Bosch Intuvia Original Instructions Manual

Marca: Bosch

Modello: Intuvia

Categoria: Accessori per biciclette

Tipo: Original Instructions Manual

Robert Bosch GmbH

Bosch eBike Systems

72703 Reutlingen

GERMANY

www.bosch-ebike.com

1 270 020 XBI (2016.04) T / 110 WEU

Active Line/Performance Line

TURBO

SPORT

TOUR

ECO

OFF

MPH

KM/H

Reichweite

AMM

PMWH

MIN

MPH

KM/H

RESET

TURBO

SPORT

TOUR

ECO

OFF

MPH

KM/H

Reichweite

AMM

PMWH

MIN

MPH

Intuvia

1 270 020 906 | 1 270 020 909

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

fr Notice originale

it Istruzioni originali

OBJ_DOKU-52282-001.fm Page 1 Monday, April 11, 2016 4:39 PM

1 270 020 XBI | (11.4.16) Bosch eBike Systems

TURBO

SPORT

TOUR

ECO

OFF

MPH

KM/H

Reichweite

AMM

PMWH

MIN

MPH

KM/H

RESET

TURBO

SPORT

TOUR

ECO

OFF

MPH

KM/H

Reichweite

AMM

PMWH

MIN

MPH

TURBO

SPORT

TOUR

ECO

OFF

MPH

KM/H

Reichweite

AMM

PMWH

MIN

MPH

KM/H

OBJ_BUCH-2795-001.book Page 2 Monday, April 11, 2016 4:27 PM

Bosch eBike Systems 1 270 020 XBI | (11.4.16)

ECO

MPH

KM/H

Reichweite

KM/H

RESET

ECO

MPH

KM/H

Reichweite

OBJ_BUCH-2795-001.book Page 3 Monday, April 11, 2016 4:27 PM

La pagina sta caricando ...

Italiano–1

1 270 020 XBI | (11.4.16) Bosch eBike Systems

Norme di sicurezza

Leggere tutte le avvertenze di sicurezza e le

istruzioni. Eventuali omissioni nell’adempi-

mento delle istruzioni e indicazioni sulla sicu-

rezza potranno causare scosse elettriche, in-

cendi e/o lesioni gravi.

Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni

per ogni esigenza futura.

Il termine «batteria» utilizzato nelle presenti istruzioni d’uso si

riferisce, indipendentemente dalla forma costruttiva, in ugual

misura alle batterie di tipo standard (batterie con supporto

sul telaio della bicicletta) e a quelle a portapacchi (batterie

con supporto nel portapacchi).

 Non utilizzare il computer di bordo come impugnatura.

Se l’eBike viene sollevata agendo sul computer di bordo,

quest’ultimo potrebbe subire danni irreparabili.

 Non lasciatevi distrarre dal display del computer di bor-

do. Se non vi concentrate esclusivamente sul traffico, ri-

schiate di essere coinvolti in un incidente. Se desiderate

effettuare impostazioni sul computer di bordo relative alla

modifica del livello di assistenza, fermatevi ed inserite i da-

ti specifici.

 Leggere e osservare le avvertenze di sicurezza e le indi-

cazioni di tutte le Istruzioni d’uso del sistema eBike e

dell’eBike stessa.

Descrizione del prodotto e

caratteristiche

Uso conforme alle norme

Il computer di bordo Intuvia è concepito per il comando di

un sistema eBike Bosch e per la visualizzazione dei dati di

marcia.

Componenti illustrati

La numerazione dei componenti illustrati nelle figure è riferita

alle rappresentazioni sulle pagine grafiche all’inizio delle istru-

zioni.

Alcune illustrazioni delle presenti Istruzioni d’uso possono dif-

ferire lievemente dalla versione effettiva, in base all’equipag-

giamento dell’eBike.

1 Tasto funzione di visualizzazione «i»

2 Tasto illuminazione bicicletta

3 Computer di bordo

4 Supporto computer di bordo

5 Tasto ON/OFF computer di bordo

6 Tasto reset «RESET»

7 Presa USB

8 Copertura di protezione della presa USB

9 Unità di comando

10 Tasto funzione di visualizzazione «i» sull’unità di comando

11 Tasto diminuzione assistenza/scorrimento verso il basso

«–»

12 Tasto aumento assistenza/scorrimento verso l’alto «+»

13 Tasto aiuto alla spinta «WALK»

14 Elemento di bloccaggio computer di bordo

15 Vite di bloccaggio computer di bordo

Cavo di ricarica USB (Micro A–Micro B)*

* senza illustrazione, fornibile come accessorio opzionale

Elementi di visualizzazione del computer di bordo

a Visualizzazione livello di assistenza del propulsore

b Visualizzazione livello di assistenza

c Spia illuminazione

d Visualizzazione testo

e Visualizzazione valori

f Visualizzazione tachimetro

g Indicazione cambio marcia: marcia superiore

h Indicazione cambio marcia: marcia inferiore

i Visualizzazione dello stato di carica della batteria

Dati tecnici

Computer di bordo Intuvia

Codice prodotto

1 270 020 906/909

Corrente di ricarica colle-

gamento USB max.

mA 500

Tensione di ricarica colle-

gamento USB

Cavo di ricarica USB

1 270 016 360

Temperatura di esercizio

°C –5...+40

Temperatura di magazzino

°C –10...+50

Temperatura di carica

°C 0...+40

Batteria al litio interna

mAh

3,7

240

Grado di protezione

IP 54 (protezione con-

tro la polvere e contro

gli spruzzi dell’acqua)

Peso ca.

kg 0,15

1) Non compreso nella dotazione standard

2) A sportello USB chiuso

Il sistema eBike di Bosch utilizza FreeRTOS (vedere www.freertos.org)

OBJ_BUCH-2795-001.book Page 1 Monday, April 11, 2016 4:27 PM

Italiano–2

Bosch eBike Systems 1 270 020 XBI | (11.4.16)

Montaggio

Inserimento e rimozione della batteria

Per inserire la batteria dell’eBike nella stessa e per rimuo-

verla, leggere e prestare attenzione alle istruzioni d’uso della

batteria.

Inserimento e rimozione del computer di bordo

(vedi figura A)

Per inserire il computer di bordo 3 spingerlo nel supporto 4

agendo dal lato anteriore.

Per rimuovere il computer di bordo 3 premere l’elemento

di bloccaggio 14 e spingerlo in avanti estraendolo dal sup-

porto 4.

 Una volta parcheggiata l’eBike, rimuovere il computer

di bordo.

Il computer di bordo può essere fissato nel supporto, al fine di

impedirne la rimozione. A tale scopo, smontare il supporto 4

dal manubrio. Posizionare il computer di bordo nel supporto.

Avvitare la vite di bloccaggio 15 (filettatura M3, lunghezza

8 mm) dal basso nell’apposita filettatura del supporto.

Rimontare il supporto sul manubrio.

Uso

Messa in funzione

Presupposti

Il sistema eBike può essere attivato solo se sono soddisfatti i

seguenti presupposti:

– è inserita una batteria sufficientemente carica (vedere

Istruzioni d’uso della batteria).

– il computer di bordo è inserito correttamente nel supporto

(vedere «Inserimento e rimozione del computer di bordo»,

pagina Italiano–2).

– il sensore di velocità è collegato correttamente (vedere

Istruzioni d’uso dell’unità motrice).

Attivazione/disattivazione del sistema eBike

Per l’attivazione del sistema eBike vi sono le seguenti possi-

bilità:

– Se il computer di bordo sarà già attivo all’inserimento nel

supporto, il sistema eBike verrà attivato automaticamente.

– Con computer di bordo inserito e batteria eBike montata,

premere una volta brevemente il tasto ON/OFF 5 del com-

puter di bordo.

– Con computer di bordo inserito, premere il tasto ON/OFF

della batteria eBike (vedere istruzioni d’uso della batteria).

Il propulsore si attiverà non appena i pedali verranno azionati

(ad eccezione della funzione di pedalata assistita, oppure nel

livello di pedalata assistita «OFF»). La potenza del motore si

basa sul livello di supporto impostato sul computer di bordo.

All’attivazione del sistema, sul display verrà visualizzata bre-

vemente l’indicazione «Active Line/Performance Line».

Nel funzionamento normale non appena si smette di pedalare

oppure non appena viene raggiunta una velocità di

25/45 km/h, l’assistenza tramite l’azionamento eBike viene

disattivata. L’azionamento viene attivato di nuovo automati-

camente non appena si ricomincia a pedalare e la velocità è

inferiore a 25/45 km/h.

Per la disattivazione del sistema eBike vi sono le seguenti

possibilità:

– Premere il tasto ON/OFF 5 del computer di bordo.

– Disinserire la batteria eBike premendo il tasto ON/OFF

(vedere istruzioni d’uso della batteria).

– Rimuovere il computer di bordo dal supporto.

Se per circa 10 minuti l’eBike non viene spostata e non

vengono premuti tasti sul computer di bordo, il sistema eBike

si disattiverà automaticamente, per ragioni di risparmio ener-

getico.

eShift (accessorio opzionale)

La definizione «eShift» indica l’integrazione di sistemi auto-

matici di trasmissione nel sistema eBike. Al fine di assistere al

meglio il conducente, le indicazioni di funzione e il menu delle

configurazioni base sono stati adattati alla funzione «eShift».

eShift con NuVinci H|Sync

In base alla cadenza di pedalata desiderata, verrà automatica-

mente impostata la marcia ottimale per la velocità del caso. In

una modalità manuale, è possibile scegliere fra più marce.

In modalità « NuVinci Cad.ped.» è possibile, con i tasti «–»

o «+» dell’unità di comando aumentare o ridurre la cadenza di

pedalata desiderata. Mantenendo premuti i tasti «–» o «+», la

cadenza di pedalata verrà aumentata o ridotta in cinque step.

La cadenza di pedalata desiderata verrà visualizzata sul display.

In modalità « NuVinci Marcia» è possibile, con i tasti «–»

o «+» dell’unità di comando, aumentare o ridurre il rapporto,

scegliendo fra quelli definiti. Il rapporto inserito (marcia)

verrà visualizzato sul display.

eShift con SRAM DD3 Pulse

Il cambio al mozzo dello SRAM DD3 Pulse funziona in base alla

velocità. Indipendentemente dalla marcia inserita sul dera-

gliatore, verrà inserita automaticamente una delle tre marce

del cambio al mozzo « Selezione aut. marce».

Ad ogni cambio di marcia del cambio al mozzo, la marcia inse-

rita verrà brevemente visualizzata sul display.

Se l’eBike viene arrestata da una velocità superiore a 10 km/h,

il sistema può ridurre automaticamente il rapporto ad una

«Marcia partenza» predefinita. La «Marcia partenza» è im-

postabile nel menu delle configurazioni base (vedere «Visua-

lizzazione/adattamento delle regolazioni di base», pagina

Italiano–5).

In modalità « Marcia» è possibile, con i tasti «–» o «+»

dell’unità di comando, aumentare o ridurre il rapporto, sce-

gliendo fra quelli definiti. Il rapporto inserito (marcia) verrà

visualizzato sul display.

OBJ_BUCH-2795-001.book Page 2 Monday, April 11, 2016 4:27 PM

Italiano–3

1 270 020 XBI | (11.4.16) Bosch eBike Systems

Anche nella modalità manuale « Marcia», il sistema può ri-

durre automaticamente il rapporto ad una «Marcia partenza»

predefinita.

Poiché l’unità motrice rileva il cambio di marcia, riducendo

quindi brevemente il supporto del motore, è possibile cambiare

marcia in qualsiasi momento anche sotto carico o in salita.

eShift con Shimano Di2

Per Shimano eShift: cambiare le marce mediante la leva di

comando Shimano.

Ad ogni cambio di marcia del cambio al mozzo, la marcia inse-

rita verrà brevemente visualizzata sul display.

Poiché l’unità motrice rileva il cambio di marcia, riducendo

quindi brevemente il supporto del motore, è possibile cambiare

marcia in qualsiasi momento anche sotto carico o in salita.

Se l’eBike viene arrestata da una velocità superiore a 10 km/h,

il sistema può ridurre automaticamente il rapporto ad una

«Marcia partenza» predefinita. La «Marcia partenza» è impo-

stabile nel menu delle configurazioni base (vedere «Visualizza-

zione/adattamento delle regolazioni di base», pagina

Italiano–5).

Visualizzazione e impostazioni del computer di

bordo

Alimentazione di energia del computer di bordo

Se il computer di bordo alloggia nel supporto 4, nell’eBike è

inserita una batteria sufficientemente carica ed il sistema

eBike è attivato, la batteria dell’eBike alimenterà il computer

di bordo.

Se il computer di bordo viene rimosso dal supporto 4, l’ali-

mentazione avverrà mediante un’apposita batteria interna.

Se all’accensione del computer di bordo la batteria interna è

scarica, verrà visualizzata per 3 secondi l’indicazione «Colle-

gare a bicic.» nel campo di testo d, dopodiché il computer di

bordo si spegnerà nuovamente.

Per caricare la batteria interna, inserire nuovamente il compu-

ter di bordo nel supporto 4 (se nell’eBike è inserita una batte-

ria). Inserire la batteria eBike premendo il relativo tasto

ON/OFF (vedere Istruzioni d’uso della batteria).

Potete ricaricare il computer di bordo anche tramite l’attacco

USB. A tale scopo, aprire il cappuccio di protezione 8. Colle-

gare la presa USB 7 del computer di bordo mediante un cavo

USB idoneo, con un caricabatteria USB reperibile in commer-

cio o con il collegamento USB di un computer (tensione di ca-

rica 5V; corrente di carica max 500 mA). Nel campo di testo d

del computer di bordo verrà visualizzata l’indicazione «USB

connessa».

Accensione/spegnimento del computer di bordo

Per attivare il computer di bordo, premere brevemente il ta-

sto ON/OFF 5. Il computer di bordo si potrà attivare (se la bat-

teria interna sarà sufficientemente carica) anche se non inse-

rito nel supporto.

Per disattivare il computer di bordo, premere il tasto

ON/OFF 5.

Se il computer di bordo non è inserito nel supporto e non vie-

ne premuto alcun tasto, dopo 1 min esso si spegnerà automa-

ticamente, per ragioni di risparmio energetico.

 Se si prevede di non utilizzare l’eBike per alcune setti-

mane, prelevare il computer di bordo dal relativo sup-

porto. Conservare il computer di bordo in un ambiente

asciutto e a temperatura ambiente e caricare la relativa

batteria con regolarità.

Visualizzazione dello stato di carica della batteria

L’indicatore dello stato di carica della batteria i indica lo stato

di carica della batteria eBike, ma non quello della batteria in-

terna del computer di bordo. Lo stato di carica della batteria

eBike viene anch’esso indicato dai LED della batteria.

Se il computer di bordo viene prelevato dal supporto 4, rima-

ne memorizzato lo stato di carica della batteria visualizzato

per ultimo.

Qualora un’eBike funzioni con due batterie, l’indicatore dello

stato di carica della batteria i indicherà lo stato di carica di en-

trambe le batterie.

Se in una eBike con due batterie inseri-

te verranno caricate entrambe le batte-

rie, sul display verrà visualizzato l’avan-

zamento della carica per entrambe le

batterie (nella figura, la batteria in fase

di carica è quella sinistra). L’indicazio-

ne lampeggiante sulla batteria indiche-

rà quale delle due batterie si trovi al mo-

mento in fase di carica.

Regolazione del livello di assistenza

Sull’unità di comando 9 è possibile impostare il livello di sup-

porto del motore eBike durante la pedalata. Il livello di sup-

porto può essere modificato in qualsiasi momento, anche du-

rante la marcia.

Nota bene: In singoli modelli è possibile che il livello di assisten-

za sia preimpostato e che non possa essere cambiato. È anche

possibile che vi siano a disposizione per la selezione meno livelli

di assistenza di quelli indicati nelle presenti istruzioni.

Nella visualizzazione i ogni barretta nel simbolo della batteria

ricaricabile corrisponde a circa il 20 % della capacità.

La batteria eBike è completamente carica.

La batteria eBike va ricaricata.

I LED dell’indicatore di carica della batteria si spen-

gono. La capacità di assistenza alla trasmissione è

esaurita: l’assistenza verrà gradualmente disatti-

vata. La capacità residua verrà erogata per l’illumi-

nazione e il computer di bordo; l’indicazione lam-

peggerà.

La capacità residua della batteria eBike è sufficien-

te per circa 2 altre ore di illuminazione della bici-

cletta. Tale stima non considera eventuali altre

utenze (ad es. cambio automatico o carica di di-

spositivi esterni al collegamento USB).

MPH

KM/

OBJ_BUCH-2795-001.book Page 3 Monday, April 11, 2016 4:27 PM

Italiano–4

Bosch eBike Systems 1 270 020 XBI | (11.4.16)

Sono a disposizione al massimo i seguenti livelli di assistenza:

– «OFF»: il supporto del motore è disinserito, è possibile

azionare l’eBike pedalando come su una normale biciclet-

ta. In tale livello di pedalata assistita, il relativo sistema non

potrà essere attivato.

– «ECO»: assistenza efficace alla massima efficienza, per

massima autonomia

– «TOUR»: assistenza regolare, per percorsi con grande au-

tonomia

– «SPORT»: assistenza energica, per guida sportiva su per-

corsi di montagna nonché per traffico cittadino

– «TURBO»: Assistenza massima fino alle massime frequen-

ze di pedalata, per guida sportiva

Per aumentare il livello di supporto premere il tasto «+» 12

sull’unità di comando per quanto necessario fino a visualizza-

re sul display b il livello di supporto desiderato, per diminuir-

lo il tasto «–» 11.

La potenza del motore richiamata appare sul display a. La po-

tenza del motore massima dipende dal livello di supporto se-

lezionato.

Se il computer di bordo viene prelevato dal supporto 4, rima-

ne memorizzato il livello di supporto da ultimo visualizzato, la

schermata a della potenza del motore rimane vuota.

Interazione del sistema eBike con il cambio

Anche con l’azionamento eBike il cambio dovrebbe essere uti-

lizzato come in una bicicletta normale (osservare a riguardo le

istruzioni per l’uso dell’eBike).

Indipendentemente dal tipo del cambio è consigliabile duran-

te il cambio di marcia interrompere brevemente di pedalare.

In questo modo il cambio di marcia diventa più facile e si ridu-

ce l’usura degli organi di azionamento.

Grazie alla selezione della marcia corretta è possibile con lo

stesso impiego di forza aumentare la velocità e l’autonomia.

Occorre attenersi alle indicazioni di cambio marcia, che ver-

ranno visualizzate mediante le apposite segnalazioni g e h sul

displaySe viene visualizzata l’indicazione g, occorrerà passa-

re ad una marcia superiore, dalla minore cadenza di pedalata.

Se viene visualizzata l’indicazione h, occorrerà passare ad una

marcia inferiore, dalla maggiore cadenza di pedalata.

Accensione/spegnimento illuminazione della bicicletta

Nella versione in cui la luce di marcia viene alimentata dal si-

stema eBike, tramite il computer di bordo con il tasto 2 è pos-

sibile accendere e spegnere contemporaneamente la luce an-

teriore e quella posteriore.

Attivando l’illuminazione, comparirà per circa 1 secondo l’in-

dicazione «Luce accesa»; disattivandola, verrà visualizzata

l’indicazione «Luce spenta», nel campo di testo d. A luci acce-

se, verrà visualizzato il simbolo di illuminazione

L’accensione e lo spegnimento dell’illuminazione della bici-

cletta non influiscono sulla retroilluminazione del display.

Inserimento/disinserimento dell’aiuto alla spinta

L’aiuto alla spinta può facilitare la spinta dell’eBike. La veloci-

tà in questa funzione dipende dalla marcia inserita e può rag-

giungere al massimo 6 km/h. Tanto inferiore sarà la marcia se-

lezionata, tanto più bassa sarà la velocità nella funzione aiuto

alla spinta (alla prestazione massima).

 La funzione aiuto alla spinta deve essere utilizzata

esclusivamente nel caso in cui l’eBike deve essere spin-

ta. Se durante l’impiego dell’aiuto alla spinta le ruote

dell’eBike non hanno alcun contatto con il terreno esiste il

pericolo di lesioni.

Per attivare la pedalata assistita, premere brevemente il ta-

sto «WALK» del computer di bordo. Una volta attivata la fun-

zione, premere entro 3 secondi il tasto «+» e mantenerlo pre-

muto. Il propulsore dell’eBike verrà inserito.

Nota bene: Nel livello di pedalata assistita «OFF», il sistema

non potrà essere attivato.

La spinta assistita verrà disattivata al verificarsi di uno dei se-

guenti eventi:

– rilascio del tasto «+» 12;

– bloccaggio delle ruote dell’eBike (ad es. in caso di frenata

o a causa di urto contro un ostacolo);

– velocità superiore a 6 km/h.

Nota bene: In alcuni sistemi, la pedalata assistita può essere

avviata direttamente premendo il tasto «WALK».

Visualizzazione e impostazioni del computer di

bordo

Visualizzazioni della velocità e della distanza

Nella visualizzazione tachimetro f viene sempre visualizzata

la velocità attuale.

Nella visualizzazione funzioni (combinazione della visualiz-

zazione testo d e visualizzazione valori e) sono disponibili per

la selezione le seguenti funzioni:

– «Ora»: ora attuale

– «Velocità massima»: velocità massima raggiunta dall’ulti-

mo reset

– «Velocità media»: velocità media raggiunta dall’ultimo

reset

– «Tempo percorso»: tempo percorso dall’ultimo reset

– «Distanza rimasta»: probabile autonomia della carica

presente della batteria ricaricabile (a condizioni, come

livello di assistenza, profilo del percorso ecc., immutate)

– «Distanza totale»: indicazione della distanza totale coper-

ta con l’eBike (non resettabile)

– « NuVinci Cad.ped./Marcia»: questa voce di menu verrà

visualizzata soltanto in combinazione con un cambio auto-

matico NuVinci H|Sync.

Premendo il tasto «i» per oltre 1 secondo, da qualsiasi voce

del menu Informazioni si accederà alla voce di menu NuVinci.

Per passare dalla modalità « NuVinci Cad.ped.» alla mo-

dalità « NuVinci Marcia», premere il tasto «i» per

1 secondo.

OBJ_BUCH-2795-001.book Page 4 Monday, April 11, 2016 4:27 PM

Italiano–5

1 270 020 XBI | (11.4.16) Bosch eBike Systems

Per passare dalla modalità « NuVinci Marcia» alla mo-

dalità « NuVinci Cad.ped.», basterà premere breve-

mente il tasto «i».

La configurazione standard è « NuVinci Cad.ped.».

– «Marcia»: questa voce di menu compare soltanto in com-

binazione con un gruppo Shimano Di2. Sul display verrà

visualizzata la marcia del gruppo inserita al momento. Ad

ogni cambio di marcia, la nuova marcia verrà brevemente

visualizzata sul display.

– « Selez. aut. marce»: questa voce di menu compare sol-

tanto in combinazione con un cambio automatico SRAM.

Premendo il tasto «i» per oltre 1 secondo, sarà possibile

passare dalla modalità automatica « Selez. aut. marce»

alla modalità manuale « Marcia» e viceversa.

Se è attiva la modalità manuale ed è inserita la prima mar-

cia, anche premendo il tasto «–» 11 sarà possibile passare

alla modalità « Selez. aut. marce». Premendo nuova-

mente il tasto «–» 11, si potrà tornare alla modalità ma-

nuale. Alla modalità manuale si potrà accedere anche pre-

mendo il tasto «+» 12.

– «Distanza»: distanza percorsa dall’ultimo reset

Per commutare alla funzione di visualizzazione, premere il

tasto «i» 1 del computer di bordo, oppure il tasto «i» 10

dell’unità di comando fino a visualizzare la funzione desiderata.

Per il reset di «Distanza», «Tempo percorso» e «Velocità

media» cambiare in una di queste tre funzioni e premere poi

il tasto «RESET» 6 fino a quando la visualizzazione viene azze-

rata. In questo modo sono ripristinati anche i valori delle altre

due funzioni.

Per il reset di «Velocità massima» cambiare in questa funzio-

ne e premere poi il tasto «RESET» 6

fino a quando la visualiz-

zazione viene azzerata.

Per il reset della «Distanza rimasta», commutare in questa

funzione, quindi premere il tasto «RESET» 6 fino a quando la vi-

sualizzazione del valore venga resettata al valore predefinito.

Se il computer di bordo viene prelevato dal supporto 4, tutti i

valori delle funzioni rimangono memorizzati e possono ancora

essere visualizzati.

Visualizzazione/adattamento delle regolazioni di base

Le indicazioni e le modifiche alle configurazioni base sono

possibili indipendentemente dal fatto che il computer di bor-

do sia inserito o meno nel supporto 4. Alcune configurazioni

saranno visibili e modificabili soltanto a computer di controllo

inserito. A seconda dell’equipaggiamento dell’eBike, alcune

voci di menu potrebbero non essere presenti.

Per arrivare nel menu regolazioni di base premere contempo-

raneamente il tasto «RESET» 6 ed il tasto «i» 1 fino a quando

nella visualizzazione testo compare d «Configurazione».

Per commutare fra le varie configurazioni base, premere il

tasto «i» 1 del computer di bordo fino a visualizzare la confi-

gurazione base desiderata. Se il computer di bordo è inserito

nel supporto 4, si potrà anche premere il tasto «i» 10 dell’uni-

tà di comando.

Per modificare le configurazioni base, se si desidera ridurre

un valore o scorrere verso il basso, premere il tasto ON/OFF 5

accanto all’indicazione «–»; se si desidera aumentare un va-

lore o scorrere verso l’alto, premere il tasto di illuminazione 2

accanto all’indicazione «+».

Se il computer di bordo è inserito nel supporto 4, la modifica

si potrà effettuare anche con i tasti «–» 11 o «+» 12 dell’unità

di comando.

Per terminare la funzione e memorizzare una modifica di con-

figurazione, premere il tasto «RESET» 6 per 3 secondi.

Possono essere selezionate le seguenti regolazioni di base:

–

«– Ora +»: È possibile regolare l’ora attuale. Una pressione

prolungata sui tasti di regolazione accelera la modifica

dell’ora.

– «– Circonf. ruota +»: tale valore, predefinito dal costrut-

tore, si potrà modificare del ±5 %. Questa voce di menu

verrà visualizzata soltanto se il computer di bordo allogge-

rà nel supporto.

– «– Italiano +»: in questo campo è possibile modificare la

lingua dei messaggi di testo. Le lingue disponibili sono: te-

desco, inglese, francese, spagnolo, italiano, portoghese,

svedese, olandese e danese.

– «– Unità km/mi +»: È possibile visualizzare la velocità e la

distanza in chilometri oppure in miglia.

– «– Formato ora +»: È possibile visualizzare l’ora nel for-

mato 12 ore oppure 24 ore.

– «– Ind. c. marcia ON/OFF +»: in questo campo è possibile

attivare o disattivare l’indicazione di cambio marcia.

– «Tempo totale»: Visualizzazione della durata totale per-

corsa con l’eBike (non modificabile)

– «Registrare cambio» (solo per NuVinci H|Sync): in que-

sto campo è possibile effettuare la taratura del cambio

continuo. Confermare la taratura premendo il tasto «Illumi-

nazione bicicletta». Seguire quindi le indicazioni.

Anche durante la marcia, in caso di guasto, potrebbe ren-

dersi necessaria una taratura. Anche in tale caso, confer-

mare la taratura premendo il tasto «Illuminazione biciclet-

ta» e seguire le indicazioni sul display.

Questa voce di menu verrà visualizzata soltanto se il com-

puter di bordo alloggerà nel supporto.

Distanza rimasta Distanza totale NuVinci Cad. ped.

(1 s)

NuVinci Marcia

Distanza rimasta Distanza totale Selez. aut. marce

(1 s)

Marcia

(1 s)

OBJ_BUCH-2795-001.book Page 5 Monday, April 11, 2016 4:27 PM

Italiano–6

Bosch eBike Systems 1 270 020 XBI | (11.4.16)

– «– Marcia partenza +»: qui è possibile stabilire la marcia

di partenza. In posizione «––», la funzione automatica di ri-

duzione rapporto verrà disinserita. Questa voce di menu

verrà visualizzata soltanto in combinazione con i gruppi

Sram DD3 Pulse e Shimano Di2. Questa voce di menu ver-

rà visualizzata soltanto se il computer di bordo alloggerà

nel supporto.

– «Regolazione cambio»: questa voce di menu consente una

regolazione di precisione del gruppo Shimano Di2. Per il

campo di regolazione predefinito, consultare le Istruzioni

d’uso del costruttore del cambio. La regolazione di precisio-

ne andrà effettuata non appena il cambio emette una rumo-

rosità inconsueta. In tale modo si preverrà l’usura precoce

del cambio, oltre ad evitare eventuali problemi nel compor-

tamento di cambio marcia che, in condizioni sfavorevoli, po-

trebbero anche causare una caduta. Questa voce di menu

verrà visualizzata soltanto in combinazione con un gruppo

Shimano Di2. Questa voce di menu verrà visualizzata sol-

tanto se il computer di bordo alloggerà nel supporto.

– «Displ. vx.x.x.x»: in questo campo viene indicata la ver-

sione software del display.

– «DU vx.x.x.x»: in questo campo viene indicata la versione

software del propulsore. Questa voce di menu verrà visualiz-

zata soltanto se il computer di bordo alloggerà nel supporto.

– «DU # xxxxxxxxx»: numero di serie dell’unità motrice.

Questa voce di menu verrà visualizzata soltanto se il com-

puter di bordo alloggerà nel supporto.

– « Service MM/AAAA»: questa voce di menu verrà vi-

sualizzata se il costruttore della bicicletta avrà stabilito una

scadenza di assistenza fissa.

– « Serv. xx km/mi»: questa voce di menu verrà visualiz-

zata se il costruttore della bicicletta avrà stabilito una sca-

denza di assistenza al raggiungimento di una determinata

percorrenza.

– «Bat. vx.x.x.x»: in questo campo viene indicata la versio-

ne software della batteria. Questa voce di menu verrà vi-

sualizzata soltanto se il computer di bordo alloggerà nel

supporto.

– «1. Bat. vx.x.x.x»: qualora si utilizzino 2 batterie, questa

voce indicherà la versione software della prima

batteria. Questa voce di menu verrà visualizzata soltanto

se il computer di bordo alloggerà nel supporto.

– «2. Bat. vx.x.x.x»: qualora si utilizzino 2 batterie, questa

voce indicherà la versione software della seconda

batteria. Questa voce di menu verrà visualizzata soltanto

se il computer di bordo alloggerà nel supporto.

– «Gear vx.x.x.x»: in questo campo viene indicata la versio-

ne software del cambio automatico. Questa voce di menu

verrà visualizzata soltanto se il computer di bordo allogge-

rà nel supporto.Questa voce di menu verrà visualizzata sol-

tanto in combinazione con un cambio automatico.

Visualizzazione codice errore

I componenti del sistema eBike vengono costantemente con-

trollati automaticamente. Se viene individuato un errore, com-

pare nella visualizzazione testo d il relativo codice di errore.

Premere un tasto a piacimento sul computer di bordo 3, op-

pure sull’unità di comando 9, per tornare alla visualizzazione

standard.

In funzione del tipo di errore, l’azionamento viene eventual-

mente disattivato automaticamente. Il proseguimento della

corsa senza assistenza tramite l’azionamento è tuttavia possi-

bile in ogni momento. Prima di ulteriori corse l’eBike dovreb-

be essere controllata.

 Far eseguire tutte le riparazioni necessarie esclusiva-

mente da un rivenditore di biciclette autorizzato.

Codice Causa Rimedi

410

Uno o più tasti del computer di bordo

sono bloccati.

Controllare se i tasti sono incastrati ad es. a causa di sporcizia che è pene-

trata. Se necessario, pulire i tasti.

414

Problema di collegamento dell’unità di

comando

Fare controllare raccordi e collegamenti

418

Uno o più tasti dell’unità di comando

sono bloccati.

Controllare se i tasti sono incastrati ad es. a causa di sporcizia che è pene-

trata. Se necessario, pulire i tasti.

419

Errore di configurazione Riavviare il sistema. Se il problema persiste, si prega di contattare il pro-

prio rivenditore di eBike Bosch.

422

Problema di collegamento dell’unità di

azionamento

Fare controllare raccordi e collegamenti

423

Problema di connessione della batte-

ria eBike

Fare controllare raccordi e collegamenti

424

Errore di comunicazione dei compo-

nenti uno con l’altro

Fare controllare raccordi e collegamenti

OBJ_BUCH-2795-001.book Page 6 Monday, April 11, 2016 4:27 PM

Italiano–7

1 270 020 XBI | (11.4.16) Bosch eBike Systems

426 Errore interno: timeout Riavviare il sistema. Se il problema persiste, si prega di contattare il pro-

prio rivenditore di eBike Bosch. In questo stato di errore non sarà possi-

bile visualizzare o adattare la circonferenza dei pneumatici nel menu delle

configurazioni base.

430

Batteria interna del computer di bordo

scarica

Ricaricare il computer di bordo (nel supporto o tramite attacco USB)

431

Errore versione del software Riavviare il sistema. Se il problema persiste, si prega di contattare il pro-

prio rivenditore di eBike Bosch.

440

Errore interno dell’unità di aziona-

mento

Riavviare il sistema. Se il problema persiste, si prega di contattare il pro-

prio rivenditore di eBike Bosch.

450

Errore interno: software Riavviare il sistema. Se il problema persiste, si prega di contattare il pro-

prio rivenditore di eBike Bosch.

460

Anomalia nel collegamento USB Rimuovere il cavo collegamento USB del computer di bordo.Se il problema

persiste, si prega di contattare il proprio rivenditore di eBike Bosch.

490

Difetto interno del computer di bordo Far controllare il computer di bordo

500

Errore interno dell’unità di aziona-

mento

Riavviare il sistema. Se il problema persiste, si prega di contattare il pro-

prio rivenditore di eBike Bosch.

502

Guasto nell’illuminazione della bici-

cletta

Controllare le luci ed i relativi cablaggi. Riavviare il sistema. Se il problema

persiste, si prega di contattare il proprio rivenditore di eBike Bosch.

503

Errore del sensore di velocità Riavviare il sistema. Se il problema persiste, si prega di contattare il pro-

prio rivenditore di eBike Bosch.

510

Errore interno: sensore Riavviare il sistema. Se il problema persiste, si prega di contattare il pro-

prio rivenditore di eBike Bosch.

511

Errore interno dell’unità di aziona-

mento

Riavviare il sistema. Se il problema persiste, si prega di contattare il pro-

prio rivenditore di eBike Bosch.

530

Guasto nella batteria Disattivare l’eBike, rimuovere la batteria eBike e reinserirla. Riavviare il

sistema. Se il problema persiste, si prega di contattare il proprio rivendi-

tore di eBike Bosch.

531

Errore di configurazione Riavviare il sistema. Se il problema persiste, si prega di contattare il pro-

prio rivenditore di eBike Bosch.

540

Errore di temperatura L’eBike si trova al di fuori del campo di temperatura consentito. Disatti-

vare il sistema eBike, in modo da far scendere o risalire la temperatura del

propulsore nel campo consentito. Riavviare il sistema. Se il problema per-

siste, si prega di contattare il proprio rivenditore di eBike Bosch.

550

È stata riconosciuta un’utenza non

consentita.

Rimuovere l’utenza in questione. Riavviare il sistema. Se il problema per-

siste, si prega di contattare il proprio rivenditore di eBike Bosch.

580

Errore versione del software Riavviare il sistema. Se il problema persiste, si prega di contattare il pro-

prio rivenditore di eBike Bosch.

591

Errore di autenticazione Disattivare il sistema eBike. Rimuovere la batteria e reinserirla. Riavviare

il sistema. Se il problema persiste, si prega di contattare il proprio riven-

ditore di eBike Bosch.

592

Componente incompatibile Utilizzare un display compatibile. Se il problema persiste, si prega di con-

tattare il proprio rivenditore di eBike Bosch.

593

Errore di configurazione Riavviare il sistema. Se il problema persiste, si prega di contattare il pro-

prio rivenditore di eBike Bosch.

595, 596

Errore di comunicazione Controllare il cablaggio verso il cambio e riavviare il sistema. Se il problema

persiste, si prega di contattare il proprio rivenditore di eBike Bosch.

Codice Caus a Rimedi

OBJ_BUCH-2795-001.book Page 7 Monday, April 11, 2016 4:27 PM

Italiano–8

Bosch eBike Systems 1 270 020 XBI | (11.4.16)

Alimentazione di energia di apparecchi esterni

tramite il collegamento USB

Con l’ausilio del collegamento USB possono essere fatti fun-

zionare o ricaricati la maggior parte degli apparecchi la cui ali-

mentazione di energia è possibile tramite USB (p.es. diversi

cellulari).

Presupposto per la carica è che il computer di bordo ed una

batteria sufficientemente carica siano inseriti nell’eBike.

Aprire il cappuccio di protezione 8 del collegamento USB sul

computer di bordo. Allacciare il collegamento USB del dispo-

sitivo esterno, mediante il cavo di ricarica USB

Micro A–Micro B (disponibile presso il proprio rivenditore di

eBike Bosch), alla presa USB 7 sul computer di bordo.

Dopo avere scollegato l’utenza, il collegamento USB andrà

richiuso con cura, mediante l’apposito cappuccio di prote-

zione 8.

 Il collegamento USB non è impermeabile. In caso di

marcia sotto la pioggia, non è consentito collegare al-

cun dispositivo esterno e il collegamento USB dovrà es-

sere completamente chiuso dall’apposito cappuccio di

protezione 8.

602

Errore interno alla batteria durante

l’operazione di ricarica

Scollegare il caricabatteria dalla batteria. Riavviare il sistema eBike. Col-

legare il caricabatteria alla batteria. Se il problema persiste, si prega di

contattare il proprio rivenditore di eBike Bosch.

602

Errore interno alla batteria Riavviare il sistema. Se il problema persiste, si prega di contattare il pro-

prio rivenditore di eBike Bosch.

603

Errore interno alla batteria Riavviare il sistema. Se il problema persiste, si prega di contattare il pro-

prio rivenditore di eBike Bosch.

605

Errore di temperatura batteria L’eBike si trova al di fuori del campo di temperatura consentito. Disatti-

vare il sistema eBike, in modo da far scendere o risalire la temperatura del

propulsore nel campo consentito. Riavviare il sistema. Se il problema per-

siste, si prega di contattare il proprio rivenditore di eBike Bosch.

605

Errore di temperatura batteria durante

l’operazione di ricarica

Scollegare il caricabatteria dalla batteria. Lasciar raffreddare la batteria.

Se il problema persiste, si prega di contattare il proprio rivenditore di

eBike Bosch.

606

Errore esterno alla batteria Controllare il cablaggio. Riavviare il sistema. Se il problema persiste, si

prega di contattare il proprio rivenditore di eBike Bosch.

610

Errore di tensione nella batteria Riavviare il sistema. Se il problema persiste, si prega di contattare il pro-

prio rivenditore di eBike Bosch.

620

Guasto nel caricabatteria Sostituire il caricabatteria. Si prega di contattare il proprio rivenditore di

eBike Bosch.

640

Errore interno alla batteria Riavviare il sistema. Se il problema persiste, si prega di contattare il pro-

prio rivenditore di eBike Bosch.

655

Errore multiplo nella batteria Disattivare il sistema eBike. Rimuovere la batteria e reinserirla. Riavviare

il sistema. Se il problema persiste, si prega di contattare il proprio riven-

ditore di eBike Bosch.

656

Errore versione del software Si prega di contattare il proprio rivenditore di eBike Bosch per far ese-

guire un aggiornamento software.

7xx

Guasto al cambio Osservare le Istruzioni d’uso del costruttore del cambio.

Tutte le spie

sono spente

Difetto interno del computer di bordo Riavviare il sistema eBike spegnendolo e riaccendendolo.

Codice Causa Rimedi

OBJ_BUCH-2795-001.book Page 8 Monday, April 11, 2016 4:27 PM

Italiano–9

1 270 020 XBI | (11.4.16) Bosch eBike Systems

Manutenzione ed assistenza

Manutenzione e pulizia

Tutti i componenti, inclusa l’unità motrice, non andranno

immersi in acqua, né puliti con un’idropulitrice.

Per pulire il computer di bordo, utilizzare un panno morbido,

inumidito esclusivamente con acqua. Non utilizzare alcun tipo

di detergente.

Sottoporre a verifica tecnica il sistema eBike almeno una volta

all’anno (ad es. parte meccanica e grado di aggiornamento del

software di sistema).

Come ulteriore criterio per la scadenza di assistenza, il co-

struttore o il rivenditore può adottare una percorrenza e/o un

lasso di tempo. Alla scadenza di assistenza, una volta acceso,

il computer di bordo informerà della scadenza con l’indicazio-

ne di testo d « Service» per la durata di 4 secondi.

Per Service e riparazioni all’eBike rivolgersi ad un rivenditore

autorizzato di biciclette.

Assistenza clienti e consulenza impieghi

Per tutte le domande relative al sistema eBike ed ai suoi com-

ponenti rivolgersi ad un rivenditore autorizzato di biciclette.

Le informazioni per contattare rivenditori autorizzati di bici-

clette sono riportate sulla pagina web

www.bosch-ebike.com

Trasporto

 Qualora si trasporti l’eBike all’esterno della propria

vettura, ad es. su un portapacchi, prelevare il computer

di bordo e la batteria dell’eBike, al fine di evitare danni.

(I computer di bordo non innestabili su un supporto non

possono essere prelevati dalla bicicletta. In tale caso, il

computer di bordo potrà restare sulla bicicletta stessa.)

Le batterie sono sottoposte ai requisiti di legge per le merci pe-

ricolose. L’utente privato potrà trasportare su strada le batterie

integre senza essere subordinato a condizioni particolari.

Quanto al trasporto da parte di utenti commerciali o di terzi

(ad es. trasporto per via aerea o spedizione), andranno ri-

spettati particolari requisiti di imballaggio e contrassegnatura

(ad es. prescrizioni ADR). All’occorrenza, preparando il pezzo

da inviare, si potrà consultare un esperto in merci pericolose.

In caso di domande relative al trasporto delle batterie ricari-

cabili rivolgersi ad un rivenditore autorizzato di biciclette.

Presso il rivenditore è possibile ordinare anche un imballo per

il trasporto adatto.

Smaltimento

Unità di azionamento, computer di bordo incl. unità di

comando, batteria, sensore di velocità, accessori e

imballi devono essere riciclati in conformità con le

normative ambientali.

Non gettare l’eBike ed i suoi componenti tra i rifiuti domestici!

Solo per i Paesi della CE:

Conformemente alla direttiva europea

2012/19/UE gli apparecchi elettrici diventati

inservibili e, in base alla direttiva europea

2006/66/CE, le batterie ricaricabili/batterie

difettose o consumate devono essere raccolte

separatamente ed essere inviate ad una riutiliz-

zazione ecologica.

La batteria integrata nel computer di bordo può essere rimossa

solo per lo smaltimento. Aprendo il guscio della scatola si ri-

schia di danneggiare irrimediabilmente il computer di bordo.

Restituire batterie e computer di bordo non più funzionanti ad

una concessionaria di biciclette autorizzata.

Li-Ion:

Si prega di tener presente le indicazio-

ni riportare nel paragrafo «Trasporto»,

pagina Italiano–9.

Con ogni riserva di modifiche tecniche.

OBJ_BUCH-2795-001.book Page 9 Monday, April 11, 2016 4:27 PM

Bosch eBike Systems 1 270 020 XBI | (11.4.16)

| I

de EU-Konformitätserklärung Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass die genannten Produkte allen

einschlägigen Bestimmungen der nachfolgend aufgeführten Richtlinien und

Verordnungen entsprechen und mit folgenden Normen übereinstimmen.

Technische Unterlagen bei: *

Intuvia Sachnummer

en EU Declaration of Conformity We declare under our sole responsibility that the stated products comply

with all applicable provisions of the directives and regulations listed below

and are in conformity with the following standards.

Technical file at: *

Intuvia Article number

fr Déclaration de conformité UE Nous déclarons sous notre propre responsabilité que les produits décrits

sont en conformité avec les directives, règlements normatifs et normes

énumérés ci-dessous.

Dossier technique auprès de : *

Intuvia N° d’article

es Declaración de conformidad UE Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad, que los productos

nombrados cumplen con todas las disposiciones correspondientes de las

Directivas y los Reglamentos mencionados a continuación y están en

conformidad con las siguientes normas.

Documentos técnicos de: *

Intuvia Nº de artículo

pt Declaração de Conformidade CE Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que os produtos

mencionados cumprem todas as disposições e os regulamentos indicados e

estão em conformidade com as seguintes normas.

Documentação técnica pertencente à: *

Intuvia N.° do produto

it Dichiarazione di conformità UE Dichiariamo sotto la nostra piena responsabilità che i prodotti indicati sono

conformi a tutte le disposizioni pertinenti delle Direttive e dei Regolamenti

elencati di seguito, nonché alle seguenti Normative.

Documentazione Tecnica presso: *

Intuvia Codice prodotto

nl EU-conformiteitsverklaring Wij verklaren op eigen verantwoordelijkheid dat de genoemde producten

voldoen aan alle desbetreffende bepalingen van de hierna genoemde richt-

lijnen en verordeningen en overeenstemmen met de volgende normen.

Technisch dossier bij: *

Intuvia Productnummer

da EU-overensstemmelseserklæring Vi erklærer som eneansvarlige, at det beskrevne produkt er i

overensstemmelse med alle gældende bestemmelser i følgende direktiver og

forordninger og opfylder følgende standarder.

Tekniske bilag ved: *

Intuvia Typenummer

sv EU-konformitetsförklaring Vi förklarar under eget ansvar att de nämnda produkterna uppfyller kraven i

alla gällande bestämmelser i de nedan angivna direktiven och

förordningarnas och att de stämmer överens med följande normer.

Teknisk dokumentation: *

Intuvia Produktnummer

no EU-samsvarserklæring Vi erklærer under eneansvar at de nevnte produktene er i overensstemmelse

med alle relevante bestemmelser i direktivene og forordningene nedenfor og

med følgende standarder.

Teknisk dokumentasjon hos: *

Intuvia Produktnummer

fi EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus Vakuutamme täten, että mainitut tuotteet vastaavat kaikkia seuraavien

direktiivien ja asetusten asiaankuuluvia vaatimuksia ja ovat seuraavien

standardien vaatimusten mukaisia.

Tekniset asiakirjat saatavana: *

Intuvia Tuotenumero

el Δήλωση πιστότητας ΕΕ Δηλώνουμε με αποκλειστική μας ευθύνη, ότι τα αναφερόμενα προϊόντα

αντιστοιχούν σε όλες τις σχετικές διατάξεις των πιο κάτω αναφερόμενων

οδηγιών και κανονισμών και ταυτίζονται με τα ακόλουθα πρότυπα.

Τεχνικά έγγραφα στη: *

Intuvia Αριθμός ευρετηρίου

pl Deklaracja zgodności UE Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że niniejsze produkty

odpowiadają wszystkim wymaganiom poniżej wyszczególnionych dyrektyw i

rozporządzeń, oraz że są zgodne z następującymi normami.

Dokumentacja techniczna: *

Intuvia Numer katalogowy

OBJ_BUCH-2795-001.book Page I Monday, April 11, 2016 4:27 PM

Bosch eBike Systems 1 270 020 XBI | (11.4.16)

| I

de EU-Konformitätserklärung Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass die genannten Produkte allen

einschlägigen Bestimmungen der nachfolgend aufgeführten Richtlinien und

Verordnungen entsprechen und mit folgenden Normen übereinstimmen.

Technische Unterlagen bei: *

Intuvia Sachnummer

en EU Declaration of Conformity We declare under our sole responsibility that the stated products comply

with all applicable provisions of the directives and regulations listed below

and are in conformity with the following standards.

Technical file at: *

Intuvia Article number

fr Déclaration de conformité UE Nous déclarons sous notre propre responsabilité que les produits décrits

sont en conformité avec les directives, règlements normatifs et normes

énumérés ci-dessous.

Dossier technique auprès de : *

Intuvia N° d’article

es Declaración de conformidad UE Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad, que los productos

nombrados cumplen con todas las disposiciones correspondientes de las

Directivas y los Reglamentos mencionados a continuación y están en

conformidad con las siguientes normas.

Documentos técnicos de: *

Intuvia Nº de artículo

pt Declaração de Conformidade CE Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que os produtos

mencionados cumprem todas as disposições e os regulamentos indicados e

estão em conformidade com as seguintes normas.

Documentação técnica pertencente à: *

Intuvia N.° do produto

it Dichiarazione di conformità UE Dichiariamo sotto la nostra piena responsabilità che i prodotti indicati sono

conformi a tutte le disposizioni pertinenti delle Direttive e dei Regolamenti

elencati di seguito, nonché alle seguenti Normative.

Documentazione Tecnica presso: *

Intuvia Codice prodotto

nl EU-conformiteitsverklaring Wij verklaren op eigen verantwoordelijkheid dat de genoemde producten

voldoen aan alle desbetreffende bepalingen van de hierna genoemde richt-

lijnen en verordeningen en overeenstemmen met de volgende normen.

Technisch dossier bij: *

Intuvia Productnummer

da EU-overensstemmelseserklæring Vi erklærer som eneansvarlige, at det beskrevne produkt er i

overensstemmelse med alle gældende bestemmelser i følgende direktiver og

forordninger og opfylder følgende standarder.

Tekniske bilag ved: *

Intuvia Typenummer

sv EU-konformitetsförklaring Vi förklarar under eget ansvar att de nämnda produkterna uppfyller kraven i

alla gällande bestämmelser i de nedan angivna direktiven och

förordningarnas och att de stämmer överens med följande normer.

Teknisk dokumentation: *

Intuvia Produktnummer

no EU-samsvarserklæring Vi erklærer under eneansvar at de nevnte produktene er i overensstemmelse

med alle relevante bestemmelser i direktivene og forordningene nedenfor og

med følgende standarder.

Teknisk dokumentasjon hos: *

Intuvia Produktnummer

fi EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus Vakuutamme täten, että mainitut tuotteet vastaavat kaikkia seuraavien

direktiivien ja asetusten asiaankuuluvia vaatimuksia ja ovat seuraavien

standardien vaatimusten mukaisia.

Tekniset asiakirjat saatavana: *

Intuvia Tuotenumero

el Δήλωση πιστότητας ΕΕ Δηλώνουμε με αποκλειστική μας ευθύνη, ότι τα αναφερόμενα προϊόντα

αντιστοιχούν σε όλες τις σχετικές διατάξεις των πιο κάτω αναφερόμενων

οδηγιών και κανονισμών και ταυτίζονται με τα ακόλουθα πρότυπα.

Τεχνικά έγγραφα στη: *

Intuvia Αριθμός ευρετηρίου

pl Deklaracja zgodności UE Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że niniejsze produkty

odpowiadają wszystkim wymaganiom poniżej wyszczególnionych dyrektyw i

rozporządzeń, oraz że są zgodne z następującymi normami.

Dokumentacja techniczna: *

Intuvia Numer katalogowy

OBJ_BUCH-2795-001.book Page I Monday, April 11, 2016 4:27 PM

1 270 020 XBI | (11.4.16) Bosch eBike Systems

II |

cs EU prohlášení o shodě Prohlašujeme na výhradní zodpovědnost, že uvedený výrobek splňuje

všechna příslušná ustanovení níže uvedených směrnic a nařízení a je

v souladu s následujícími normami:

Technické podklady u: *

Intuvia Objednací číslo

sk EU vyhlásenie o zhode Vyhlasujeme na výhradnú zodpovednosť, že uvedený výrobok spĺňa všetky

príslušné ustanovenia nižšie uvedených smerníc a nariadení a je v súlade

s nasledujúcimi normami:

Technické podklady má spoločnosť: *

Intuvia Vecné číslo

hu EU konformitási nyilatkozat Egyedüli felelőséggel kijelentjük, hogy a megnevezett termékek megfelelnek

az alábbiakban felsorolásra kerülő irányelvek és rendeletek valamennyi

idevágó előírásainak és megfelelnek a következő szabványoknak.

Műszaki dokumentumok megőrzési pontja: *

Intuvia Cikkszám

ro Declaraţie de conformitate UE Declarăm pe proprie răspundere că produsele menţionate corespund tuturor

dispoziţiilor relevante ale directivelor şi reglementărilor enumerate în cele ce

urmează şi sunt în conformitate cu următoarele standarde.

Documentaţie tehnică la: *

Intuvia Număr de identificare

bg ЕС декларация за съответствие С пълна отговорност ние декларираме, че посочените продукти

отговарят на всички валидни изисквания на директивите и разпоредбите

по-долу и съответства на следните стандарти.

Техническа документация при: *

Intuvia Каталожен номер

sl Izjava o skladnosti ES Izjavljamo pod izključno odgovornostjo, da je omenjen izdelek v skladu z

vsemi relevantnimi določili direktiv in uredb ter ustreza naslednjim

standardom.

Tehnična dokumentacija pri: *

Intuvia Številka artikla

hr EU izjava o sukladnosti Pod punom odgovornošću izjavljujemo da navedeni proizvodi odgovaraju

svim relevantnim odredbama direktiva i propisima navedenima u nastavku i

da su sukladni sa sljedećim normama.

Tehnička dokumentacija se može dobiti kod: *

Intuvia Kataloški br.

et EL-vastavusdeklaratsioon Kinnitame ainuvastutajatena, et nimetatud tooted vastavad järgnevalt

loetletud direktiivide ja määruste kõikidele asjaomastele nõuetele ja on

kooskõlas järgmiste normidega.

Tehnilised dokumendid saadaval: *

Intuvia Tootenumber

lv Deklarācija par atbilstību EK

standartiem

Mēs ar pilnu atbildību paziņojam, ka šeit aplūkotie izstrādājumi atbilst visiem

tālāk minētajās direktīvās un rīkojumos ietvertajām saistošajām nostādnēm,

kā arī sekojošiem standartiem.

Tehniskā dokumentācija no: *

Intuvia Izstrādājuma numurs

lt ES atitikties deklaracija Atsakingai pareiškiame, kad išvardyti gaminiai atitinka visus privalomus

žemiau nurodytų direktyvų ir reglamentų reikalavimus ir šiuos standartus.

Techninė dokumentacija saugoma: *

Intuvia Gaminio numeris

Intuvia 1 270 020 903

1 270 020 906

1 270 020 909

2014/30/EU

2011/65/EU

EN 55022:2010

EN 55024:2010

* Bosch eBike Systems

72703 Reutlingen

GERMANY

Claus Fleischer

Senior Vice President

Gunter Flinspach

Vice President

Bosch eBike Systems, 72703 Reutlingen, GERMANY

Reutlingen, 01.04.2016

OBJ_BUCH-2795-001.book Page II Monday, April 11, 2016 4:27 PM

1 270 020 XBI | (11.4.16) Bosch eBike Systems

II |

cs EU prohlášení o shodě Prohlašujeme na výhradní zodpovědnost, že uvedený výrobek splňuje

všechna příslušná ustanovení níže uvedených směrnic a nařízení a je

v souladu s následujícími normami:

Technické podklady u: *

Intuvia Objednací číslo

sk EU vyhlásenie o zhode Vyhlasujeme na výhradnú zodpovednosť, že uvedený výrobok spĺňa všetky

príslušné ustanovenia nižšie uvedených smerníc a nariadení a je v súlade

s nasledujúcimi normami:

Technické podklady má spoločnosť: *

Intuvia Vecné číslo

hu EU konformitási nyilatkozat Egyedüli felelőséggel kijelentjük, hogy a megnevezett termékek megfelelnek

az alábbiakban felsorolásra kerülő irányelvek és rendeletek valamennyi

idevágó előírásainak és megfelelnek a következő szabványoknak.

Műszaki dokumentumok megőrzési pontja: *

Intuvia Cikkszám

ro Declaraţie de conformitate UE Declarăm pe proprie răspundere că produsele menţionate corespund tuturor

dispoziţiilor relevante ale directivelor şi reglementărilor enumerate în cele ce

urmează şi sunt în conformitate cu următoarele standarde.

Documentaţie tehnică la: *

Intuvia Număr de identificare

bg ЕС декларация за съответствие С пълна отговорност ние декларираме, че посочените продукти

отговарят на всички валидни изисквания на директивите и разпоредбите

по-долу и съответства на следните стандарти.

Техническа документация при: *

Intuvia Каталожен номер

sl Izjava o skladnosti ES Izjavljamo pod izključno odgovornostjo, da je omenjen izdelek v skladu z

vsemi relevantnimi določili direktiv in uredb ter ustreza naslednjim

standardom.

Tehnična dokumentacija pri: *

Intuvia Številka artikla

hr EU izjava o sukladnosti Pod punom odgovornošću izjavljujemo da navedeni proizvodi odgovaraju

svim relevantnim odredbama direktiva i propisima navedenima u nastavku i

da su sukladni sa sljedećim normama.

Tehnička dokumentacija se može dobiti kod: *

Intuvia Kataloški br.

et EL-vastavusdeklaratsioon Kinnitame ainuvastutajatena, et nimetatud tooted vastavad järgnevalt

loetletud direktiivide ja määruste kõikidele asjaomastele nõuetele ja on

kooskõlas järgmiste normidega.

Tehnilised dokumendid saadaval: *

Intuvia Tootenumber

lv Deklarācija par atbilstību EK

standartiem

Mēs ar pilnu atbildību paziņojam, ka šeit aplūkotie izstrādājumi atbilst visiem

tālāk minētajās direktīvās un rīkojumos ietvertajām saistošajām nostādnēm,

kā arī sekojošiem standartiem.

Tehniskā dokumentācija no: *

Intuvia Izstrādājuma numurs

lt ES atitikties deklaracija Atsakingai pareiškiame, kad išvardyti gaminiai atitinka visus privalomus

žemiau nurodytų direktyvų ir reglamentų reikalavimus ir šiuos standartus.

Techninė dokumentacija saugoma: *

Intuvia Gaminio numeris

Intuvia 1 270 020 903

1 270 020 906

1 270 020 909

2014/30/EU

2011/65/EU

EN 55022:2010

EN 55024:2010

* Bosch eBike Systems

72703 Reutlingen

GERMANY

Claus Fleischer

Senior Vice President

Gunter Flinspach

Vice President

Bosch eBike Systems, 72703 Reutlingen, GERMANY

Reutlingen, 01.04.2016

OBJ_BUCH-2795-001.book Page II Monday, April 11, 2016 4:27 PM

Bosch eBike Systems 1 270 020 XBI | (11.4.16)

ECO

MPH

KM/H

Reichweite

KM/H

RESET

ECO

MPH

KM/H

Reichweite

OBJ_BUCH-2795-001.book Page 3 Monday, April 11, 2016 4:27 PM

Bosch eBike Systems 1 270 020 XBI | (11.4.16)

ECO

MPH

KM/H

Reichweite

KM/H

RESET

ECO

MPH

KM/H

Reichweite

OBJ_BUCH-2795-001.book Page 3 Monday, April 11, 2016 4:27 PM

Robert Bosch GmbH

Bosch eBike Systems

72703 Reutlingen

GERMANY

www.bosch-ebike.com

1 270 020 XBI (2016.04) T / 110 WEU

Active Line/Performance Line

TURBO

SPORT

TOUR

ECO

OFF

MPH

KM/H

Reichweite

AMM

PMWH

MIN

MPH

KM/H

RESET

TURBO

SPORT

TOUR

ECO

OFF

MPH

KM/H

Reichweite

AMM

PMWH

MIN

MPH

Intuvia

1 270 020 906 | 1 270 020 909

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

fr Notice originale

it Istruzioni originali

OBJ_DOKU-52282-001.fm Page 1 Monday, April 11, 2016 4:39 PM

Bosch Intuvia Original Instructions Manual

Marca: Bosch

Modello: Intuvia

Categoria: Accessori per biciclette

Tipo: Original Instructions Manual

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

English: Bosch Intuvia
français: Bosch Intuvia
Deutsch: Bosch Intuvia

Bosch Intuvia Original Instructions Manual

Bosch Intuvia Original Instructions Manual

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti