Tristar CD-1589 Manuale del proprietario

NL

Gebruiksaanwijzing

EN

Instruction Manual

fr

Mode d’emploi

dE

Bedienungsanleitung

Es

Manual de instrucciones

pt

Manual de Instruções

pL

Instrukcje użytkowania

it

Istruzioni per l’uso

sV

Användare

Cd-1589

Radio / CD Player

S T E R E O R A D I O W I T H U S B

& S D / M M C C A R D R E A D E R

La pagina sta caricando ...

58

Istruzioni per l’uso

AVVERTENZA

1. AVVERTENZA: fare riferimento alle informazioni sul gruppo inferiore esterno per le

informazioni elettriche e di sicurezza prima di eﬀettuare l’installazione o mettere

in funzione l’apparecchio.

2. AVVERTENZA: per ridurre il pericolo di incendio o scosse elettriche, non

esporre l’apparecchio a pioggia e umidità. Non esporre l’apparecchio a

spruzzi o gocciolamento e non collocare oggetti colmi di liquidi, come vasi,

sull’apparecchio.

3. AVVERTENZA: Non esporre la batteria (la batteria, le batterie o il gruppo batterie)

a calore eccessivo come sole, ﬁamme libere o condizioni simili.

4. AVVERTENZA: sﬁlare la spina dalla presa per scollegare l’apparecchio: il dispositivo

di scollegamento rimane utilizzabile.

5. Radiazioni laser invisibili quando si apre il coperchio e si bypassa l’interbloccaggio.

Evitare l’esposizione ai raggi laser.

6. Smaltire l’apparecchio in modo corretto. Questo marchio indica che l’apparecchio

non deve essere gettato insieme ai riﬁuti domestici nei Paesi dell’EU. Per prevenire

danni all’ambiente o alla salute a causa di uno smaltimento non

corretto dei riﬁuti, riciclare i materiali in modo responsabile per

promuovere un riutilizzo sostenibile dei materiali. Per restituire

l’apparecchio, utilizzare i punti di raccolta autorizzata o contattare il

rivenditore preso il quale l’apparecchio è stato acquistato, che può

ritirare l’apparecchio e riciclarlo in modo sicuro per l’ambiente.

7. Non collocare sull’apparecchio ﬁamme libere come candele accese.

8. Smaltire le batterie nel rispetto dell’ambiente.

9. Non utilizzare l’apparecchio in condizioni climatiche estreme.

10. Le informazioni relative a tensione e corrente nominale sono riportate sul fondo

dell’apparecchio.

11. Una pressione acustica eccessiva da cuﬃe e auricolari può provocare lesioni

uditive.

12. Controllare che la spina sia sempre libera o comunque facilmente accessibile.

13. Per scollegare completamente l’alimentazione, sﬁlare la spina dalla presa.

ATTENZIONE

• Pericolo di esplosione se la batteria viene riparata in modo non corretto.

• Sostituire esclusivamente con una batteria dello stesso tipo o equivalente.

AVVERTENZA

PER PREVENIRE IL PERICOLO DI SCOSSA ELETTRICA, NON ESPORRE

L’APPARECCHIO A PIOGGIA EUMIDITÁ.

SIMBOLO DI FULMINE CON PUNTA DI FRECCIA – all’interno di un

triangolo equilatero. Si utilizza per avvertire l’operatore della presenza di

tensione pericolosamente non isolate nel gruppo prodotti di potenza

suﬃciente generare il pericolo di scosse elettriche a persone.

PUNTO ESCLAMATIVO – all’interno di un triangolo equilatero. Si utilizza

per indicare che un componente speciﬁco deve essere sostituito

soltanto con un componente speciﬁcato nella documentazione per

motivi di sicurezza.

La seguente etichetta è stata ﬁssata all’apparecchio con la procedura corretta per

lavorare in presenza di fascio di luce laser:

ETICHETTA PRODOTTO LASER DI CLASSE 1 -

Questa etichetta è ﬁssata nel luogo indicato per informare

che l’apparecchio contiene un component laser.

ETICHETTA DI AVVERTENZA INFORMAZIONI SULLE RADIAZIONI -

Questa etichetta è collocata all’interno dell’apparecchio come

indicato nella ﬁgura per avvertire di non eseguire ulteriori interventi

sull’apparecchio. L’apparecchio contiene un raggio laser conforme ai

limiti indicati per i prodotti laser di classe 1.

59

it

Istruzioni per l’uso

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

1. LEGGERE LE ISTRUZIONI – Leggere le istruzioni per l’uso e di sicurezza prima di

accendere l’apparecchio.

2. CONSERVARE LE ISTRUZIONI – Conservare le istruzioni per l’uso e di sicurezza per

riferimento futuro.

3. OSSERVARE LE AVVERTENZE – Attenersi a tutte le avvertenze sull’apparecchio e

nelle istruzioni per l’uso.

4. SEGUIRE LE ISTRUZIONI – Seguire tutte le istruzioni per l’uso.

5. ACQUA E UMIDITÀ – Non utilizzare l’apparecchio vicino a acqua, ad es. una vasca,

un lavandino, un lavello, una piscine o su un basamento umido.

6. VENTILAZIONE – Collocare l’apparecchio in un luogo suﬃcientemente ventilato,

Non collocare su un letto, un divano, una poltrona o una superﬁcie che potrebbe

bloccare le bocchette di ventilazione, in un’installazione integrata come una

libreria o un armadietto che potrebbe impedire il passaggio di aria attraverso le

bocchette di ventilazione.

7. CALORE – collocate l’apparecchio lontano da sorgenti di calore come termosifoni,

stufe a altri apparecchi (compresi ampliﬁcatori) che producono calore.

8. ALIMENTAZIONE – Collegare l’apparecchio soltanto al tipo di alimentazione

descritto nelle istruzioni per l’uso o come indicato nelle istruzioni riportate

sull’apparecchio.

9. PROTEZIONE CAVO DI ALIMENTAZIONE – Collocare I cavi di alimentazione in

modo che non siano calpestati o schiacciati da oggetti posti su di essi o contro

di essi.

10. LINEE DI ALIMENTAZIONE – Collocare un’antenna per esterni lontano dalle linee

di alimentazione.

11. PENETRAZIONE OGGETTI E LIQUIDI – Controllare che non penetrino oggetti o

liquidi nell’apparecchio dalle aperture.

12. AVVERTENZA ESD – Il display non funziona correttamente o non reagisce ai

comandi a causa delle cariche elettrostatiche. Spegnere l’apparecchio e scollegare

l’alimentazione. Ricollegare dopo alcuni secondi.

13. DANNI CHE RICHIEDONO INTERVENTI DI ASSISTENZA – Gli interventi di assistenza

sull’apparecchio devono essere eseguiti da personale qualiﬁcato quando:

a. il cavo di alimentazione o la spina sono stati danneggiati.

b. Sono penetrate oggetti o liquidi all’interno dell’apparecchio.

c. L’apparecchio è stato esposto a pioggia.

d. L’apparecchio è caduto o il gruppo ha subito danni.

e. L’apparecchio presenta anomalie.

14. ASSISTENZA – L’operatore non deve cercare di eseguire interventi

sull’apparecchio al di fuori di quelli descritti nelle istruzioni per l’uso. Tutti gli altri

interventi di manutenzione devono essere eseguiti da personale qualiﬁcato.

Note:

a. CD rotti o graﬃati possono saltare. Pulire o sostituire il CD.

b. In caso di visualizzazione errore o anomalia, scollegare il cavo CA e rimuovere le

batterie, quindi ricollegare l’alimentazione.

PRIMA DEL FUNZIONAMENTO

Note: A PROPOSITO DEI CD

Poiché dischi sporchi, danneggiati o graﬃati possono danneggiare l’apparecchio,

prestare particolare attenzione quando si utilizzano i seguenti articoli.

a. CD utilizzabili. Utilizzare soltanto CD con il marchio indicato sotto.

b. CD soltanto con segnali audio digitali.

SORGENTI DI ALIMENTAZIONE

La pagina sta caricando ...

61

ALIMENTAZIONE CA

È possibile alimentare il sistema portatile inserendo il cavo di alimentazione am-

ovibile CA nell’ingresso CA sulla parte posteriore dell’apparecchio e in un’uscita di

alimentazione CA. Controllare che la tensione nominale dell’apparecchio corrisponda

alla tensione locale, Controllare che il cavo di alimentazione CA sia completamente

inserito nell’apparecchio.

ALIMENTAZIONE A BATTERIA

Inserire 8 batterie “C” nel vano batterie, Inserire correttamente le batterie per non

danneggiare l’apparecchio. Rimuovere sempre le batterie quando non si utilizza

l’apparecchio per periodi prolungati. Rimuovere sempre le batterie quando non si

utilizza l’apparecchio per periodi prolungati, per evitare perdite dalle batterie e danni

all’apparecchio.

Note:

• Utilizzare batterie dello stesso tipi. Non mescolare mai batterie di tipo diverso.

• Per utilizzare l’apparecchio a batterie, scollegare il cavo di alimentazione CA.

INSTALLAZIONE BATTERIA

Inserire due batterie “AAA” nel vano batterie. Inserire le batterie correttamente per non

danneggiare il telecomando. Rimuovere sempre le batterie quando non si utilizza

il telecomando per periodi prolungati, per evitare perdite dalle batterie e danni

all’apparecchio.

Note:

• Utilizzare batterie dello stesso tipo. Non mescolare mai tipi diversi di batterie.

• Se il raggio di azione del telecomando si riduce le batterie sono scariche. Sostituire

le batterie.

AREA DI AZIONE DEL RICEVITORE

• Anche se utilizzato nel raggio di azione, esso potrebbe non funzionare se vi sono

ostacoli tra l’apparecchio e il telecomando.

• Se il telecomando viene azionato vicino a altri apparecchi che generano raggi

infrarossi oppure se altri telecomandi a raggi infrarossi vengono utilizzati vicino a

esso, esso può funzionare in modo anomalo.

FUNZIONAMENTO RADIO

SINTONIZZAZIONE AUTOMATICA

• Premere il tasto “FUNCTION” (FUNZIONE) per selezionare il modo “TUNER”

(SINTONIZZATORE).

• Tenere premuti I tasti “SALTA +” o “SALTA -” per 3 secondi per avviare il processo di

sintonizzazione automatica.

• Quando viene sintonizzata una stazione nel processo di sintonizzazione, la ricerca

si arresta automaticamente ed è possibile ascoltare la stazione desiderata.

SINTONIZZAZIONE MANUALE

Si utilizza per selezionare le stazioni che non possono essere sintonizzate automatica-

mente (selezione manuale). Per selezionare un canale manualmente.

• Saltare il punto 3 nelle procedure sopraindicate.

• Al punto 2, ogni volta che si preme il tasto “SALTO +” o “SALTO -” per un breve

intervallo (0,5 secondi o meno), la frequenza cambia a intervalli ﬁssi:

FM: a intervalli di 0,1 MHz

PRESELEZIONE MEMORIA

• Ripeter I punti da 1 a 3 nelle procedure di SINTONIZZAZIONE AUTOMATICA.

• Premere il tasto “MEMORIA” sul telecomando per avviare il processo di

preselezione.

• Il display mostra il numero sequenza memoria e uno “01” lampeggiante.

• Premere il tasto “CARTELLA +” o “CARTELLA -” sul telecomando per determinare il

numero stazione preselezionata.

it

Istruzioni per l’uso

62

• Premere il tasto “MEMORY” (MEMORIA) sul telecomando per preimpostare la

stazione desiderata.

• quando tutte le stazioni sono state preselezionate, premere il tasto “CARTELLA +” o

“CARTELLA -” sul telecomando per ascoltare la stazione desiderata.

Note:

FM può memorizzare max 30 stazioni.

MONO / STEREO

Premere il tasto “MONO / ST.” per ottenere la frequenza migliore.

FUNZIONAMENTO CD/MP3

FUNZIONAMENTO GENERALE

RIPRODUZIOPAUSANE/

Premere per avviare la riproduzione CD/ MP3.

Premere nuovamente per interrompere temporaneamente la

riproduzione di CD/MP3.

Premere nuovamente per riprendere la riproduzione.

SALTA +

Premere per andare al brano successive o precedente.

SALTA -

Tenere premuto durante la riproduzione ﬁno al punto che si desidera

riprodurre.

STOP

Premere per interrompere il funzionamento CD/MP3.

RIPRODUZIONE

• Aprire lo sportello CD e inserire un CD/MP3 con l’etichetta verso l’altro in un vano CD.

• Chiudere lo sportello CD.

• Premere il tasto “FUNCTION” (FUNZIONE) per selezionare il modo “CD/MP3”.

• La ricerca focus viene eﬀettuata se il disco si trova all’interno. La riproduzione si

avvia automaticamente dal primo brano.

• Portare il comando “VOLUME” al livello desiderato.

• Premere il tasto “PLAY / PAUSE” (RIPRODUZIONE/ PAUSA) quando si desidera

interrompere momentaneamente la riproduzione.

• Premere il tasto “STOP” al termine.

SELEZIONE CARTELLA

Premere il tasto “CARTELLA +” o “CARTELLA -” per selezionare la cartella. ( La funzione

Seleziona cartella può funzionare soltanto se é stato inserito un disco con almeno 2

directory/ﬁle).

FUNZIONAMENTO CD / MP3

PROGRAMMA

Premere il tasto “STOP” prima dell’uso.

• Per il CD, premere il tasto “MEMORY”; il display mostra “00 P-01”. Per gli MP3,

premere il tasto “MEMORY”; il display mostra “F00 P-01”.

• Selezionare il brano desiderato con I tasti “SALTO +” o “SALTO -”. ( Per gli MP3,

selezionare l’album desiderato con I tasti “CARTELLA +” o “CARTELLA -”. Premere

il tasto “MEMORY” per confermare il numero cartella. Verrà inoltre indicato di

selezionare il brano desiderato con I tasti “SALTA +” o “SALTA -”.)

• Premere nuovamente il tasto “MEMORY” per confermare il brano desiderato nella

memoria programma.

• Ripeter i punti 2 e 3 per inserire brani supplementari nella memoria programma.

• O stati programmati tutti I brani desiderati, premere il tasto “RIPRODUZIONE/

PAUSA” per eﬀettuare la riproduzione nell’ordine programmato.

• Premere due volte il tasto “STOP” per terminare la riproduzione programmata.

Istruzioni per l’uso

63

RIPETIZIONE

Premere il tasto “REPEAT” (RIPETIZIONE) su CD / MP3; a ogni di ripetizione viene com-

mutata come segue:

1 – RIP. 1

2 – RIP. ALBUM ( *SOLTANTO MP3)

3 – RIP. TUTTI

4 – RIPR. NORMALE

IPOD DOCK

FUNZIONAMENTO GENERALE

RIPRODUZIONE/PAUSA

Premere per avviare la riproduzione di brani dall’iPod.

Premere nuovamente per interrompere temporaneamente la riproduzione iPod.

Premere nuovamente per riprendere la riproduzione.

SALTO +

Premere per andare al brano successivo o a quello precedente.

SALTO -

Tenere premuto durante la riproduzione ﬁno al punto che si desidera riprodurre.

STOP

Premere per interrompere il funzionamento iPod .

RIPRODUZIONE

• Premere il tasto “FUNCTION” per selezionare il modo “IPOD”.

• Quando l’iPod è dockato, il sistema inizializza la comunicazione con l’iPod.

• Viene inviato il commando Alimentazione ON all’iPod per la relativa attivazione.

• Il comando Riproduzione viene inviato in seguito per la riproduzione automatica

dell’iPod.

• Il comando corrispondente viene inviato all’iPod quando viene premuto il tasto.

• La riproduzione si avvia automaticamente. È possibile selezionare le funzioni

disponibili (come riproduzione/pausa, salto brano, avanzamento/riavvolgimento

veloce, seleziona menu) durante la riproduzione.

CARICA

Ricarica della batteria dell’ iPod con il dock.

• In ogni modo, dockare direttamente il lettore portatile iPod sul supporto per

eﬀettuare la ricarica.

• La ricarica dell’IPOD / IPHONE funziona soltanto con alimentazione CA. Quando

l’host funziona a batterie, non viene eﬀettuata la ricarica di IPOD / IPHONE.

ALTRE CARATTERISTICHE

EQ

Premere il tasto “EQ” sul telecomando; a ogni pressione la funzione EQ eﬀettua la

seguente commutazione:

1 – MUSICA CLASSICA

2 - ROCK

3 - POP

4 - JAZZ

5 - FLAT (NORMALE)

Note:

• Risponde della leggibilità dell’ MP3, a causa delle condizioni di registrazione come

prestazioni PC, software scrittura, abilità media ecc.

• CD-RW, CD-R possono non essere letti a seconda del tipo di disco.

ID3 TAG (SOLTANTO PER MP3)

• Premere una volta il tasto “INFO”, il display LCD mostra “ID3 ON” e il display mostra

il testo ID3.

• Premere nuovamente; il display LCD mostra “ID3 OFF” e conclude il modo ID3.

Note:

A causa delle varie soluzioni, la funzione testo ID3 potrebbe non essere riprodotta.

it

Istruzioni per l’uso

64

INTRO

1. Premere il tasto “INTRO” durante la riproduzione per riprodurre ogni brano per 10

secondi.

2. Premere nuovamente il tasto “INTRO” per tornare alla riproduzione normale.

3. Non disponibile nella riproduzione memoria.

SILENZIAMENTO

1. Premere il tasto “MUTE” (“SIL.”) per silenziare il suono durante la riproduzione del CD.

2. Premere nuovamente il tasto “MUTE” per riattivare il suono.

ALTRE CARATTERISTICHE

RANDOM

1. Premere il tasto “RANDOM” sul telecomando durante la riproduzione del disco;

l’apparecchio seleziona la riproduzione di un brano a caso.

2. Premere nuovamente il tasto “RANDOM” per concludere il modo random.

3. Questa funzione non è disponibile nella riproduzione programma.

SLEEP

1. Premere il tasto “SLEEP” sul telecomando; il display mostra “SLEEP 90”. Ciò signiﬁca

che, dopo 90 minuti, l’apparecchio passa automaticamente al modo standby.

2. Premere nuovamente il tasto “SLEEP” per selezionare la disattivazione automatica

del tempo, da 90, 80, 70, 60, 50, 40, 30, 20, 10 minuti.

3. Premere il tasto “SLEEP” su “SLEEP 00” per cancellare la funzione Sleep.

IN AUS

Selezionare modo AUS per ascoltare dispositive audio esterni collegati tramite lo

spinotto in linea stereo ausiliario da 3,5 mm. Premere FUNCTION per selezionare il

modo AUS.

1. Utilizzare un cavo stereo maschio-maschio da 3,5 mm per collegare qualunque

dispositivo esterno audio a cuﬃe da 3,5 mm o spinotto uscita linea a spinotto IN

AUS sul pannello anteriore dell’apparecchio.

2. Avviare la riproduzione sul dispositivo audio esterno. Regolare il volume sul

dispositivo audio (non impostare il volume su un valore troppo alto per evitare la

distorsione). È possibile regolare il volume sull’apparecchio.

3. Per controllare la funzione di riproduzione, utilizzare I comandi forniti dal

dispositivo audio esterno.

ALTRE CARATTERISTICHE

IMPOSTAZIONE OROLOGIO

1. Premere il tasto “STANDBY” per passare al modo standby.

2. Premere il tasto “CLOCK” (OROLOGIO) e tenerlo premuto per alcuni secondi per

selezionare il modo impostazione orologio. Il display mostra “24 H” (24 O) e

lampeggia.

3. Impostare il format orario ( 12 O/24 O ) premendo il tasto “SALTA +” o “SALTA -”.

4. Premere il tasto “CLOCK” (OROLOGIO) per confermare il format orario. Il display

mostra “AM 12:00” o “PM 12:00” se è stato impostato il formato 12 O, “00:00” se è

stato selezionato il formato 24 O.

5. Impostare l’ora premendo il tasto “SALTA +” o “SALTA -”, premere il tasto “CLOCK”

per confermare.

6. Impostare I minuti premendo il tasto “SALTA +” o “SALTA -”; premere il tasto

“CLOCK” per confermare.

Note:

Poiché l’orologio è impostato su standby mode, the display è poco illuminato.

Istruzioni per l’uso

65

IMPOSTAZIONE TIMER

L’impostazione timer deve essere eﬀettuata dopo quella dell’orologio.

1. Premere il tasto “STANDBY” per passare al modo standby.

2. Premere il tasto “TIMER” per selezionare il modo impostazione timer.

3. Il display mostra “TIMER ON”, e AM 12:00 o PM 12:00 a seconda che sia stato

selezionato il formati 12 ore o quello 24 ore.

4. Impostare l’ora premendo il tasto “SALTO +” o “SALTO -”; premere il tasto “TIMER”

per confermare.

5. Impostare I minuti premendo I tasti “SALTO +” o “SALTO -”, premere il tasto “TIMER”

per confermare.

6. Il display mostra “TIMER OFF”, e AM 12:00 o PM 12:00 a seconda che sia stato

selezionato il formato 12 O o 24 O.

7. Impostare l’ora premendo il tasto “SALTA +” o “SALTA -”; premere il tasto “TIMER”

per confermare.

8. Impostare I minuti premendo il tasto “SALTA +” o “SALTA -”; premere il tasto

“TIMER” per confermare.

9. Il display mostra la sorgente ingresso premendo “SALTA +” o “SALTA -” (Selezionare

CD, i-Pod o Sintonizzatore). Selezionare l’ingresso e premere il tasto “TIMER” per

confermare la selezione.

10. Il display mostra il livello volume premendo il tasto “SALTA +” o “SALTA -” per

impostare il livello volume e premere il tasto “TIMER” per confermare la selezione.

11. Dopo la conferma, il display dell’apparecchio mostra “TIMER ON TIME” “(ORARIO

TIMER ON”), “TIMER OFF TIME” “(ORARIO TIMER OFF”), “INPUT SOURCE” “SORGENTE

INGRESSO”) e “VOLUME LEVEL” “(LIVELLO VOLUME”) e l’apparecchio passa al modo

standby.

12. Premere il tasto “TIMER” per attivare/disattivare la funzione Timer.

13. Per impostare il timer, tenere premuto il tasto “TIMER” per 2 sec. Viene selezionata

l’impostazione timer. Seguire I punti dal 4.

14. Tenere premuto il tasto “RIPRODUZIONE/PAUSA” per 5 secondi per cancellare tutte

le impostazioni timer, Seguire I punti dal numero 4.

ALTRE CARATTERISTICHE

SNOOZE

• SNOOZE può essere selezionato dopo aver eﬀettuato l’impostazione timer.

• Quando è scattato il timer, è possibile premere il tasto “SNOOZE” sul telecomando

per ritardare l’allarme di 9 minuti.

MENU/ENTER/MENU DN/MENU UP

Il tasto MENU / ENTRE / MENU DN / MENU UP è solo per iPod / iPhone.

• Quando si eﬀettua la riproduzione di iPod / iPhone, premere il tasto “MENU” per

tornare al menu precedente.

• Premere il tasto “ENTER” “(INVIO)” per selezionare il menu.

• Premere “MENU DN” o “MENU UP” per selezionare il menu successivo.

• Premere nuovamente il tasto “ENTER” per selezionare il menu o il brano desiderato.

• Quando sono stati selezionati tutti I brani desiderati, premere il tasto “ENTER” per

eﬀettuare la riproduzione.

it

Istruzioni per l’uso

La pagina sta caricando ...

Tristar CD-1589 Manuale del proprietario

Tristar CD-1589 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti