Omron RX-3 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

65

RX-3 Italiano

Introduzione

OMRON RX-3 misura la pressione arteriosa e la frequenza cardiaca attraverso il polso in modo semplice e rapido

e non richiede l'uso della pompetta in gomma o dello stetoscopio. I valori della misurazione vengono memorizzati

nella memoria di OMRON RX-3. OMRON RX-3 è idoneo per polsi con circonferenze da 13,5 a 19,5 cm.

23021905 Manual RX-3 IT 65-80 13-03-2003 12:41 Pagina 1

RX-3 Italiano

66

Generale

• OMRON RX-3 non è adatto per misurare la

frequenza cardiaca dei pace maker.

• In gravidanza e in caso di aritmia e

arteriosclerosi, consultare il proprio medico.

• Evitare di mangiare, bere alcolici, fumare,

svolgere attività sportive o fare il bagno prima di

effettuare la misurazione.

• Restare calmi e rilassati prima e durante la

misurazione.

• Non modificare mai la dose di medicinali

prescritta dal medico.

Suggerimenti per l'uso

• Controllare la pressione arteriosa almeno due

volte al giorno (appena svegli, dopo il lavoro).

• Non misurare la pressione arteriosa in auto.

• Misurare sempre la pressione sullo stesso polso.

• Avvolgere il bracciale attorno al polso prima di

effettuare la misurazione.

Attenzione

• Temperatura di esercizio compresa tra 10°C e

40°C.

• Utilizzare l'apparecchio in un ambiente privo di

vibrazioni eccessive, urti, campi magnetici,

disturbi elettrici e così via.

• Non esporsi alla luce del sole durante la

misurazione.

• Tenere i telefoni cellulari a una distanza di 5 m

durante la misurazione.

• Avvolgere il bracciale solo attorno al polso.

• Non far cadere OMRON RX-3.

Come misurare correttamente la pressione arteriosa

23021905 Manual RX-3 IT 65-80 13-03-2003 12:41 Pagina 2

67

RX-3 Italiano

Panoramica

A

D

E

C

B

A Display

B Bracciale

C Pulsante Memoria

D Pulsante On/Off

E Scomparto batterie

23021905 Manual RX-3 IT 65-80 13-03-2003 12:41 Pagina 3

RX-3 Italiano

68

Preparazione

3 Chiudere lo scomparto delle batterie.

Inserimento delle batterie

1 Aprire lo scomparto delle batterie. 2 Inserire due batterie nell'apposito alloggiamento.

Attenzione! Inserire due batterie alcaline uguali

da 1,5 V di tipo AAA LR03.

23021905 Manual RX-3 IT 65-80 13-03-2003 12:41 Pagina 4

RX-3 Italiano

69

Regolazione del bracciale

Attenzione! Non premere il pulsante On/Off se il bracciale non è avvolto intorno al polso.

1 Scoprire il polso.

Attenzione! Arrotolare la manica senza bloccare

la circolazione.

2 Posizionare il display sulla parte interna del polso.

3 Trattenendo l'estremità del bracciale, avvolgerlo intorno al polso.

Attenzione! Verificare che il bracciale aderisca perfettamente senza stringere.

23021905 Manual RX-3 IT 65-80 13-03-2003 12:41 Pagina 5

RX-3 Italiano

70

Funzioni di controllo

C Pulsante Memoria

D Pulsante On/Off

Misurazione

F Pressione sistolica in mmHg.

G Indicatore della pressione arteriosa: lampeggiante

(misurazione in corso), illuminato (misurazione

completata).

H Pressione diastolica in mmHg.

J Display della memoria: valori in memoria.

K Posizione di memorizzazione: da 1 a 28.

L Gonfiaggio: il bracciale si gonfia e inizia la

misurazione.

M Sgonfiaggio: il bracciale si sgonfia e la

misurazione finisce.

N Batteria esaurita: le batterie sono quasi scariche

o esaurite.

P Frequenza: battiti al minuto.

Funzionamento

SYSmmHg MEMORY

PULSE

/min

DI AmmHg

C

D

F

H

G

P

J

N

M

L

K

23021905 Manual RX-3 IT 65-80 13-03-2003 12:41 Pagina 6

71

RX-3 Italiano

Attenzione! Lasciar trascorrere almeno tre minuti tra una misurazione e l'altra!

SYSmmHg MEMORY

PULSE

/min

DIAmmHg

SYSmmHg MEMORY

PULSE

/min

DI AmmHg

1 Sedersi comodamente di fronte a un tavolo, con i

piedi appoggiati sul pavimento e adagiare il braccio

sulla custodia rigida.

Attenzione! OMRON RX-3 deve sempre essere

all'altezza del cuore durante la misurazione. L'uso

della custodia rigida assicura il corretto

posizionamento di OMRON RX-3.

2 Premere il pulsante On/Off per iniziare la

misurazione. OMRON RX-3 esegue la misurazione

durante il gonfiaggio.

Attenzione! Restare seduti, immobili, in silenzio e

non toccare OMRON RX-3.

23021905 Manual RX-3 IT 65-80 13-03-2003 12:41 Pagina 7

RX-3 Italiano

72

1 Leggere i valori della pressione arteriosa e della frequenza cardiaca nel display.

Nota: il display mostra alternativamente pressione arteriosa e frequenza cardiaca.

Lettura del display

2 Annotare i valori nell'apposita scheda personale. 3 Premere il pulsante On/Off per spegnere

l'apparecchio.

SYSmmHg MEMORY

PULSE

/min

DI AmmHg

SYSmmHg MEMORY

PULSE

/min

DI AmmHg

SYSmmHg MEMORY

PULSE

/min

DI AmmHg

23021905 Manual RX-3 IT 65-80 13-03-2003 12:41 Pagina 8

RX-3 Italiano

73

Memoria

SYSmmHg MEMORY

PULSE

/min

DI AmmHg

SYSmmHg MEMORY

PULSE

/min

DI AmmHg

K

Visualizzazione dei valori precedenti K Posizione di memorizzazione dell'ultimo valore e

dei valori precedenti.

2 Premere il pulsante Memoria per visualizzare l'ultimo valore e i valori precedenti. Premere il pulsante On/Off per

spegnere l'apparecchio. Nota: il display mostra alternativamente pressione arteriosa e frequenza cardiaca.

SYSmmHg MEMORY

PULSE

/min

DI AmmHg

K

SYSmmHg MEMORY

PULSE

/min

DI AmmHg

1 Premere il pulsante Memoria per accendere l'apparecchio.

Nota: il display mostra alternativamente pressione arteriosa e frequenza cardiaca.

23021905 Manual RX-3 IT 65-80 13-03-2003 12:41 Pagina 9

RX-3 Italiano

74

Cancellazione della memoria

1 Premere il pulsante Memoria per accendere

l'apparecchio.

2 Premere simultaneamente i pulsanti Memoria e

On/Off per cancellare la memoria.

Attenzione! Tutti i valori memorizzati verranno

cancellati. Premere il pulsante On/Off per

spegnere l'apparecchio.

SYSmmHg MEMORY

PULSE

/min

DI AmmHg

SYSmmHg MEMORY

PULSE

/min

DI AmmHg

23021905 Manual RX-3 IT 65-80 13-03-2003 12:41 Pagina 10

75

RX-3 Italiano

Conservazione

Errori: cause e interventi correttivi

Errore Causa Intervento correttivo

Impossibile effettuare Movimenti, vibrazioni sonore, Attendere almeno tre minuti e

correttamente le misurazione battito debole ripetere la misurazione.

Alimentazione insufficiente Batterie quasi esaurite Inserire due nuove batterie

Display o scariche alcaline uguali da 1,5 V

vuoto di tipo AAA LR03.

Valori non interpretabili Metodo di misurazione errato Ripetere la misurazione

attenendosi alle istruzioni.

• Inserire OMRON RX-3 nella custodia rigida e conservarlo in un luogo asciutto e chiuso, a una temperatura

compresa tra -20°C e 60°C.

• Rimuovere le batterie di OMRON RX-3 nel caso non di desideri utilizzare l'apparecchio per un periodo di

tempo prolungato (oltre 3 mesi).

23021905 Manual RX-3 IT 65-80 13-03-2003 12:41 Pagina 11

RX-3 Italiano

76

Manutenzione e componenti di ricambio

• Pulire OMRON RX-3 con un panno morbido,

leggermente umido.

Attenzione! Non utilizzare benzina, acetone o

altri solventi analoghi.

• Pulire il bracciale con un panno morbido,

leggermente umido e insaponato.

Attenzione! Non lavare il bracciale.

Attenzione! Non utilizzare benzina, acetone o

altri solventi analoghi.

• Non eseguire alcun tipo di riparazione

personalmente. In caso di guasti, rivolgersi a un

rivenditore o distributore autorizzato OMRON,

come indicato sulla confezione.

Calibrazione

• Si raccomanda di far controllare OMRON RX-3

ogni due anni per verificarne il corretto

funzionamento e il livello di precisione. Rivolgersi

a un rivenditore o distributore autorizzato

OMRON, come indicato sulla confezione.

Sostituzione delle batterie

• Estrarre le batterie dall'alloggiamento e inserire

due nuove batterie alcaline uguali da 1,5 V di tipo

AAA LR03.

Componenti di ricambio

In accordo con gli elevati standard qualitativi

aziendali, OMRON considera l'unità principale

come componente non riparabile poiché la

sostituzione dei componenti ad alta tecnologia ne

richiederebbe l'adeguata ricalibrazione

• Se necessario, far sostituire il bracciale da un

tecnico specializzato. Rivolgersi a un rivenditore o

distributore autorizzato OMRON,

come indicato sulla confezione.

Attenzione! Lo smaltimento delle

batterie e del dispositivo OMRON

RX-3 deve avvenire nel rispetto

delle direttive nazionali sullo

smaltimento dei dispositivi

elettronici.

23021905 Manual RX-3 IT 65-80 13-03-2003 12:41 Pagina 12

RX-3 Italiano

77

Dati tecnici

Nome prodotto Misuratore della pressione a polso OMRON RX-3

Modello HEM-640-E

Display LCD digitale

Intervallo di misurazione Pressione arteriosa: 0-299 mmHg / Frequenza cardiaca: 40-180 battiti al minuto

Precisione Pressione arteriosa: ± 3 mmHg / Frequenza cardiaca: ± 5% rispetto al valore

visualizzato

Gonfiaggio Sistema di gonfiaggio automatico tramite pompetta elettrica

Sgonfiaggio Sistema di sgonfiaggio automatico rapido

Rilevamento pressione Sensore pressione (capacitativo)

Metodo di misurazione Oscillometrico

Memoria 28 misurazioni

Alimentazione 2 batterie alcaline da 1,5 V (LR03) AAA

Durata batterie Le batterie nuove consentono di effettuare circa 300 misurazioni

Temperatura di esercizio e umidità Da +10°C a +40°C / Da 30% a 85% max. di umidità relativa

Ambiente di esercizio Utilizzare in un ambiente privo di vibrazioni eccessive, urti, campi magnetici,

disturbi elettrici e così via.

Temperatura di conservazione e umidità Da -20°C a +60°C / Da 10% a 95% max. di umidità relativa

Peso 140/160 g ca. senza/con batterie

Dimensioni esterne 47x71x79 (LxAxP) ca.

Circonferenza polso Da 13,5 a 19,5 cm ca.

Accessori Manuale delle istruzioni, garanzia, scheda personale, 2 batterie alcaline, custodia

Nota Apparecchio soggetto a modifiche tecniche senza preavviso.

= Type B 0197

Produttore OMRON Matsusaka Co., Ltd. Giappone

Rappresentante UE OMRON Healthcare Europe B.V., Kruisweg 577, NL-2132 NA Hoofddorp

Questo apparecchio è conforme alle disposizioni della direttiva CE 93/42/EEC (Direttiva sui dispositivi medici). Questo

misuratore della pressione è conforme allo standard europeo EN1060 sugli sfigmomanometri non invasivi, Parte 1: Requisiti

generali e Parte 3: Requisiti supplementari per sistemi elettromeccanici di misurazione della pressione sanguigna.

23021905 Manual RX-3 IT 65-80 13-03-2003 12:41 Pagina 13

RX-3 Italiano

78

Circolazione sanguigna

La circolazione sanguigna apporta ossigeno ai

tessuti. La pressione arteriosa è la pressione

esercitata sulle arterie.

Il valore della pressione sistolica (o massima)

rappresenta la pressione sanguigna prodotta dalla

contrazione del muscolo cardiaco.

Il valore della pressione diastolica (o minima)

rappresenta la pressione sanguigna prodotta dal

rilassamento del muscolo cardiaco.

Classificazione della pressione arteriosa

L'Organizzazione Mondiale della Sanità (OMS) e la

Società Internazionale dell'Ipertensione (ISH) hanno

elaborato una classificazione dei valori della

pressione arteriosa. Questa classificazione si basa

sui valori misurati su un individuo seduto in un

reparto ospedaliero. Classificazione della pressione sanguigna di OMS/SIP.

Informazioni generali sulla pressione sanguigna

Optimal blood

pressure

(target value)

Normal blood

pressure

Normal systolic value

Mild hypertension

Moderate hypertension

Severe hypertension

Systolic blood pressure

(mmHg)

Diastolic

blood

pressure

(mmHg)

80

180

160

140

130

120

85 90 100 110

23021905 Manual RX-3 IT 65-80 13-03-2003 12:41 Pagina 14

RX-3 Italiano

79

Salute e pressione arteriosa

L'incidenza dell'ipertensione aumenta con l'età. Altri

fattori di rischio sono la mancanza di esercizio fisico,

il sovrappeso e gli alti livelli di colesterolo (LDL) che,

depositandosi sulle pareti dei vasi sanguigni, ne

riducono l'elasticità. L'ipertensione favorisce la

sclerotizzazione delle arterie con conseguenze

estremamente gravi, ad esempio ictus e infarto del

miocardio. Per tali motivi, è importante controllare se i

valori della pressione arteriosa rientrano nella norma.

La pressione arteriosa varia costantemente durante il

giorno. È perciò essenziale effettuare regolarmente

delle misurazioni per individuarne i valori intermedi.

Sintomi dell'ipertensione

L'ipertensione può passare inosservata a lungo

poiché non ha una sintomatologia evidente. Di

seguito, vengono elencate le possibili cause

dell'ipertensione:

• Sovrappeso

• Ipercolesterolemia

• Fumo

• Eccessivo consumo di alcolici

• Stress e ansia

• Eccessivo consumo di sale

• Mancanza di esercizio fisico

• Predisposizione ereditaria e genetica

• Compresenza di disturbi, ad esempio problemi

renali o endocrini.

Misurazione della pressione arteriosa

La misurazione quotidiana della pressione arteriosa

consente di diagnosticare precocemente

l'ipertensione e di ricorrere a cure mediche.

Il metodo oscillometrico di misurazione consente di

determinare il valore della pressione arteriosa

attraverso la misurazione delle fluttuazioni della

pressione causate dalle onde di impulsi.

Poiché la pressione arteriosa varia durante il giorno

(vedere il grafico nella prossima pagina), è necessario

misurarla sempre alla stessa ora per poter confrontare

correttamente le misurazioni. In un ambulatorio, a

causa di nervosismo e tensione, i valori della

pressione possono risultare superiori a quelli misurati

in un ambiente familiare. Tale fenomeno è noto come

"ipertensione da camice bianco".

23021905 Manual RX-3 IT 65-80 13-03-2003 12:41 Pagina 15

RX-3 Italiano

80

Cura dell'ipertensione

Se nell'arco di diversi giorni si riscontrano

ripetutamente valori di pressione arteriosa superiori

a 140-160 mmHg (massima) e inferiori a 90-95

mmHg (minima), rivolgersi al proprio medico per

sottoporsi a ulteriori accertamenti. È possibile

aumentare l'efficacia della cura nei seguenti modi:

• Perdere peso e abbassare la colesterolemia ridu-

cendo la quantità di calorie e grassi nella dieta.

Limitare l'assunzione di grassi di origine animale

e aumentare il consumo di frutta e verdura.

• Ridurre il consumo di alcolici.

• Ridurre l'assunzione di sale: si raccomanda un

consumo giornaliero non superiore a sei grammi

(un cucchiaino da tè).

• Smettere di fumare.

• Svolgere regolarmente un'attività fisica.

• Controllare la pressione sanguigna.Esempio: fluttuazioni durante il giorno (maschio, 35 anni).

mmHg

200

150

100

50

61218 24

Upper curve: systolic blood pressure

Lower curve: diastolic blood pressure

Time of day

23021905 Manual RX-3 IT 65-80 13-03-2003 12:41 Pagina 16

La pagina sta caricando ...

Omron RX-3 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Omron RX-3 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti