Petsafe PBC 19-11924 Manuale utente

Please read this entire guide before beginning

Veuillez lire ce manuel en entier avant de commencer

Gelieve deze gids volledig door te lezey voordat u begint

Por favor, lea este manual completamente antes de empezar

Si prega di leggere attentamente la guida al uso prima di utilizzare il collare

Bitte lesen Sie die gesamte Betriebsanleitung vor dem Trainingsbeginn

Læs hele denne vejledning før brug

Operating Guide

Manuel d’utilisation

Gebruiksaanwijzing

Manual de funcionamiento

Guida all’uso

Gebrauchsanweisung

Brugervejledning

PBC19-11924

Big Dog Deluxe

Anti-Bark Collar

Collier anti-aboiements

de luxe pour grands chiens

Deluxe Antiblafhalsband

voor grote honden

Collar antiladridos

deluxe para

perros grandes

Collare antiabbaio

deluxe per cani grandi

Antibellhalsband Deluxe

für große Hunde

Luxus gøkontrol halsbånd

til storhund

La pagina sta caricando ...

www.petsafe.net 69

Grazie per aver scelto la marca PetSafe

®

. L’uso costante e corretto di

questo prodotto consente di addestrare il suo cane più velocemente che

con altri sistemi del genere Per eventuali domande, è possibile rivolgersi

direttamente al Centro assistenza clienti. Per un elenco dei numeri di

telefono del nostro Centro di assistenza clienti, visitate il nostro sito web

all’indirizzo www.petsafe.net.

Per usufruire della copertura integrale della nostra garanzia, è necessario

registrare il prodotto entro 30 giorni sul sito www.petsafe.net . La

registrazione e la conservazione della ricevuta consentono di usufruire della

completa garanzia sul prodotto e di ottenere un’assistenza più rapida dal

Centro di assistenza clienti in caso di necessità. Ma soprattutto, PetSafe

®

non divulgherà né venderà mai a nessuno i vostri preziosi dati personali. Il

testo completo della garanzia si trova sul nostro sito Web all’indirizzo

www.petsafe.net.

_________________________________________________________________

Indice

Componenti ........................................................................................ 71

Caratteristiche .....................................................................................71

Funzionamento del collare antiabbaio deluxe PetSafe ...........................72

Deﬁ nizioni chiave ................................................................................73

Regolazione del collare ........................................................................74

Come inserire e rimuovere la batteria ...................................................77

Comportamento durante l’uso del collare antiabbaio deluxe

........................79

Manutenzione ordinaria ......................................................................80

Accessori ............................................................................................80

Domande frequenti .............................................................................81

Risoluzione del problemi .....................................................................82

Condizioni di utilizzo e limiti di responsabilità ......................................82

Conformità ........................................................................................84

Smaltimento delle batterie ...................................................................84

Italiano

70 www.petsafe.net

“Secondo uno studio condotto presso la Tuskegee University su cani da guar-

dia adulti che hanno indossato il collare antiabbaio deluxe per sei sessioni del-

la durata di 30 minuti nell’arco di due settimane, non sono stati rilevati effetti

negativi a lungo termine. Inoltre in tutti i cani è fortemente diminuito l’abbaio

entro il secondo giorno.”

Dott. Janet Steiss e Dott. Caroline B. Schaffer

Tuskegee University

www.petsafe.net 71

Componenti

Guida all’uso

Batteria

(PetSafe

®

RFA-188)

Collare antiabbaio deluxe

per cani grandi

PetSafe

®

Caratteristiche

• La tecnologia Perfect Bark

™

brevettata garantisce che l’abbaio del vostro

cane sarà l’unico suono ad attivare la correzione

• Regolazione del livello di correzione automatica denominata

“Sistema di apprendimento in base al temperamento”

• Dieci livelli di correzione a “impulso leggero”

• Collare ricevitore resistente e impermeabile

• Spia luminosa a due colori per segnalare lo stato di carica della batteria

• Posizione On/Off per una maggiore durata della batteria

72 www.petsafe.net

Funzionamento del collare

antiabbaio deluxe PetSafe

®

Il collare antiabbaio deluxe PetSafe

®

è dotato di due funzioni principali

studiate per accorciare la fase di addestramento incoraggiando un

comportamento corretto.

Munito di uno speciale sensore brevettato che assicura un ottimo rilevamento

del latrato, il collare antiabbaio deluxe è attivato da sensori delle vibrazioni e

del suono (rilevamento doppio) per distinguere ogni abbaio da altri rumori

esterni. La correzione statica viene controllata dai punti di contatto solo se la

vibrazione delle corde vocali e il suono prodotto dall’abbaio corrispondono

agli stessi criteri.

Il collare antiabbaio deluxe è frutto di un nuovo progetto denominato

“Sistema di apprendimento in base al temperamento”, in attesa di brevetto,

che si dimostra efﬁ cace per molte razze e per i loro speciﬁ ci comportamenti

di abbaio. Tale Sistema è dotato di un software che tiene traccia del numero

di correzioni necessarie per ridurre notevolmente, e in molti casi eliminare del

tutto, il numero di abbai fastidiosi.

Il sistema prevede dieci livelli di correzione statica: si inizia dal livello più

basso di correzione per poi aumentare progressivamente ﬁ no all’arresto del

latrato. Quando il cane ha imparato a ridurre l’abbaio, le correzioni iniziali di

avvertimento vengono ridotte. In base alla funzione di sicurezza incorporata,

se il cane abbaia 15 volte o di più per un periodo di 1 minuto e 20 secondi,

il collare si spegne automaticamente per 3 minuti.

Importante

• Prima di giocare con il cane, rimuovere il collare antiabbaio deluxe.

L’attività potrebbe condurre il cane ad abbaiare inducendolo ad

associare il gioco con la correzione statica.

• Si consiglia di non lasciare che cane indossi il collare antiabbaio

deluxe per oltre 8 ore consecutive.

www.petsafe.net 73

Deﬁ nizioni chiave

Sensore attivato dal suono: rileva il

suono dell’abbaio del cane.

Sonda sensore: rileva le vibrazioni

dell’abbaio del cane. Nota: la sonda

sensore non è regolabile.

Punti di contatto: consentono la

correzione statica sicura.

Spia luminosa a due colori: segnala lo

stato di carica della batteria.

Sensore attivato

dal suono

Sonda

sensore

Punti di

contatto

Spia luminosa a

due colori

74 www.petsafe.net

Regolazione del collare

Importante: per ottenere il funzionamento efﬁ cace del collare è impor-

tante applicarlo e posizionarlo correttamente. I punti di contatto devo-

no essere a contatto diretto con la pelle del cane sotto il collo.

Per assicurare l’applicazione corretta, osservare la

seguente procedura.

1. Veriﬁ care che la batteria sia nella posizione

“OFF”.

2. Assicurarsi che il cane sia in posizione eretta

naturale.

3. Posizionare i punti di contatto al centro sotto il

collo del cane a contatto con la pelle.

YES

NO

Nota: a volte è necessario sfoltire il pelo

in prossimità dei punti di contatto per

garantire un migliore contatto.

4. Il collare PetSafe

®

QuickFit™ è stato progettato per

applicarlo e rimuoverlo velocemente dal collo del cane

mantenendo inalterata la regolazione desiderata.

a. Con la ﬁ bbia rapida inserita, inﬁ lare il collare

attraverso la ﬁ bbia in metallo e le linguette

di blocco.

b. Far scivolare il collare in eccesso attraverso la

cornice a C della ﬁ bbia rapida. In tal modo il

collare resta in posizione.

c. Una volta stabilita la lunghezza del collare, è

sufﬁ ciente usare la ﬁ bbia rapida per rimuoverlo

o rimetterlo.

www.petsafe.net 75

5. Il collare antiabbaio deluxe deve essere applica-

to in modo da far passare un dito tra il punto di

contatto e il collo del cane. Dopo alcuni minuti

che il cane indossa il collare, controllare di

nuovo la misura. Ricontrollarla ancora dopo

che il cane si è abituato al collare.

6. Per eseguire il taglio del collare:

a. Misurare ca. 11,5 cm (4

1

/

2

") dalla linguetta della chiusura

in metallo e fare un segno con una penna.

b. Togliere il collare e tagliare la parte in eccesso.

_________________________________________________________________

Importante: non agganciare un guinzaglio al

collare per evitare di premere troppo i punti di

contatto contro il collo. Agganciarlo a un collare

o ﬁ nimento separato non metallico facendo in

modo che non prema sui punti di contatto.

76 www.petsafe.net

Importante: per un utilizzo comodo, sicuro ed efﬁ cace del prodotto,

osservare le indicazioni seguenti.

• Ve r iﬁ care la misura per evitare una pressione eccessiva facendo

passare un dito tra il punto di contatto e la pelle del cane.

• Esaminare l’animale attentamente ogni giorno per stabilire eventuali

segni di arrossamento o ferite.

• Nel caso si osservi arrossamento o ferite, sospendere l’utilizzo del

collare per alcuni giorni.

• Se le condizioni persistono oltre 48 ore, consultare un veterinario.

• Il collo del cane devono essere lavati ogni settimana con un panno e

sapone a mano delicato e poi risciacquati a fondo.

Se non vengono osservate le norme sopra indicate, è possibile che si

veriﬁ chi la necrosi da pressione, ovvero la devitalizzazione della pelle

dovuta a contatto eccessivo e prolungato contro i punti di contatto.

Questo prodotto è stato progettato per essere utilizzato con animali

di almeno 6 mesi. Se il suo animale è ferito o si muove con difﬁ coltà,

consigliamo di contattare il proprio veterinario o un addestratore

professionale prima dell’utilizzo.

www.petsafe.net 77

Modulo batteria : modo OF/OFF

Il collare antiabbaio deluxe Petsafe

®

viene fornito con il modulo batteria im-

postato sulla posizione “OFF”. Per attivare il collare, girare con l’aiuto di una

moneta il modulo batteria in senso antiorario ﬁ no ad allineare la freccia

con la posizione “ON”. Nel caso non si desideri utilizzare subito il collare

Petsafe

®

, lasciare la freccia nella posizione “OFF”.

Come inserire e rimuovere la batteria

Nota: non installare la batteria quando il cane indossa il collare.

1. Allineare i triangoli sulla batteria e

il collare (A).

2. Con una moneta girare la batteria

in senso orario ﬁ no ad allineare il

triangolo con la posizione “On”

prima di applicare il collare al cane

oppure con la posizione “Off” se il

collare non viene utilizzato (B).

3. Per rimuovere la batteria, girarla in

senso antiorario con una moneta

(C, D). NON tagliare né aprire la

batteria. Smaltire la batteria in

modo corretto.

AB

DC

Utilizzare batterie ricaricabili PetSafe

®

(RFA-188). Questo tipo di

batterie sono state progettate per essere facilmente sostituite e

aumentare l’impermeabilità.

78 www.petsafe.net

Le batterie PetSafe

®

(RFA-188) sono reperibili presso molti rivenditori. Per

trovare il rivenditore più vicino, contattare il Servizio assistenza oppure visitare

il sito Web all’indirizzo www.petsafe.net.

Durata della batteria

La batteria dura in media da 3 a 6 mesi, a seconda della frequenza

di abbaio del cane. Poiché inizialmente il cane abbaierà con maggiore

frequenza durante l’addestramento, la prima batteria si potrebbe scaricare

prima del previsto. Per aumentare la durata della batteria, girarla nella

posizione “OFF” quando il collare non viene utilizzato.

Spia luminosa a due colori

La spia luminosa a due colori segnala lo stato di carica della batteria.

Le batterie cariche lampeggiano una volta ogni 5 secondi con luce

verde. Le batterie scariche lampeggiano tre volte ogni 5 secondi con

luce rossa. Se la spia non lampeggia, è necessario sostituire la batteria.

www.petsafe.net 79

Comportamento durante l’uso del

collare antiabbaio deluxe

Importante: non lasciare solo il cane i primi minuti in cui riceve la

correzione statica.

Posizionare correttamente il collare e attendere nelle vicinanze ﬁ no all’abbaio.

Molti cani comprenderanno molto velocemente che il collare interrompe il

loro stimolo ad abbaiare e smetteranno di abbaiare rilassandosi. Poiché la

correzione statica potrebbe cogliere di sorpresa il cane disorientandolo, è

possibile che dopo le prime correzioni il cane abbai di più.

Può capitare, raramente, che il cane entri in un ciclo di abbaio-correzione-

abbaio-correzione. In tal caso, calmarlo tranquillizzandolo con toni

rassicuranti. Dopo essersi rilassato, capirà che calmandosi non riceverà

più le correzioni statiche. Nei rari casi in cui si veriﬁ ca, questa reazione

comparirà soltanto la prima volta che indossa il collare antiabbaio deluxe.

Si dovrebbe riscontrare una riduzione dell’abbaio entro i primi due giorni

in cui il cane indossa il collare. A questo punto, è importante ricordare che

il processo di apprendimento non è ancora terminato. I cani “testeranno”

la nuova esperienza di apprendimento aumentando i tentativi di abbaiare.

In genere questo comportamento si veriﬁ ca durante la seconda settimana

in cui il cane indossa il collare. In tal caso, si consiglia di non smettere e di

continuare a utilizzare il collare. È necessario far indossare al cane il collare in

tutte le situazioni in cui si desidera che resti calmo. Se il cane non indossa il

collare, potrebbe riprendere ad abbaiare facendo regredire il suo processo di

apprendimento.

80 www.petsafe.net

Manutenzione ordinaria

• Ver iﬁ care l’aderenza dei punti di contatto ogni

settimana. Nota: non regolare la sonda sensore

già preimpostata ai valori di fabbrica.

• Pulire i punti di contatto con alcool ogni

settimana. Nota: girare sulla posizione “OFF”

prima di toccare i punti di contatto.

• Ver iﬁ care eventuali irritazioni sul collo del

cane e lavargli il collo ogni settimana.

________________________________________

Accessori

Per l’acquisto di accessori aggiuntivi al collare antiabbaio deluxe PetSafe,

rivolgersi al rivenditore più vicino contattando il Servizio assistenza oppure

visitando il sito Web all’indirizzo www.petsafe.net.

Componente Codice articolo

Batteria RFA-188

Fibbia rapida RFA-226

Se il collare si rompe, contattare il Servizio assistenza per ricevere istruzioni.

www.petsafe.net 81

Domande frequenti

Il mio cane smetterà

completamente

di abbaiare?

• Il collare interrompe qualsiasi abbaio in modo

efﬁ cace e indolore quando viene indossato.

Se ne consiglia l’uso solo nei momenti

di necessità.

Se un altro cane

comincia ad

abbaiare, il collare

viene attivato?

• No.

Il collare antiabbaio

deluxe è sicuro e

indolore per il mio

cane?

• Sì. Il collare è stato progettato per tenere

viva l’attenzione del cane e non per punirlo.

La correzione statica iniziale potrebbe

tuttavia disorientarlo.

Il collare funzionerà

con il mio cane?

• Il collare antiabbaio deluxe è sicuro ed efﬁ cace

per tutte le razze e le grandezze, è tuttavia

preferibile utilizzarlo per cani di

grande taglia, 18+ kg.

È possibile attaccare

un guinzaglio al

collare antiabbaio

deluxe?

• No, per evitare di premere troppo i punti

di contatto contro il collo. Si consiglia di

agganciarlo a un collare o ﬁ nimento

separato non metallico facendo in modo

che non prema sui punti di contatto.

82 www.petsafe.net

Risoluzione del problemi

Il cane continua

ad abbaiare e

non risponde alla

correzione statica.

• Stringere il collare e/o tagliare il pelo del cane

dove i punti di contatto toccano il collo per

assicurare un contatto ottimale con la pelle.

• Sostituire la batteria.

• Se il cane non reagisce come previsto,

contattare il Servizio assistenza.

La spia luminosa

verde ha smesso di

lampeggiare e la luce

rossa è assente.

• Ver iﬁ care che la batteria sia installata

correttamente.

• Sostituire la batteria.

• Se la spia luminosa verde non lampeggia,

contattare il Servizio assistenza.

Limitazione di responsabilità e

condizioni di utilizzo

1. Termini di utilizzo

L’utilizzo del prodotto è soggetto all’accettazione senza modiﬁ che

dei i termini, delle condizioni e degli avvisi qui contenuti. L’uso di

questo prodotto implica l’accettazione della totalità di tali termini,

condizioni e avvisi. Se non si desidera accettare tali termini,

condizioni e avvisi, per un totale rimborso si prega di restituire

il prodotto, inutilizzato, nella sua confezione originale, a spese e

rischio del cliente, all’appropriato Centro di Assistenza Clienti,

insieme alla prova di acquisto.

2. Uso corretto

Questo prodotto è indicato quando si desidera addestrare animali

domestici. Nel caso speciﬁ co, il temperamento o la taglia / il

peso dell’animale possono non essere adatti per questo Prodotto

www.petsafe.net 83

(fare riferimento alla sezione “Come funziona il sistema” in

questo Manuale di funzionamento). Radio Systems Corporation

®

sconsiglia l’uso del prodotto se l’animale è aggressivo e declina

ogni responsabilità nello stabilire l’idoneità nei singoli casi. In caso

di dubbi sull’idoneità del prodotto per il proprio animale, prima

dell’utilizzo rivolgersi al proprio veterinario o un addestratore

certiﬁ cato. L’utilizzo proprio comprende, ma senza limiti, la lettura

dell’intero Manuale di funzionamento e di qualsiasi Avvertenza

speciﬁ ca.

3. Vietato l’uso illegale o non consentito

Il prodotto è stato progettato per essere utilizzato unicamente per

animali domestici. Questo dispositivo per l’addestramento non

deve essere usato con l’intento di fare del male, ferire o provocare

il cane. L’uso del prodotto in un modo a cui non è destinato,

potrebbe violare le leggi statali o locali.

4. Limitazione di responsabilità

Radio Systems Corporation

®

o qualunque azienda associata

declinano ogni responsabilità per (i) qualunque danno indiretto,

punitivo, incidentale, speciale o conseguente, o per (ii) qualsiasi

perdita o danno derivanti da o collegati al semplice uso o all’uso

improprio di questo prodotto. L’acquirente si assume tutti i rischio

o le responsabilità per l’uso di questo prodotto nella misura totale

in cui la legge dà facoltà. Per evitare qualunque dubbio, nulla di

questa clausola 4 può limitare la responsabilità di Radio Systems

Corporation

®

riguardo a decesso o infortunio o frode oppure

dichiarazioni false.

5. Modiﬁ ca di termini e condizioni

Radio Systems Corporation

®

si riserva il diritto di modiﬁ care nel

tempo i termini, le condizioni e gli avvisi che regolano il prodotto.

Se tali modiﬁ che sono state notiﬁ cate all’utente prima dell’utilizzo

del prodotto, sono da considerarsi vincolanti come se fossero

incorporate al presente documento.

84 www.petsafe.net

Conformità

Questa apparecchiatura è conforme alle direttive EMC e sul basso voltaggio.

Variazioni o modiﬁ che non autorizzate, non direttamente approvate da Radio

Systems Corporativo

®

possono violare le disposizioni europee, annullare il dirit-

to dell’utente a usare il prodotto e rendere nulla la garanzia.

La dichiarazione di conformità è pubblicata sulla pagina Web

http://www.petsafe.net/customercare/eu_docs.php.

Conformità con le normative canadesi

Questo dispositivo digitale di Classe B è conforme alla normativa canadese

ICES-003. L’uso del sistema è soggetto alle seguenti due condizioni: (1) Il

dispositivo non deve provocare interferenze; e (2) il dispositivo deve essere in

grado di tollerare le interferenze, comprese quelle che potrebbero provocare

problemi di funzionamento. Variazioni o modiﬁ che non autorizzate potrebbero

annullare il diritto dell’utente a usare il prodotto.

Australia

Il dispositivo è conforme ai requisiti EMC in vigore speciﬁ cati dalla ACMA

Australian Communications and Media Authority.

___________________________________________________________________

Smaltimento delle batterie Deutsch

In alcune zone le batterie usate devono essere smaltite a parte; consultare sem-

pre i regolamenti locali prima di gettare batterie usate. Per istruzioni su come

rimuovere le batterie dal prodotto in modo da poterle smaltire a parte, vedere

a pagina 77. Il sistema utilizza una batteria al litio da 3 V con una capacità di

160 mAH. Sostituire solo con una equivalente.

www.petsafe.net 85

Consigli sullo smaltimento

Si consiglia di osservare le norme in vigore nel proprio Paese relative allo

smaltimento di apparecchi elettrici ed elettronici. Il presente apparecchio

deve essere riciclato. Al momento dello smaltimento, non depositare

l’apparecchio nei raccoglitori dei riﬁ uti normali. Restituirlo al punto

vendita dove è stato acquistato per immetterlo nel nostro sistema di

riciclo. Nel caso non sia possibile, contattare il Servizio assistenza per

ulteriori informazioni.

La pagina sta caricando ...

Petsafe PBC 19-11924 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Petsafe PBC 19-11924 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti