della fresa (3).

• Posizionareiltubodellapolvere(25)

nell’uscita della polvere (16 Fig. F).

• Posizionareiltubodell’aspirapolveresultubo

della polvere (25, Fig. F).

Tenere la presa di uscita della macchina

dietro di essa per una buona visione sul

pezzo da lavoro.

4. FUNZIONAMENTO

Interruttore On/Off (acceso/spento)

• Peraccenderel’utensile,premereetenere

premuto l’interruttore on/off (1, Fig. A1,

pagina 2).

• Sesirilascial’interruttoreon/off(1,Fig.A1,

pagina 2), l’utensile si spegnerà.

• E’possibilebloccarel’interruttoreon/off

premendo l’interruttore on/off (1, Fig. A1,

pagina 2) e quindi il pulsante (5, Fig. A1,

pagina2).Ilbloccodell’interruttorepuòessere

rilasciato premendo brevemente l’interruttore

on/off (1, Fig. A1, pagina 2).

• Nonposarelamacchinaquandoilmotoreè

ancora in funzione. Non mettere la macchina

suunasuperciepolverosa.Leparticelledi

polvere potrebbero entrare nel meccanismo.

Suggerimenti d’uso

• Dopoaveraccesolamacchina,assicurarsi

che raggiunga la piena velocità prima di usarla

sul pezzo di lavoro.

• Fissareilpezzodilavoroeassicurarsichenon

possa scivolare da sotto la macchina durante

le operazioni di taglio.

• Fissarelamacchinasaldamenteemuoverlain

modo uniforme sul pezzo da lavorare. Non

sforzare la macchina.

• Usaresolamentefresechenonpresentano

segni di usura. Le frese usurate hanno un

effettonegativosull’efcienzadellamacchina.

• Spegneresemprelamacchinadopol’uso

prima di scollegarla dalla presa a muro.

38

IT

Preselezione della velocità

La velocità richiesta può essere preselezionata

con il comando a rotella. E’ possibile regolare la

velocità di rotazione anche durante il

funzionamento.

1 – 2 = velocità bassa

3 – 4 = velocità media

5 – 6 = velocità alta

Max = velocità massima

Le velocità richieste dipendono dal materiale e

possono essere determinate con una prova

pratica.Inoltre,lepuntedifresatriceconun

diametro largo necessitano di una velocità di

rotazione più bassa.

Materiale Diametro del

punta della

fresatrice

Stadi di

velocità

Legno duro >20 mm 1 – 2

10 – 20 mm 3 – 4

<10 mm 5 – max

Legno morbido >20 mm 1 – 3

10 – 20 mm 3 – 6

<10 mm 5 – max

Alluminio >15 mm 1

<15 mm 1 – 2

Plastica >15 mm 1 – 2

<15 mm 2 – 3

Dopo periodi prolungati di funzionamento a bassa

velocità, lasciare che la macchina si raffreddi

facendola funzionare per alcuni minuti ad alta

velocità in assenza di carico.

Impostazione dell’altezza della colonna della

fresatrice

Fig. G+A1

Lalevadissaggio(11)vieneutilizzataper

impostare l’altezza massima della fresatrice.

Laprofonditàditagliovienequindissata.

Solitamente questo è necessario quando si

utilizza l’utensile su uno speciale banco per

fresatrici. Assicurarsi che la fresatrice non sia

bloccata. La fresatrice può essere spinta verso il

basso contro la forza della molla.

Bloccare la colonna della fresatrice con la leva di

ssaggio.Oralafresatriceèbloccataenon

tornerà più nella posizione originale.

Impostazione della profondità di taglio

Fig. G+A1

La profondità di taglio può essere regolata

usando i pulsanti 8, 9, 11 e 15. Se la profondità di

taglio è impostata correttamente, la scanalatura in

questione può essere tagliata con precisione

entro 0,1 mm.

Preparazione:

• Posizionarelafresadesideratanell’utensile.

La fresatrice può essere spinta verso il basso

contro la forza della molla.

• Spingerel’utensileversoilbassonchéla

fresa tocca il pezzo di lavoro, quindi bloccarlo

conlalevadissaggio(11).

• Allentareilpulsante9.

• Impostareilpulsante15sullozero.

• Usareilpulsante8perimpostarelaprofondità

noinfondo.

• Serrareilpulsante9(insensoorario).Orala

profondità di taglio è impostata precisamente

su 0 mm.

Impostazionedimassima:

• Leggereilvaloredallascala(12).

• Allentareilpulsante9.

•

Ruotare il pulsante 8 e rileggere il valore dalla

scala. La differenza tra i due valori è

l’impostazione della profondità di taglio. Per

esempio: Se il valore sulla scala (12) è 8,5

nell’impostazione zero e il valore è 7,0 dopo

che il pulsante (8) è stato ruotato, allora la

profondità di taglio è stata impostata su 1,5 cm.

• Rissareilpulsante9.

Regolazione fine:

• Allentareilpulsante9.

• Ilpulsantesuperiore(15)èancoraimpostato

su zero. Dare a questo pulsante un giro

completoinsensoanti-orarionchénontorna

nella posizione zero. Ora la profondità di taglio

è di 1,0 mm in meno.

• Senecessario,laprofonditàditagliopuò

essere impostata accuratamente entro 0,1mm.

• Rissareilpulsante9.

 Sbloccarelalevadissaggio(11).

Regolazione con il revolver di arresto della

profondità

Ilrevolverdiarrestodellaprofonditàconsentedi

scegliere rapidamente tra tre diverse profondità di

taglio. Queste sono inoltre determinate tramite la

regolazione dell’arresto di profondità (10).

Per profondità di taglio più ampie, si consiglia di

39

IT

eseguire diversi tagli ripetitivi con velocità di

rimozione inferiori.

• Regolarelaprofonditàditagliorichiesta

ruotando il revolver di arresto della profondità

(21).

5. MANUTENZIONE

Assicuratevi che la macchina non sia

sotto tensione quando eseguite lavori di

manutenzione del motore.

Le macchine sono state progettate per funzionare

a lungo con una manutenzione minima. Un

funzionamento continuo e soddisfacente dipende

dalla cura appropriata della macchina e da una

regolare pulizia.

Pulizia

Pulire regolarmente la struttura esterna della

macchina con un panno morbido, preferibilmente

dopo ogni uso. Mantenere le prese d’aria libere

da polvere e sporco. Se lo sporco non si stacca

usate un panno morbido inumidito di acqua

saponata. Non usate mai solventi come benzina,

alcol, ammoniaca, ecc. Questi solventi potrebbero

danneggiare i componenti in plastica.

Guasti

Nella pagina successiva troverete alcune cause e

soluzioni possibili a eventuali guasti.

1 L’interruttore di funzionamento è acceso,

ma il motore non funziona

• Ilcircuitoelettricoèrotto

• Farriparareilcircuitoelettrico

• Icavinellaspinaopresadicorrentesono

allentati

• Farcontrollareoripararelapresaespina

• L’interruttoreèguasto

• Farripararel’interruttore

2 La fresatrice funziona lentamente

• Fresasmussataodanneggiata

• Riaflareosostituirelafresa

• Velocitàvariabileimpostatabassa

• Aumentarelavelocitàvariabile

• Ilmotoreèsovraccarico

• Ridurrelaforzadispintasullafresa

3 Vibrazione eccessiva

• Codolodellafresapiegato

• Sostituirelafresa

4 Scintille all’interno dell’alloggiamento

• Lespazzoledicarbonesonousurate

• Sostituirelespazzoledicarbone

Guasti

Incasodiguasto,peresempioacausadell’usura

di un pezzo, si prega di contattare il servizio di

assistenza indicato sulla scheda di garanzia.

Troverete inclusa una vista esplosa indicante le

parti che possono essere ordinate.

L’ambiente

Per impedire danni alla macchina durante il

trasporto, essa è fornita in un solido imballaggio.

La maggior parte dei materiali di imballaggio

possono essere riciclati. Portare questi materiali

agli appropriati punti di riciclaggio.

Apparecchi elettrici o elettronici difettosi

o obsoleti devono essere smaltiti negli

appositi centri di riciclaggio.

Garanzia

Le condizioni di garanzia sono riportate nella

scheda di garanzia allegata separatamente.

Questo prodotto ed il presente manuale utente

sonosoggettiamodiche.Lespecichepossono

esseremodicatesenzapreavviso.

La pagina sta caricando ...

Ferm PRM1015 Manuale del proprietario

Ferm PRM1015 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti