AIPTEK POCKET DV T100 Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

Deutsch

Digital-Camcorder

La pagina sta caricando ...

Erweiterte Anweisungen

Deutsch

Digital-Camcorder

La pagina sta caricando ...

Italiano

Videocamera digitale

1

Parti della videocamera

1

Interruttore di messa

a fuoco

2

Microfono

3

Passante cinturino

4

*Tasto registrazione

( )

5

Tasto su (ingrandimento)

6

Tasto giù (riduzione)

7

Tasto

8

Tasto / modalitàn

9

Porta USB

10

Connettore uscita TV

/ cufﬁ e

11

Slot scheda SD/MMC

12

Tasto alimentazione (

)

/ luce ausiliaria video

13

Pannello LCD

14

Altoparlante

15

Tasto otturatore ( )

16

Obiettivo

17

Luce ausiliaria video

18

Flash

19

Coperchio batteria

20

Apertura per treppiede

Inserimento della batteria

Usare due batterie AA.

1. Far scorrere il coperchio dello scomparto batterie come mostrato.

2. Inserire le batterie nello scomparto facendo attenzione alle polarità + e -.

3. Rimettere a posto il coperchio.

.

12

3

13

1

19

18

17

16

15

14

9

10

8

6

5

4

11

7

20

2

* Evitare di bloccare

il ﬂ ash

.

aperto

chiuso

2

Inserimento della scheda SD/MMC (opzionale)

1. Sollevare la copertura della scheda SD.

2. Inserire la scheda nella direzione indicata ﬁno in fondo alla slot.

3. L’uso della scheda SD renderà accessibile la memoria integrata.

4. Per rimuovere la scheda SD, spingerla con delicatezza ﬁno a quando non esce.

Il numero seriale del nome ﬁle (PICTxxxx) verrà conteggiato continuamente anche

se si eliminano tutti i ﬁle dalla scheda SD o se ne inserisce una nuova. Se si desidera

riazzerare il numero seriale, usare la funzione “Formattazione” della videocamera per

formattare la scheda.

Accensione della videocamera

Aprire il pannello LCD.

Oppure

Tenere premuto il tasto

Alimentazione (

) per 3 secondi.

Spegnimento della videocamera

Chiudere il pannello LCD.

Oppure

Tenere premuto il tasto

Alimentazione (

) per 3 secondi.

La breve pressione del tasto Alimentazione (

) accenderà/spegnerà la luce ausiliaria

video.

Impostazione della lingua

Accendere → Premere il tasto Modalità → Accedere alla modalità Impostazioni ( ) →

Premere il tasto di Zoom ( ) per selezionare la Lingua (

ABC

) → Usare i tasti di Zoom ( ) per

selezionare la lingua desiderata e premere il tasto per confermare.

3

Lettura degli indicatori del display LCD

Modalità Videocamera digitale:

1.1x

Modalità amteprima riproduzione:

Modalità di riproduzione completa:

Modalità video REC:

1.1x

Modalità messa a fuoco

Modalità Flash

Risoluzione foto

Rapporto zoom

Numero di foto/ﬁle

Scheda SD inserita

Durata della batteria

Modalità Riproduci

Durata registrazione

Volume

Registrazione corrente / totale registrazioni

Modalità Riproduci

Evidenziatore

NightShot (Scatto notturno)

Zoom intelligente

Tipo di ﬁle

Risoluzione video

Rapporto zoom

Durata registrazione

Durata della batteria

Modalità messa a fuoco

Modalità luce

ausiliaria video

Registrazione

NightShot (Scatto notturno)

Zoom intelligente

Scheda SD inserita

4

Registrazione di una sequenza video

1. Impostare il fuoco in maniera appropriata. Di norma, è possibile impostare il fuoco

su ( ) per la maggior parte delle condizioni di ripresa. Selezionare ( ) solo

per primi piani.

2. Premere il tasto Registrazione ( ) per avviare la registrazione.

3. Usare i tasti Zoom ( ) per ingrandire o ridurre l’immagine sullo schermo.

4. Premere di nuovo il tasto Registrazione ( ) per terminare la registrazione.

Fotografare

1. Impostare il fuoco in maniera appropriata. Di norma, è

possibile impostare il fuoco su ( ) per la maggior parte

delle condizioni di ripresa. Selezionare ( ) solo per primi

piani.

2. Usare i tasti

Zoom ( ) per ingrandire o ridurre l’immagine

sullo schermo.

3. Premere il tasto Otturatore ( ) per acquisire una

fotograﬁa

.

Riproduzione delle registrazioni

1. Premere il tasto .

2. Usare i tasti di Zoom ( ) per selezionare la modalità Riproduzione ( ).

3. Premere il tasto per inserire.

4. Usare i tasti di Zoom ( ) per muoversi tra i ﬁle.

5. Premere il tasto per rivedere/riprodurre il ﬁle.

Premere il tasto Otturatore ( ) per eliminare i ﬁle.

Registrazione di una sequenza vocale

1. Premere il tasto .

2. Usare i tasti di Zoom ( ) per selezionare la modalità Voce ( ).

3. Premere il tasto per confermare. (*)

4. Premere il tasto Registrazione ( ) per avviare la registrazione.

5. Quando la registrazione è eseguita, premere di nuovo il tasto Registrazione ( ) per

terminare.

Quando si inserisce la modalità Voce, il tempo di registrazione rimanente viene

visualizzato sul pannello LCD.

70cm ~

50cm ~ 70cm

5

Collegamento della videocamera al televisore

Collegare la videocamera ed il televisore usando il cavo AV fornito in dotazione per ottenere

la visualizzazione in tempo reale. Si possono visualizzare sequenze video, fotograﬁe e

registrazioni audio direttamente sul televisore e condividerle con amici e famigliari.

Video Audio

Modalità AV

TV

Auricolare

USCITA

TV

1. Accendere il televisore ed impostarlo sulla modalità AV.

I sistemi TV sono diversi nei vari paesi. Se è necessario regolare l’impostazione

dell’uscita TV, fare riferimento a pagina 8 per altre informazioni. (Taiwan: NTSC;

America: NTSC; Europa: PAL; Cina: PAL

)

2. Collegare le estremità audio e video del cavo AV al televisore.

3. Accendere la videocamera.

4. Collegare l’altra estremità del cavo AV alla videocamera.

Collegamento della videocamera al PC

1. Accendere la videocamera.

2. Collegare la videocamera al computer mediante il cavo USB.

L’impostazione predeﬁnità è sulla modalità “Disco”. Quando è collegata ad

un PC, la videocamera accede automaticamente alla modalità Disco (disco

rimovibile).

Impostando la modalità USB sulla modalità “Menu”, apparirà la seguente

schermata.

Selezionare la modalità di connessione desiderata.

Per ulteriori informazioni, fare riferimento alla pagina 9.

6

Selezione modalità

1. Accendere la videocamera.

2. Premere il tasto .

3. Usare i tasti di Zoom ( ) per selezionare la voce desiderata.

4. Premere il tasto per confermare.

Funzionamento di base

Come fare per... Azione

Spostare l’evidenziatore

Usare i tasti di Zoom ( ) per spostarsi verso l’alto o

il basso.

Confermare una voce

Premere il tasto .

Uscire dal menu / Tornare al menu

secondario).

Voci del menu in modalità Fotocamera (1)

Accendere → Premere il tasto .

Voce Opzione Descrizione

Risoluzione

Risoluzione immagine Stampa foto

1M 1280x960 3x5 pollici

3M 2048x1536 4x6 pollici o 5x7 pollici

5M 2560x1920 5x6 pollici o 6x7 pollici

10M 3584x2688 8x12 pollici

Autoscatto Attiva/Disattiva

Abilita l’autoscatto. Dopo avere attivato l’autoscatto, ed avere

premuto il tasto Otturatore, la videocamera attenderà dieci secondi

prima di registrare.

Flash

Automatico Il ﬂash si attiva automaticamente quando la luce è insufﬁciente.

Attivo Il ﬂash è attivato forzatamente ad ogni scatto.

Disattivo Il ﬂash è disabilitato.

* Due in uno Attiva/Disattiva

Questa impostazione consente di combinare in un’unica foto due

immagini scattate individualmente.

Istogramma Attiva/Disattiva

L’istogramma in tempo reale visualizza la distribuzione

approssimativa della luminanza. È possibile regolare l’esposizione

per ottenere un effetto migliore.

7

Voci del menu in modalità Fotocamera (2)

Voce Opzione Descrizione

* Cornice foto

1 ~ 10

Questa impostazione consente di aggiungere alle foto cornici

personalizzate. Sul display LCD ci sono a disposizione 10 cornici.

0 La Cornici fotograﬁche è disabilitata.

Video

VGA Imposta la risoluzione video su VGA (640x480 pixel).

QVGA Imposta la risoluzione video su QVGA (320x240 pixel).

Stabilizzatore

Attiva/Disattiva Riduce le sfocature provocate dal movimento delle mani.

Zoom

intelligente

Attiva/Disattiva

Questa impostazione permette di ottenere un’immagine più nitida

durante l’uso dei tasti di zoom.

Bil. bianco

Automatico La fotocamera regola automaticamente il bilanciamento del bianco.

Sole

Questa impostazione è adatta per registrazione in esterni con

tempo soleggiato.

Nuvoloso

Questa impostazione è adatta per registrazione in esterni con

condizioni di tempo nuvoloso o in zone d’ombra.

Fluorescente

Questa impostazione è adatta per registrazione in interni con

illuminazione a lampade ﬂuorescenti, oppure in ambienti con

temperatura colore alta.

Tungsteno

Questa impostazione è adatta per registrazione in interni con

illuminazione a lampade incandescenti, oppure in ambienti con

temperatura colore bassa.

Effetto

Normale Acquisisce le registrazioni con i colori naturali.

B/N Acquisisce le registrazioni in bianco e nero.

Classica Acquisisce le registrazioni con colori nei toni seppia.

Esposizione -2~+2

Regolare manuale dell’esposizione per ottenere effetti migliori

quando l’immagine precedente appare troppo chiara o troppo

scura. Un valore positivo indica che l’immagine apparirà più chiara

del normale, mentre un valore negativo indica l’opposto.

Scatto nott. Attiva/Disattiva

Questa impostazione consente di scattare fotograﬁe con uno

sfondo scuro. Poiché la velocità dell’otturatore diminuisce quando

di fotografa in ambienti bui, si raccomanda di usare un treppiede

per eliminare sfocature provocate dal movimento delle mani.

Luce

ausiliaria

video

Attiva/Disattiva

Questa impostazione consente di avere più luce quando

l’illuminazione è insufﬁciente durante la registrazione di sequenze

video.

Le funzioni Due in uno e Cornice foto saranno disabilitate quando la risoluzione è

impostata a 10M.

8

Voci del menu in modalità Riproduzione

Accendere → Premere il tasto Modalità → Accedere alla modalità Riproduzione

( ) → Premere il tasto Otturatore ( ).

Voce Opzione Descrizione

Elimina Sì/No Elimina il ﬁle corrente.

Elimina tutto Sì/No

Elimina tutte le immagini e ﬁle video/audio archiviati nella

memoria.

Voci del menu in modalità Impostazioni (1)

Accendere → Premere il tasto Modalità → Accedere alla modalità Impostazioni

( ).

Voce Opzione Descrizione

Avviso son.

Attiva/Disattiva

Attiva/disattiva l’avviso sonoro.

Frequenza

50Hz/60Hz

Imposta la frequenza su 50Hz o 60Hz Fare riferimento alla

tabella “Impostazioni della frequenza”.

Uscita TV

NTSC

Imposta la compatibilità del sistema TV su NTSC. Questa

opzione è adatta per le zone dell’America, Taiwan, Giappone

e Corea.

PAL

Imposta la compatibilità del sistema TV su PAL. Questa opzione

è adatta per le zone della Germania, Inghilterra, Italia, Olanda,

Cina, Giappone ed Hong Kong.

Icona

Attiva/Disattiva

Abilita/disabilita la visualizzazione delle icone sullo schermo.

Luminosità

0 ~ 4

Imposta la luminosità del display LCD. Un valore maggiore rende

più luminoso il display LCD; un valore minore rende più scuro il

display LCD.

Volume

0 ~ 10

Imposta il volume. (0: mute, livelli 1-10)

Formattazione

Sì

Formatta il supporto d’archiviazione. Notare che tutti i ﬁle

archiviati nel supporto saranno eliminati in modo irrecuperabile.

Il numero seriale del nome ﬁle (PICTxxxx) verrà riazzerato.

No

Annulla l’azione.

Disatt. aut.

Disattivo

1 min / 3

min/ 5 min

Imposta il tempo di spegnimento automatico della videocamera

quando inattiva. L’impostazione su [OFF] fa rimanere accesa la

videocamera ﬁno a quando non si esaurisce la batteria.

9

Voci del menu in modalità Impostazioni (2)

Voce Opzione Descrizione

Lingua Permette di selezionare la lingua usata per l’OSD.

Modalità USB

Menu

Quando è collegata ad un PC, la videocamera visualizza un

menu che permette di scegliere la modalità di connessione

preferita.

Macchina

fotograﬁca

Quando è collegata ad un PC, la videocamera accede

automaticamente alla modalità Camera (PC camera).

Modalità disco

Quando è collegata ad un PC, la videocamera accede

automaticamente alla modalità Disk (Disco rimovibile).

Avvia ﬁlm

Attiva/

Disattiva

Abilita/disabilita la sequenza del ﬁlmato quando la videocamera

è accesa.

Predeﬁnito

Attiva/

Disattiva

Ripristina le impostazioni predeﬁnite. Notare che le impostazioni

correnti saranno sovrascritte.

Impostazioni della frequenza

Nazione Inghilterra Germania Francia Italia Spagna Russia

Impostazione

50Hz 50Hz 50Hz 50Hz 50Hz 50Hz

Nazione Portogallo America Taiwan Cina Giappone Corea

Impostazione

50Hz 60Hz 60Hz 50Hz 50/60Hz 60Hz

Nota: l’impostazione della frequenza si basa sullo standard della frequenza del fornitore locale

di energia elettrica.

10

Capacità d’archiviazione

Memoria

Video (min.)

Audio (min.)

VGA QVGA Massimo

Scheda SD/MMC (128MB) 7 40 85

Scheda SD/MMC (256MB) 20 85 175

Scheda SD/MMC (512MB) 40 175 350

Scheda SD/MMC (1GB) 80 350 720

Memoria

Fotograﬁ a

10M 5M 3M 1M

Scheda SD/MMC (128MB) 100 200 300 770

Scheda SD/MMC (256MB) 200 400 620 1540

Scheda SD/MMC (512MB) 400 800 1230 3080

Scheda SD/MMC (1GB) 800 1600 2500 6160

Nota: il valore attuale della capacità può variare (ﬁ no al ± 30%) in base alla saturazione del

colore ed alla complessità del soggetto e di ciò che lo circonda.

Indicatore di carica della batteria

Icona Descrizione

Batteria completamente carica

Durata media della batteria

Batteria scarica

Batteria esaurita

Nota: per evitare l’ammanco improvviso di alimentazione, si raccomanda di sostituire la

batteria quando l’icona indica che la batteria è scarica.

11

Speciﬁche

Risoluzione del sensore 3 Mega pixel (2048x1536)

Risoluzione interpolata 10 Mega pixel (3584x2688)

Memoria esterna Slot scheda SD/MMC integrata (massimo: 2GB)

Fotocamera digitale

Formato JPEG (.JPG)

3584x2688 pixel (10 Mega)

2560x1920 pixel (5 Mega)

2048x1536 pixel (3 Mega)

1280x960 pixel (1 Mega)

Videocamera digitale

VGA (640x480 pixel) / fino a 30 fps

QVGA (320x240 pixel) / fino a 30 fps

Registratore digitale Formato WAVE (.WAV)

PC Camera

VGA (640x480 pixel)

QVGA (320x240 pixel)

Display LCD LCD a colori da 1.5”

Zoom digitale 4X

Uscita TV Sì (sistema NTSC/PAL)

Microfono integrato Sì

Altoparlanti integrati Sì

Luce ausiliaria video Sì

Flash integrato Sì

Autoscatto 10 secondi

Interfaccia Archiviazione di massa USB 2.0

Batteria 2 x batterie alcaline AA

Obiettivo F=3,0/8,31mm

Dimensioni 86 x 72 x 36 mm

* Le specifiche sono soggette a modifica senza preavviso.

Istruzioni avanzate

Italiano

Videocamera digitale

1

Copiare i ﬁle sul PC

Installazione del driver sul PC

Per accertarsi se le sequenze video possono essere riprodotte sul PC, è

necessario installare il driver della videocamera. Per installare il software:

1. Inserire il CD driver.

Accendere il computer. Inserire il CD fornito in dotazione nell’unità CD-ROM.

Non collegare la videocamera al computer a questo punto dell’installazione.

Chiudere tutte le applicazioni in esecuzione sul computer.

Se la schermata d’esecuzione automatica non appare automaticamente, fare doppio

clic su Risorse del computer e poi sull’unità CD-ROM. Quindi avviare manualmente il

programma Setup.exe.

2. Avviare l’installazione.

Fare clic sull’icona per avviare l’installazione del driver.

Avviso per gli utenti Windows 2000:

durante la procedura d’installazione, potrebbe apparire due o più volte un messaggio

d’avviso sulla ﬁrma digitale. Fare clic su

Sì per continuare la procedura. Il software è

totalmente compatibile con il sistema operativo Windows 2000.

3. Installare il driver.

Apparirà l’utilità Installazione guidata che installerà

automaticamente il programma. Fare clic su Avanti e

seguire le istruzioni a video per completare l’installazione.

2

Copiare i ﬁle sul PC (segue)

4. Installazione dei codec.

Dopo avere completato l’istallazione

del driver, il programma richiederà

di installare Windows Media Player

Codecs. Se non si è certi che i codec

siano stati installati sul computer, fare

clic su Sì e seguire le istruzioni a video

per completare l’installazione.

5. Installazione di Direct X 9.0c o superiore.

Dopo avere completato l’installazione dei codec, verrà richiesto di installare

Direct X 9.0c o superiore se il programma non è ancora stato installato sul

computer. Fare clic su

Sì per continuare.

Windows Media Player Codecs e Direct X 9.0c o superiore sono necessari per

visualizzare delle sequenze video registrate dalla videocamera.

6. Riavviare computer.

Al completamento dell’installazione potrebbe essere necessario riavviare il

computer per attivare il driver.

3

Collegamento della videocamera al PC

1. Accendere la videocamera.

2. Collegare il cavo USB al computer.

Accendere il computer e collegare il cavo USB in

dotazione alla porta USB del computer. Assicurarsi

che il cavo e la porta siano allineati in modo

corretto.

3. Collegare il cavo USB alla videocamera.

Collegare l’altra estremità del cavo USB alla videocamera.

Per impostazione predeﬁnita la modalità è

“Disco”; se si vogliono

impostare altre modalità fare riferimento alla sezione “Modalità

USB” per maggiori informazioni.

Modalità USB:

Accendere → Premere il tasto Modalità → Accedere alla modalità Impostazioni ( ).

Modalità USB

Menu

Quando è collegata ad un PC, la videocamera

visualizza un menu che permette di scegliere la

modalità di connessione preferita.

Macchina

fotograﬁca

Quando è collegata ad un PC, la videocamera accede

automaticamente alla modalità Camera (PC camera).

Modalità disco

Quando è collegata ad un PC, la videocamera accede

automaticamente alla modalità Disco.

Avviso per gli utenti Windows 2000/XP:

Attenersi alle fasi che seguono per scollegare la videocamera dal computer:

1. Fare doppio clic sull’icona

nell’area di notiﬁca.

2. Fare clic sull’icona

(disco USB) e poi su Stop.

3. Quando appare la schermata di conferma, selezionare la videocamera e fare clic su

OK.

4. Seguire le istruzioni a video per scollegare in modo sicuro la videocamera dal

computer

4

Posizione dei ﬁle

Dopo avere collegato la videocamera al computer, apparirà un disco rimovibile.

Il disco rimovibile rappresenta il supporto d’archiviazione della videocamera. Nel

disco si trovano tutte le registrazioni. Fare riferimento alla ﬁgura che segue per

vedere dove sono archiviati i ﬁle.

Per ﬁle multimediali.

Per ﬁle MP3.

5

Uso della funzione PC Camera

Installazione del software

Il software PC camera è incluso nel driver della videocamera, quindi bisogna

installare il driver prima di usare la funzione PC.

Avviare l’applicazione

1. Accendere la videocamera e collegarla al computer.

Accendere la videocamera e poi collegarla al computer usando il cavo USB in

dotazione.

2. Passare alla modalità PC Camera

Premere il tasto per fare apparire il menu opzioni. Usare i tasti di Zoom

( ) per selezionare la voce Camera, poi premere il tasto per

confermare.

Se si vuole usare la funzione Videoconferenza installare programmi come

Netmeeting che servono allo scopo.

Avviso per gli utenti Windows 2000:

Quando si usa la funzione PC Camera per la prima volta, potrebbe apparire due o

più volte un messaggio d’avviso sulla ﬁrma digitale. Fare clic su

Sì per continuare

l’installazione. La videocamera è totalmente compatibile con il sistema operativo

Windows 2000.

3. Lancio di programmi DV TS.

Fare doppio clic sull’icona DV TS ( ) sul desktop per avviare il programma.

Dopo che il programma si è avviato, si può iniziare ad usare la funzione PC

Camera.

Se sul desktop non si riesce a trovare il

collegamento al programma, avviarlo dal menu

Programmi.

La pagina sta caricando ...

AIPTEK POCKET DV T100 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

AIPTEK POCKET DV T100 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti